1
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Isä. Miksi et ole töissä?

2
00:02:09,630 --> 00:02:13,008
Olen lähdössä.
Halusin vain nähdä sinut ensin.

3
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
Oletko kunnossa?

4
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Mitä paidallesi kävi?

5
00:02:23,852 --> 00:02:26,563
Ulkona on kylmä. Saat kuolemantaudin.

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- Haen sinulle jotain.
- Ei tarvitse.

7
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
Ota ainakin kahvia. Lämmitä itsesi.

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Jeesus sentään. Katso itseäsi.

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
Milloin nukuit viimeksi?

10
00:02:41,995 --> 00:02:45,207
Tiedän, että sinulla on nyt rankkaa.

11
00:02:46,624 --> 00:02:50,003
Mutta se kirottu monttu takapihalla...

12
00:02:50,087 --> 00:02:53,590
Jos jatkat näin,
satutat itseäsi tai jotakuta muuta.

13
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Olet rakas.

14
00:03:06,978 --> 00:03:08,563
Teen, mitä vain tarvitset.

15
00:03:13,026 --> 00:03:14,862
Et voi tehdä mitään.

16
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
Tohtori Rhodes antoi nämä,
kun äitisi kuoli.

17
00:03:28,751 --> 00:03:31,628
Olin silloin samanlainen kuin sinä nyt.
Muistatko?

18
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
Yritin pysyä kasassa, mutta öisin...

19
00:03:41,930 --> 00:03:43,849
Ei painajaisia tarvitse hävetä.

20
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
Ota näitä kaksi.

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
Yritä nukkua.

22
00:04:07,289 --> 00:04:08,415
Hyvä poika.

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,671
Minusta olet hemmetinmoinen sankari.

24
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

25
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
Ota rauhallisesti, Frank.
Älä tee liikaa.

26
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
Mitä mieltä olet?
Yritetäänkö vielä kerran?

27
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
Sopii.

28
00:07:09,137 --> 00:07:12,765
Hyvä on. Vielä kerran.
Eversti Morty Bennett, Fort Bryon.

29
00:07:12,849 --> 00:07:13,976
Ujuttaudun tänne.

30
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
Menen Bennettin majoitustiloihin.
Teen, mitä pitää.

31
00:07:17,812 --> 00:07:18,647
Niin.

32
00:07:18,730 --> 00:07:23,777
Sitten menen lähtöpaikkaan.
Odotat siellä autossa.

33
00:07:23,860 --> 00:07:26,154
- Kulman takana.
- Niin. Onko selvä?

34
00:07:26,279 --> 00:07:27,948
- Siinä kaikki.
- Hyvä poika.

35
00:07:30,325 --> 00:07:31,868
Agent Orange.

36
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
Hän tietää, että jahtaan häntä.

37
00:07:35,705 --> 00:07:39,042
Hän katsoi vuorelta välitettyä videokuvaa.

38
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Tiedän sen.

39
00:07:41,252 --> 00:07:47,842
Jos Gunner oli oikeassa,
Bennett tietää Agent Orangen nimen.

40
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Tietää hän.

41
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
Kiitos. Liian outoa.

42
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
Virkatehtävissä, vai?

43
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Mikä minä sitten olen?
Luotettava vasikka tai jotain?

44
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Tai jotain.

45
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
Mitä?

46
00:08:21,168 --> 00:08:23,211
Ei mitään. Ajattelin vain.

47
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Tai enemmänkin muistelin.

48
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
Näytät väsyneeltä.

49
00:08:32,679 --> 00:08:35,140
- On ollut kiire.
- Se on hyvä kuulla.

50
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
Mitä voit kertoa?

51
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
En mitään.

52
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
Puhuin kaikille
Frankin kanssa palvelleille.

53
00:08:44,190 --> 00:08:45,692
Sanoin haluavani jutella.

54
00:08:46,443 --> 00:08:50,280
Jos hän elää, hän tietää minun
etsivän häntä ja ottaa yhteyttä.

55
00:08:50,988 --> 00:08:54,284
Olemme pieni yhteisö.
Vielä ei ole kuulunut mitään.

56
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Voisinpa auttaa,
mutta tietolähteideni mukaan -

57
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
Frank Castle on kuollut.

58
00:09:01,624 --> 00:09:02,624
Hän on elossa.

59
00:09:06,838 --> 00:09:11,218
Jos on, miksi et julkaise tietoa
kaiken hänen tekemänsä jälkeen?

60
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
- Kerroin jo liikaa.
- Luulit minun voivan auttaa.

61
00:09:18,558 --> 00:09:20,310
Sanoit hänen loukkaantuneen.

62
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
- Miten voit tietää sen?
- Löysimme todisteita tulitaistelusta.

63
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
Joku lähti sieltä haavoittuneena.
Ainoa eloonjäänyt.

64
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
Kuulostaa kyllä Frankilta.

65
00:09:33,115 --> 00:09:34,532
Ketä vastaan hän taisteli?

66
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
En tiedä vielä.

67
00:09:38,828 --> 00:09:41,164
Ruumiit vietiin pois jälkiä jättämättä.

68
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
Minulla ei ole mitään ilman Castlea.

69
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
Jos hän elää, lupaan löytää hänet.

70
00:09:50,882 --> 00:09:55,303
Sitten voin ehkä
lakata olemasta "jotain" - -

71
00:09:55,387 --> 00:09:59,349
- ja palata toisenlaiseksi.
Pidän toisenlaisesta.

72
00:10:00,225 --> 00:10:03,145
- Alastomasta.
- Tiedän, mitä tarkoitit.

73
00:10:03,228 --> 00:10:05,563
Rauhoitu. Ei kukaan kuuntele.

74
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
- Kerroitko hänelle Castlesta?
- Koputa ensin.

75
00:10:20,703 --> 00:10:24,207
Hän oli Castlen paras ystävä
ja tietäisi, miten Castlen löytää.

76
00:10:24,290 --> 00:10:28,711
Vastasit omaan kysymykseesi.
Seuraava on varmaan: "Miksi?"

77
00:10:29,295 --> 00:10:34,509
Ei. Kysyn, mikset kertonut minulle.
Sekoitit asiaan siviilin.

78
00:10:34,592 --> 00:10:36,303
Olisi pitänyt kertoa sinulle.

79
00:10:36,386 --> 00:10:39,806
Se oli epätoivoista,
mutta vaihtoehdot alkavat loppua.

80
00:10:39,889 --> 00:10:43,101
Asetat tämän tutkinnan
ja minut kyseenalaiseksi.

81
00:10:43,185 --> 00:10:45,395
Vaarannan urani tämän takia.

82
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Et kerro Castlesta Hernandezille,
mutta kerrot Billy Russolle?

83
00:10:49,607 --> 00:10:54,279
- Miten tiedät voivasi luottaa häneen?
- Kuten sinunkin kanssasi. Vaiston avulla.

84
00:10:55,155 --> 00:10:57,824
Tuo ei onnistu.

85
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
Hienovarainen imartelu.
Kiva yritys. Kiitos, mutta ei.

86
00:11:03,705 --> 00:11:07,750
Olen utelias. Liittyivätkö vaistot
Billy Russon tapauksessa - -

87
00:11:07,834 --> 00:11:11,379
- hänen pelottavan nättiin naamaansa
ja sutjakkaan kroppaansa?

88
00:11:11,796 --> 00:11:14,507
- Olenko niin pinnallinen?
- Me kaikki olemme.

89
00:11:14,591 --> 00:11:17,594
- Siksi kauniit hallitsevat maailmaa.
- Mitä pitäisi sanoa?

90
00:11:17,677 --> 00:11:22,348
- Ettet enää tee niin, ja olet tosissasi.
- Niin ei enää käy. Olemmeko sovussa?

91
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- Kai meidän on oltava.
- Hyvä.

92
00:11:28,980 --> 00:11:31,441
Bennett on pakosti siellä, missä luulet.

93
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
Olen tutkinut luottokortit,
tiliotteet ja puhelutiedot.

94
00:11:35,153 --> 00:11:38,865
Tiedän hänen pesulansa
ja äitinsä syntymäpäivälahjan.

95
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
Eversti Bennettillä on vieras
aina lauantai-iltaisin.

96
00:11:44,495 --> 00:11:48,583
Luota minuun.
Hän touhuaa jotain, kun saavut.

97
00:11:48,666 --> 00:11:51,378
Mitä pikemmin löydämme hänet,
sitä nopeammin tapan hänet.

98
00:11:53,463 --> 00:11:55,590
- Tarkoitat kai Agent Orangea.
- Mitä?

99
00:11:55,673 --> 00:12:00,136
Tarkistan, että tarkoitat
Agent Orangea etkä Bennettiä.

100
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
- Se ei ole suunnitelma.
- Tiedän suunnitelman.

101
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
Et saa sekoittaa asioita.

102
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
Eversti Bennett seisoo edessäsi.

103
00:12:09,896 --> 00:12:12,982
Inhoat sitä miestä, sinulla on ase
ja raivostut.

104
00:12:13,066 --> 00:12:15,526
- Tiedät, miten käy.
- No miten?

105
00:12:15,610 --> 00:12:19,447
Mietin vain. Miten sinulle käy?

106
00:12:19,531 --> 00:12:21,616
Kun raivostut, sinä...

107
00:12:22,325 --> 00:12:25,578
Pian huone on täynnä kuolleita, niinkö?

108
00:12:26,538 --> 00:12:29,416
- En ole koskaan tappanut ketään.
- Et niin.

109
00:12:29,499 --> 00:12:33,252
Ehkä minä odotan autossa tällä kerralla.

110
00:12:33,336 --> 00:12:35,630
Mene sinä, jos kerran tiedät paremmin.

111
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Käteni on kipeä.

112
00:12:38,966 --> 00:12:41,678
En kuvittele pystyväni samaan kuin sinä.

113
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
Arvostan työtäsi ja tekemääsi valintaa.

114
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
- Koko juttu on hullu.
- Miten niin?

115
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
Menen armeijan tukikohtaan.

116
00:13:01,864 --> 00:13:05,368
Ajattelen koko ajan, -

117
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
- että entä jos joku yrittää
pysäyttää minut?

118
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
Pitäisikö tappaa sotilas,
joka tekee työtään?

119
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
Toivottavasti niin ei käy.

120
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Mitä nyt?

121
00:14:37,502 --> 00:14:40,004
Päivä Hendersonin paljastumisen jälkeen - -

122
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
- hän kuoli vuorella korvessa Kentuckyssa.

123
00:14:43,425 --> 00:14:46,761
Onko jokin syy,
miksi emme tee tätä työhuoneessasi?

124
00:14:46,844 --> 00:14:49,764
- Se on helvetinmoinen yhteensattuma.
- Niin on.

125
00:14:49,847 --> 00:14:53,309
Sitten se kundi pani
kätensä perseelleni ja sanoi:

126
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
- "Sopii täysin."
- Jessus.

127
00:14:54,977 --> 00:14:58,731
- Kuin oltaisiin yhä 70-luvulla.
- Mikä kusipää. Eikö vain?

128
00:14:59,524 --> 00:15:02,735
Onko tuo tarina totta?
Kiinnostaa tietää, mitä teit.

129
00:15:02,819 --> 00:15:05,655
- Mursin hänen sormensa.
- Niinpä tietysti.

130
00:15:05,738 --> 00:15:08,408
- Kuunteletko sinä?
- Joo, mutta se on vaikeaa, -

131
00:15:08,491 --> 00:15:10,910
- koska seisomme käytävällä ja kuiskaat.

132
00:15:10,993 --> 00:15:14,622
Tarkoitan, että Hendersonin kuolema
ei ole yhteensattuma.

133
00:15:14,706 --> 00:15:17,374
Hän kuoli vasta,
kun saimme tietää hänestä.

134
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
Työhuoneessani on mikrofoni.

135
00:15:35,935 --> 00:15:39,606
- Mitä tällainen paikka maksaa?
- Ei aavistustakaan.

136
00:15:40,440 --> 00:15:43,025
Virastolla on pari paikkaa itärannikolla.

137
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
Turvataloja, pidätyssellejä,
kuulustelutiloja ja sen sellaista.

138
00:15:47,154 --> 00:15:50,324
Voisin kuvitella päätyväni
tällaiseen paikkaan.

139
00:15:51,325 --> 00:15:53,578
- Tapasitko Madanin?
- Tiedät sen.

140
00:15:55,788 --> 00:15:58,207
- Makaatko yhä hänen kanssaan?
- Aina kun voin.

141
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
Oletko nähnyt häntä? Kiitos.

142
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Hänellä ei ole johtolankoja.

143
00:16:08,926 --> 00:16:10,595
Henderson oli ainoa.

144
00:16:10,678 --> 00:16:14,557
Hänestä ei tarvitse olla huolissaan,
ellei hän löydä Castlea.

145
00:16:14,640 --> 00:16:18,811
Hän ei pääse Castlen luo ennen meitä.
Luota minuun. Tunnen Castlen.

146
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
Et niin hyvin kuin luulet.
Olisitpa tappanut hänet.

147
00:16:23,232 --> 00:16:26,486
Menetys on liian suuri,
jos hän paljastaa minut.

148
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
Jos niin käy, joudut liemeen kanssani.

149
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Ei enää valtion sopimuksia tai Anvilia.

150
00:16:34,285 --> 00:16:36,829
Ei herra Billy Russoa.

151
00:16:37,872 --> 00:16:39,206
Ei taloa maaseudulla.

152
00:16:40,833 --> 00:16:43,294
Minun olisi siis pitänyt... mitä?

153
00:16:44,086 --> 00:16:48,883
Tappaa hänet laiturilla kirkkaassa
päivänvalossa pikaruoka-auton edessä?

154
00:16:49,509 --> 00:16:52,344
Ei. Jonkun muun olisi pitänyt.
Tarkka-ampujan.

155
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
Tiedätkö...

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
Luulin aina, -

157
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
- että olet käytännönläheisempi kaveri.

158
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
Ilmeesi, kun käsittelit niitä afgaaneja.

159
00:17:07,944 --> 00:17:10,780
He puhua pälättivät kauhusta kankeina.

160
00:17:11,531 --> 00:17:14,784
Kauhuissaan. Sinä vain hakkasit heitä.

161
00:17:15,576 --> 00:17:18,329
Lopulta koitti hetki, -

162
00:17:18,580 --> 00:17:21,624
- joskus ennemmin, joskus myöhemmin, -

163
00:17:23,375 --> 00:17:25,795
- jolloin he tajusivat kuolevansa.

164
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Sinäkin tiesit sen.

165
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
Sen näki.

166
00:17:33,928 --> 00:17:37,139
Sinusta tuli niin kova
kuin kukaan voi olla.

167
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
Pidätkö sellaisesta, Rawlins?

168
00:17:43,729 --> 00:17:46,941
En tuomitse. Jokaisella on oma juttunsa.

169
00:17:47,441 --> 00:17:50,820
- Pysy asiassa, luutnantti.
- Minä puhunkin asiaa.

170
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
Näin saman ilmeen sinulla kerran.

171
00:17:55,783 --> 00:17:56,783
Sen pelon.

172
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
Kun Frank löi silmäsi sokeaksi
ja aikoi jatkaa hakkaamista.

173
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
Silloin tajusit sen.

174
00:18:05,585 --> 00:18:09,547
Kaikki suuret suunnitelmat
kuristettiin sinusta kurjassa teltassa.

175
00:18:11,215 --> 00:18:12,425
Kuka se olikaan?

176
00:18:12,842 --> 00:18:16,345
Kuka vetikään hänet pois kimpustasi?

177
00:18:18,889 --> 00:18:21,392
- Minä.
- Olen siitä ikuisesti kiitollinen.

178
00:18:22,309 --> 00:18:24,979
Sitäkö haluat, Billy? Kiitollisuuttani?

179
00:18:25,980 --> 00:18:29,025
Suojelit omaa etuasi.
Tein sinusta tuollaisen.

180
00:18:30,151 --> 00:18:31,569
Tiedätkö, mitä luulen?

181
00:18:32,779 --> 00:18:37,449
Ainoa syysi haluta tappaa Frank
taitaa olla se, -

182
00:18:38,159 --> 00:18:42,747
- että voit kuvitella, ettei hän ikinä
saanut sinua pelkäämään kuolemaa.

183
00:18:48,502 --> 00:18:53,049
Varoitammeko Morty Bennettiä siitä,
että Castle saattaa jahdata häntä?

184
00:18:54,133 --> 00:18:59,055
Mortylla on rotan vaisto
ja jäniksen rohkeus.

185
00:18:59,722 --> 00:19:03,392
Jos kerromme hänelle Castlen elävän,
voi tapahtua kaksi asiaa.

186
00:19:03,476 --> 00:19:06,854
- Hän pakenee tai puhuu.
- Miksi emme tapa häntäkin?

187
00:19:06,938 --> 00:19:09,732
Ei, jos ei ole pakko.
Tulisi liikaa kysymyksiä.

188
00:19:09,816 --> 00:19:12,526
Mortyn on pysyttävä elossa
ja tavoitettavissa.

189
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
Kun Castle ilmestyy,
pelastamme Mortyn hengen.

190
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
Mitä valittamista hänellä on?

191
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
Suosikkiasi.

192
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
Istu syömään, Morty.

193
00:19:41,305 --> 00:19:44,266
Voi veljet, mikä viikko minulla on ollut.

194
00:19:44,850 --> 00:19:48,521
Et tiedä, millaista on elää
tukikohdassa täynnä vajakkeja.

195
00:19:48,896 --> 00:19:53,317
Tuhat miestä odottaa minun sanovan,
mitä pitää tehdä.

196
00:19:53,400 --> 00:19:57,780
Jos en sanoisi, he eivät tietäisi,
pitäisikö sontia vai kaatua sen päälle.

197
00:20:08,958 --> 00:20:11,460
Katso nyt, minkä sotkun teit.

198
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
Tuohon jäi.

199
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
<i>- Olen sisällä.</i>
- Asia selvä.

200
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
Näen sinut lennokin kautta.

201
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
Kaikki on hyvin. Voit jatkaa.

202
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
<i>Odota.</i>

203
00:21:44,636 --> 00:21:45,888
<i>Selvä. Mene.</i>

204
00:21:50,684 --> 00:21:51,811
Turpa kiinni.

205
00:21:51,894 --> 00:21:55,106
Jos haluaisin kuulla äänesi,
poistaisin suukapulan.

206
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
En halua kuulla sinulta ääntäkään.

207
00:21:58,818 --> 00:22:01,653
Ei valitusta tai murahdusta. Ei mitään.

208
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Mutta jos olet kiltisti, -

209
00:22:06,909 --> 00:22:08,953
- voin antaa vähän namia.

210
00:22:13,916 --> 00:22:15,417
Hienoa. Pysy siinä.

211
00:22:16,543 --> 00:22:18,212
Vasemmalta tulee sotilas.

212
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
Hän lähti. Reitti on selvä.

213
00:22:43,905 --> 00:22:45,406
Voihan paska, Morty.

214
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
Tulin näköjään juuri oikeaan aikaan.

215
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
Hän on täällä!

216
00:22:51,913 --> 00:22:54,873
- Mentiin.
- Selvä.

217
00:23:06,468 --> 00:23:08,930
- Hyvä jumala.
- Ei aivan.

218
00:23:09,013 --> 00:23:12,641
Homma alkaa. Meillä on yhteys
hänen puhelimeensa. Kolme minuuttia.

219
00:23:12,724 --> 00:23:13,642
KLOONATAAN

220
00:23:13,725 --> 00:23:15,186
Nouse siitä.

221
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
Castle, minä...

222
00:23:22,318 --> 00:23:23,902
Hemmetti! Lakkaa lyömästä.

223
00:23:23,986 --> 00:23:25,112
<i>Lopeta.</i>

224
00:23:30,409 --> 00:23:32,869
Älä tapa minua!

225
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
He pakottivat tekemään sen.
Älä tapa minua.

226
00:23:36,665 --> 00:23:39,043
Vihollisia on tulossa sinne vauhdilla.

227
00:23:41,003 --> 00:23:43,297
He ovat siellä 30 sekunnin päästä.

228
00:23:52,056 --> 00:23:55,642
Jos inahdatkaan,
hajotan pääsi tälle lattialle.

229
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Miten menee? Melkein valmista.

230
00:25:45,127 --> 00:25:46,587
Olemme lähellä.

231
00:26:13,364 --> 00:26:14,740
Vielä 10 sekuntia.

232
00:26:18,119 --> 00:26:23,332
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi...</i>

233
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
KLOONATTU

234
00:26:26,377 --> 00:26:27,377
Häivy sieltä.

235
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
Pysy maassa.

236
00:27:05,374 --> 00:27:08,335
Mikä katastrofi. Ylös siitä!

237
00:27:08,419 --> 00:27:11,297
- Mitä teet täällä?
- Pelastan henkesi.

238
00:27:11,922 --> 00:27:13,340
Laita housut jalkaasi.

239
00:27:14,216 --> 00:27:18,595
Sanot sitten juuri niin kuin käsken,
kun käsken sanoa sen.

240
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
<i>Ei. Odota.</i>

241
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Selvä. Mene.

242
00:27:42,244 --> 00:27:44,663
Hajaantukaa. Vahtikaa ympäristöä.

243
00:27:45,497 --> 00:27:48,542
Tule mukaani. Mentiin. Äkkiä!

244
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
<i>- Kakkosryhmä itäportille.</i>
- Selvä.

245
00:28:05,309 --> 00:28:06,935
<i>Voit jatkaa.</i>

246
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
Kädet ylös.

247
00:28:21,742 --> 00:28:23,410
Mene polvillesi.

248
00:28:26,663 --> 00:28:28,874
- Älä tule lähemmäksi.
- Rauhoitu.

249
00:28:29,458 --> 00:28:32,127
Älä tule enää lähemmäksi.

250
00:28:32,210 --> 00:28:34,713
Tiedän, että hoidat vain velvollisuutesi.

251
00:28:36,465 --> 00:28:38,259
- En ole vihollisesi.
- Seis!

252
00:28:40,386 --> 00:28:41,970
En halua tappaa sinua.

253
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
Kuules. Menen tuohon suuntaan.

254
00:28:48,769 --> 00:28:50,145
Tee, mitä pitää.

255
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
Käskin pysähtyä!

256
00:28:59,321 --> 00:29:01,948
- Mene heti polvillesi.
- Älä nyt viitsi.

257
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
- Polvillesi.
- Rauhallisesti.

258
00:29:05,869 --> 00:29:08,289
- Mene polvillesi nyt heti!
- Rauhoitu!

259
00:29:27,974 --> 00:29:29,184
Aja.

260
00:29:30,436 --> 00:29:31,437
Oletko kunnossa?

261
00:29:31,520 --> 00:29:34,606
Olen. Tämä on helpompaa,
kun voi tappaa ihmisiä.

262
00:29:39,111 --> 00:29:42,406
<i>...mutta minun ei tarvitse
kertoa sitä teille.</i>

263
00:29:43,490 --> 00:29:45,284
<i>Ali nojaa häneen.</i>

264
00:29:45,367 --> 00:29:48,537
<i>- Ali istuu jälleen köysissä...</i>
- Hei, poika.

265
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
Hei, isä. Millaista töissä oli?

266
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
Samanlaista kuin aina. Ei se haittaa.

267
00:29:55,377 --> 00:29:56,587
Saitko nukuttua?

268
00:29:57,296 --> 00:29:58,422
Sain vähän.

269
00:29:58,505 --> 00:30:00,340
- Onko parempi olo?
- On.

270
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
Haluatko pizzaa? Se on kylmää mutta hyvää.

271
00:30:07,473 --> 00:30:08,932
Olepa hyvä.

272
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
Hyvä.

273
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
Näytät paljon paremmalta.

274
00:30:16,773 --> 00:30:19,151
Tarvitsit vain hieman unta ja lepoa.

275
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
- Miten vanha tämä ottelu on?
- Vuodelta 1974.

276
00:30:28,076 --> 00:30:30,120
Et ollut vielä olemassakaan.

277
00:30:30,662 --> 00:30:34,040
Jaksan katsoa aina uudestaan,
kun Ali antaa murjoa itseään.

278
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
Hän väsyttää Foremanin
ja odottaa tilaisuuttaan.

279
00:30:40,964 --> 00:30:42,466
Kadehdin nyrkkeilijöitä.

280
00:30:43,216 --> 00:30:45,469
Koska he tienaavat saamalla nyrkistä?

281
00:30:45,802 --> 00:30:47,388
Ei, kiitos.

282
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
Tietää, kuka vihollinen on.
Se seisoo edessä.

283
00:30:51,517 --> 00:30:54,728
On vain yksi tehtävä.
On tuhottava edessä oleva.

284
00:30:59,608 --> 00:31:03,320
Kukaan ei luottanut Aliin.
Kukaan ei uskonut hänen voittavan.

285
00:31:03,862 --> 00:31:08,199
Ali tiesi, ettei voittaisi häntä
muuten kuin roikkumalla köysissä.

286
00:31:08,283 --> 00:31:13,163
Hän oli valmis kestämään kivun
todistaakseen muiden erehtyneen.

287
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
Et ole enää sodassa.

288
00:31:20,629 --> 00:31:23,089
Ehkä tosielämä on monimutkaisempaa.

289
00:31:23,799 --> 00:31:27,678
Mutta se ei ole sotaa.
On silti noustava joka aamu - -

290
00:31:29,096 --> 00:31:31,681
- ja yritettävä elää
kuin tavallinen ihminen.

291
00:31:35,268 --> 00:31:38,313
Foreman ei muuttanut
taktiikkaansa ja väsyi.

292
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
Ja Ali tyrmäsi hänet.

293
00:31:40,482 --> 00:31:43,276
Ali voitti tittelin takaisin 32-vuotiaana.

294
00:31:43,360 --> 00:31:47,322
- Se mies ei luovuttanut koskaan.
- Luuletko, että minä luovutan?

295
00:31:50,534 --> 00:31:54,371
En tiedä. En tiedä, mitä tarvitset.
Olen huolissani sinusta.

296
00:31:58,041 --> 00:32:02,546
Foreman ei voinut tehdä sitä tavallaan
ja hävisi.

297
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
Ali muutti taktiikkaansa
ja keksi keinon voittaa.

298
00:32:06,925 --> 00:32:08,802
Olet älykäs ja hyvä poika.

299
00:32:09,428 --> 00:32:12,263
Pystyt mihin tahansa, mitä päätät tehdä.

300
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
Olen tehnyt asioita, joista et tiedä.

301
00:32:17,769 --> 00:32:20,188
Et tehnyt mitään ilman käskyä.

302
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
Taistelit sodassa ja sait kärsiä.
Nyt sinun on taisteltava itsesi puolesta.

303
00:32:35,454 --> 00:32:37,789
Olisi pitänyt tappaa hänet,
kun oli tilaisuus.

304
00:32:37,873 --> 00:32:41,334
- Emme olisi saaneet mitään selville.
- Mitä muka selvisi?

305
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Taidamme olla liian ovelia.

306
00:32:43,294 --> 00:32:46,422
- Tarkoitatko "meillä" minua?
- Totta hitossa.

307
00:32:48,675 --> 00:32:51,928
Tämä ilta oli menestys.

308
00:32:52,262 --> 00:32:53,262
Onko selvä?

309
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
Olit oikeassa.

310
00:32:55,599 --> 00:32:58,644
Agent Orange arvasi,
että jahtaisimme Bennettiä.

311
00:32:58,727 --> 00:33:00,937
He virittivät ansan, mutta tiesimme sen.

312
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
He luulivat olevansa fiksumpia,
mutta oli päinvastoin.

313
00:33:05,484 --> 00:33:09,029
Ymmärrätkö? Jos Bennett soittaa
tai liikkuu, tiedämme sen.

314
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
- Eikö mitään?
- Ei vielä.

315
00:33:12,908 --> 00:33:15,410
Luuletko Bennettin tietävän jäljityksestä?

316
00:33:15,494 --> 00:33:17,496
Silloin hän sammuttaisi puhelimen.

317
00:33:20,999 --> 00:33:22,292
- Jukolauta.
- Kaikki hyvin?

318
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
On.

319
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Siellä oli...

320
00:33:32,135 --> 00:33:35,556
Kohtasin lopuksi yhden jannun.

321
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
Piti satuttaa häntä.

322
00:33:42,729 --> 00:33:44,523
Hän tekee valinnan.

323
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
On uskollinen tälle maalle,
lipulle ja yksikölleen.

324
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
Sitten tulee
joku Bennettin kaltainen paskiainen.

325
00:33:54,324 --> 00:33:56,618
Hän käyttää sitä uskollisuutta väärin.

326
00:33:57,953 --> 00:33:59,370
Sellainen yrjöttää.

327
00:34:00,539 --> 00:34:04,459
Tästä lähtien tapan joka ikisen heistä.

328
00:34:10,131 --> 00:34:12,634
- Mitä nyt?
- Bennett on liikkeellä.

329
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
Te tiesitte, senkin paskiaiset!

330
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
Tiesitte hänen jahtaavan minua,
ettekä sanoneet mitään.

331
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
Tuo ei ole totta.

332
00:35:34,633 --> 00:35:37,636
Toimimme heti ja pelastimme sinut.

333
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
Hän melkein tappoi minut! Tajuatteko?

334
00:35:41,181 --> 00:35:43,767
Tajuamme, koska puhut kovaa...

335
00:35:43,850 --> 00:35:48,480
Voi itku. Tajuatteko,
miten hankala tämä sotku on siivota?

336
00:35:48,563 --> 00:35:50,691
Koko tukikohta oli aseissa.

337
00:35:50,774 --> 00:35:53,443
- Mitä sanoit?
- Sen, mitä hän käski.

338
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
Hänen huulensa liikkuivat,
mutta sinä varmaan puhuit.

339
00:35:56,738 --> 00:36:00,367
Salainen koulutusharjoitus,
yksikön valmius ja muuta paskaa.

340
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
Sain koko pataljoonan
tekemään suorituksensa, -

341
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
- ja tunkeilija pääsi pakoon.

342
00:36:05,413 --> 00:36:08,667
Onneksi häntä ei napattu.
Luulin Castlen kuolleen.

343
00:36:09,292 --> 00:36:11,378
- Niin mekin.
- Kunnes saitte tietoja.

344
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
- Niin juuri.
- Ai niinkö?

345
00:36:13,672 --> 00:36:17,300
Miten Russo ryhmineen oli jo tukikohdassa?

346
00:36:17,718 --> 00:36:18,719
Minun tietämättäni.

347
00:36:20,762 --> 00:36:23,431
Ja miksi se narttu huusi "hän on täällä"?

348
00:36:25,558 --> 00:36:30,230
Sait minut ansaan kuin vuohen.
Luulit, että uskon paskapuheesi.

349
00:36:30,313 --> 00:36:36,152
Ilman meitä Castle olisi jo yhdistänyt
pallisi johdolla auton akkuun.

350
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
- Sinä varmaan pitäisit siitä.
- Haista paska, luutnantti Russo.

351
00:36:41,700 --> 00:36:44,077
Älä puhu ilman lupaani.

352
00:36:44,661 --> 00:36:48,289
- Sotilasarvolla on merkitystä.
- Mitä sanoit Castlelle?

353
00:36:49,833 --> 00:36:52,002
- En mitään.
- Veikö hän mitään?

354
00:36:52,085 --> 00:36:55,088
Että veikö? Hän yritti viedä minut!

355
00:36:55,171 --> 00:36:58,549
Hän sanoi tietävänsä tekomme.
Halusi selvittää, keitä olette.

356
00:36:58,633 --> 00:37:03,263
- Mitä sanoit?
- En mitään. Vaikka hän yritti pakottaa.

357
00:37:03,346 --> 00:37:06,141
- Kerroitko nimemme?
- En.

358
00:37:06,224 --> 00:37:09,352
Haistatin hänellä paskat.
En paljastanut mitään.

359
00:37:11,730 --> 00:37:15,483
Olisinko muka elossa,
jos olisin kertonut jotain?

360
00:37:15,566 --> 00:37:19,195
Näetkö nyt? Sanoin,
ettei Mortysta tarvitse huolehtia.

361
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Ei totta hitossa tarvitse.

362
00:37:26,953 --> 00:37:29,289
Mutta mitä me teemme nyt?

363
00:37:31,166 --> 00:37:34,044
Jää eläkkeelle, niin kuin puhuimme.

364
00:37:34,127 --> 00:37:37,923
- Sait minut kiipeliin.
- Nyt autan sinut pois siitä.

365
00:37:38,589 --> 00:37:41,885
Järjestämme sinulle
uuden henkilöllisyyden.

366
00:37:42,761 --> 00:37:45,931
Ota antamani rahat ja aloita uusi elämä.

367
00:37:46,014 --> 00:37:48,308
Emme tapaa enää koskaan.

368
00:37:48,391 --> 00:37:51,770
- Castle ei löydä sinua.
- Kuulostaa hyvältä.

369
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
Russo hoitaa asian.

370
00:37:53,772 --> 00:37:56,942
Kun saat paperisi,
hän järjestää sinut pois maasta.

371
00:37:57,025 --> 00:37:59,736
Sillä välin olet turvallisessa paikassa.

372
00:38:01,029 --> 00:38:03,865
No niin. Tyhjennä taskusi.

373
00:38:13,041 --> 00:38:16,669
Olen odottanut pääsyä perheeni luo
niin kauan, -

374
00:38:16,753 --> 00:38:19,964
- että on vaikea kuvitella sen toteutuvan.

375
00:38:20,048 --> 00:38:23,093
He ovat eläneet siinä luulossa,
että olen kuollut, -

376
00:38:23,176 --> 00:38:25,971
- mutta marssin yhtäkkiä ovesta?

377
00:38:26,054 --> 00:38:28,764
- Tarvitsemme terapiaa.
- Siitä ei tule helppoa.

378
00:38:31,017 --> 00:38:35,021
Sinun pitäisi sanoa:
"Älä huoli. Kaikki sujuu hyvin."

379
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
Pitäisikö valehdella?

380
00:38:36,439 --> 00:38:39,192
- Haluan, että valehtelet.
- Voi jeesus.

381
00:38:39,275 --> 00:38:42,570
Kävimme 15 kuukauden komennuksilla
Afganistanissa.

382
00:38:42,653 --> 00:38:47,450
Vaimo oli raskaana lähtiessäni.
Kun palasin, poika käveli jo.

383
00:38:47,533 --> 00:38:51,537
Kun poika näki minut ensi kerran,
hän huusi, koska ei tiennyt, kuka olin.

384
00:38:52,663 --> 00:38:55,250
- Selviydyt kyllä.
- Tämä on eri asia.

385
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Miten muka?

386
00:38:58,378 --> 00:39:04,884
Olen antanut heidän uskoa
tämän hirvittävän mielikuvitusjutun.

387
00:39:04,968 --> 00:39:09,597
Tein sen heidän takiaan,
mutta he eivät ehkä ymmärrä sitä.

388
00:39:10,849 --> 00:39:12,725
Jäin paitsi liian paljosta.

389
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
Et ole jäänyt paitsi mistään.
Tiedät sen.

390
00:39:15,561 --> 00:39:18,106
Olet seurannut heitä kameroiden kautta.

391
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
Tiedätkö siitä?

392
00:39:26,406 --> 00:39:29,450
Kuule, David. Tee, mitä tahdot, -

393
00:39:29,534 --> 00:39:35,290
- mutta sinuna en kertoisi vaimollesi siitä.
Hän saattaa leikata pallisi irti.

394
00:39:35,373 --> 00:39:38,459
Sinua huolettaa,
mutta mene vain sisälle, -

395
00:39:38,543 --> 00:39:42,088
- halaa heitä äläkä päästä irti,
ennen kuin he kerjäävät sitä.

396
00:39:42,755 --> 00:39:44,132
Niin minä tekisin.

397
00:39:48,219 --> 00:39:49,219
Anteeksi.

398
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Älä pahoittele.

399
00:39:52,724 --> 00:39:54,183
Ei se ole sinun syysi.

400
00:39:55,977 --> 00:39:57,896
Kieltäydyit Billyn tarjouksesta.

401
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
Se on yhä voimassa meidän lopetettuamme.

402
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
- Oletko myöhässä jostakin?
- En. Myöhästyminen ei olisi haitannut.

403
00:41:28,987 --> 00:41:30,571
Koko homma jäi väliin.

404
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
Anteeksi.

405
00:41:33,699 --> 00:41:35,118
Ne olivat vain treffit.

406
00:41:36,077 --> 00:41:40,081
Eivät ensimmäiset, joille en päässyt,
eivätkä takuulla viimeiset. Pikkujuttu.

407
00:41:40,165 --> 00:41:43,376
- Yritätkö helpottaa oloani?
- Yritän.

408
00:41:44,294 --> 00:41:46,879
Vaikkakaan et varmaankaan harmittele sitä.

409
00:41:48,048 --> 00:41:51,467
Jos teet tätä hommaa oikein,
olipa nainen kuka tahansa, -

410
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
- hän jää aina toiseksi.

411
00:41:54,720 --> 00:41:56,389
Kukaan ei pidä sellaisesta.

412
00:41:58,933 --> 00:42:02,562
Ehkä olet oikeassa,
mutta yrittäminen ei haittaa.

413
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Olen optimisti.

414
00:42:06,732 --> 00:42:09,485
- Teen sinulle suuren palveluksen.
- Ihan tosi?

415
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
Annan ilmaisia, pyytämättömiä neuvoja.

416
00:42:13,739 --> 00:42:15,116
Olen pelkkänä korvana.

417
00:42:15,199 --> 00:42:18,536
Työmme ei sovi yhteen
perhe-elämän tai ystävien kanssa.

418
00:42:20,871 --> 00:42:23,208
Tämä on yksinäistä työtä.

419
00:42:24,459 --> 00:42:27,128
Sopii parhaiten sulkeutuneille tyypeille.

420
00:42:28,379 --> 00:42:31,132
Ystäväni, sinä et ole sulkeutunut tyyppi.

421
00:42:35,053 --> 00:42:36,804
Tiedätkö, ketä muistutat?

422
00:42:37,764 --> 00:42:38,764
Ketä?

423
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
Frank Castlea.

424
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
- Olette samanlaisia.
- Emme ole yhtään.

425
00:42:46,481 --> 00:42:49,359
Noudatan lakia. Hän...

426
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
Yritämme selvittää sen.

427
00:42:57,117 --> 00:42:59,577
Mitä teemme mikrofonin kanssa?

428
00:43:02,163 --> 00:43:06,417
Ei aavistustakaan, jukolauta.

429
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Se on CIA: n turvatalo.

430
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
Bennett kai kipitti Orangen luo.

431
00:43:15,676 --> 00:43:17,052
Ole varovainen.

432
00:43:19,139 --> 00:43:20,515
Onnea jahtiin.

433
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
- Mikä helvetin paikka tämä on?
- Se on tilapäinen ja turvallinen.

434
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
Kukaan ei etsi sinua täältä.

435
00:43:48,918 --> 00:43:53,256
Järjestä kaikki äkkiä,
tai kuolen tuijotellessani tätä tapettia.

436
00:43:53,756 --> 00:43:55,383
Kaikkien on kuoltava kuitenkin.

437
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
Nin. Onneksi omahyväisyys
ei ole hengenvaarallista.

438
00:44:01,431 --> 00:44:03,349
Et koskaan pitänyt minusta.

439
00:44:04,850 --> 00:44:08,271
En. Te erikoisjoukkojen tyypit
raivostutitte aina.

440
00:44:08,354 --> 00:44:12,483
Olette ylimielisiä paskiaisia,
rehvakkaita kuin sontanne ei haisisi.

441
00:44:14,110 --> 00:44:15,110
Mikä tämä on?

442
00:44:21,701 --> 00:44:23,453
Voi jeesus!

443
00:44:27,332 --> 00:44:28,791
Se mitä sanoin...

444
00:44:30,210 --> 00:44:32,337
- En tarkoittanut.
- Ei se ole tärkeää.

445
00:44:32,420 --> 00:44:34,797
Ei sinun tarvitse.
Lähden joka tapauksessa.

446
00:44:35,506 --> 00:44:37,383
Huomenna olen poissa.

447
00:44:37,467 --> 00:44:38,468
Niin.

448
00:45:14,670 --> 00:45:17,590
Koska olemme nyt rehellisiä, -

449
00:45:20,217 --> 00:45:22,553
- minäkään en koskaan pitänyt sinusta.

450
00:46:08,975 --> 00:46:09,975
<i>Se on tehty.</i>

451
00:46:19,819 --> 00:46:20,819
Yksi -

452
00:46:28,202 --> 00:46:29,202
- kaksi.

453
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
Helppo homma.

454
00:47:04,405 --> 00:47:06,407
Tekstitys: Meri Myrskysalmi