Caffè alla cannella?
Ho preso quella buona al negozio sulla Atlantic.
Ho un aspetto così brutto?
Hai l'aspetto che dovresti avere.
Stai dormendo?
No.
- Ti prescrivo qualcosa. - Sai che odio quella roba, mamma.
Ha chiamato di nuovo Rafi.
Sì?
Gli hai detto che sono bloccata a letto? Distrutta dal dolore?
Non gli dico niente. Non spetta a me. Però, Dinah...
per quanto io lo approvi...
non è da te.
Almeno parlane con me.
Non riesco a smettere di pensarci, mamma.
Cosa ricordi?
C'erano...
pallottole che volavano dappertutto.
Ed è come se fosse successo al rallentatore.
Quando...
quando Sam è morto...
è successo così in fretta, non ho potuto impedirlo.
E il mio cervello mi ripropone quella scena in continuazione.
E adesso ti chiedi che diritto hai tu di essere viva.
Non puoi rispondere.
Ma è normale chiederselo.
Però incolparti non ti sarà d'aiuto a superarlo.
Sua...
sua madre mi ha chiesto di parlare al funerale.
Che dovrei dire?
Che... è morto mentre faceva qualcosa che amava? Non è vero.
Che alla fine non era solo?
Che differenza fa? E' morto.
- Tesoro... - Credeva in quello che gli ho detto.
E' morto per la verità.
Quindi dico la verità, o soltanto qualcosa che li farà stare meglio?
Tu cosa vuoi dire?
Nulla?
Sempre uguale.
Non si è alzata da quel letto da quando siamo qui.
Credo sia devastata. Non credo che c'entri con la morte del suo collega.
Ti dico una cosa.
O è corrotta...
oppure è una che attira la sfiga.
Perché non le mandiamo una bella email criptata...
e organizziamo un incontro?
Ricordi l'ultima volta che le hai mandato una mail, vero?
Alla fine sei morto. Senti...
- eri d'accordo sul contattarla, no? - Sì, lo ero.
Tu hai fatto lo stronzo, e io ero d'accordo.
Se facciamo questa cosa, abbiamo solo una possibilità.
Trattiamola come un obiettivo di alto profilo.
Devo pisciare.
Oh, cavolo.
Subsfactory presenta:
The Punisher 1x09 - Front Toward Enemy
Traduzione: Giggino, Freyda, luxifer, AssDog
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, cara... #
Il video che state guardando è stato registrato da un dipendente
dell'ufficio della Alcohol, Tobacco and Firearms al Wall Street Pier.
Ci sono state altre due esplosioni al 10imo distretto di polizia
e al tribunale federale di Foley Square.
E aggiungiamo anche che le persone nel video sono tutte vive.
Ma qualcun altro non è stato così fortunato.
Abbiamo notizie di diverse vittime e decine di feriti.
L'FBI e la polizia sono sulle scene...
"Se non lo farà, saprò che è una di loro."
"Il governo degli Stati Uniti è diventato una forza tirannica...
"usa il suo potere per perseguitare insegnanti e cittadini...
"processandoli in tribunale come criminali
"per aver cercato di difendersi come consentito dalla Costituzione.
"Vogliono toglierci le armi, la libertà...
"e così non saremo in grado di difenderci.
"Ho agito in difesa della nostra libertà e identità.
"Ho agito per tutti noi, per fare la cosa giusta."
Questa lettera è dell'attentatore?
Sembra proprio di sì.
E l'ha inviata a te direttamente. L'hai toccata?
Beh, sì, ovviamente, finché non ho capito cosa fosse.
Okay, la prima cosa da fare è chiamare l'FBI.
Potrebbe essere l'unica prova su chi sia questo tizio,
cosa intende fare, qual è il suo stato mentale.
Dio, non so se sono...
terrorizzato o esaltato. Forse un po' di entrambe.
Immagino che mi renda una persona pessima a metà.
Aspetta, aspetta. Si fa interessante.
"Ha già difeso l'eroe popolare, signorina Page.
"Credo capisca che a volte un uomo deve lottare per quello che è giusto...
"per la verità, nonostante non abbia la legge dalla sua.
"Le chiedo in nome di questo Paese che amiamo
"di pubblicare questa mia chiamata alle armi. Se non lo farà... "
"Se non lo farà, saprò che è una di loro..."
"e lei e tutti quanti al suo giornale liberale sarete sulla mia lista."
- Poi scrive... - "Datemi... la...
- "libertà o datemi la morte." - "libertà... o la morte."
Ah, sì. Molto originale.
Patrick Henry, uno dei Padri Fondatori e un vero anti-federalista.
Okay, quindi sì, non proprio esaltante. Ha minacciato l'intero giornale.
Sì, beh, mi fa star male.
Che quest'uomo pensa che approvi quello che ha fatto?
Era l'ultima cosa che volevo dire.
Senti, perché non pubblichiamo la lettera e una risposta?
No, voglio dire a lui e tutti quanti come mi fa sentire.
Okay, beh, non dipende da noi.
Spetta alle autorità decidere in che modo vogliono catturarlo.
Rendere pubblica la lettera è l'ideale.
Qualcuno potrebbe conoscerlo, riconoscere la grafia
- o come scrive... - Sì. Forse.
Fermati. Ferma, okay? Non...
non fare nulla. Non dire nulla. Non parlarne...
- Ellison. - finché non avremo istruzioni ufficiali.
Ellison, abbiamo l'opportunità di guidare il dibattito.
Il Bulletin...
pubblicherà un editoriale se l'FBI lo autorizza.
Okay, però voglio metterci il mio nome.
No, ha scritto a me. Non mi nasconderò dietro il giornale.
E' pericoloso. Cioè, ti ha già presa di mira.
Sì, è vero.
Va bene.
D'accordo, va bene. Parlerò con l'FBI.
Puoi iniziare a scrivere. Io telefono.
- Non toccarla! - Ma certo.
L'FBI DEFINISCE LE BOMBE "ARTIGIANALI, MA SOFISTICATE"
Non c'è niente in questo mondo che odio più di una maledetta bomba.
Codardi del cazzo.
Pensano che spaventando le persone li spingeranno a fare quello che vogliono.
Si sbagliano.
Le fa solo incazzare, sai, le unisce...
le rende più forti.
New York non dimentica.
Chiunque sia stato, è nella merda.
Sai, se Madani torna al lavoro potremmo avere una possibilità.
Ma dai.
Tutta la città tiene gli occhi aperti.
L'ultima cosa che faremo è inseguire un'agente della Sicurezza Interna.
Che vuoi fare? Niente?
Meglio che fare qualcosa di stupido.
Come procede lì fuori?
L'FBI e la polizia gestiscono la situazione sul campo...
noi raccogliamo informazioni.
Come sta Dinah?
Non ti farò parlare con lei. Sta malissimo, Rafi.
Cacchio, grazie.
Sto bene.
Mi trovate in fondo al corridoio.
Voglio solo che tu ti prenda...
tutto il tempo necessario per rimetterti in sesto.
Ma qualunque cosa tu abbia fatto...
hai lasciato quell'ufficio completamente impreparato a questi attentati.
L'agente speciale al comando non c'è, ci sono diversi agenti morti...
e non so il perché.
Credo tu non voglia saperlo.
I sopravvissuti dicono che hai rifiutato di nominare il bersaglio...
e hai consegnato un falso piano tattico.
Avete identificato i tizi che abbiamo ucciso?
Per chi lavorano? Erano affiliati al governo?
Tu devi trovare le risposte, non fare le domande.
Rispondimi, Dinah.
- Hai mai visto morire un collega? - No.
- Hai sparato a qualcuno, ti hanno sparato? - Sai che non è così.
Ogni volta che chiudo gli occhi,
vedo il volto di Sam Stein che mi fissa.
Aveva quest'espressione, mentre stava morendo.
Non era triste o spaventato. Era...
sorpreso.
Come se non potesse credere che sarebbe finita così.
Non riesco a non pensarci.
Cosa vuoi che ti dica?
Che non ha niente a che fare con Ahmad Zubair e Kandahar.
Che Sam Stein e gli altri non sono morti inseguendo i tuoi fantasmi.
Non posso proteggerti...
se non conosco la verità.
La verità?
La verità ci ha portati qui.
Nessuno voleva sentirla.
ATTACCO TERRORISTICO: 14 MORTI, 37 FERITI - di Karen Page
"Questo attentatore vuole creare il panico...
"ma io non ho paura.
"So che la città farà fronte comune come ha fatto molte altre volte.
"Il Bulletin avrà anche pubblicato le sue parole,
"ma abbiamo consegnato la sua lettera all'FBI,
"perché ci fidiamo delle istituzioni che lui vuole distruggere."
"Non dobbiamo tollerare chi usa la violenza per comunicare.
"Quest'uomo non è un patriota.
"E' un vigliacco, un terrorista."
Cristo santo, Karen.
Perché lo attacchi in questo modo?
Beh, stiamo per scoprirlo.
Di che stai parlando?
La tua fidanzata parla alla radio.
Alza il volume.
Tra poco, il Ricky Langtry Show.
Buongiorno, New York. State ascoltando il The Ricky Langtry Show,
e io sono il conduttore, Ricky Langtry.
Stamattina abbiamo due ospiti.
Il senatore Stan Ori,
da tempo sostenitore di leggi sul controllo delle armi da fuoco.
Ho detto bene, senatore?
Grazie per l'invito, Ricky. Sì, dici bene.
E Karen Page. Giornalista del Bullettin,
alla quale l'attentatore ha scritto personalmente.
Karen,
ha risposto in maniera piuttosto brusca nell'editoriale di stamattina.
Si è rivolta direttamente a quest'individuo,
chiamandolo "terrorista", giusto?
E' in qualche modo d'accordo col suo punto di vista?
No, affatto.
L'ironia del punto di vista dell'attentatore è spaventosa.
Si riferisce all'idea di usare la violenza per difendere il secondo emendamento?
Esatto. Abbiamo a che fare con un assassino, che uccide
come protesta contro chi cerca di ridurre gli assassinii nel nostro Paese.
Beh, questo è il suo punto di vista, senatore.
Cioè, lei è a favore del controllo delle armi.
Meno armi, meno morte, semplice.
Ma quest'uomo ha usato delle bombe, non pistole.
Magari qualche eroe locale gli farà il culo usando una pistola.
Possiamo anche dire che ne abbia il diritto.
E' una delle colonne portanti su cui è fondata l'America.
Sul serio, Ricky? Parliamo di quasi 300 anni fa.
Signorina Page, è d'accordo sul fatto che al giorno d'oggi,
nessun cittadino comune dovrebbe girare armato?
Bussi alla porta sbagliata, amico.
Ha mai avuto...
paura, senatore?
Seriamente paura, per la sua vita?
In una situazione dove una pistola...
e la volontà di usarla, può fare la differenza
tra la vita e la morte?
Le armi sono tossiche per la nostra società.
Nelle mani sbagliate portano a risultati terribili.
Non è passato nemmeno un anno da quando The Punisher terrorizzava la città.
Beh, non è proprio la stessa cosa.
Frank Castle uccideva assassini e spacciatori.
E dove tirerebbe la linea, allora, Karen?
Frank Castle aveva deciso di essere superiore alla legge
- ed è stato processato per 37 omicidi. - Frank Castle non era un terrorista.
- Trentasette? - Per quanto ne sanno loro.
Castle è stato un eroe per molti che pensavano che stesse facendo
cioè che la polizia non riusciva a fare.
Rimanete sintonizzati, gente, torniamo subito.
Dobbiamo pur pagarle le bollette.
C'è una chiamata, dice di essere lui,
l'attentatore.
Chiama la polizia, forse riescono a rintracciare la chiamata.
La cosa si fa interessante, eh?
Siete pronti? Bene.
New York...
abbiamo una chiamata in linea,
di qualcuno che sostiene di essere l'attentatore.
Potrei avere un nome?
No, il mio nome non è importante.
Solo le mie azioni.
Stai parlando a tutta New York.
Cosa vuoi dire?
Perché hai detto quelle cose su di me, Karen?
- Perché disprezzo tutto ciò che hai fatto. - Vacci piano, Karen.
Questo Paese è stato cannibalizzato da gente come il senatore Ori.
Ci mandano a lavorare oltreoceano, ci svendono,
poi ci tolgono le armi così non possiamo ribellarci.
Sei un vero codardo.
Le persone che hai ucciso non facevano leggi, erano solo...
segretari, inservienti e poliziotti di quartiere.
Gente comune. Cosa c'entravano con la tua causa?
Forse il governo ti ha fatto qualcosa di terribile, non lo so.
Le cose terribili succedono a tutti, ma non ci si mette mica ad ammazzare.
Sei solo una pedina.
Come tutti gli altri.
E lei, senatore Ori, mi fa ridere.
L'unica persona che rappresenta è se stesso.
La guerra sta per cominciare e siete tutti dalla parte sbagliata.
Sic semper tyrannis.
- Beh, New York, stiamo... - Aspetta, l'ho già sentita quella cosa.
- Sì, a lezione di storia. - No, no, no, no.
L'ho sentita...
l'ho sentita da qualche parte.
Dove cazzo l'ho sentita?
Era...
era da Curtis.
Al gruppo di Curtis. Quel ragazzino...
aveva detto quella cosa. Ha detto "sic semper tyrannis". Era lui.
- Ne sei sicuro? - Sì, sì, sì.
Quanto spesso senti parlare latino? Ne sono sicuro.
Curtis mi aveva parlato di quel ragazzo. Incolpava sempre gli altri dei suoi problemi.
Si chiama...
si chiama Lewis e fa il tassista.
Lewis il tassista. Riesci a trovarlo da lì?
Lewis il tassista? Non è molto specifico.
Dai, cazzo! E' un veterano! E'...
E' un soldato, okay? Bianco...
25 anni. Sicuramente meno di 30 anni. Riesci a trovarlo? Per favore.
Già va meglio. Ma ascolta, Frank, sei sicuro che sia la stessa persona?
Sono sicuro, cazzo. Dai...
Dai, David, trovalo.
Okay, e che succede quando lo trovo?
Secondo te?
Quel pezzo di merda ce l'ha con Karen.
Che c'è tra voi due?
C'è che nessuno se la prende con lei, non finché ci sono io.
- Quindi vuoi dargli la caccia? - Ci puoi scommettere.
Cosa faresti per Sarah?
Se ci fosse un pazzo che ce l'ha con lei, cosa faresti?
Sarah è mia moglie e la mia famiglia.
Ascolta, ascolta.
Lo dirò una volta sola. Karen è lo stesso per me.
Se le dovesse succedere qualcosa, io...
- Dai... - Okay.
Per favore.
Grazie.
Lewis, richiamami.
Ti ho sentito alla radio, sto venendo da te.
Voglio aiutarti prima che si faccia male qualcun altro, ma devi chiamarmi, okay?
O'Connor?
O'Connor, ci sei?
Non dovresti essere qui, Curtis.
Dovevo venire a vedere come stavi.
Mi sembra di capire...
che tu abbia bisogno di aiuto, di parlare.
C'è un uomo morto in quella sedia.
Sembra che sia lì da un po'.
Non importa più...
adesso.
Possiamo ancora venirne a capo.
- Non è troppo tardi per fare la cosa giusta. - La sto facendo la cosa giusta.
Non posso andarmene senza di te, amico.
Lo sai, vero?
Già.
Non puoi andartene.
No, no...
Stai giù, Lewis!
- Frank. - Sì?
Lewis Wilson.
26 anni, ex membro della prima divisione di fanteria.
Domiciliato a casa di Clay, suo padre.
- E' lui. - Ascolta.
Perché non facciamo una soffiata anonima?
Frank...
- chiamiamo Curtis. - No.
Va bene? Curtis lo conosce. Lasciamo che se la sbrighi lui.
Curtis cercherebbe solo di farlo ragionare.
Lo facciamo a modo mio.
Ancora nessun arresto in relazione alle tre esplosioni
che hanno scosso Manhattan martedì mattina.
L'FBI ha definito i tre ordigni "artigianali".
Potrebbe averle scritto in passato.
Nota niente di familiare?
Non che mi ricordi. Ci mandano molte lettere infuriate.
Potremmo averne qualcuna in archivio.
Potrei rispondere?
- Prego. - Grazie.
Karen Page.
Che cavolo stai facendo, Karen? Prendertela con un tizio come quello.
E' lui che mi ha scelta.
Non sopporto che pensi che sia d'accordo con lui.
Già, buon per te.
Adesso hai un bersaglio addosso, contenta?
Cosa avrei dovuto fare? Nulla? E' così che vince la gente come lui.
- Perché mi hai chiamata? - C'è l'FBI lì?
- Sì. - Bene, stattene buona finché non ti chiamo.
Scusa, aspetta un secondo. Potrei avere un po' di privacy?
Certo.
Perché mi chiami adesso?
Che ne sai di questa storia?
So che te ne devi stare buona finché la cosa non si risolve.
Che c'entri tu con tutto questo?
Sai chi è?
Frank?
Se lo sai, dimmelo.
Posso dirlo all'FBI e ci penseranno loro.
No, il mio modo è più veloce.
Più veloce? Loro sono qui.
- Facciamo nel modo giusto, per una volta. - Il modo giusto è quando non può scappare.
- Sì, ma così non saresti diverso da lui. - Ehi.
Siamo molto diversi, lo sai, Karen.
- Ah, sì? - Già.
Due tizi a cui non piace come va il mondo e fanno quello che gli pare?
Non farlo per poi dire che lo fai per me.
Pensa a startene buona.
Ehi.
Non dovresti essere lì fuori?
Nessuno mi vuole lì fuori, credimi.
Ehi, ehi.
Il sesso non risolverà i tuoi problemi.
Forse volevo solo provare qualcosa di bello.
Sai che sono stato a 17 funerali?
Amici...
commilitoni. Pensi che non sappia come ci si sente?
Qualcuno di loro è morto per colpa tua?
Sì, se vogliamo metterla così, certo.
Magari se...
avessi sparato a quel tipo o fermato quell'altro.
Se fossi arrivato un attimo prima o andato via più tardi.
Forse.
Oppure, che cazzo...
potresti incolpare il nemico. Che ne dici?
A volte...
a volte è colpa della vittima.
Ci pensi mai...
mentre te ne stai lì?
Forse è stato Stein a sbagliare.
Cioè, come ha fatto a farsi pugnalare, se aveva una pistola?
Non importa se sono lì fuori o qui dentro.
I cattivi continuano a fare del male, il mondo va così.
E tu rimonta in sella. E' questo che fanno quelli come noi.
E ora hai un grande cavallo da cavalcare.
Se non ci riesci...
forse è ora di lasciar perdere.
Non devi vergognarti.
E' questo che vuoi?
- Il permesso di mollare tutto? - Non potrei tornarci, neanche se volessi.
Degli agenti federali sono morti e Stein è morto per nulla.
Appena se ne renderanno conto,
per me sarà finita.
Ho usato il nome di Frank Castle come esca.
Ho dato la caccia a persone
che cercavano di uccidere un uomo morto. Lo vedi quanto sembro pazza?
Cercavi solo di fare la cosa giusta.
Non fregherà un cazzo a nessuno.
Dici?
Beh, loro non erano lì.
Neanche tu.
- Sì? - Ehi, dove sei?
Dai Wilson. Nessuna traccia di lui o del padre.
Senti, Frank.
Ho pensato a quello che mi hai detto. Hai ragione.
Se puoi fermare questo tizio, devi farlo.
Sai? Anche se non mi piace.
Che significa? Mi stai dando un permesso che non ho mai chiesto.
Devi fare qualunque cosa per proteggere chi ami.
Cosa stai cercando di dirmi, David?
Senti, ho rintracciato il telefono di Wilson, ho un indirizzo diverso.
Ha ricevuto una chiamata da Curtis 30 minuti fa. Adesso Curtis è a quell'indirizzo.
- 83451 Van Buren. - Cazzo.
Certamente.
Non mi riguarda. Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro.
Ho una duplice proposta.
Per prima cosa, facciamo in modo che le vittime di questo
terribile evento siano assistite e...
Esatto. E poi...
Sì. Poi, non perdiamo di vista le motivazioni del terrorista. Lui...
Le sono grato.
Il suo supporto farà la differenza.
Certo. E grazie. Ci sta.
Contatta il suo ufficio per trasferire i fondi.
E assicurati che il suo nome sia ben in vista nel programma. Chi è il prossimo?
Il signor Russo, il consulente della sicurezza, è qui.
Signor Russo.
- Stan Ori. Spero di non averla trattenuta. - Assolutamente no.
Avete un sacco da fare qui.
Sì, sto organizzando un gala di beneficenza qui in hotel
a favore delle vittime degli attentati.
Per sensibilizzare sul problema, e...
come atto di sfida al terrorismo.
Già, e si sta esponendo come nemico di questo tizio.
Sono qui per questo.
Un...
mio amico dei piani alti...
mi ha detto che lei è il migliore.
Il suo amico ha ragione.
Sono curioso. In quanto militare...
cosa pensa di questo terrorista?
Professionalmente, è una minaccia che va eliminata.
Personalmente...
è un codardo omicida che farei fuori in un batter d'occhio.
E lei...
non teme che...
la violenza possa generare altra violenza?
Senatore, la violenza è il mio lavoro.
E questo non la turba?
E' lei che vuole assumere la sicurezza armata.
Senta, se vuole che lavoriamo assieme, deve vederci come un'assicurazione.
Se va tutto bene, beh...
si chiederà che diamine ci facciamo qui.
Altrimenti...
saremo l'unica ragione per cui continuerà a tenere comizi.
Sono una voce importante del movimento contro le armi.
Se sparassero a qualcuno che cerca di aggredirmi...
non ci farei una bella figura.
Per questi suoi principi...
rischierebbe la vita?
Quando può iniziare?
Subito.
Isaac e Simon rimarranno qui, mentre io organizzo il resto della scorta.
E se questo tizio la attacca...
faranno del loro meglio per reprimerlo...
in modo civile.
Risposta pungente, signor Russo.
- Benvenuto. - La ringrazio, signore.
- Tutto okay? Occhi aperti su Ori. - Sì.
Curt?
Ehi.
Ehi, ehi.
Ehi, Curtis, guardami. Sono io. Ehi.
Non muoverti, okay? Stai fermo. Capito?
Stai fermo.
Guardami.
Guardami. Sono qui. Sono qui.
Su. Va tutto bene.
Ecco fatto.
Okay.
Che è successo, Curt?
Ho cercato di fermarlo.
Quel bastardo mi ha tolto la gamba.
Una volta...
l'avrei spezzato in due.
Lo so, Curt. Ehi, so che l'avresti fatto.
So che l'avresti fatto.
Stai calmo, okay? Stai...
calmo.
Dove stai andando?
- Dove stai andando? - Ti do una pulita.
- Vediamo di portarti fuori di qui. - Ehi, Frank, esci di qui. Chiama...
Esci di qui e chiama la polizia.
Vieni qui.
Vieni qui. Ehi, bevi questo. Ecco.
Avanti.
Bene.
Mi ha picchiato.
- Con la mia gamba. - Dai, Curt.
Ti ricordi il...
il corso per artificieri?
E quello che hanno detto sulle mine Claymore?
Settecento proiettili d'acciaio che ti colpiscono a 1000 metri al secondo.
Sono un sacco di proiettili.
Cos'è?
Il mio cellulare. Nella mia tasca.
Il mio...
Dovresti essere morto.
Sei Lewis?
E tu sei Frank Castle.
Dicevano che eri stato ucciso.
Sì, beh, dicono tante cose, ragazzo.
Gli servivi morto. Avevi troppe persone dalla tua parte. Persone come me.
Persone che sapevano che dobbiamo
prendere in mano la situazione.
E' questo che stai facendo, Lewis?
Stai prendendo in mano la situazione?
Qualcuno deve farlo. Come hai fatto tu.
Ragazzo, cosa c'entra Curtis?
Curtis... Curtis ha scelto la parte sbagliata.
No.
No, ti sbagli.
Ti assicuro che non è mai stato dalla parte sbagliata nella sua vita.
Fidati di me.
Allora, Lewis. Qual è il piano?
Come andrà a finire?
Aspetterai che arrivino gli sbirri? E li farai saltare in aria?
Se te la prendi con l'establishment, ragazzo, non...
non finirà bene. Ti troveranno e uccideranno
prima che tu possa lasciare il segno. Te lo assicuro.
Ho già lasciato il segno.
Ascoltami.
Devi lasciar andare Curtis, okay? Lascia che lo porti fuori di qui...
e poi vai a costituirti, okay? Fallo. Nessun altro deve farsi male.
- Tu l'hai fatto, Frank? - Cosa?
No, tu hai combattuto la tua guerra. Ora io sto combattendo la mia.
Non sei come me. Non sei come me.
Io ho affrontato le persone a cui ho dato la caccia.
Le ho guardate negli occhi prima di ucciderle. Tu no.
Tu sei un codardo. Ti nascondi dietro le tue fottute bombe.
Lui è un marine degli Stati Uniti! Un marine degli Stati Uniti!
Sei solo merda sotto la mia scarpa. Tu...
Stai cercando di farci uccidere?
Hai deciso di andare?
Lo devo a Sam.
Quando sono arrivata a New York, la sua carriera era a un punto morto.
Poi sono arrivata io. Ho acceso una fiamma entro di lui.
Gli ho dato qualcosa da rincorrere.
Si fidava di me.
Ed è morto per questo.
Quindi, sì, parlerò al funerale.
E dirò la verità. Tutta.
Sarà la fine della mia carriera.
Ma i federali, la stampa,
qualcuno dovrà fare qualcosa. Non potranno seppellire tutto.
Neanche sotterrando me.
Un grande gesto.
Già.
L'unico che mi sia rimasto.
Sono tempi pericolosi, Dinah.
Voglio che tu rifletta bene, prima di agire.
Mamma, l'ultima cosa di cui ho bisogno è passare un altro minuto a riflettere, okay?
Comprendo il tuo bisogno.
Ma se lo fai, non si torna indietro.
Lo so.
Bene, allora.
Ma prima rispondi a questa domanda.
Mi chiedo se, nel profondo, tu voglia tagliare i ponti
perché hai paura di tornare a lavorare.
Sì, la cosa che non riesco a capire è se sia...
un circuito aperto o chiuso.
Conosci la differenza?
Credo che...
un circuito chiuso voglia dire che se taglio un qualsiasi cavo... è finita.
Ma se è aperto...
alcuni fanno bum, alcuni no.
Il problema è che non riesco a capire la differenza.
Quindi in ogni caso, siamo fottuti.
Sai...
forse quello che sta succedendo non può essere fermato,
e anche se cerchiamo di impedirlo, ricapiterà la stessa merda.
Sì, forse quel ragazzo ti ha colpito un po' troppo forte alla testa.
Ci sono state un sacco di volte in cui ci ho sperato.
Andiamo. E' una cazzata, e lo sai.
Pensi mi sia svegliato in ospedale senza una gamba pieno di pensieri positivi?
Ehi.
Sono fiero di tutto ciò che hai fatto da allora.
Non ti sei pianto addosso. Non ti sei depresso. Ti sei dato da fare.
Hai aiutato delle persone, Curtis. Ecco ciò che hai fatto.
Vuoi sapere perché?
Te lo dico.
Perché tutte le volte che parlo con loro, è come se parlassi a me stesso.
Pensi non mi svegli urlando...
pensando a com'ero una volta?
Desiderandolo?
Che cazzo.
Un ragazzino mi ha fatto il culo.
Non è colpa tua.
Non ti senti mai impotente?
Io sì.
E ho giurato che non sarebbe più successo.
Ma eccomi qua.
Avrei preferito morire in quell'esplosione, che essere...
seduto qui, legato a questa bomba.
Sì.
Ho chiamato la polizia.
Ok. Immaginavo l'avresti fatto.
- Non voglio farti del male, Frank. - E perché, Lewis?
Non sei mio nemico.
Dovremmo lavorare insieme.
Se è ciò che vuoi, ragazzo...
va bene. Basta...
basta che mi dici quale di questi fili tagliare, okay?
Mi dici come liberare Curt e...
e vengo subito lì.
Non so se posso fidarmi.
La fiducia non...
non c'entra niente, okay? Può...
può deluderti anche qualcuno di cui ti fidi.
Curtis ti ha mai detto come ha perso la gamba?
No.
C'era un...
E' stato un ordigno improvvisato, in un mercato.
Sai, era grande.
Fu terribile.
Donne, bambini... C'erano parti del corpo ovunque.
Le persone urlavano. Fu il caos.
Cercavano di capire cosa fosse successo, erano tutte sconvolte...
Ma Curt no.
Rimase freddo come il ghiaccio. Era là in mezzo a fare il suo dovere.
Stava...
stava tenendo in braccio uesto bambino...
per rimetterlo in sesto.
Il miglior paramedico che abbia mai visto.
Sai, il mio lavoro doveva essere quello di mettere in sicurezza il perimetro.
Fu a quel punto che vidi questa donna che veniva verso di noi.
Era incinta di 7, 8 mesi. Ci veniva incontro.
Non era neanche così.
Sì, invece.
E' andata così.
L'ho vista.
Il mio lavoro era tenerla lontana.
L'unica problema, Lewis, è che quando la guardai
vidi mia moglie a casa, che era incinta di mio figlio.
Avrei dovuto fermarla, ma mi bloccai.
Non riuscii a premere il grilletto.
E quando si fece esplodere...
beh, uccise il bambino...
che Curt stava aiutando.
E fece saltare in aria anche la gamba di Curt.
Lo portai via da là.
Mi ringraziò, per avergli salvato la vita, ma la verità è...
che gliel'ho rovinata.
Vieni alla finestra sul retro, Frank.
Va bene.
Le senti?
Stanno arrivando.
Sì.
Sì, le sento.
Ma resterò qui.
Vattene da qui. Vai!
Frank, figlio di puttana, per favore.
Non me ne frega niente del passato e non mi devi nulla.
Non me ne vado.
Lascia che ti faccia una domanda, Lewis.
Perché ti sei arruolato?
- Volevo servire il mio Paese. - Andiamo.
Sono stronzate da scuola elementare e lo sai.
Ti sei arruolato per combattere, vero?
Volevi un assaggio. Ne volevi una parte. Va bene.
Anch'io. E adesso ciò che stai facendo è sfruttare la bandiera, giusto?
Per pulire la merda che hai fatto da quando sei tornato a casa.
A casa?
Non c'è nessuna casa.
Non finché giornalisti da strapazzo come Karen Page
pensano di poter scrivere o dire ciò che vogliono.
O politici come Ori che se ne stanno seduti e attaccano i veri patrioti, Frank.
No, impareranno che non sono al sicuro.
La tua cazzo di voce mi sta stufando, lo sai?
Ora torno là dentro e taglio uno di quei fili.
E tu cosa farai, ragazzo? Mi ucciderai?
Sei pronto?
Sei pronto a uccidermi?
Sei pronto a uccidere Curtis? E' questo quello che sei?
Sta a te decidere.
- Decidi tu come va a finire! - Sì. Sì, è così. Decido io, Frank.
Sei proprio un grand'uomo.
Beh, avanti, grand'uomo. Deciditi!
Sei pronto?
Vuoi uccidermi? Uccidere Curtis?
Prova il filo bianco.
Ehi...
Ehi, ehi...
Ehi...
No, cosa stai facendo? Vattene. Frank, vattene. Vattene.
Vattene e basta.
- Frank, vattene. - Guardami. Ehi.
- Ehi. - Frank...
Ehi. Siamo io e te, Curt.
Io e te.
Andiamo. Tu ed io.
Fermo lì!
Si sta dirigendo a est, verso Pine Street!
Fermo! Polizia! Non muoverti, stronzo!
Mani sulla testa! A terra! Subito!
Ne vuoi un altro, dolcezza?
No, farò tardi. Grazie.
Posso offrirti da bere?
Non sono proprio dell'umore, amico.
Perché è morto il tuo collega?
Chi sei?
Chiamami Micro.
Mi hai inviato tu il video.
E poi sono morte molte persone.
Ti starai chiedendo se ero coinvolta?
Sì.
Quindi si scopre che Frank Castle è vivo e adesso tu stai seduto qui.
Non credo nelle coincidenze.
Quindi tu e Castle, cosa siete? Soci?
- Sei qui per uccidermi? - Sono qui perché spero di aver ragione
e che tu non sia una di loro.
Se credi che io ne faccia parte, fottiti.
Se vuoi spararmi, fallo.
C'è un funerale a cui non vorrei partecipare, quindi mi faresti un favore.
Posso farti i nomi di tutti quelli coinvolti a Kandahar.
Sì, qui tutto bene.
L'operazione della CIA non era ufficiale. Era...
completamente illegale.
Era finanziata dall'eroina. Il tuo amico Zubair se n'è accorto e...
l'hanno chiamato terrorista, l'hanno catturato e giustiziato.
Hai un nome?
William Rawlins.
Era lui che interrogava. Era il capo.
E lo puoi provare?
Ho ancora i file video.
Ma hai bisogno di Frank.
Era nella stanza.
Non sa che sei qui, vero?
Dimmi una cosa.
Lo sapevi?
Una soffiata anonima ha condotto la polizia nel Queens,
dove Castle stava scappando dalla scena.
- Lo sapevi? - La polizia non è riuscita a catturarlo,
ma è stato filmato da una telecamera.
Software di riconoscimento facciale confermano
che l'uomo che state guardando è proprio Frank Castle. E' vivo.
THE PUNISHER E' TORNATO
Pare che...
- Ehi. Alza il volume. - ci sia una vittima
e la polizia stia inseguendo un sospetto in fuga.
Al momento non c'è nulla di confermato. Vi terremo aggiornati sulla vicenda.
Sembra che Frank Castle,
- noto anche come The Punisher... - Merda!
- Merda. - sia vivo e possa...
Castle fu processato e condannato per l'omicidio di 37 persone,
tutte collegate alle più note organizzazioni criminali in città...
Notizia straordinaria: la polizia del Queens...
Vi aggiorneremo sugli sviluppi.
www.subsfactory.it