- Hur mår hon idag? - Som förut.
Okej.
- Tack. - Visst.
Din terapilampa har kommit.
Vad bra.
Jag sa till dem att du inte får nog med sol.
Och jag vet att det...
...gör dig upprörd.
Vad bra. De borstar dina tänder.
Jag betalar extra för det.
Du måste ju sköta tänderna.
Det är viktigt att ha ett fint leende i din bransch.
Så att kunderna är nöjda.
Inget går upp mot ett leende när man ska visa att man bryr sig.
Jag har haft en tuff vecka.
En...
En gammal vän till mig är tillbaka i stan.
Ett leende lär inte räcka för honom.
Han har nog varit...
...min enda riktiga vän.
Och nu tror jag att...
Han vill ta ifrån mig allt som jag har jobbat så hårt för.
Vet du att du är den enda personen i världen
som jag kan vara helt ärlig mot? Vet du det?
Jag menar, jag gav honom...
...den där killen... ett alternativ.
Jag gav honom en chans att ändra på utgången.
Och det...
Fan också.
Nu är du lite väl vild.
Du har säkert byggt upp motståndskraft mot narkotika.
Skulle du ändra på nåt?
Om du kunde det?
För du...
...hade ju ett val.
Det hade inte jag. Det såg du till.
Och ändå...
...är jag här.
Alla år på grupphem...
...ger en tid att tänka efter.
Nu återgäldar jag tjänsten.
Du kanske gjorde mig en tjänst.
Om man vill att barn ska bli svaga, då ska man ge dem allt.
Men om man vill att de ska bli starka...
...då måste man vara hård.
Lugn.
Såja.
Jag skulle ha gett dig...
...allt.
Jag skulle ha gett dig allt du önskade.
Om du hade velat ha mig.
Vi ses nästa vecka, mamma.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ANALYS KLAR 100 % MATCHNING
Frank?
Kan du komma hit?
Jag gjorde en sökning på bilden.
Jag har hittat honom.
Jävlar.
- Ja, titta. - William "Bill" Rawlins III.
Direktör för hemliga operationer på CIA. Nu börjar bilden klarna.
Det är ingen fältagent som agerar på eget bevåg.
Det krävs en höjdare för att få ihop allt.
"Skadad i tjänst." Jag slog sönder hans öga.
- Den jäveln utnyttjade det. - Nej. Han föddes som en höjdare.
Hans familj är i princip kunglig. En maktfaktor bakom tronen.
En rik släkt från Virginia. Plantager, skeppning och industri, vapen...
- Vem vet vad mer de är inblandade i. - Är du kär i honom?
Han är direktör för hemliga operationer.
Så vitt jag vet...
- Fan också. - Vad är det?
Han kanske bara väntar på att nån ska leta efter honom.
Jag kanske har avslöjat oss genom att rota i det.
Ett team kan vara på väg.
Vänta nu...
Nej, vänta. Du har varit på den sajten hela dagen.
Har du sett nåt om oss? Nåt överhuvudtaget?
- Nej. - Du har inte det, va?
Han har obegränsade resurser.
Så fort han fiser, får presidenten nys om det. Är det inte så?
Jo.
David, CIA och FBI är inte på väg.
Stod det nåt om Kentucky på sajten? Eller om att jag var på en militärbas?
Bulletin skrev att Bennett hade blivit ihjälhuggen på ett motell. Det är allt.
De dödade honom. Vad bra.
Men de är inte på väg hit.
Jag sköt mot honom, men det står inget om det.
Du är rädd. Det förstår jag, men tänk på hur Rawlins mår.
Vi har vårt på det torra just nu.
Jag ska fixa kaffe. Vill du ha nåt?
Ja, jag kan ta kamomillte. Tack.
Kamomillte?
Frank!
Allvarligt... Vad är det?
Kamerorna hemma funkar inte.
- Vad sa du? - Jag kan inte...
Jag kan inte se nåt hemifrån.
Åk dit och kolla till min familj.
- Vänta lite nu. - Åk dit och kolla!
Ja, okej. Herregud.
Vad är det?
Vad har hänt?
En paintballövning.
Så här ser en riktig krigsskada ut.
AK-47, rakt igenom.
Tack.
Det här, då?
Blindtarmen, va?
Knivhuggen av en arg älskare.
Vad du snackar skit.
Du har så många ärr, men inget i ditt fina ansikte.
Det stora här, då? Det har du inte skrutit om.
Låt mig gissa.
Din fallskärm öppnades inte. Du släpades efter planet.
Du fick skära dig loss, föll ner genom ett träd och sydde själv ihop det.
Det var en barmhärtig samarit som var volontär på grupphemmet Ray of Hope.
Jag bodde där då.
Vi spelade baseboll och basket och sånt.
Han hade varit där länge. Vi tyckte att han var cool.
Jag var väl 10-11 år då.
När en vuxen man säger att man är söt, vet man att det inte är bra.
Jag var inte intresserad av hans lekar.
Jag gav mig på honom med bollträet.
Jag fick in några bra träffar.
Sen bröt han min arm.
Han blev sur och slet sönder min axel på tre ställen.
Din min.
Jag visste inte att du växte upp så.
Står det inte i min akt?
Jag förtjänar väl det.
Jag kan se det på dig,
de där skuldkänslorna medelklassfolk har för att de växte upp så här fint.
Jag vet inte exakt var jag föddes,
men som jag ser det,
även om ens pundarmorsa dumpar en på en brandstation i Albany,
så föddes man i världens bästa land.
Det måste ha varit jobbigt.
Ja.
Det betyder nåt att du delar med dig.
Vi får nog se upp.
Vi riskerar att ha ett riktigt samtal snart.
- Det börjar bli personligt. - Det vill man inte.
Nej.
Då måste du medge att du kanske gillar mig.
Har du letat efter henne?
Min mamma?
Nej.
Det finns inga lyckliga slut, Madani.
Sånt hör hemma i sagoböcker.
- Hej. - Jisses.
Förlåt att jag skräms.
Jag knackade men ingen öppnade, så jag...
För att tacka. Eller be om ursäkt. Du får välja själv.
Ska vi byta?
Toppen. Tack.
Här har du.
- Vart ska de här? - Soptunnorna står där.
- Tack. - Visst.
Vill du ta ett glas med mig?
Javisst.
- Allvarligt? - Okej.
Glasen står i skåpet där.
- Skål. - Ja.
- Gillar du vin, Pete? - Vin?
Jag drack fruktviner tills jag var 20.
Jag är rena konnässören.
Vad bra. Då dömer du mig inte
för att jag uppskattar lite rosé året runt?
Jag ska hålla igen.
Det är ett sällsynt nöje...
...att ta ett glas vin mitt på dagen.
Och därför drog du ur allt?
- För att få lite lugn och ro? - Nej, inte direkt.
Jag skulle straffa Zach för att han beter sig som en skit.
Det skulle vara en läxa.
- Funkade det? - Det kunde ha gjort det...
...men sen lät jag honom gå ut med sina kompisar.
Jag orkade inte lyssna på honom gnälla om att vara utan internet.
Är jag en dålig mamma?
Du är mänsklig.
Nu önskar en del av mig att han var här. Jag saknar ljuden.
Har du nånsin stängt av mobilen för att kunna sluta hoppas på att nån ska ringa?
Vem är det du vill prata med?
Nån som är vänlig...
...och inte ringer från inkasso.
Men vet du vad?
Jag fick ju en bukett blommor, så jag ska inte klaga.
Jag ska nog...
Jag ska köpa en flaska sånt här. Fan, vad gott.
Ja, det är det.
Vad står på?
Jag har ett nytt spår.
- Du skojar. - Nej.
Castle tog kontakt med en vapenhandlare jag har haft koll på.
Han har två domar och vill undvika en tredje, vilket kan bli svårt
eftersom vi haffade honom med 10000 patroner i militärklass.
Jack DeLeon. Jag har hört talas om det.
Castle är köparen.
Han behöver väl kulor till vapnen som han stal från grekerna.
Har DeLeon fått ett oemotståndligt erbjudande?
Med hästhuvud och allt.
Han ska träffa Castle, och då hakar vi på.
När åker vi?
Vi väntar på att Castle ska höra av sig.
- Jag kanske måste kyssa dig. - Låt bli. Du är inte min typ.
Visst, ja. Du gillar ju snyggingar.
Det vet du ingenting om.
Det var ett skämt, fram till din reaktion.
Den var lite avslöjande.
Om du vill att jag ska ta ett snack med Hans Söthet...
...och kolla att han har ärbara avsikter, så säg till.
- Sam? - Ja?
Gå härifrån.
Hej. Jag tänkte bespara dig jobbet. Hoppas att det inte gör nåt.
Nej. Du kan få en lista på saker att göra om du vill.
Okej.
Fan också!
Jag ska öppna en flaska till.
- Måste jag dricka den ensam? - Mer av det rosa?
Tack.
Vet du vad jag saknar mest?
David brukade ta mina nycklar...
...och sticka ut i 20 minuter.
Varje söndag. Han sa ingenting om det.
Jag visste att han åkte och tankade min bil.
Han visste att jag hatade att åka till macken,
så han fixade det.
Du pratar aldrig om din fru.
Ja, hon är... Hon var speciell.
Hon är borta nu.
Det kommer inte att förändras.
Vad ska vi göra, då? Såna som vi?
Vi har ju halva livet kvar.
Jag funderar ofta på det.
Jag ser folk hålla hand ute på gatorna
och så tänker jag: "Får jag uppleva det igen?"
Betyder det att jag har gått vidare?
Och gör det mig till en dålig människa?
Du är bra på att lyssna, Pete.
Mest för att du inte säger nåt.
Alltså, det...
Du är för hård mot dig själv.
Det här är inte ditt fel.
Skuldkänslorna underlättar nog inte.
Tillåt dig att känna det du känner.
Vill du stanna och äta?
Jag har jättegoda enchiladas i kylen.
- Det vore trevligt, men... - Du är upptagen.
- Eller hur? - Ja.
Jag kanske kan få med mig några?
Okej.
Här har jag nåt.
Tack för att du kom.
Det betydde mycket för mig.
Jag tyckte om det.
Jag med.
Ja.
Okej...
Du...
Det där var konstigt.
Sarah, hör på...
Jag är smickrad,
-men jag kan inte... - Det ska du vara.
Den andra killen jag kysst på 15 år.
- Jösses. - Jag skojar.
Kan vi låta bli att göra en grej av det? Det bara hände.
- Det är det jäkla rosévinet. - Det var starkt.
- Eller hur? - Ja.
- Vi ses. - Okej.
Tack.
Glöm inte dina enchiladas.
Tack.
Herregud.
Du såg visst allt.
Varför köpte du blommor?
Jag behövde en ursäkt att gå dit.
- Pioner? - Ja.
Marias favoritblommor...
Sarahs också, tydligen. Det var oväntat.
Jag tog med de här. Det är...
Jag vet. Tack.
Jag älskar dem.
Jag...
Jag klandrar dig inte för att du kysste henne. Hon är vacker.
Och...
- Jag klandrar inte henne heller. - Är det så här vi ska hantera det?
Ja, det är det.
Titta på det här.
Industri.
Kol, järn, stål. Riktiga saker.
Hela landet var uppbyggt på det. Vi var självförsörjande.
Och nu...
Nu styr marknaden allt.
Det här landet har aldrig behövt nåt från nån annan.
- Nu står vi i tacksamhetsskuld. - Som du och jag.
Ja, som du och jag.
- Du hörde inspelningen. - Därför är vi här.
Vi måste ta Castle. Han är det sista vittnet.
Ska vi lägga oss i en myndighetsinsats? Det är farligt.
Det farliga är om han åker fast och berättar om Kandahar
för att slippa åka in på livstid.
Vi har båda saker att skydda.
Om vi gör nåt nu, avslöjas den dolda mikrofonen.
- Då förlorar vi inblicken i Homeland. - Allt stämmer.
Jack DeLeon är i förvar. De planerar en insats.
Jag får detaljerna så snart de lägger in dem.
Det är en risk vi måste ta.
Vi kan inte använda mina killar.
Jag förlorade nio man i jakten på Henderson.
Jag måste anlita utomstående och det blir inte billigt.
Allt handlar visst om pengar.
Det är lätt att säga när man aldrig har behövt bekymra sig för det.
Du har fått bra betalt.
Är du bättre än jag då?
Vem bryr sig om vad andra tycker?
Stolthet är en svaghet.
Fixa dina män.
Du får Homelands taktiska upplägg så fort de lägger in den.
Bryr du dig om Madani? Handlar det om det?
Hon är bara ett sätt att nå målet.
Bra. Då är du inte rädd för att gå emot henne.
Det finns ingen i den här världen som jag är rädd för.
Är det förstått?
Jag räknar med att våra måltavlor är beredda på strid när de kommer dit.
De tror att de ska ta fast en farlig fiende.
När de ser oss, lär de inte följa med frivilligt.
Okej?
Alla detaljer och ansvarsområden finns i mapparna ni fick.
Läs igenom dem och gör er klara.
Vår taktiska plan kommer inte att finnas tillgänglig på nätet
eller nån annanstans än i de här mapparna.
De är klara.
Vi åker dit tidigt och kollar vilka som dyker upp.
Den falska planen är klar.
Ska vi verkligen lägga ut den?
Om nån buggar mitt kontor, lär de vara inne i datorerna också.
Man har alltid en gitarr på en utplacering.
Man sitter där och...
Man har tid på sig att lära sig nya sånger och hitta på nåt nytt.
Det var så jag träffade min fru.
Jag var...
...i en park en solig dag.
Jag satt under ett träd med min gitarr, som om jag var på dekis.
Jag försökte lära mig en ny låt.
Det var svårt, men jag kämpade på.
Jag...
Jag sjöng till och med högt, som värsta tönten.
Och då såg jag henne.
Hon log mot mig.
Då var det kört.
Jag var fast.
Hon sa: "Du, kan du spela nåt annat?
Vi har fått nog av att höra dig slakta den här låten."
Så sa hon.
Jag blev knallröd. Hon var där med sina vänner.
De skrattade ihjäl sig.
Så du bankade skiten ur dem.
Nej.
Jag sa att jag inte tog emot önskningar och att det skulle bli dyrt.
- Det var en bra replik. - Tack.
Jag var ganska stolt över mig själv, med tanke på omständigheterna.
Fan.
Det var gulligt.
Ja. Det förändrade mitt liv.
Här. Hur var det för er?
Tack. Tredje året i high school.
Jag läste fransk litteraturhistoria. Sarah också.
Men kom ihåg att jag var lite av en player då.
Men av nån anledning var Sarah... otillgänglig.
Det var omöjligt att gå fram till henne.
En kväll var jag på en galen maskeradfest, utklädd till glasspinne.
Sarah var där.
Alla var fulla. Hon också.
Jag tog mod till mig...
...och började prata med henne.
Ta henne när hon är full. Snyggt.
Nej. Eller ja, men nej.
Det visade sig att hon... bara var blyg.
Vi fortsatte att prata och gick hem till henne.
Vi väntade båda på att den andra skulle ta initiativet.
Timmarna gick och vi pratade och åt en massa rostat bröd.
Sen, klockan fem på morgonen...
...kysste hon mig.
Sen dess har det varit vi.
Ja.
Ibland vet man bara.
Så är det.
Saknar du sex?
Vad ska jag säga?
För det gör jag.
Bra att veta.
- Vill du höra nåt roligt? - Vadå?
- Jag är välhängd som en älg. - Lägg av.
Tror du att jag skojar?
Allvarligt, jag är märkligt välutrustad.
Du måste vara stolt.
Det är lite läskigt.
- Du skrattar. - Ja.
Du skrattar...
Men herregud. Bort med dig. Vad är det med dig?
Vad sysslar du med?
Du ska veta att det inte blir lätt för dig att sno min fru.
Det där är dina hjärnspöken. Gå härifrån.
Gillar du rumpor, Frank? Högt och tajt?
Runda och fina?
- Du är galen. - Och saftiga?
Eller hjärtformade?
Sluta nu. Varför frågar du det?
- Du kysste min fru. Glöm inte det. - Sluta nu.
- Det är lugnt. - Så var det inte.
Det gör inget. Om det inte hade varit du, hade det varit nån annan.
- Men det gör inget. Hon är en... - Okej.
Sarah är sensuell.
Jag kommer snart.
Vänta lite.
Madani.
- Ja. - Vad menar du?
- Det är så vi kan fixa allt. - Ska du prata om hennes rumpa nu?
Vi har gömt oss från henne.
Det behöver vi inte. Hon vill ju samma sak som vi.
Jag har videon och du är ögonvittne. Vi ger det till henne.
Sen är det klart. Då griper hon Rawlins...
...och jag kan åka hem. Klart! Jag kan älska med min fru igen.
- Sluta snacka skit nu. - Va?
Rawlins ska dö.
Just det. Alla ska dö.
- Det har du fan rätt i. - Precis. Din familj är död.
Alla som ens har tittat snett på dig ska dö, och du bara fortsätter.
Du är en psykopat.
Ja, precis.
Är du klar?
Du har bara krig inom dig.
Jag ringer henne.
- Lägg ner telefonen. - Jag ringer.
Lägg ner den jävla telefonen!
Lägg ner den.
Är vi inte välkomna på kontoret längre?
Nåt i den stilen.
Det är bäst att vi inte ses ihop efter det som hände.
Vilket skitsnack.
- Vi gjorde det vi fick betalt för. - Av utrikesdepartementet.
Ni skulle skydda några diplomater.
De lever ju.
Ni sköt fel människor inför fel människor.
Ingen vill ha med oss att göra. Jag får inga uppdrag.
Jag kan inte göra så mycket åt
att det finns en YouTube-video där ni skjuter civila irakier.
- Jag kan inte göra nåt åt att... - Vad kan du göra, då?
En operation.
Mörkad. Sök upp och tillintetgör.
All kännedom förnekas.
Här i stan.
Jag ska själv leda insatsen.
Kan det hjälpa oss med UD?
Nej. Men med de feta checkarna kan ni ta er till ett land utan utlämningsavtal.
Jag kan hjälpa till att ordna resan.
Hur feta är checkarna?
Femhundra tusen. Var.
Hälften nu, resten sen.
Nån verkar angelägen om att nån ska dö.
Nån är alltid det.
Nej.
Nej, låt bli. Mitt huvud exploderar.
- Herregud. - Ät det här.
Kan du glömma allt jag sa igår?
- Förutom det om Madani. - Hörru.
Glöm det. Vi vänder oss inte till Madani. Förstår du?
Ät det där. Det hjälper.
Det innehåller rödris som är full av probiotika.
- Tack. - Tacka vietnameserna istället.
- Slog du mig? - Bara en gång.
Var kommer det här ifrån?
Jag har lagat det.
Fantastiskt.
- Jag visste inte att du kunde laga mat. - Det är mycket du inte vet om mig.
Här.
Det hjälper också.
Din fru.
Ska jag svara eller inte?
Det är din flickvän.
Det här säger jag bara en gång.
Jag hade varit med Maria i tre månader när hon blev med barn.
Hon ville inte ge upp barnet.
Hon sa att hon förstod om jag ville göra slut.
Jag friade samma dag.
Några vänner sa att jag var från vettet.
Men vi höll ihop sen.
Visst, vi hade våra problem, men jag ville aldrig ha nån annan.
Håll tyst och lyssna.
Jag vill inte ha din fru.
Är det förstått?
Bra.
Hej, Pete. Det är Sarah. Förlåt att jag stör.
Jag vill inte vara till besvär om du är upptagen.
Jag är så orolig för Zach.
Jag tror att han tänker göra nån illa.
Jag skulle uppskatta om du ringde.
Okej. Tack.
Ja...
- Hej. - Hej.
- Tack för att du kom. - Ja.
Är allt bra?
Kom in.
Vad står på?
Jag ska visa dig nåt.
Jag hittade den i Zachs ryggsäck.
Han har inte varit sig lik sen David dog.
Han slog till sin syster nyligen och...
Stackaren är arg hela tiden. Han har ett hett temperament.
Han stal en skateboard från grannen, och nu det här. Jag...
- Var är han? - Där uppe.
Okej.
Kan du hämta honom?
Och sen kanske du kan ta en promenad.
Okej.
- Tack. - Visst.
Snygg tröja.
Jag har aldrig gillat hiphop, men Wu-Tang...
Han är i en klass för sig.
Du bryr dig inte om vad jag säger, va?
Nej. Det gör inget.
Jag skulle inte heller ha brytt mig i din ålder.
Jag var en riktig skit, precis som du.
Enda barnet.
Mina föräldrar var gamla och kunde inte kontrollera mig.
Allt jag ville var att skada folk.
Och det gjorde jag. Jag skadade andra. Är det vad du vill?
Gå.
Men jag måste säga att du har valt ett bra vapen.
Det här är en KA-BAR. En marinsoldats bästa vän.
I närstrid slår den alla skjutvapen.
Om man har ett skjutvapen kan måltavlan ha tur.
En kula kan missa de viktiga delarna, men inte den här.
Man trycker in den och leder den till rätta.
Man sliter sönder delar som dödar folk. Det handlar inte om tur.
Om du hade en pistol där du sitter nu...
Även om den var laddad, skulle jag hellre vara jag.
Jag kan minska avståndet.
Nej!
Jag kan skära halsen av dig innan du hinner skjuta.
Känner du dig tuff nu?
Gör det.
Jag ville ha kniven för att jag är rädd.
Jag har inga vänner kvar.
Jag ville bara...
Jag mår dåligt. Hela tiden.
Jag ville att de skulle må dåligt.
För en gångs skull.
Okej.
Såja.
Okej.
Förlåt.
Homeland Security! Släpp vapnen!
Fan.
Bakom oss!
Släpp vapnen och lägg er på marken!
Vilka är de egentligen?
- Vad ska vi göra? - Döda dem.
Ner!
Sätt fart!
Pruitt är träffad!
Täck mig.
De tog Bashille!
- Fan. - Ni kommer inte undan.
- Stein, ta dig in bakom dem. - Täck mig.
Retirera!
Vänta! Kom tillbaka! Nej!
Stein, en flyr på östra sidan.
Släpp vapnet!
Eller låt bli! Jag skjuter dig gärna!
Händerna bakom huvudet.
Händerna bakom huvudet!
Ställ dig på knä.
Ställ dig på knä!
Om du rör dig, skjuter jag dig i ansiktet.
Vem är snygg nu, då?
Federal agent skadad.
Skicka hit en ambulans.
Federal agent skadad. Skicka hit en ambulans.
Federal agent skadad.
Sam?
Du klarar dig. Håll dig vaken. Snälla.
Hjälp! Det ordnar sig.
Håll dig vaken.
Kom igen! Hjälp!
Hjälp!
Sam...
Du måste vara stark nu.
Kan nån hjälpa mig?
Snälla.
Nej.
Bra där.
- Snygg skruv. - Härligt.
Bra kast.
Så ska det se ut.
Snyggt.
- Ursäkta. - Inga problem.
Nu får du springa lite.
Driver du med mig?
- Va? - Han behöver mig.
Stick härifrån.
Lyssna nu.
Vill du att han ska dö?
Han är bara ett barn. Han behöver mig.
Vi kan gå till Madani om du vill. Vad som helst. Men du måste gå.
De dödar honom.
David, de dödar honom. Gå.
Gå.
Dra upp luvan.
- Vem var det? - Nån snubbe.
Jag sa åt honom att gå härifrån.
- Nu spelar vi. - Härligt.
Bra fångat! Grymt!
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.