-Hi, Katie. -Hi.
-Wie geht's ihr heute? -Unverändert.
-Danke. -Gerne.
Deine Therapielampe ist da.
Das ist toll.
Ich sagte ihnen, dass du nicht genug Sonne abbekommst.
Und ich weiß...
...das stört dich.
Gut.
Sie putzen dir die Zähne.
Dafür bezahle ich sie extra. Man muss sich um diese Zähne kümmern.
In deiner Branche ist ein schönes Lächeln sehr wichtig.
Macht die Kunden glücklich.
Nichts zeigt ihnen so sehr, dass du dich kümmerst,
wie ein hübsches Lächeln.
Ich hatte eine harte Woche.
Ein...
Ein alter Freund von mir ist wieder in der Stadt.
Bei ihm reicht ein Lächeln nicht aus.
Der Kerl ist vielleicht...
...der einzige wahre Freund, den ich je hatte.
Und jetzt denke ich...
Er will mir alles wegnehmen,
für das ich all die Jahre so hart gearbeitet habe.
Weißt du, dass du vielleicht die Einzige auf der ganzen Welt bist,
zu der ich wirklich ehrlich sein kann?
Weißt du das?
Ich meine, ich ließ diesem Kerl...
Ich ließ diesem Kerl... die Wahl.
Ich ließ ihm die Wahl, dass es anders läuft.
Weißt du? Und...
Scheiße.
Du wirst ganz schön munter.
Ich schätze, du kannst Betäubungsmittel ziemlich gut vertragen.
Würdest du irgendetwas ändern, wenn du könntest?
Denn du...
...du hattest eine Wahl.
Ich hatte die nie. Dafür hast du gesorgt.
Und doch...
...bin ich hier.
Weißt du, all die Jahre in Heimen...
...konnte ich nachdenken.
Jetzt revanchiere ich mich.
Vielleicht hast du mir einen Gefallen getan.
So wie ich das sehe,
muss man Kindern alles geben, wenn sie schwach sein sollen.
Aber wenn man... wenn sie stark sein sollen...
...muss man hart sein.
Ganz ruhig.
Das war's.
Weißt du, ich hätte dir...
...alles gegeben.
Ich hätte dir alles gegeben, was du je gewollt hättest.
Wenn du mich gewollt hättest.
Bis nächste Woche, Mom.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ANALYSE KOMPLETT 100 % ÜBEREINSTIMMUNG
Hey, Frank?
Kommst du mal?
Mit dem Bild aus deinem Zielfernrohr habe ich ihn gefunden.
Ach, du Scheiße.
-Ja, das hast du. -William "Bill" Rawlins III.
Leiter der verdeckten Operationen bei der CIA.
Langsam ergibt es Sinn.
Hier dreht nicht irgendein normaler Agent durch.
Man braucht einen Kerl wie ihn, um das alles durchzuziehen.
"Im Dienst verletzt." Ich habe ihm ins Auge gehauen.
Er stieg deswegen auf.
Nein. Er war schon immer ganz oben.
Die Rawlins sind wie eine Adelsfamilie. Die Macht hinter dem Thron.
Die verdienten ihr Geld mit Plantagen, Schifffahrt und Industrie, Waffen.
Wer weiß, wo sie ihre Hände noch im Spiel haben?
Bist du in ihn verknallt?
Er leitet die verdeckten Operationen.
Was weiß ich...
-Scheiße. -Was ist?
Vielleicht wartet er nur darauf, dass jemand ihn sucht.
Indem ich seine Akte suchte, habe ich uns verraten.
Ein Team könnte unterwegs sein.
Moment mal...
Nein, Moment mal. Du warst den ganzen Tag auf der CIA-Seite.
Hast du was über uns gesehen? Irgendwelches Gerede?
-Nein. -Hast du?
-Nein, ok? -Nein.
Du sagst, der Kerl hat unendliche Ressourcen.
Wenn er furzt, riecht es der Präsident. Willst du mir das sagen?
Ja, genau.
David, CIA und FBI sind nicht hinter uns her.
Du hast nichts über Kentucky gesehen? Nichts über mich in einer Militärbasis?
Der Bulletin brachte 'nen Artikel darüber. Bennett wurde in 'nem Motel erstochen.
Das war's.
Sie haben ihn getötet. Das ist gut.
Die Sache ist die: Sie sind nicht hinter uns her.
Ich habe einen Kerl angeschossen, und du hast nichts darüber gelesen.
Du hast Angst. Das verstehe ich.
Denk dran, wie sich der Rawlins-Arsch fühlt.
Ich glaube, wir haben es gerade ganz bequem.
Ich werde Kaffee machen. Soll ich dir was mitbringen?
Ja. Ich nehme einen Kamillentee. Danke.
Kamillentee, ja?
Frank!
Dieser Kerl. Was?
Die Kameras in meinem Haus sind aus.
-Was? -Ich kann nicht...
Ich kann nicht auf mein Haus zugreifen.
Geh da hin und sieh nach meiner Familie.
-Warte mal. -Du musst nach meiner Familie sehen!
Na schön. Meine Güte.
Was?
Was ist da passiert?
Paintball von einer Übung.
So sieht eine echte Kampfnarbe aus.
AK-47 durch und durch.
Danke.
Was ist hiermit?
Blinddarm, stimmt's?
Von einem wütenden Liebhaber aufgeschlitzt.
Du redest ein Scheiß. Weißt du das?
So viele Kampfnarben, und nicht eine in dem schönen Gesicht.
Was ist mit dieser großen hier? Damit hast du nicht angegeben.
Lass mich raten.
Dein Fallschirm ging nicht auf, und du hingst am Flugzeug.
Du musstest dich befreien, fielst in einen Baum
und hast dich selbst genäht.
Da war ein barmherziger Samariter im "Ray of Hope"-Waisenhaus.
Da war ich untergebracht.
Wir spielten Baseball oder Basketball oder so.
Er war seit Jahren da. Wir fanden ihn cool.
Ich war damals wohl... zehn oder elf.
Sagt ein Erwachsener, man sei hübsch,
weiß man, das heißt nichts Gutes.
Ich war nicht an den Spielen interessiert, die er im Sinn hatte.
Ich ging mit dem Schläger auf ihn los.
Ich erwischte ihn ein paar Mal.
Dann brach er mir den Arm.
Er wurde sauer, brach mein Schultergelenk an drei Stellen.
Wie du guckst.
Ich wusste nicht, dass du im Heim warst.
Steht das nicht in meiner Akte?
Das geschieht mir recht.
Ich sehe in deinem Gesicht
die Schuldgefühle der Mittelklasse, dass du an so einem Ort aufgewachsen bist.
Ich weiß nicht genau, wo ich geboren wurde.
Aber so wie ich das sehe,
selbst wenn deine Meth-abhängige Mutter dich auf der Feuerwache gebärt...
...wirst du in das beste Land der Welt geboren.
Tut mir leid.
Es bedeutet etwas. Du hast mir davon erzählt.
Wir müssen aufpassen.
Sonst führen wir noch ein echtes Gespräch.
-Es wird langsam persönlich. -Das will ja keiner.
Nein.
Dann müssten wir zugeben, dass du mich vielleicht magst.
Suchst du je nach ihr?
Nach wem? Meiner Mutter?
Nein.
Es gibt kein Happy End wie im Märchen, Madani.
Das ist was für Bücher.
-Hey. -Gott.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich habe es vorne versucht. Da hat niemand reagiert,
also...
Ich wollte Ihnen danken.
Mich entschuldigen, was Ihnen besser gefällt.
Tauschen wir.
Super. Danke.
Gut, das ist für Sie.
-Was mache ich damit? -Die Mülltonnen sind da drüben.
-Danke. -Gerne.
Möchten Sie auch was trinken?
Klar, ja.
-Wirklich? -Ok.
Die Gläser sind sind im Schrank da drüben.
-Prost. -Ja.
-Mögen Sie Wein, Pete? -Wein?
Ich trank Wein immer aus der Packung bis ich 20 war.
Ja, ich bin irgendwie ein Kenner.
Sie werden mich also nicht verurteilen, dass ich das ganze Jahr gerne Rosé trinke?
Ich gebe mir Mühe.
Ein seltenes Vergnügen...
...mitten am Tag ein Glas Wein zu trinken.
Ist deshalb alles aus?
-Damit Sie Ruhe und Frieden haben? -Ja, nein, nicht ganz.
Ich wollte Zach bestrafen, weil er sich wie ein Idiot benahm.
Ich wollte was beweisen.
-Hat es geklappt? -Vielleicht...
...aber ich ließ ihn mit Freunden rausgehen.
Ich konnte die Vorstellung nicht ertragen, dass er sich beschwert,
weil er keinen Internetzugang hat.
Bin ich eine schlechte Mutter?
Das macht Sie nur menschlich.
Ein Teil von mir wünscht sich, er sei da. Ich vermisse den Lärm.
Haben Sie jemals das Handy ausgeschaltet, um nicht mehr auf ein Klingeln zu hoffen?
Mit wem möchten Sie reden?
Mit jedem mit einer angenehmen Stimme...
...der keine Rechnung eintreibt.
Aber wissen Sie was?
Da kommt ein Kerl mit einem Blumenstrauß, was beschwere ich mich also?
Ich denke, ich werde...
Ich kaufe mir auch was davon. Das ist gutes Zeug.
Er ist gut.
Was gibt's?
Eine neue Spur zu Castle.
-Sie machen Witze. -Nein.
Er hat sich bei einem Waffenhändler gemeldet, den ich beobachtete.
Er hat zwei Vorstrafen und will eine dritte vermeiden. Ein Problem,
weil wir ihn gerade mit 10.000 Packungen militärischer Munition erwischten.
Jack DeLeon. Ja, habe ich gehört.
Castle ist der Käufer.
Er braucht Kugeln für die Waffen, die er von den Griechen stahl.
Sie machten DeLeon ein Angebot, das er nicht ablehnen kann?
Mit Pferdekopf und allem.
Er geht zu dem Treffen mit Castle, und wir werden direkt hinter ihm sein.
Wann gehen wir?
Wir warten, bis Castle das Treffen ausmacht.
-Ich muss Sie vielleicht küssen. -Nicht. Sie sind nicht mein Typ.
Stimmt. Sie bevorzugen hübsche Jungs.
Sie haben keine Ahnung, was ich bevorzuge.
Das war ein Witz, bis zu Ihrer Reaktion...
...die Sie vielleicht gerade verraten hat?
Wenn ich mich mit dem Hübschen treffen soll,
um zu sehen, ob er hehre Absichten hegt, sagen Sie Bescheid.
-Sam. -Ja?
Raus aus meinem Büro.
Ich dachte, ich erspare Ihnen die Arbeit, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Nein. Ich könnte Ihnen eine ganze Liste machen, wenn Sie wollen.
Verdammt!
Ich mache noch eine Flasche auf.
-Lassen Sie mich alleine trinken? -Mehr von dem rosa Zeug?
Danke.
Wissen Sie, was mir am meisten fehlt?
David schnappte sich meine Schlüssel...
...und verschwand für etwa 20 Minuten.
Jeden Sonntagabend. Hat nie was gesagt.
Und ich wusste, dass er mein Auto volltankt.
Er wusste, wie sehr ich es hasste, tanken zu fahren, daher machte er es.
Sie sprechen nie über Ihre Frau.
Ja, sie ist... Sie war eine besondere Frau. Ok?
Und jetzt ist sie tot.
Das wird sich nicht ändern.
Was tun wir? Menschen wie wir.
Wir haben noch unser halbes Leben vor uns.
Darüber denke ich viel nach.
Wenn ich sehe, wie ein Paar händchenhaltend die Straße lang läuft,
denke ich: "Werde ich das je wieder haben?"
Bedeutet das, ich bin drüber hinweg?
Und wenn ja, bin ich dann ein schlechter Mensch?
Sie sind ein sehr guter Zuhörer, Pete.
Vor allem, weil Sie nichts sagen.
Hören Sie, ich...
Ich denke, Sie sind zu streng mit sich.
Sie geben sich zu Unrecht die Schuld.
Sie fühlen sich schuldig, und das wird Ihnen nicht helfen.
Sie sollten Ihre Gefühle zulassen.
Wollen Sie zum Essen bleiben?
Ich habe einen Kühlschrank voller leckerer Enchiladas.
-Das würde ich gern, aber... -Sie haben zu tun.
-Stimmt's? -Das habe ich. Ja.
Vielleicht zum Mitnehmen?
Ich habe hier was.
Danke für den Besuch.
Das hat mir viel bedeutet.
Ich habe... es genossen.
Ich auch.
Hey, ich...
Das war komisch.
Sarah...
Ich fühle mich geschmeichelt.
-Wirklich, aber ich kann nicht... -Das solltest du auch.
Der zweite Kerl, den ich in 15 Jahren küsse.
-Oh Mann. -War nur ein Scherz. Ich meine...
Können wir das vergessen? Das war nur so ein Moment.
-Der verdammte Rosé. -Der ist ziemlich stark.
-Nicht wahr? -Ja.
-Wir sehen uns. -Ok.
Danke.
Hier, deine Enchiladas.
Danke.
Herrgott.
Du hast es wohl gesehen, was?
Warum hast du ihr Blumen mitgebracht?
Ich brauchte eine Ausrede, warum ich komme.
Pfingstrosen?
Marias Lieblingsblumen, daher...
Wohl auch Sarahs Lieblingsblumen. Wer hätte das gedacht?
Ich habe dir die hier mitgebracht, das sind...
Ja, ich weiß, was das ist. Danke.
Ich liebe diese Dinger.
Ich...
Ich gebe dir keine Schuld, dass du sie geküsst hast.
Sie ist eine schöne Frau.
Und...
-Ich gebe ihr auch keine Schuld. -Gehen wir so damit um?
So gehe ich damit um.
Sehen Sie sich das an.
Industrie.
Kohle, Eisen, Stahl. Reale Dinge.
Das ganze Land beruhte einst darauf. Wir waren Selbstversorger.
Und jetzt?
Die Märkte beherrschen alles.
Dieses Land hat nie etwas von anderen gebraucht.
Jetzt sind wir verpflichtet.
So wie Sie und ich.
Ja. So wie Sie und ich.
-Sie haben die Aufnahme gehört. -Deshalb sind wir hier.
Wir müssen Castle finden. Er ist der letzte Zeuge.
Einmischung in eine Regierungsoperation? Ein Risiko.
Das Risiko ist, dass er gefasst wird und über Kandahar spricht,
um sich vor dem Gefängnis zu retten.
Wir müssen beide unsere Ziele schützen.
Greifen wir jetzt zu, fliegt unsere Wanze auf.
Wir verlieren unsere Homeland-Info.
Alles läuft.
Jack DeLeon ist in Gewahrsam. Sie planen einen Eingriff.
Sobald sie die Details liefern, habe ich sie.
Wir müssen das Risiko eingehen.
Aber wir können niemanden nehmen, der für mich arbeitet.
Bei Henderson habe ich neun Männer verloren.
Ich brauche Externe, und die werden nicht billig sein.
Es geht am Ende immer ums Geld, nicht?
Sagt jemand, der sich nie Sorgen um Geld machen musste.
Ich bezahlte Sie gut.
Macht Sie das besser als mich?
Wen interessiert, was andere über uns denken?
Stolz ist eine Schwäche.
Finden Sie Ihre Männer.
Speichert Homeland einen Einsatzplan, erhalten Sie ihn von mir.
Ist Madani Ihnen wichtig? Geht es darum?
Sie ist ein Mittel zum Zweck.
Gut.
Ich dachte, Sie wären besorgt, gegen sie vorzugehen.
Ich würde gegen jeden auf diesem Planeten vorgehen.
Ist das klar?
Ich erwarte, dass unsere Ziele bewaffnet und kampfbereit reinkommen.
Sie glauben, sie schnappen einen mächtigen Feind.
Wenn sie uns stattdessen vorfinden, kommen sie sicher nicht im Stillen.
Schemata und Aufgaben sind in den Ordnern vor Ihnen.
Lesen Sie die, bereiten Sie sich vor.
Ich wiederhole: Von diesem Einsatzplan wird keine Kopie auftauchen, weder online,
noch sonst wo, nur die, die Sie vor sich haben.
Sie sind alle bereit.
Wir begeben uns früh in Position und warten ab, wer auftaucht.
Der falsche Einsatzplan ist fast fertig.
Müssen wir den wirklich ins System einspeisen?
Wer eine Wanze in meinem Büro hat, ist sicherlich auch in unseren Computern.
Man hat beim Einsatz immer eine Gitarre dabei.
Man sitzt herum, weißt du...
Man hat Zeit, um neue Songs zu lernen, sich Zeug auszudenken.
So lernte ich meine Frau kennen.
Das war an...
An einem sonnigen Tag im Park.
Ich saß wie ein Obdachloser mit meiner Gitarre unter einem Baum.
Ich versuchte, einen neuen Song zu lernen.
Ich hatte Schwierigkeiten damit. Ich sang sogar...
Ich sang sogar dazu, wie ein Arschloch.
Und dann sah ich sie.
Sie lächelte mich an.
Da war ich erledigt, Mann. Sie...
Sie hatte mich.
Sie sagte: "Hey, Kumpel, kannst du auch was anderes?
Wir haben es satt zu hören, wie du den hier massakrierst."
Das hat sie gesagt, weißt du?
Ich...
Ich wurde ganz rot. Als ich aufsah, sah ich diese Gruppe von Freunden.
Sie lachten sich schlapp.
Also hast du sie alle vermöbelt.
Nein, du Arsch, habe ich nicht.
Ich sagte, ich spiele keine Wünsche.
Wenn sie eins wollte, würde das was kosten.
-Gut gesagt. -Ja, danke.
Angesichts der Umstände war ich ziemlich stolz auf mich.
Scheiße.
Das ist echt süß.
Ja, nun... Das hat mein Leben verändert.
Komm her. Was ist mit dir?
-Danke. -Ja.
Drittes Studienjahr.
Geschichte des französischen Romans. Sarah war in meinem Kurs.
Vergiss nicht, dass ich damals ein ziemlicher Casanova war.
Aber aus irgendeinem Grund war Sarah einfach... distanziert.
Für mich war sie unerreichbar.
Eines Abends war ich auf einer irren Kostümparty. Ich war ein Eis am Stiel.
Da war Sarah.
Alle waren betrunken. Sie war total voll.
Also nahm ich meinen Mut zusammen...
...und sprach mit ihr.
Schnapp sie dir, wenn sie betrunken ist. Das hat Stil.
Nein. Ja. Aber nein.
Es stellte sich heraus, sie war... einfach bloß schüchtern.
Also redeten wir und gingen zu ihr.
Wir warteten, dass der andere den ersten Schritt machte.
Stunden verstrichen, und wir redeten nur und aßen Toast, Unmengen Toast.
Um fünf Uhr morgens schließlich...
...küsste sie mich.
Seitdem waren wir zusammen.
Wenn es passt, weiß man es.
Genau.
Fehlt dir Sex?
Was soll ich sagen?
Denn ich vermisse Sex.
Ja, gut zu wissen, Kumpel.
-Willst du was Witziges hören? -Was denn?
-Ich habe einen Schwanz wie ein Hengst. -Ach herrje.
Glaubst du, ich mache Witze?
Frank, ich bin komischerweise ernsthaft richtig gut bestückt.
Darauf bist du sicher stolz.
Es ist unheimlich.
-Na schön, du lachst. -Ja.
Du lachst...
Um Himmels willen. Verschwinde.
Was hast du denn?
Was tust du da?
Ich zeige dir, dass es nicht leicht wird, meine Frau zu stehlen.
Um Himmels willen. Das ist nur in deinem Kopf. Geh weg.
Stehst du auf Ärsche, Frank? Klein und fest?
Magst du sie schön fett?
-Du spinnst. -Und prall?
Magst du herzförmige?
Nicht. Warum sprichst du über Ärsche?
-Du hast meine Frau geküsst. Denk dran. -Hör auf.
-Hey, schon ok. -So war es nicht.
Ist ok. Wenn sie dich nicht küsst, dann eben jemand anderen.
-Im Ernst, ist schon ok. Sie ist sehr... -Na schön.
Sarah ist eine sehr sinnliche Frau.
Ich komme gleich wieder.
Warte kurz.
-Ja, Madani. -Was meinst du?
-So bringen wir das in Ordnung. -Sprichst du über ihren Arsch?
Wir haben uns vor ihr versteckt.
Das müssen wir nicht. Sie will dasselbe wie wir.
Ich habe das Video. Du bist der Augenzeuge. Das geben wir ihr.
Schloss und Riegel. Geben wir Madani das, nimmt sie Rawlins fest...
Ich gehe nach Hause. Bumm! Fertig! Und mache Liebe mit meiner Frau.
-Hör auf mit dem Scheiß. -Was?
Rawlins stirbt, weißt du noch?
Stimmt. Jeder stirbt.
-Da hast du verdammt noch mal recht. -Genau.
-Ja. -Deine Familie ist tot.
Jeder, der dich schief ansah, ist tot.
Und du machst einfach weiter.
Du bist ein Psychopath.
Genau. Ja.
Bist du fertig?
Du hast nur Krieg in dir.
Ich rufe sie an.
-Leg das weg. -Ich rufe Madani an.
Leg das verdammte Handy weg!
Leg das Handy weg.
Sind wir im Büro nicht mehr willkommen?
So in der Art.
Es ist besser, wenn man uns diesmal nicht zusammen sieht.
Letztes Mal war Bockmist.
Wir taten, wofür du uns bezahltest.
Wofür das Außenministerium euch bezahlte.
Nämlich, gewisse Diplomaten zu schützen.
Er lebt noch, oder?
Ihr habt die falschen Leute erschossen.
Kein Auftragnehmer nimmt uns. Ich kriege keine Aufträge mehr.
Ich kann nicht viel tun
wegen eines Videos, in dem ihr das Feuer auf irakische Zivilisten eröffnet.
-Ich kann nichts wegen des Außen... -Was kannst du tun?
Ein Auftrag.
Geheim. Vernichtungsmission.
Vollkommen inoffiziell.
Hier in der Stadt.
Ich führe sie selbst an.
Wie hilft uns das mit dem Staat?
Gar nicht.
Aber die dicken Gehaltschecks bringen euch in ein Land ohne Auslieferung.
Ich sorge für eure sichere Überfahrt.
Wie dick sind die Schecks?
Fünfhundert Riesen. Für jeden.
Die Hälfte jetzt, der Rest danach.
Da will jemand wirklich jemanden tot sehen.
Das will immer jemand.
Nein, tu das nicht. Mir platzt der Schädel.
-Oh mein Gott. -Iss das.
Vergiss bitte alles, was ich gestern gesagt habe.
-Mit Ausnahme von Madani. -Hey.
Vergiss Madani. Wir gehen nicht zu Madani. Verstanden?
Iss das. Das wird helfen.
Da ist fermentierter Reis, voller Probiotika.
Oh mein Gott.
-Danke. -Danke nicht mir, sondern den Vietnamesen.
-Hast du mich geschlagen? -Nur ein Mal.
Wo hast du das her?
Ich habe es gemacht.
Das ist toll.
Ich wusste nicht, dass du kochst.
Du weißt vieles nicht über mich.
Hier.
Das wird auch helfen.
Deine Frau.
Soll ich rangehen? Ja oder nein?
Sie ist deine Freundin.
Ich sage das nur ein Mal.
Ich war mit Maria drei Monate zusammen, als sie mit Lisa schwanger wurde.
Sie sagte, dass sie sie nicht abtreibt.
Sie wollte sie nicht allein großziehen, aber ich hätte gehen können.
An dem Tag hielt ich um ihre Hand an.
Ich hatte Freunde, die mich für verrückt hielten.
Aber seitdem waren wir immer zusammen.
Natürlich hatten wir Probleme.
-Aber ich wollte nie jemanden anders. -Na schön.
Halt die Klappe und hör mal zu.
Ich will deine Frau nicht.
Verstanden?
Gut.
Hey, Pete, hier ist Sarah. Ich störe nur ungern.
Ich will dich nicht bei etwas unterbrechen.
Ich mache mir bloß große Sorgen. Wegen Zach.
Ich glaube, er will jemandem wehtun.
Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn du mich zurückrufst.
Ok. Danke.
-Danke fürs Kommen. -Ja.
Alles in Ordnung?
Komm rein.
Was ist los?
Ich will dir was zeigen.
Das war in Zachs Rucksack.
Seit Davids Tod ist er einfach nicht mehr derselbe.
Er hat vor Kurzem seine Schwester geschlagen.
Er ist...
Der arme Junge ist die ganze Zeit wütend.
Er hat ein Wahnsinns-Temperament.
Er hat dem Nachbarn ein Skateboard gestohlen.
Und jetzt das hier? Ich...
-Wo ist er? -Oben.
Warum holst du ihn nicht? Und dann gehst du vielleicht spazieren.
-Danke. -Hey.
Cooles T-Shirt.
Ich mochte Hiphop nie besonders, aber Wu-Tang...
Die sind der Hammer.
Dir ist völlig egal, was ich zu sagen habe, oder?
Nein. Ist schon gut.
In dem Alter wäre mir auch egal gewesen, was ich zu sagen habe.
Ja, ich war genauso ein Arschloch wie du.
Einzelkind.
Meine Eltern waren Senioren. Sie konnten mich nicht zügeln.
Ich wollte bloß... Leuten wehtun.
Und das habe ich getan. Leuten wehgetan. Willst du das?
Bewegung.
Ich muss sagen, die Waffe hast du gut ausgewählt.
Was du da hast, nennt man KA-BAR. Der beste Freund eines Marines.
Aus nächster Nähe hätte ich lieber das als irgendeine Schusswaffe.
Mit einer Knarre kann das Ziel Glück haben.
Eine Kugel kann das Wichtige verfehlen. Aber das nicht.
Man sticht rein und führt es durch.
Man sticht in die Teile eines Mannes, die ihn töten.
Da hilft nichts.
Sagen wir, du hättest eine Knarre, wo du jetzt sitzt.
Auch wenn sie geladen und entsichert wäre, wäre ich lieber ich.
Ich könnte die Distanz überbrücken.
Nein!
Dir den Kopf abschneiden, bevor du zum Schießen kommst.
Bist du jetzt stark? Na?
Tu es.
Ich wollte das Messer, weil ich Angst habe.
Ich habe keine Freunde mehr.
Ich wollte nur...
Es fühlt sich schlimm an. Ständig.
Sie sollten sich schlecht fühlen.
Nur ein Mal.
So ist gut.
Es tut mir leid.
Homeland Security! Waffen fallenlassen!
Scheiße.
Hinter uns!
Waffen fallenlassen und auf den Boden!
Wer zum Teufel sind die?
-Was machen wir? -Sie ausschalten.
Runter!
Bewegung!
Pruitt ist getroffen!
Geben Sie mir Deckung.
Sie haben Bashille!
-Scheiße. -Sie können nirgends hin!
-Stein, flankieren und hinter sie. -Geben Sie mir Deckung.
Zurückbleiben!
Halt! Komm zurück! Nein!
Da ist ein Flüchtiger an der Ostseite.
Fallenlassen! Ich sagte, fallenlassen!
Oder tu's nicht! Wäre mir eine willkommene Ausrede.
Hände hinter den Kopf.
Hände hinter den Kopf!
Auf die Knie.
Knie dich hin!
Bewege dich einen Zentimeter und ich schieße dir ins Gesicht.
Wer ist jetzt der Hübsche?
Bundesagent verletzt.
Wir brauchen sofort Sanitäter.
Sam?
Alles wird gut. Bitte bleiben Sie bei mir.
Hilfe! Ist ok. Bleiben Sie bei mir.
Bleiben Sie bei mir, Sam.
Kommen Sie! Hilfe!
Sie müssen stark bleiben. Ok?
Zu Hilfe! Irgendjemand!
Bitte...
Klasse.
-Schön gedreht. -Jetzt du.
Guter Wurf.
Da ist er.
Schön.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Warum gehst du nicht vor?
Ist das ein Witz?
-Soll das ein Witz sein? -Er braucht mich.
Verschwinde von hier.
Hey, hör mir zu.
Willst du, dass er stirbt?
Er ist ein Kind. Er braucht mich.
Wenn ich zu Madani gehen soll, tue ich das, aber geh bloß.
Sie werden ihn töten.
David, sie werden ihn töten. Geh.
Geh.
Kapuze hoch.
-Wer war das? -Irgend so ein Kerl.
Ich habe gesagt, er soll gehen.
-Spielen wir. -Du bist dran.
Was für ein Fang! Klasse.
Untertitel von: Christiane Krüger