- Chào Katie. - Chào anh.
- Hôm nay bà ấy thế nào? - Vẫn vậy.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Đèn trị liệu có rồi.
Tốt quá.
Tôi đã bảo họ là bà không được hưởng đủ nắng.
Và tôi biết điều đó...
làm bà không vui.
Tốt. Họ có chà răng cho bà.
Tôi trả thêm tiền đấy.
Phải chăm sóc răng chứ.
Với công việc của bà thì nụ cười đẹp quan trọng lắm.
Giữ cho khách hàng vui vẻ.
Để thể hiện sự quan tâm thì không gì bằng nụ cười ngọt ngào.
Tuần này tôi vất vả lắm.
Có...
Có người bạn cũ của tôi trở về thành phố.
Chỉ cười với cậu ta thôi thì không đủ.
Trước giờ, có lẽ cậu ấy là...
người bạn thật sự duy nhất tôi từng có.
Và giờ tôi nghĩ...
Cậu ấy muốn cướp đi mọi thứ tôi đã khổ công gầy dựng bao năm nay.
Bà có biết, có lẽ bà là người duy nhất trên thế giới này
tôi có thể nói thật hoàn toàn không? Bà biết không?
Tôi đã cho cậu ấy...
Tôi đã cho cậu ấy...một lựa chọn.
Tôi đã cho cậu ấy cơ hội để mọi chuyện kết thúc khác đi.
Bà biết chứ? Và...
Chết tiệt.
Bà lại quậy lên rồi đấy.
Có lẽ nói về dùng thuốc an thần thì thể trạng bà thuộc loại mạnh.
Bà có muốn thay đổi gì không?
Nếu bà có thể?
Bởi vì bà...
bà đã được lựa chọn.
Còn tôi thì không. Vì bà đã áp đặt thế.
Thế nhưng...
tôi vẫn ở đây.
Bấy nhiêu năm ở nhà mở...
cho nhiều thời gian suy nghĩ.
Giờ tôi đền ơn bà đây.
Có thể bà đã làm ơn cho tôi đấy chứ?
Theo tôi thấy, nếu muốn con cái yếu đuối thì chiều chuộng chúng mọi thứ.
Nhưng nếu...nếu muốn chúng mạnh mẽ...
thì hãy xử tệ với chúng.
Bình tĩnh nào.
Thế.
Bà biết không, tôi đã có thể cho bà...
cả thế giới.
Tôi đã có thể cho bà bất kỳ thứ gì bà muốn.
Nếu như bà muốn có tôi.
Tuần sau gặp lại nhé, mẹ.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 8: Cold Steel
PHÂN TÍCH HOÀN TẤT TRÙNG KHỚP 100%
Frank ơi?
Anh đến đây được không?
Tôi đã quét ảnh từ ống kính của anh.
Tìm được hắn rồi.
Quỷ thần ơi.
- Đúng rồi. - William "Bill" Rawlins đệ Tam.
Giám đốc chiến dịch mật của CIA.
Bắt đầu có lý rồi đấy.
Không thể chỉ là một đặc vụ chiến trường biến chất.
Phải có kẻ ở tầm cỡ này mới vận hành và duy trì được hoạt động đó.
"Bị thương khi làm nhiệm vụ." Là tôi đấm thụt mắt hắn đấy.
Hắn lợi dụng vụ đó để leo lên.
Không. Bẩm sinh hắn đã ở vị trí cao rồi.
Dòng dõi Rawlins thực ra là hoàng tộc. Thế lực phía sau ngai vàng.
Họ làm giàu từ thời thuộc địa Virginia. Đồn điền, vận tải, công nghiệp, vũ khí.
Ai mà biết họ còn nhúng tay vào những gì.
- Anh quan tâm đặc biệt đến hắn? - Hắn là giám đốc bộ phận chiến dịch mật.
Theo tôi biết...
- Chết tiệt. - Sao vậy?
Theo tôi biết thì hắn đang chờ kẻ đến tìm mình.
Tôi vừa làm lộ chúng ta qua việc lục hồ sơ của hắn.
Có thể một đội sát thủ đã lên đường.
Chờ tôi một lát...
Không, anh chờ tôi đã. Anh xem trang web CIA đó cả ngày rồi.
Có thấy gì về chúng ta không? Có động tĩnh gì không?
- Không. - Có không?
- Không, nhỉ? - Đúng.
Anh bảo hắn ta có nguồn lực vô hạn.
Hắn đánh rắm tổng thống cũng thấy mùi. Anh định bảo tôi thế à?
Ừ, thật thế.
David, CIA và FBI không truy lùng chúng ta đâu.
Trên đó anh đâu thấy có gì về Kentucky?
Đâu có gì nói tôi ở căn cứ quân sự nào?
Tờ Bulletin đã đăng một bài
về Bennett bị đâm đến chết trong một nhà trọ ở ngoại ô. Thế thôi.
Chúng đã giết hắn. Tốt.
Vấn đề là chúng không truy lùng chúng ta.
Tôi đã bắn tên này nhưng anh có đọc được tin gì đâu.
Anh sợ. Tôi hiểu mà,
nhưng hãy hình dung tên khốn Rawlins thấy thế nào.
Tôi nghĩ giờ ta chẳng có gì phải lo.
Tôi đi pha cà phê. Muốn tôi lấy chút gì cho anh không?
Ừ. Cho tôi trà hoa cúc. Cảm ơn.
Trà hoa cúc à?
Frank!
Xem cái này nào. Gì thế?
Camera trong nhà tôi tắt rồi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không...
Tôi không xem được tín hiệu ghi hình nhà tôi.
Anh đến đó xem thử gia đình tôi đi.
- Chờ chút đã. - Anh phải đến thăm gia đình tôi ngay!
Thôi được rồi. Trời ạ.
Sao nào?
Chỗ đó bị gì thế?
Bắn súng sơn trong lúc tập thôi.
Cái này mới là vết thương do đánh nhau thật.
AK-47, xuyên táo.
Cảm ơn em.
Còn cái này thì sao?
Cắt ruột thừa à?
Bị gã người yêu phát rồ đâm.
Em bịa kinh thật đấy. Em biết không?
Bấy nhiêu sẹo chiến trường mà khuôn mặt đẹp này chẳng bị vết nào.
Còn cái sẹo khủng này thì sao? Anh chưa khoe khoang về nó.
Để em đoán xem.
Dù của anh không mở. Anh bị kéo theo sau đuôi máy bay.
Anh phải cắt dây, rơi xuống tán cây, va vào hết đám cành, rồi tự khâu lại.
Có một người Samaria nhân lành hay làm thiện nguyện ở Nhà mở Tia Hy vọng.
Cùng thời gian anh đang ở đó.
Bọn anh hay chơi bóng chày, bóng rổ, đủ thứ.
Ông ấy ở đó nhiều năm rồi. Bọn anh nghĩ ông ấy rất tuyệt.
Chắc lúc đó anh khoảng... mười, mười một tuổi.
Khi một người lớn bảo anh rằng anh đẹp,
anh biết chẳng có gì tốt lành.
Anh không thích kiểu trò chơi mà ông ta định bày ra.
Anh dùng gậy đánh bóng rình đánh ông ta.
Trúng được vài lần.
Và rồi ông ta bẻ tay anh.
Ông ta nổi giận, xé rách đến ba chỗ gân chóp xoay vai của anh.
Xem mặt em kìa.
Em không ngờ anh lớn lên ở nhà mở.
Trong hồ sơ của anh không có à?
Chắc anh đáng bị thế.
Anh thấy rõ nét mặt em,
cái kiểu kẻ trung lưu bỗng áy náy vì được lớn lên ở nơi thế này.
Anh còn chẳng biết rõ anh sinh ra ở đâu.
Nhưng theo anh nghĩ,
cho dù bị bà mẹ nghiện thuốc đem bỏ ở trạm cứu hỏa tại Albany,
anh vẫn được sinh ra ở đất nước tốt nhất thế giới.
Em tiếc vì anh đã bị thế.
Ừ.
Việc anh chia sẻ với em có ý nghĩa lắm.
Chúng ta nên cẩn thận.
Ta có nguy cơ trò chuyện thật sự với nhau đấy.
- Chuyện đang trở nên cá nhân rồi. - Không nên đâu.
Phải.
Khi đó ta sẽ phải thừa nhận rằng có lẽ em thích anh.
Anh có tìm bà ấy không?
Ai? Mẹ anh á?
Không.
Đời không có kết cuộc như cổ tích đâu, Madani.
Mấy thứ đó chỉ có trong truyện thôi.
- Chào. - Lạy Chúa tôi.
Tôi không định làm cô giật mình.
Tôi đã thử gọi cửa trước. Không ai trả lời, nên tôi...
Để cảm ơn cô. Hay xin lỗi, gì cũng được. Tùy cô chọn.
Tôi đổi lấy cái đó nhé?
Được. Cảm ơn.
Đây, cái này tặng cô.
- Còn cái này tôi làm sao? - Thùng rác ở đằng kia.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Anh uống với tôi một ly không?
Vâng, tất nhiên.
- Thật à? - Được.
Ly ở trong tủ đằng kia.
- Chúc sức khỏe. - Vâng.
- Anh thích vang không, Pete? - Thích vang à?
Tôi uống rượu Boone's Farm và Mad Dog đến tận năm 20 tuổi.
Nên phải nói tôi sành lắm đấy.
Được, vậy anh sẽ không chê cười tôi
vì quanh năm chỉ thích uống vang hồng chứ?
Tôi sẽ cố nhịn.
Hiếm khi...
được thưởng thức ly vang vào buổi trưa thế này.
Vì thế mà cô ngắt mạng à?
- Cho yên tĩnh một chút? - Không hẳn thế.
Tôi định phạt Zach vì cư xử lếu láo.
Cố làm cho nó hiểu.
- Có tác dụng không? - Có thể...
nhưng tôi đã cho nó đi chơi với bạn.
Tôi không chịu nổi khi nghĩ đến chuyện phải nghe nó càu nhàu
vì bị ngắt dây mạng Internet.
Thế có phải người mẹ tồi không?
Thế là con người thôi.
Giờ một phần tôi lại ước nó ở nhà. Vắng lặng quá cũng buồn.
Anh đã bao giờ tắt điện thoại chỉ để khỏi phải hy vọng nó sẽ reo chưa?
Cô muốn nói chuyện với ai?
Bất kỳ ai có giọng nói thân thiện...
mà không phải người thu tiền.
Nhưng này, anh biết không?
Có người mang cả bó hoa đến, tôi còn than nỗi gì?
Chắc tôi sẽ...
Tôi cũng sẽ mua một ít rượu này. Ngon đấy.
Rượu ngon mà.
Sao rồi?
Có manh mối mới về Castle.
- Cô lừa tôi. - Không.
Anh ta liên lạc với một tay bán vũ khí mà tôi theo dõi.
Hắn đã có hai tiền án và muốn tránh bị bắt lần thứ ba, đó là vấn đề
vì chúng ta vừa tóm được hắn với 10.000 viên đạn loại của quân đội.
Jack DeLeon. Phải, tôi có nghe nói.
Castle chính là người mua.
Tôi đoán anh ta cần đạn cho số súng đã cuỗm của bọn Hy Lạp.
Chắc cô đã đưa ra một đề nghị mà DeLeon không thể từ chối?
Đe dọa thẳng thừng.
Hắn sẽ bước vào gặp Castle, chúng ta sẽ theo ngay phía sau.
Khi nào thì đi?
Chúng ta chờ Castle hẹn buổi gặp.
- Chắc tôi phải hôn cô quá. - Đừng. Anh không hợp với tôi.
Phải rồi. Cô thích trai đẹp cơ.
Anh không biết tôi thích đến thế nào đâu.
Ban đầu tôi nói đùa, nhưng đến khi cô phản ứng kiểu đó...
thì có phải cô tự tiết lộ rồi không?
Này, nếu cô cần tôi ngồi với Ngài Điển trai...
để đảm bảo anh ta có ý định đứng đắn, cứ bảo tôi.
- Sam? - Sao cơ?
Ra khỏi phòng tôi.
Tôi định làm hộ cô luôn. Hy vọng cô không phiền.
Không đâu. Nếu anh muốn thật, tôi có thể ghi ra cả danh sách cho anh.
Được mà.
Chết tiệt!
Tôi khui thêm một chai nữa đây.
- Anh định bắt tôi uống một mình à? - Loại hồng nữa à?
Cảm ơn.
Anh biết tôi nhớ gì nhất không?
David thường lấy chìa khóa của tôi...
và biến mất trong khoảng 20 phút.
Mỗi tối Chủ nhật. Không nói lời nào.
Và tôi biết là anh ấy đi đổ xăng cho tôi.
Anh ấy biết tôi ghét đi đến trạm xăng cỡ nào,
nên anh ấy lo dùm tôi.
Anh chưa từng kể về vợ anh.
Ừ, cô ấy...cô ấy là một phụ nữ đặc biệt.
Và giờ cô ấy mất rồi.
Điều đó không thể thay đổi.
Vậy ta phải làm sao? Những người như chúng ta.
Chúng ta vẫn còn nửa cuộc đời để sống, phải chứ?
Giờ tôi nghĩ về chuyện đó nhiều lắm.
Tôi thấy một cặp đôi đi trên đường, nắm tay nhau,
và tôi nghĩ, "Có bao giờ tôi lại được như thế?"
Thế có phải tôi đã quên anh ấy không?
Nếu phải thì tôi có là kẻ tệ bạc không?
Anh là người lắng nghe rất giỏi, Pete.
Hầu hết là vì anh chẳng nói gì.
Tôi chỉ...
Tôi nghĩ cô khắt khe với mình quá rồi.
Cô tự trách mình. Đó không phải tại cô.
Cô chỉ cảm thấy áy náy, và tôi nghĩlàm thế không ích gì cho cô.
Cô nên cho phép mình cảm nhận cảm giác thật.
Anh ở lại ăn chút gì không?
Trong tủ lạnh tôi đầy bánh enchilada ngon lắm.
- Tôi rất thích, nhưng... - Anh có việc phải làm.
- Phải không? - Phải. Đúng vậy.
Hay cô làm cho tôi một đĩa mang đi nhé?
Được.
Tôi có sẵn cái này đây.
Cảm ơn anh đã đến.
Việc này rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi...đã rất vui.
Tôi cũng vậy.
Ừ.
Được rồi. Này...
Này, tôi...
Thật là ngại quá.
Sarah này...
Tôi rất vui.
- Thật lòng, nhưng tôi không thể... - Phải, anh nên thế.
Người thứ hai tôi hôn suốt 15 năm qua đấy.
- Trời ạ. - Tôi đùa thôi. Ý tôi là...
Có thể xí xóa chuyện này được không? Tôi chỉ bộc phát một chút thôi.
- Tại cái quỷ rượu vang hồng đó. - Rượu đó mạnh mà.
- Thế nhé? - Vâng.
- Hẹn gặp cô sau. - Được.
Cảm ơn cô.
Đừng quên bánh enchilada này.
Cảm ơn cô.
Lạy Chúa.
Chắc anh thấy rồi chứ gì?
Sao anh lại mua hoa tặng cô ấy?
Tôi phải có cớ để đến chứ.
Hoa mẫu đơn à?
Ừ.
Maria thích hoa đó, nên...
Chắc Sarah cũng thích. Ai biết được?
Tôi mang cho anh này. Đây là...
Ừ, tôi biết là gì rồi. Cảm ơn.
Tôi mê món này lắm.
Tôi không...
Tôi không trách anh vì đã hôn cô ấy. Cô ấy xinh đẹp mà.
Và...
- Tôi cũng không trách cô ấy. - Ta giải quyết kiểu này à?
Tôi giải quyết kiểu này đấy.
Hãy xem này.
Công nghiệp.
Than đá, sắt, thép. Những thứ có thật.
Trước đây cả quốc gia dựa vào đó. Chúng ta tự cung tự cấp được.
Còn bây giờ?
Thị trường thao túng mọi thứ.
Đất nước này chưa từng cần gì ở bất kỳ ai khác.
- Giờ lại phải nợ ơn nghĩa. - Giống tôi và ông đấy.
Phải. Giống tôi và cậu.
- Cậu đã nghe băng ghi âm. - Vì thế tôi mới tới đây.
Ta phải truy lùng Castle. Hắn là nhân chứng cuối cùng.
Xông vào giữa chiến dịch của chính phủ ư? Nguy hiểm quá đấy.
Nguy hiểm là khi hắn bị bắt và khai ra vụ Kandahar
để thoát án tù chung thân.
Hai chúng ta đều phải bảo vệ tham vọng riêng.
Giờ ta truy lùng hắn, máy nghe lén sẽ bị lộ.
- Ta sẽ mất nguồn tình báo bên Bộ An ninh. - Mọi tin tức đều đúng.
Jack DeLeon đang bị tạm giữ. Họ đang dự tính mở một chiến dịch.
Ngay khi họ có kế hoạch chi tiết, tôi sẽ biết.
Ta phải nắm lấy cơ hội này.
Nếu truy lùng hắn, tôi không thể dùng người của công ty tôi.
Tôi đã mất chín người khi truy lùng Henderson.
Tôi sẽ cần thuê người bên ngoài, không rẻ đâu.
Sau cùng cũng là chuyện tiền thôi chứ gì?
Người chưa từng phải lo về tiền thì dễ nói rồi.
Tôi trả cho cậu rất hậu.
Ông nghĩ thế là ông hơn tôi sao?
Ai cần biết kẻ khác nghĩ gì về chúng ta?
Lòng kiêu hãnh là một khuyết điểm.
Tìm người đi.
Ngay khi Bộ An ninh lập hồ sơ kế hoạch tác chiến, tôi sẽ đưa cho cậu.
Cậu quan tâm Madani sao? Toàn bộ chuyện này là vì thế à?
Cô ấy chỉ là một phương tiện.
Tốt. Tôi tưởng cậu lo lắng vì phải đối đầu cô ta.
Trên quả đất xanh tươi này tôi chẳng lo phải đối đầu ai cả.
Rõ rồi chứ?
Tôi dự trù mục tiêu sẽ xuất hiện với vũ trang và sẵn sàng chiến đấu.
Chúng tin rằng chúng đến đó để bắt kẻ thù nguy hiểm.
Khi chúng phát hiện là chúng ta chờ sẵn, chúng sẽ không yên lặng đâu.
Được chứ?
Sơ đồ và phân công có trong tập hồ sơ trước mặt mọi người.
Hãy xem kỹ và chuẩn bị sẵn sàng.
Sẽ không có, tôi lặp lại, không có bản kế hoạch tác chiến này trên mạng
hoặc bất kỳ đâu ngoài bản trước mặt các bạn.
Họ đã sẵn sàng.
Ta sẽ vào vị trí sớm và xem ai xuất hiện.
Kế hoạch tác chiến giả cũng xong rồi.
Cô chắc là ta cần đưa nó lên hệ thống chứ?
Nếu phòng tôi có máy nghe lén,
thì xem như chúng cũng xâm nhập cả máy vi tính.
Trong lúc hành quân luôn có đàn ghi-ta.
Lúc ngồi đâu đó...
Anh sẽ có thời gian để tập bài mới, nghĩ ra vài đoạn mới.
Tôi đã gặp vợ tôi thế đấy.
Lúc đó là ở một...
Ở một công viên, một ngày nắng đẹp.
Tôi ôm đàn ghi-ta, ngồi dưới gốc cây như một gã lang thang.
Đang cố tập một bài mới.
Tôi cố mãi. Cố tập mãi không được.
Thậm chí...
tôi hát oang oang như tên khùng.
Rồi tôi thấy cô ấy.
Cô ấy mỉm cười với tôi.
Thế là tôi tiêu. Cô ấy...
Cô ấy đã hớp hồn tôi.
Cô ấy bảo tôi, "Này, anh còn biết bài nào khác không?
Nghe anh tra tấn bài đó chán quá rồi."
Cô ấy nói thế đấy.
Tôi...
Tôi ngượng chín người. Tôi nhìn lên, thấy đám bạn cô ấy.
Họ cười ngặt nghẽo.
Thế là anh đập họ một trận.
Không, đồ quỷ.
Tôi bảo tôi không đàn theo yêu cầu.
Nếu cô ấy muốn thì phải mất tiền.
- Kịch bản hay đấy. - Ừ, cảm ơn.
Trong tình thế đó, thật ra tôi thấy khá tự hào đấy.
Khỉ thật.
Câu chuyện dễ thương lắm.
Ừ, nó...thay đổi cả đời tôi mà.
Lại đây. Còn anh thì sao?
- Cảm ơn. - Ừ.
Năm lớp 11 .
Tôi học Lịch sử Tiểu thuyết Pháp. Sarah học cùng lớp với tôi.
Anh phải nhớ thời gian đó tôi khá là chơi bời.
Nhưng vì lý do gì đó, Sarah cứ...tránh mặt.
Với tôi, không có cách nào. Không thể tiếp cận.
Một tối nọ, tôi đến buổi tiệc hóa trang quậy hết cỡ. Tôi hóa trang thành que kem.
Sarah ở đó.
Mọi người đều say mèm. Cô ấy cũng thế.
Thế là tôi lấy can đảm...
bắt chuyện với cô ấy.
Cưa cẩm lúc nàng say. Thật đẳng cấp.
Không. Ừ. Nhưng mà không.
Hóa ra cô ấy chỉ... Cô ấy chỉ rụt rè thôi.
Thế là chúng tôi nói chuyện, rồi về nhà cô ấy.
Cả hai đều chờ người kia tiến tới trước.
Mấy tiếng trôi qua, bọn tôi cứ nói chuyện, ăn bánh mì nướng, ăn rất nhiều.
Cuối cùng, lúc năm giờ sáng...
cô ấy hôn tôi.
Chúng tôi quen nhau luôn từ lúc đó.
Ừ.
Khi đến lúc là biết thôi.
Thế đấy.
Anh thèm chuyện chăn gối chứ?
Anh thèm chuyện chăn gối không?
Anh muốn tôi nói sao?
Vì tôi thì có thèm.
Ừ, biết thế cũng tốt, anh bạn.
- Anh muốn nghe chuyện cười không? - Chuyện gì?
- Hàng của tôi to lắm. - Lạy Chúa tôi.
Anh tưởng tôi đùa à?
Frank, thật sự hàng của tôi to lạ lùng luôn ấy.
Chắc anh tự hào lắm.
Khá bựa đấy.
- Được, cứ cười đi. - Ừ.
Anh cười đi...
Lạy Chúa. Biến đi.
Anh bị sao thế?
Anh làm gì vậy?
Cho anh biết không dễ cướp vợ tôi đâu.
Chúa ơi. Anh tưởng tượng ra thôi. Tránh xa tôi ra.
Anh thích mông chứ, Frank? Anh thích loại cao và săn chứ?
Hay thích núng nính mỡ?
- Anh điên rồi. - Và ngon mắt?
Anh thích mông trái tim không?
Thôi đi. Anh ngoáy mông với tôi làm gì vậy?
- Anh đã hôn vợ tôi. Đừng quên đấy. - Thôi đi. Đủ rồi.
- Không sao đâu. - Chuyện không phải thế.
Không sao. Nếu cô ấy không hôn anh thì sẽ hôn ai đó khác thôi.
- Thật mà, không sao đâu. Cô ấy rất... - Thôi được.
Sarah có ham muốn rất mạnh.
Tôi quay lại ngay.
Khoan đã.
Madani.
- Phải, Madani. - Ý anh là sao?
- Đó là cách sửa chữa chuyện này. - Anh định bàn về mông cô ta à?
Lâu nay chúng ta trốn cô ta.
Không cần phải thế. Cô ta có cùng ý đồ với chúng ta.
Tôi có đoạn phim. Anh là nhân chứng. Ta cung cấp cho cô ta.
Ổ khóa và chìa khóa. Đưa cho Madani, cô ta bắt Rawlins...
Tôi được về. Bùm! Xong! Tôi được làm tình với vợ tôi.
- Thôi ngay đi. - Sao?
Rawlins phải chết, nhớ chứ?
Đúng thế. Ai cũng phải chết.
- Anh nói đúng. - Đúng vậy.
- Ừ. - Gia đình anh chết rồi.
Bất kỳ kẻ nào đã từng liếc nhìn anh cũng chết.
Vậy mà anh vẫn tiếp tục.
Anh là gã tâm thần.
Đúng thế đấy.
Anh nói xong chưa?
Trong anh chẳng có gì ngoài chiến tranh.
Tôi gọi cô ta đây.
- Bỏ điện thoại xuống. - Tôi gọi Madani.
Bỏ điện thoại xuống ngay!
Bỏ điện thoại xuống.
Chúng tôi không được đến văn phòng nữa à?
Gần như thế.
Tốt nhất đừng để ai thấy chúng ta gặp nhau sau lần vừa rồi.
Trục trặc xảy ra là chuyện vớ vẩn.
- Chúng tôi đã làm việc anh thuê. - Việc mà Bộ Ngoại giao thuê các anh.
Là bảo vệ an toàn cho một số quan chức ngoại giao.
Họ còn sống mà?
Các anh bắn nhầm người, trước mặt người không nên thấy.
Giờ chẳng ai thèm ký hợp đồng. Tôi chẳng tìm đâu ra việc cả.
Nghe này, tôi chẳng giúp được mấy
về đoạn phim quay các anh nổ súng vào một đám thường dân Iraq.
- Tôi chẳng giúp được mấy về Bộ Ngoại... - Chứ anh làm được gì?
Một điệp vụ.
Tuyệt mật. Tìm và diệt.
Hoàn toàn chối được.
Ngay trong thành phố.
Đích thân tôi sẽ chỉ huy.
Ích gì cho bọn tôi với Bộ Ngoại giao?
Không có. Nhưng số tiền kếch xù các anh nhận được
sẽ giúp các anh đến một nước không sợ dẫn độ.
Tôi sẽ giúp thu xếp lối thoát an toàn.
Kếch xù cỡ nào?
Năm trăm ngàn. Mỗi người.
Một nửa đưa trước, một nửa khi xong.
Hẳn có kẻ muốn giết kẻ nào đó lắm.
Lúc nào chẳng có.
Không.
Đừng làm thế. Đầu tôi nổ tung mất.
- Ôi, trời. - Ăn đi.
Frank, anh quên mọi chuyện tôi nói tối qua đi được không?
- Ngoại trừ chuyện Madani. - Này.
Quên Madani đi. Ta sẽ không tìm đến Madani. Rõ chưa?
Ăn đi. Sẽ đỡ đấy.
Trong đó có gạo lên men. Nhiều probiotic lắm.
- Ôi trời. Cảm ơn anh. - Đừng. Cảm ơn người Việt Nam ấy.
- Anh có đánh tôi không? - Một cái thôi.
Anh lấy đâu ra cái này?
Tôi làm đấy.
Thật kỳ diệu.
Tôi không ngờ anh biết nấu ăn.
Nhiều chuyện anh chưa biết về tôi lắm.
Đây.
Cái đó cũng có ích đấy.
Vợ anh gọi.
Tôi có nên nghe không? Tôi có nên nghe hay không?
Bạn gái anh mà.
Tôi chỉ nói chuyện này một lần thôi.
Tôi ở với Maria được ba tháng thì cô ấy mang thai Lisa.
Cô ấy nói sẽ không chịu bỏ con bé.
Không muốn nuôi con một mình, nhưng sẽ thông cảm nếu tôi không ở lại.
Tôi cầu hôn cô ấy ngay hôm đó.
Đã có bạn bè bảo tôi điên, bảo tôi mất trí.
Nhưng chúng tôi vẫn bên nhau từ đó.
Chắc chắn chúng tôi có rắc rối,
- nhưng tôi không muốn có ai khác. - Thôi được...
Anh im miệng và lắng nghe để thay đổi đi.
Tôi không muốn vợ anh.
Anh hiểu chưa?
Tốt.
Chào Pete, Sarah đây. Tôi rất tiếc phải làm phiền anh.
Tôi không cố ý xen ngang nếu anh đang bận việc.
Tôi chỉ rất lo lắng. Là chuyện Zach.
Tôi nghĩnó đang dự tính hại ai đó.
Dù sao, nếu anh có thể gọi lại, tôi sẽ rất biết ơn.
Vậy nhé. Cảm ơn anh.
Ừ thì...
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn anh đã đến. - Vâng.
Cô ổn chứ?
Anh vào đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Tôi tìm thấy trong ba-lô của Zach.
Nó rất khác lạ từ khi David chết.
Mới đây nó đã đánh chị nó. Nó...
Thằng bé tội nghiệp lúc nào cũng cáu kỉnh. Nó nóng nảy kinh khủng.
Nó lấy trộm tấm ván trượt của hàng xóm. Rồi giờ đến cái này? Tôi...
- Nó đâu rồi? - Trên lầu.
Được.
Sao cô không lên gọi nó?
Rồi có lẽ cô đi dạo một lát đi.
- Vâng. - Ừ.
- Cảm ơn anh. - Này.
Áo đẹp đấy.
Chú không thích hip-hop lắm, nhưng Wu-Tang...
Đó là đẳng cấp cao hơn rồi.
Cháu đâu cần biết chú định nói gì, đúng không?
Không sao đâu.
Lúc bằng tuổi cháu, chú cũng chẳng cần biết chú định nói gì.
Lúc đó chú cũng là thằng quỷ con như cháu vậy.
Con một.
Bố mẹ chú lớn tuổi rồi. Họ không quản nổi chú.
Hồi đó, chú chỉ muốn... Chú muốn hại người khác.
Và chú đã làm. Chú đã làm hại nhiều người. Cháu muốn thế phải không?
Đi.
Phải nói là, chú đồng ý lựa chọn vũ khí của cháu.
Cái cháu đã chọn gọi là KA-BAR. Vật chí thân của lính thủy quân lục chiến.
Khi đánh áp sát, chú thích có nó hơn bất kỳ súng ống nào.
Với súng, mục tiêu có thể may mắn thoát được.
Đạn có thể trượt khỏi chỗ hiểm. Nhưng cái này thì không.
Cháu đâm nó vào. Cháu lái nó.
Cháu thọc nó vào những nơi khiến người ta chết.
Không thể thoát nhờ may mắn.
Từ chỗ cháu ngồi, giả sử cháu có súng.
Có thể cháu đã nạp và lên đạn, chú vẫn thích kiểu của chú.
Chú có thể tiến sát lại.
Không!
Cắt phăng đầu cháu khi cháu chưa Kịp nổ súng.
Giờ cháu thấy ngầu chưa hả?
Làm đi.
Cháu muốn có dao vì cháu sợ.
Cháu không còn bạn bè nào.
Cháu chỉ muốn...
Cháu đau lòng lắm. Lúc nào cũng thế.
Có lẽ cháu muốn họ phải đau lòng.
Một lần thôi.
Được rồi.
Thế.
Được rồi.
Chú xin lỗi.
Bộ An ninh Nội địa đây! Bỏ vũ khí xuống!
Chết tiệt.
Phía sau!
Bỏ vũ khí xuống và nằm xuống đất!
Bọn quái này là bọn nào?
- Ta làm gì đây? - Hạ chúng.
Cúi xuống!
Tiến lên!
Pruitt trúng đạn!
Yểm trợ cho tôi.
Chúng đã hạ Bashille!
- Chết tiệt. - Các người không có đường thoát đâu!
- Stein, qua bên hông vòng ra sau chúng. - Yểm trợ cho tôi.
Rút lui!
Khoan đã! Quay lại! Không!
Stein, một tên chạy thoát phía Đông.
Bỏ súng xuống! Tôi bảo bỏ xuống!
Biết sao không? Đừng bỏ! Tôi thích có cớ bắn anh lắm.
Đưa tay ra sau đầu.
Đưa tay ra sau đầu!
Quỳ gối xuống.
Quỳ gối xuống!
Cử động một ly, tôi sẽ rất vui lòng bắn vào mặt anh.
Giờ ai thắng thế đây hả?
Có đặc vụ bị thương.
Chúng tôi cần cấp cứu ngay.
Có đặc vụ bị thương. Chúng tôi cần cấp cứu ngay.
Có đặc vụ bị thương.
Sam?
Sam.
Anh sẽ ổn thôi. Cố lên. Xin anh đấy.
Cứu với! Không sao rồi. Cố lên nào.
Cố lên, Sam.
Cố lên nào! Cứu!
Cứu với!
Sam...
Tôi cần anh mạnh mẽ lên. Được chứ?
Ai giúp tôi với!
Làm ơn...
Không.
Giỏi lắm.
- Bóng xoáy đẹp lắm. - Cháu tuyệt lắm.
Ném tốt lắm.
Đấy.
Hay lắm.
- Cháu xin lỗi. - Đừng lo.
Sao cháu không chạy xa ra?
Anh đùa à?
- Anh đùa đấy à? - Nó cần tôi.
Biến đi ngay.
Này, nghe tôi đây.
Anh muốn nó bị giết hả?
Nó còn bé lắm. Nó cần tôi.
Anh muốn tôi tìm Madani, tôi sẽ đi. Gì cũng được. Nhưng đi đi.
Chúng giết thằng bé mất.
David, chúng sẽ giết nó. Đi đi.
Đi đi.
Che mặt lại.
- Ai đấy ạ? - Người ta ấy mà.
Chú bảo hắn đừng lảng vảng ở đây.
- Chơi nào. - Cháu tuyệt lắm.
Bắt bóng đẹp! Giỏi lắm.
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh