Salve, Katie.
Salve.
Come sta oggi?
Sempre uguale.
Okay.
- Grazie. - Di niente.
E' arrivata la tua lampada per la terapia.
E' una gran cosa.
Ho detto loro che...
non stavi prendendo abbastanza sole.
E so che...
beh, so quanto questo ti turbi.
Bene.
Bene. Ti stanno pulendo i denti.
Pago un extra per questo.
Dobbiamo prenderci cura di quei denti.
E' fondamentale avere un bel sorriso nel tuo settore, giusto?
Fa felici i clienti.
Non c'è niente come...
un bel sorriso per far sapere loro che te ne frega qualcosa.
Ho avuto una settimana dura.
C'è questo...
mio vecchio amico...
che è tornato in città.
Con lui...
un sorriso non basterà.
Questo tizio è stato, beh, forse è...
l'unico...
vero amico che abbia mai avuto.
E ora penso che...
beh, penso che voglia...
prendersi tutto ciò per cui ho lavorato così duramente in tutti questi anni.
Lo sai...
che forse tu sei...
l'unica persona in tutto il mondo con cui posso essere davvero onesto?
Lo sai questo?
Cioè, ho dato a questo tizio...
gli ho dato...
una scelta.
Cioè, gli ho dato la possibilità di far andare le cose diversamente,
sai? E...
Merda.
Ci stiamo un po' agitando, qui, non credi?
Beh, immagino tu abbia la costituzione forte quando si tratta di...
droghe.
Cambieresti...
qualcosa?
Se potessi?
Perché tu...
potevi scegliere.
Io non ho mai potuto.
Per colpa tua.
Eppure...
eccomi qua.
Sai, tutti quegli...
anni, in quelle case famiglia...
ti danno un sacco di tempo per pensare.
Ora ti restituisco il favore.
Me ne hai fatto uno grande, sai?
Cioè, per come la vedo, se vuoi...
ragazzi deboli, da' loro tutto.
Ma se...
vuoi che siano forti...
trattali duramente.
Piano. Calma.
Calma.
Così.
Sai...
ti avrei dato...
il mondo.
Ti avrei dato...
qualsiasi cosa avessi voluto...
se solo tu avessi voluto me.
Alla prossima settimana, mamma.
Subsfactory presenta: The Punisher 1x08 - Cold Steel
Traduzione e synch: incompr3sa, Tyrnangin, angel_Faith, veronica.dm
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Ehi, Frank?
Puoi venire un attimo?
Stavo controllando le immagini del tuo mirino.
L'ho trovato.
Porca puttana.
- Sì, è lui. - William "Bill" Rawlins III.
E' a capo delle operazioni segrete della CIA. Ora ha senso.
Non stiamo parlando di un agente operativo che si ribella.
C'è bisogno di uno simile per mettere tutto insieme e farlo reggere.
"Ferito durante il servizio." Sono stato io a spaccargli l'occhio.
- L'ha usato per salire al potere. - No.
Ci è nato col potere. I Rawlins sono praticamente dei reali.
Sono il potere dietro il trono. Sono vecchi ereditieri della Virginia.
Piantagioni, trasporti e industria, armi. Chissà dove altro hanno le mani in pasta.
Sembra che ti sia preso una cotta.
E' il direttore delle operazioni segrete, Frank.
Cioè, per quanto ne so...
Merda.
Che c'è?
Per quanto ne so, sta aspettando che qualcuno lo cerchi.
E aprendo il suo fascicolo, ci ho appena fatti scoprire.
- Forse hanno già mandato una squadra. - Aspetta.
- Dammi un attimo. - No, dammi tu un attimo.
Sei stato tutto il giorno sul sito della CIA, giusto?
Hai trovato qualcosa su di noi? Segnalazioni di qualche tipo?
- No. No. - Le hai viste? No, giusto?
Dici che il tizio ha risorse illimitate.
Stai dicendo che è il tipo che...
se scoreggia, al presidente arriva la puzza. E' questo che stai dicendo?
- Sì, è così. - Okay, David...
la CIA e l'FBI non ci stanno dando la caccia.
Non hai trovato niente sul Kentucky, giusto?
Niente sulla mia presenza alla base militare?
Già. Il Bulletin parlava di Bennett accoltellato in un motel a nord, punto.
L'hanno ucciso.
E' un bene.
Senti, il punto è...
che non ci stanno dando la caccia.
Insomma, ho sparato al tizio e non hai letto niente al riguardo.
Hai paura, David, e lo capisco...
ma pensa a come si sente questo coglione di Rawlins.
Penso che io e te possiamo starcene seduti comodi.
Faccio il caffè.
Vuoi che ti prepari qualcosa?
Sì.
Sì, un po' di camomilla, grazie.
Un po' di camomilla, davvero?
Frank!
Che tipo.
Che c'è?
Le telecamere di casa mia sono spente.
Che succede?
Non riesco...
non riesco ad accedere ai filmati di casa mia.
Devi andare subito lì e vedere come sta la mia famiglia.
- Aspetta un attimo, David, ho appena... - Vai subito a vedere come stanno!
Va bene. Va bene. Va bene.
Cristo santo.
Che c'è?
Che ti è successo là?
Paintball. Era un'esercitazione.
Questo è l'aspetto di una vera ferita di guerra.
AK-47, da parte a parte.
Grazie.
Cosa mi dici di questa qua?
Appendicite, giusto?
Una coltellata da parte di un amante arrabbiato.
Dici un sacco di cazzate, lo sai?
Tutte queste ferite di guerra e neanche una su questo bel faccino.
Cosa mi dici di questa cattivona qui? Non ci credo che non te ne vanti.
Fammi indovinare.
Non ti si è aperto il paracadute. Sei rimasto a traino dell'aereo.
Dovevi liberarti. Sei caduto sopra un albero, colpendo ogni ramo lungo la discesa e...
ti sei ricucito da solo.
C'era questo...
buon samaritano che faceva volontariato...
alla casa famiglia Ray of Hope.
E' dove mi trovavo all'epoca.
Giocavamo a...
baseball, a basket, a qualsiasi cosa.
Andava lì da anni. Pensavamo tutti che fosse uno forte.
Immagino dovessi avere...
dieci...
undici anni all'epoca.
Quando un uomo adulto ti dice che sei carino...
sai che non andrà a finire bene.
Diciamo solo che non mi interessava il...
il tipo di giochi che aveva in mente.
Quindi lo affrontai con la mazza da baseball.
L'ho anche steso un paio di volte.
Poi mi ruppe il braccio.
Si incazzò...
mi ruppe la cuffia dei rotatori in tre punti...
La tua espressione!
Non sapevo fossi cresciuto in un orfanotrofio.
Non c'è scritto nella mia scheda?
Immagino di essermelo meritato.
Riesco a leggertelo in faccia: quell'improvviso
senso di colpa medio-borghese per essere cresciuta in un posto come questo.
Sai una cosa? Non so esattamente...
dove sono nato, ma per come la vedo...
anche se quella tossica di tua madre ti lascia ai pompieri di Albany...
sei comunque nato nella più grande nazione del mondo.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Già.
Sai, significa qualcosa.
Ti sei confidato con me.
Dobbiamo stare attenti.
Stiamo rischiando di fare un discorso serio.
Sta diventando un po' personale.
- Già, non lo vorremmo. - No.
In quel caso dovremmo ammettere che forse ti piaccio.
La cerchi mai?
Chi? Mia madre?
No.
Non esiste il lieto fine, Madani.
E' una stronzata da favoletta.
- Ciao. - Cristo!
Non volevo spaventarti.
Ho provato dall'ingresso principale. Non ha risposto nessuno, così...
Volevo solo...
non lo so, ringraziarti, sai, scusarmi, quello che è. Scegli...
scegli tu.
Facciamo a cambio?
Perfetto. Grazie.
Okay, questi sono per te.
- Che ci faccio con queste? - Vanno nei bidoni, laggiù.
- Grazie. - Figurati.
Ti andrebbe...
di farmi compagnia per un drink?
Certo, perché no.
Davvero?
Sì.
Okay. I bicchieri sono lì, nella credenza.
- Salute. - Sì.
Ne capisci di vino, Pete?
Se ne capisco?
Bevevo quello di Boone's Farm...
e il Mad Dog fino a 20 anni. Quindi...
sì, posso definirmi proprio un esperto.
Okay, quindi non mi giudicherai se mi piace bere un po' di rosé...
- di tanto in tanto, vero? - Farò del mio meglio per trattenermi.
E' un'occasione molto rara...
potersi godere un bicchiere di vino nel bel mezzo della giornata.
Per questo hai staccato tutto?
- Volevi un po' di pace e di quiete? - Sì, cioè, non proprio.
Cercavo di punire Zach perché si è comportato male.
Volevo dargli una lezione.
Ha funzionato?
Avrebbe potuto...
ma poi...
gli ho permesso di uscire con gli amici. Non riuscivo a sopportare...
l'idea di ascoltarlo...
tutto il giorno che si lamenta perché non c'è internet.
Mi rende una cattiva madre?
Secondo me ti rende umana.
Eppure, una parte di me lo vorrebbe qui, adesso. Sai?
Mi manca il rumore che fa.
Ti è mai capitato...
di spegnere il telefono...
per non sperare più di ricevere una chiamata?
Con chi vorresti parlare?
Una persona qualsiasi con una voce amichevole...
che non sia del recupero crediti.
Ma sai una cosa?
Se viene un ragazzo con un mazzo di fiori...
chi sono io per lamentarmi?
Sai, penso proprio...
che ne prenderò un altro po'.
E' davvero buono, cazzo.
E' buono.
Che succede?
Ho una nuova pista su Castle.
- Mi prendi per il culo. - No.
Si è messo in contatto con un venditore di armi che avevo sotto sorveglianza.
Ha due condanne e vuole evitare la terza,
il che è un problema, visto che l'abbiamo appena beccato
con 10000 caricatori di munizioni militari.
Jack DeLeon. Ne ho sentito parlare.
Castle è l'acquirente.
Ha bisogno di proiettili per le armi rubate ai Greci.
Scommetto che hai fatto a DeLeon un'offerta che non può rifiutare.
Comprese le teste di cavallo.
Ci sarà l'incontro con Castle...
e noi gli staremo alle calcagna.
Allora, quando si entra in azione?
Aspettiamo che Castle organizzi l'incontro.
Sento il bisogno di baciarti.
Non farlo. Non sei il mio tipo.
Giusto.
- A te piacciono quelli bellocci. - Non hai idea di come mi piacciono.
Era una battuta...
prima della tua reazione...
che, forse, ti ha appena tradita?
Sai, posso fare una chiacchierata con Sua Graziosità...
per assicurarmi che abbia solo onorevoli intenzioni, basta dirlo.
- Sam. - Sì?
Esci dal mio ufficio.
Ehi.
Volevo risparmiarti la fatica, spero non sia un problema.
No. Ehi, sai...
posso farti una lista, se vuoi.
Okay.
Dannazione!
Penso proprio...
che aprirò un'altra bottiglia.
- Mi lasci da sola a bere? - Ancora...
quella roba rosa, vero?
- Grazie. - Sai cosa mi manca di più?
David...
prendeva le mie chiavi...
e scompariva per, tipo, 20 minuti.
Ogni domenica sera. Senza dire una parola.
Ma sapevo...
che andava a farmi il pieno.
Sapeva quanto odio andare dal benzinaio...
così ci pensava lui.
Non parli mai di tua moglie.
Sì, era una donna molto speciale. Okay?
E adesso non c'è più.
E la situazione non cambierà mai.
Quindi cosa fanno le persone come noi?
Voglio dire, abbiamo ancora metà della vita davanti, no?
Ecco cosa penso. Ci penso spesso, adesso. Voglio dire...
vedo...
una coppia per strada che si tiene per mano
e penso: "riuscirò mai ad avere di nuovo la stessa cosa"?
Significa che sto andando avanti?
Se sì, allora sono una brutta persona?
Sei davvero bravo ad ascoltare, Pete. Lo sai?
Soprattutto perché non dici quasi niente.
Senti, è che...
non lo so. Secondo me, sei troppo dura con te stessa.
Biasimi te stessa, ma non è colpa tua.
Ti senti in colpa e questo non ti aiuta.
Dovresti darti la possibilità...
di avere questi sentimenti.
Vuoi restare a mangiare qualcosa? Ho il frigorifero pieno...
di enchiladas davvero...
deliziose.
- Mi piacerebbe tanto, ma... - Hai altre cose da fare.
- Giusto?. - Esatto.
Magari potresti prepararmene un po' da portare via, che ne dici?
Okay.
Ne ho una porzione pronta.
Beh, ti ringrazio...
per essere passato.
Significa davvero tanto per me.
Mi sono...
divertita.
Anch'io.
Già.
Okay, senti...
è solo che...
E' stato davvero strano.
Sarah, senti...
sono lusingato, sai?
- Davvero, ma non posso... - Sì, sai, dovresti esserlo.
Il secondo ragazzo che bacio in 15 anni.
- Oh, mamma. - Scherzavo. Cioè...
Possiamo evitare che sembri strano?
E' stato solo un attimo.
- E' quel dannato rosé. - Sì, è bello forte.
- Vero? - Sì.
- Ci si vede. - Okay.
Grazie.
Non scordare le tue enchiladas.
Grazie.
Cristo santo.
Immagino tu l'abbia visto.
Perché le hai portato dei fiori?
Mi serviva una scusa per andare lì, no?
Peonie?
Sì.
Erano le preferite di Maria, così...
Anche quelle di Sarah, a quanto pare.
Chi lo sapeva?
Ti ho portato queste.
- Sono... - So cosa sono. Grazie, Frank.
Adoro questa roba.
Sai, io non...
ti biasimo per averla baciata.
E' una bellissima donna.
E...
non biasimo nemmeno lei, no.
Stai affrontando così la cosa?
Affronto così la cosa.
Guarda qui.
Industrie.
Carbone...
ferro, acciaio. Cose reali.
L'intero paese si basava su queste cose.
Eravamo autosufficienti.
E adesso?
Il mercato gestisce tutto.
Questo paese non ha mai avuto bisogno di acquistare da altri.
E adesso siamo in debito.
Un po' come me e te.
Già.
Come me e te.
Hai ascoltato la registrazione.
Ecco perché siamo qui.
Dobbiamo trovare Castle. E' l'ultimo testimone.
E finire nel bel mezzo di un'operazione governativa? Un bel rischio.
E' più rischioso che venga preso e inizi a parlare di Kandahar...
per evitare l'ergastolo.
Abbiamo entrambi degli obiettivi da preservare, Billy.
Se gli diamo la caccia adesso, ci faremo scoprire.
Non avremo controllo sulla Sicurezza Interna.
Tutto quadra.
Jack DeLeon è in arresto. Stanno...
mettendo su un'operazione. Appena comunicano i dettagli, li saprò.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Se gli diamo di nuovo la caccia, non posso usare nessuno del mio libro paga.
Ho perso 9 uomini per cercare Handerson in quel bosco.
Dovrò pagare degli esterni e non costerà poco.
Alla fine è sempre una questione di soldi, non è vero?
Facile a dirsi per uno che non si è mai dovuto preoccupare dei soldi in vita sua.
Ti pago bene.
Pensi che questo ti renda migliore di me?
Che importa cosa gli altri pensano di noi?
L'orgoglio è una debolezza.
Trova i tuoi uomini, Billy.
E appena la Sicurezza Interna presenterà un piano tattico, te lo farò avere.
Ti importa di Madani? E' di questo che si tratta?
E' un mezzo per raggiungere lo scopo.
Bene. Temevo fossi preoccupato di metterti contro di lei.
Non c'è nessuno, su questa Terra...
che mi preoccupi avere contro.
Ci siamo intesi?
Mi aspetto che i nostri obiettivi siano armati e pronti a combattere.
Credono di essere lì per catturare un nemico pericoloso.
Quando invece troveranno noi ad aspettarli...
immagino opporranno resistenza.
Okay?
Planimetrie e incarichi sono nelle cartelline di fronte a voi.
Studiate e preparatevi.
Non ci sarà, ripeto, non ci sarà una copia di questo piano tattico né online
né da qualsiasi altra parte se non davanti a voi.
Sono tutti pronti.
Saremo presto in posizione e vedremo chi verrà a cercare Castle.
Il finto piano tattico è pronto.
Sei sicura che dobbiamo inserirlo nel sistema?
Se hanno messo una cimice nel mio ufficio,
dobbiamo presumere che siano anche nei nostri computer.
Fa comodo avere una chitarra in missione.
Sai, mentre aspetti...
hai tempo per...
imparare nuove canzoni, comporre nuova roba.
E' così che ho conosciuto mia moglie.
E' stato in un...
in un parco, in una giornata di sole.
Ero lì con la mia chitarra. Ero seduto sotto un albero come un...
come un vagabondo.
Cercavo di imparare...
questa nuova canzone.
Facevo fatica, sai?
Facevo veramente fatica. Mi ero perfino...
messo a cantare a squarciagola, come un idiota.
E poi la vidi.
Mi sorrise.
Sì.
Ero cotto, amico. Lei...
mi aveva conquistato.
Mi disse: "Ehi, amico..."
"non ne conosci altre? Perché siamo stufi di sentirti massacrare questa qui."
Mi disse così, ci credi?
Io...
diventai completamente rosso, alzai lo sguardo e vidi i suoi amici.
E se la facevano sotto dalle risate.
Quindi li hai picchiati tutti.
No, stronzo, non li ho picchiati. Io...
le dissi che non suonavo su richiesta e...
se ne voleva una, avrebbe avuto un prezzo.
E' un'ottima battuta.
Sì, grazie. Ero piuttosto fiero di me,
viste le circostanze.
Merda.
E' davvero dolce.
Sì, beh...
mi ha cambiato la vita.
Vieni qui. Che mi dici di te?
- Grazie. - Sì.
Terzo anno.
Frequentavo Storia del Romanzo Francese. Sarah era nel mio stesso corso.
Considera che ero un po' un Don Giovanni all'epoca.
Ma per qualche motivo, Sarah era...
distaccata. Per me...
non c'era storia. Inavvicinabile.
Una sera mi ritrovo a questa...
folle festa in maschera. Ero vestito da ghiacciolo.
C'era Sarah.
Ed erano tutti ubriachi. Lei era stravolta.
Così...
trovai il coraggio...
e le parlai.
Avvicinarla mentre è ubriaca. Di classe.
No. Sì. Sì, ma no.
Viene fuori che...
era solo timida.
Quindi abbiamo parlato, siamo andati a casa sua...
ed entrambi aspettavamo che l'altro facesse la prima mossa, no?
Le ore volavano e noi parlavamo e mangiavamo toast, tanti toast.
E alla fine, tipo, alle 5 di mattina...
mi ha baciato.
Da allora siamo sempre stati insieme.
Sì.
Quando lo sai, lo sai.
E' così.
Ti manca fare sesso?
Cosa vuoi che ti dica?
Perché a me...
manca fare sesso.
Sì, buono a sapersi, amico.
- Vuoi sentire qualcosa di divertente? - Cosa?
Ce l'ho come un toro.
Cristo Santo.
Pensi che stia scherzando?
Frank, davvero, sono stranamente e seriamente...
ben dotato.
Devi esserne fiero.
E' un po' inquietante.
- Va bene, ridi. - Sì.
Ridi pure...
Per l'amor di Dio. Vattene.
Che problemi hai?
- Che stai facendo? - Ti sto solo facendo capire...
che non è facile rubarmi la moglie.
Per l'amor di Dio. E' tutto nella tua testa. Vattene.
Sei un uomo da culo, Frank? Ti piace, tipo, piccolo, alto e sodo?
Ti piacciono belli e grassi?
- Sei impazzito. - Succosi?
Ti piace a forma di cuore?
Non fare così. Perché mi dipingi come uno fissato coi culi?
- Hai baciato mia moglie, non te lo scordare. - Basta. Ne ho abbastanza, va bene?
- Ehi, va bene, va bene. - Non è quello che è successo.
E' tutto okay. Se non avesse baciato te, sarebbe stato qualcun altro.
- Sul serio, è tutto okay. E' una molto... - Va bene.
Sarah è una donna molto sensuale.
Torno subito.
Aspetta un attimo.
Madani.
- Sì, Madani. - Che c'entra Madani?
- E' così che risolviamo... - Ora inizi a parlare del suo culo?
E' così che la risolviamo. E' così che la risolviamo.
Ci siamo nascosti da lei per tutto questo tempo.
Non dobbiamo nasconderci. Vuole le nostre stesse cose.
Io ho il video. Tu sei il testimone oculare. Non capisci? Glieli diamo.
Lucchetto e chiave. Lucchetto e chiave. Li diamo a Madani, lei arresta Rawlins...
Io vado a casa.
- Smettila, cazzo. - Faccio l'amore con mia moglie.
- Smettila, cazzo. Smettila, cazzo. - Cosa?
Rawlins muore, ricordi?
Giusto.
- Muoiono tutti. Giusto. - Proprio così, cazzo.
- Sì. - La tua famiglia è morta.
Chiunque ti abbia guardato di traverso è morto.
E tu continui ad andare avanti, giusto? Vai avanti. Sei uno psicopatico.
Proprio così. Esatto.
Hai finito?
Dentro di te non c'è altro che una guerra.
La chiamo.
- Metti giù il telefono. - La chiamo.
Metti giù quel cazzo di telefono!
Metti giù il telefono.
Non siamo più i benvenuti in ufficio, Billy?
Qualcosa del genere.
Pensavo che dopo l'ultima volta fosse meglio non farci vedere insieme.
Beh, sono tutte stronzate.
Abbiamo fatto quello per cui ci hai pagato.
Quello per cui il Dipartimento di Stato vi ha pagato.
Ovvero, proteggere certi diplomatici.
Sono ancora vivi, no?
Avete sparato alle persone sbagliate davanti alle persone sbagliate.
Adesso non ci contatterà più nessuno.
Non riesco a trovare un ingaggio da nessuna parte.
Ascolta, non c'è molto che io possa fare
riguardo un video su YouTube in cui sparate a un gruppo di civili iracheni.
E niente che possa fare per il Dipartimento...
Cosa puoi fare?
Un'operazione.
Segreta.
Cercare e distruggere.
Nessuna responsabilità.
Proprio qui in città.
E la guiderò io stesso.
Come ci aiuta questo col Dipartimento?
Non vi aiuta.
Ma i grossi assegni che riceverete
vi aiuteranno ad andare in un Paese senza estradizione.
E io vi aiuterò, organizzando un passaggio sicuro.
Quanto sono grossi gli assegni?
5000 bigliettoni.
Ciascuno.
Metà ora, metà al termine.
Qualcuno vuole proprio qualcuno morto.
E' sempre così.
No.
No, non farlo. Non farlo. Mi esploderà la testa.
- Oh, mio dio. - Mangialo.
Frank, potresti scordarti cosa ho detto ieri sera?
- A parte Madani. - Ehi.
Dimenticati Madani. Okay? Non andremo da Madani. Ti è chiaro?
Mangialo. Ti aiuterà.
Ha riso fermentato.
E' ricco di probiotici.
- Oh, mio dio. Grazie. - Non ringraziare me.
Ringrazia i vietnamiti.
Mi hai colpito?
Solo una volta.
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
E' buonissimo.
Non sapevo cucinassi.
Non sai un sacco di cose di me.
Ecco.
Anche questo ti aiuterà.
Tua moglie.
Devo rispondere?
Devo rispondere o no?
E' la tua ragazza.
Lo dirò solo una volta, okay?
Stavo con Maria da tre mesi, quando è rimasta incinta di Lisa.
Disse che non avrebbe abortito.
Non voleva crescerla da sola, ma avrebbe capito se non fossi rimasto.
Le ho chiesto di sposarmi, quel giorno.
Gli amici mi dicevano che ero pazzo, che avevo perso la testa.
Ma siamo rimasti insieme da allora.
Sì, è vero, avevamo dei problemi.
- Ma non ho mai voluto nessun'altra. - Giusto.
Perché non chiudi la bocca e ascolti per una volta?
Non voglio tua moglie.
Hai capito?
Bene.
Ciao, Pete, sono Sarah.
Scusa se ti disturbo.
Non voglio interromperti se sei impegnato con qualcosa...
Ma sono molto preoccupata per Zach.
Credo voglia fare del male a qualcuno. Comunque...
apprezzerei molto se mi richiamassi.
Okay, grazie.
Sì.
- Ehi. - Ehi.
- Grazie per essere venuto. - Già.
Stai bene?
Vieni dentro.
Cosa succede?
Ti faccio vedere una cosa.
L'ho trovato nello zaino di Zach.
Non è più lo stesso, dalla morte di David.
Ha picchiato sua sorella...
non molto tempo fa. E'...
Quel ragazzino è sempre arrabbiato.
E' come impazzito.
Ha rubato uno skateboard...
al vicino. E ora questo? Sono solo...
Dov'è?
Di sopra.
Okay.
Perché non lo fai scendere?
Magari tu vai a fare una passeggiata.
Sì.
- Grazie. - Ehi...
Bella maglietta.
Non so molto di hip hop...
ma Wu-Tang...
è roba di alto livello.
Non ti interessa molto quello che voglio dirti, vero?
Già.
Va bene.
Alla tua età, non sarebbe interessato neanche a me, probabilmente.
Già, ero proprio un piccolo idiota come te.
Figlio unico.
I miei erano praticamente dei vecchietti. Non riuscivano a controllarmi.
No, tutto quello che mi interessava...
era far male alla gente.
E l'ho fatto. Ho ferito le persone.
E' quello che vuoi?
Muoviamoci.
Devo dirtelo, approvo...
la tua scelta per l'arma.
Questo...
si chiama KA-BAR. E' il migliore amico dei Marine.
Sai, da vicino...
preferirei avere questo che delle pistole.
Sai, con una pistola, il bersaglio può farla franca.
Il proiettile può mancare le parti vitali. Questo no.
Lo infili...
lo guidi dentro...
e squarci tutte le parti che fanno morire un uomo.
Non si può farla franca con questo.
Immagina di essere seduto lì e avere una pistola.
Puoi essere armato fino ai denti, ma io sarò in vantaggio.
Posso ridurre la distanza.
No!
Tagliarti quella bella testolina ancora prima che tu spari.
Ti senti forte, ora?
Fallo.
Volevo il coltello perché ho paura.
Non ho più nessun amico.
Volevo solo...
Fa male.
Tutto il tempo.
Forse volevo che stessero male loro.
Per una volta.
Okay, okay, okay, okay.
Bravo.
Okay, okay, okay.
Mi dispiace.
Sicurezza Interna! Gettate le armi!
Merda.
Dietro di noi!
Gettate le armi e mettetevi a terra.
Chi diavolo sono questi?
- Cosa facciamo? - Li facciamo fuori.
Giù!
Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi!
Pruitt a terra.
Coprimi.
Hanno colpito Bashille!
Merda.
Siete circondati.
- Stein, aggirali e va loro dietro. - Coprimi.
Ritiratevi!
Aspetta! Torna indietro! No! No!
Stein, abbiamo un fuggitivo, lato est.
Buttala!
Ho detto buttala!
Sai cosa? No! Mi piace avere una scusa.
Mani dietro la testa.
Mani dietro la testa!
In ginocchio.
Mettiti in ginocchio!
Muovi un capello, bastardo, e sarò ben contento di spararti in faccia.
Chi è il belloccio ora?
Agente federale a terra.
Chiamate un'ambulanza, subito.
Agente federale a terra.
Serve un'ambulanza, subito.
Agente federale a terra.
Sam?
Sam.
Andrà tutto bene. Stai con me. Ti prego.
Aiuto!
Va tutto bene. Stai con me.
Stai con me, Sam.
Andiamo, andiamo! Aiuto!
Aiuto!
Sam...
Devi... devi essere forte per me, hai capito?
Qualcuno mi aiuti!
Ti prego. Ti prego...
No, no...
No!
Bravo.
- Bella spirale. - Bravo.
Bel tiro.
Bene così.
Bello.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Perché non prendi questo lungo?
Mi prendi in giro?
- Stai scherzando? - Ha bisogno di me, Frank.
Vai via di qui, cazzo.
Ehi, ascoltami.
Vuoi che muoia? E' questo che vuoi?
E' il mio bambino. Ha bisogno di me.
Vuoi che vada da Madani, ci andrò.
Farò tutto il necessario. Ma tu devi andare.
Lo uccideranno.
David, lo uccideranno. Vai.
Vai.
E copriti.
- Chi era? - Nessuno.
Solo un tizio.
Gli ho detto di non girare qui intorno.
- Giochiamo. - Ben detto.
Ehi, bella presa. Bravo.
www.subsfactory.it