Mới ra lò đây.
- Để con ăn hộ chị. - Không! Này!
- Zach! - Để con lấy nước chanh.
- Lấy tách giúp cô nhé? - Đây.
- Bốn cái. Bốn. - Bốn ạ?
Coi chừng đổ. Nặng đấy. Sẵn sàng chưa?
- Một. - Sẵn sàng chưa?
- Đây ạ. - Cảm ơn.
- Xong rồi. - Xong!
Để đó được rồi. Ngay đấy.
Trông tuyệt quá!
- Của cô đây! - Cảm ơn anh.
- Trông ngon quá. - Cẩn thận đấy.
Ngon thật.
- Các con, đẹp quá! - Nó khá là...
Được rồi! Tốt!
Chú ý! Nâng ly nào.
- Mừng anh về nhà, Frank. - Mừng anh trở về!
Cảm ơn mọi người. Về đây thật dễ chịu.
- Này! - Ôi trời.
Bố, xem này!
Xem con kìa.
Ôi trời!
Cái này có tên em đấy.
- Để con lấy cái đó. - Ừ.
Chờ đã!
Không!
Khoan đã! Này!
Khoan đã!
Khoan đã,
chờ đã!
Chờ đã!
Không!
Tôi luôn nghĩ mình sẽ chết trong rừng này mà.
Tôi sẽ đưa anh xuống núi.
Chôn tôi nhé, anh bạn.
Hãy chôn tôi. Hứa là anh sẽ chôn tôi đi.
Anh ở đây. Tôi sẽ quay lại, Tay Súng.
Frank sắp chết.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 6: The Judas Goat
- Huyết áp là 90/60. - Thấp đấy.
Cần máu không? Tôi có nhóm máu chuyên cho.
Máu không phải vấn đề. Thân nhiệt anh ấy đang 40 độ C. Anh ấy bị nhiễm trùng.
Tôi đã truyền dịch và cho kháng sinh.
Chưa lấy được mũi tên ra thì cũng vô dụng.
Nó là một ngoại vật chứa đầy vi trùng.
Cơ thể chiến đấu chống lại nó nhưng không được, nên...
bạch cầu, sốt, hiện tượng viêm toàn thân...
- Phải rồi. - Kháng sinh đang chiến đấu không cân sức.
Vậy anh định rút nó ra à?
Nếu tôi rút ra, sẽ gây tổn thương nặng hơn.
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Tốt. Vì anh phải giúp tôi giữ anh ấy.
- Phải, làm bây giờ. - Được.
- Nào, đếm đến ba. Một, hai... - Hai. Ba.
- Được rồi. - Thế. Tốt lắm.
Giữ lấy. Đè cho chặt.
Chỉ có cách đi xuyên qua.
- Lạy Chúa tôi! - Này!
Đừng có hoảng chứ. Anh hiểu không?
- Nói đi! - Tôi sẽ không hoảng. Tôi ổn.
Tốt. Được rồi.
Rồi, được rồi.
Cầm lấy. Đè chặt nhé.
Chết tiệt! Anh có thể đi lấy cái nữa hay...
- Một, hai...ba. - Được rồi.
- Xong rồi à? - Ừ.
- Tốt. - Giờ chỉ cần khử trùng vết thương.
Chết tiệt.
Này.
Bây giờ xong chưa?
Anh uống cà phê không?
Sao anh lại phải tìm anh ấy?
Henderson có thông tin chúng tôi cần.
Tôi nói Frank ấy.
Nhìn tình trạng anh ấy kìa.
Tại anh cả đấy.
Anh nghĩ mấy trò này thay đổi được gì à?
Nghe này,
tôi buộc phải tin là được. Ý tôi...
Phải, vì anh.
Nhưng còn anh ấy?
Chúa ơi! Hai đêm liên tiếp.
Lần này em không đổ tại rượu được rồi.
Anh không được giữ chìa khóa đâu đấy.
Anh biết anh phải làm ngơ những gì anh đang thấy.
Ranh giới hay...
luật giao chiến hay gì đó, nhưng...
Đây là cái quái gì vậy, Dinah?
Là công việc.
Chắc anh phải là thằng đại ngu...
vì đến giờ mới nhận ra em có thể...
đang lợi dụng anh.
Sao em không nói với anh?
Em là Thanh tra Bộ Nội an. Nhiều chuyện không thể nói với anh lắm.
Sao em lại xúc phạm danh dự người quá cố chứ?
Chuyện này không phải thế.
Mặc quần vào đi. Trông anh buồn cười lắm.
Nhiều người nói dối rất giỏi. Họ chẳng chớp mắt.
Người khác thì không được thế. Em thì...dở tệ.
Anh đoán em chỉ đang tỏ ra đáo để để khỏi phải bịa chuyện.
Em không nói dối, em chỉ không kể cho anh nghe gì hết.
Về một chuyện.
Không, một chuyện...về bạn anh, Frank.
Em biết họ không tìm được xác anh ấy chứ?
Chuyện đó có trong...
hồ sơ của em không?
Có.
Anh cứ thắc mắc mãi.
Em phải đi làm đây.
Khỉ thật.
Tay Súng!
- Này! - Anh ấy còn ngoài đó.
- Này! Frank. - Tôi phải đón anh ấy.
- Anh phải nằm xuống. - Anh ấy ở ngoài đó.
Anh phải nghe đây. Này, Tay Súng chết rồi.
- Tôi đã...tôi đã bỏ anh ấy. - Rất tiếc.
- Tôi phải quay lại tìm anh ấy. - Tôi lo rồi.
- Ý anh là sao? - Tôi lo rồi.
Anh ấy sẽ được chôn cất đàng hoàng.
Nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn.
Tôi chẳng được cảm ơn.
Mà còn bị chửi.
Bị phỉ nhổ.
Nhưng...
Phó Tổng thống đã gắn cho tôi một ngôi sao bạc.
Đó là lý do anh đi lính à? Để được biết ơn sao?
Tháng Tư năm 1968.
Khoảng 32km phía Tây Tam Kỳ.
Tôi giết 13 tên da vàng bằng chính lựu đạn của chúng.
"Vì lòng can đảm trong chiến đấu."
Các anh chẳng biết được mình may mắn đến đâu.
"Cảm ơn anh đã cống hiến."
Kẻ nào cần lời cảm ơn chỉ là đồ hèn nhát.
Chúng tôi không cần, lão già khốn khổ ạ.
Chúng tôi xứng đáng được nhận.
Tại sao anh đi lính, O'Connor?
Điều gì thúc đẩy anh vào ngày đầu, và những ngày sau đó?
Tôi chỉ thực hiện nghĩa vụ.
Vậy sao anh lại tức giận?
Anh làm việc mình phải làm, đúng không? Chúng ta đều thế.
Vậy sao lại tới đây?
Vì bọn này cần được nghe một câu chuyện khác.
Họ đã được xoa chán rồi.
Giờ phải được đấm cho mạnh mẽ lên. Trở lại với đời.
Bước ra thế giới thực.
Một thế giới chẳng đếm xỉa đến chúng ta.
Nơi mà người Mỹ đích thực đi đâu cũng xếp chót.
Lewis đâu? Anh có gặp cậu ấy không?
Nó là thằng bé thông minh. Nó đã sáng ra rồi.
Nó nghe sự thật là biết ngay.
Nó biết chỉ nói suông không thắng được cuộc chiến này.
Chẳng có chiến với thắng gì cả.
Lúc tôi huấn luyện trong quân y, họ cho tôi con dê.
Tôi đặt tên nó là Cassius, vì nó xuất sắc nhất mọi thời.
Anh biết họ làm gì con dê đó không?
Họ cho nổ nó.
Chém nó.
Làm nó bị thương kiểu mô phỏng mìn tự chế.
Rồi họ bảo anh đi cứu nó.
Vì chúng ta học theo cách đó.
Hết lần này đến lần khác.
Đó là cuộc sống kiểu gì?
Anh lăn lộn bao nhiêu chỉ để được băng bó và lại làm nữa.
Làm đủ lâu thì sẽ ăn đạn.
Chúng ta khác gì con dê đó?
Anh sẽ nói cho chúng tôi biết điều đó chứ?
Tôi hết câu trả lời rồi.
Chuyện gì đã xảy ra? Cho Cassius ấy?
Cuối cùng nó cũng chết.
Nó chết vì...
quá sức chịu đựng của nó.
Con làm kiểm tra toán thế nào?
105 điểm, vì có câu điểm thưởng.
Ôi, trời!
Vậy thì? Có lẽ tối nay cho con nghỉ nhé?
Em con đâu rồi?
Em ra ngoài chơi ván trượt rồi.
Zach!
- Zach! - Mẹ!
- Được rồi, không sao. - Lại ăn burger ạ?
- Con lấy đâu ra tấm ván trượt đó? - Con mượn của Dinesh.
Con nói dối. Mẹ biết con ăn trộm ván trượt đó.
Này!
Mẹ Dinesh đã gọi cho mẹ. Mẹ không tin nhưng giờ đã chính mắt nhìn thấy.
Thôi đi! Giờ con là đầu gấu hả? Là thế phải không?
Nhà này đầy bọn mách lẻo và phản bội. Rồi chị ấy cũng tố con thôi.
Chúng ta chuyên làm thế mà!
Đã tìm được một người trong danh sách của cô. Tay Súng Henderson.
- Anh ta đâu? - Chết rồi.
Trên một ngọn núi ở Kentucky.
Đóng cửa lại đi.
Ta sẽ đi Kentucky à?
Lẽ ra anh có thể nói, "Tin tốt và tin xấu."
- Lẽ ra là thế. - Cho tôi gặp cảnh sát trưởng.
Đây là Bộ Nội an. Việc khẩn.
- Cảm ơn. - Ta sẽ đi Kentucky.
Cảm ơn.
Hắc Điểu gọi Quạ Đen, nghe rõ trả lời.
Quạ Đen! Hắc Điểu đây, trả lời đi!
Tiếng đó ở đâu thế?
Trả lời đi, Quạ Đen. Quạ Đen, đây là...
Trả lời đi, Quạ Đen. Hắc Điểu đây.
Trả lời đi, Quạ Đen. Quạ Đen, đây là...
- Nghe như băng ghi âm. - Hắc Điểu gọi đội Mỏ Neo.
Nó lặp lại trên mọi tần số.
Trả lời đi, Quạ Đen. Quạ Đen, Hắc Điểu đây. Hắc Điểu gọi đội Mỏ Neo.
Tôi đã theo dõi các cuộc điện đàm trên sóng radio.
Quạ Đen, Hắc Điểu đây.
Phòng khi nghe được gì về chúng ta hoặc một trong các mục tiêu của ta.
Hầu hết chỉ bắt được tín hiệu tạp hoặc mất sóng.
Trả lời đi, Quạ Đen.
- Anh biết cái này là gì không? - Biết.
Tôi là Quạ Đen.
Quạ Đen, Hắc Điểu đây.
Cậu có đó không, Frankie?
Ai vậy?
Là Billy Russo. Chúng tôi chiến đấu cùng nhau. Cậu ấy là bạn tôi.
Hắc Điểu gọi Quạ Đen. Hắc Điểu đây.
- Có... - Hắc Điểu gọi Quạ Đen.
- Anh ta biết anh còn sống không? - Không. Tôi nghĩ là không.
- Trả lời đi, Quạ Đen. - Thấy chưa, nghe như anh ta biết đấy.
- Frank, có cần lo ngại không? - Tôi vừa bảo anh cậu ấy là bạn tôi.
Bạn kiểu gì?
Kiểu bạn vào sinh ra tử.
Có thế thôi à? Nào, Frank. Đây là chuyển biến hệ trọng đấy.
Được chứ? Một người tôi chưa từng nghe nói,
đang gọi tên anh trên sóng radio.
- Tôi vừa bảo anh thế nào? - Hắc Điểu gọi Quạ Đen.
Sao anh ta lại gọi anh lúc này?
Trả lời đi, Quạ Đen. Quạ Đen, Hắc Điểu đây.
Tôi không biết.
Hôm nay lạnh đấy.
Tốt thôi. Giúp người ta tỉnh ngủ.
Hãy tham gia để tái xác nhận quyền Tu chính án thứ Hai do Chúa ban.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Mỗi ngày người ta lại mất thêm chút tự do.
Nó đang bị cắt xén, trong tòa nhà đó, ngay lúc này...
- mà họ không hề biết. - Đây là biểu tình chống đối à?
Chúng tôi không chống đối. Chúng tôi phát văn kiện
miễn phí và hoàn toàn hợp pháp.
Trong kia có một người bị xét xử. Một người tốt, một giáo viên,
- đem súng vào lớp học... - Vậy đúng là phản đối rồi.
- Chúng tôi giúp gì được anh, sếp? - Các anh có thể giải tán.
Kính thưa anh, anh không có quyền bảo chúng tôi đi.
Bất kỳ cuộc tụ tập nào có am-li khuếch đại mới cần xin phép.
Không micro, không loa, không cần xin phép.
Chúng tôi dưới 20 người và không có xe.
Chúng tôi không cản trở vỉa hè hay lối vào.
Đây là tòa án. Cậu muốn đứng đây chơi hả? Tôi là giấy phép đây, nhóc.
Hôm nay không được. Về đi.
Nào, đi uống ly cà phê thôi.
Thưa anh, xin lưu ý là tôi không hề làm gì trái pháp luật.
Nãy giờ tôi hoàn toàn lễ độ.
Việc anh đang làm là tự đặt ra quy định, không phải thi hành chúng.
Tôi trả lương cho anh. Chúng tôi đều trả lương cho anh.
- Nên hãy bảo vệ và phục vụ. - Cứ làm theo lời tôi đi.
- Thôi bỏ đi. - Đó không phải phép tắc đất nước này.
Cậu vừa định giật súng tôi à?
- Không, thưa anh. - Tôi vừa thấy cậu đưa tay giật súng tôi.
Không có, tôi có nhân chứng.
Đi nào!
Henderson bị trúng một phát đạn ở bàn tay, một phát ở ngực.
Chảy máu đến chết, ngay chỗ này.
Có người gọi cảnh sát và chỉ chỗ thi thể.
Họ muốn xác anh ta được tìm thấy.
Có người đã ở đây với anh ta. Cũng chảy máu nặng. Họ đi hướng kia.
Cô đang nghĩ gì?
Đã có đấu súng nghiêm trọng ở đây.
Một đội vũ trang cẩn thận đã đến và bị đánh tơi bời.
À thì...
tấn công một lính đặc nhiệm trên đất nhà người ta là thế đấy.
Hai chứ.
- Tôi chưa hiểu. - Tay Súng và người đã chạy thoát.
Tay Súng và người bạn tiêu diệt đội tấn công, nhưng Tay Súng bị thương.
Nên bạn anh ta đưa anh ta xuống đồi.
Nhưng chỉ đi được đến đây. Tay Súng sắp chết...
nên người kia đi tìm người giúp.
Không có ghi nhận ai bị bắn đến bệnh viện gần đây cả.
Nhưng sau đó anh ta báo cảnh sát vì muốn thi thể Tay Súng được tìm thấy.
- Thủy quân lục chiến không bỏ đồng đội. - Cô nghĩ người kia là Castle.
- Đem mẫu máu đi kiểm tra ADN đi. - Tuân lệnh.
Cho họ vào. Ta xong việc rồi.
Anh muốn ăn gà tây kèm nước thịt hay thịt bò bằm Salisbury?
Gà tây. Xem kìa.
Lễ Tạ ơn ở nhà anh...
là anh nấu hay vợ anh?
Không, mỗi người làm một nửa.
Tôi làm gà tây. Sarah làm các món phụ.
Gà nhồi, khoai tây nướng hai lửa. Tuyệt vời.
Nhà tôi lúc nào cũng đông đúc...
họ hàng xa, bạn bè,
chúng tôi chia nhau làm. Chúng tôi...
Chúng tôi đã hợp tác rất tốt.
Maria lúc nào cũng nấu.
Theo kiểu... Anh biết đấy, kiểu truyền thống.
Gà tây này nọ, nhưng...
Lúc nào cũng có nui ống. Ừ. Thịt viên với sốt.
Bà cô ấy từ Sicily đến chơi, nên cô ấy biết phải chọn đúng món.
Ừ, thật đấy. Anh biết không...
giờ mà nhắm mắt lại, tôi có thể... Tôi có thể thấy cô ấy.
Ý tôi là...
như thấy được cô ấy.
Luôn là chuyện gì giản dị thôi. Như...
đứng trong bếp, nói chuyện điện thoại...
và...
nếu có bất kỳ tiếng nhạc nào, dù ở đâu tới,
cô ấy cũng bắt đầu nhún nhảy theo.
Cô ấy khiêu vũ giỏi lắm.
Đôi lúc cô ấy... Cô ấy bắt gặp tôi đang nhìn.
Trời, thế là...tôi tiêu.
Ừ. Không biết nữa, chúng tôi...
chúng tôi không hề hoàn hảo, nhưng...
khi tôi nhớ cô ấy, mọi chuyện không vui đều phai mờ hết, chỉ còn...
Khi tôi nghĩ đến cô ấy, luôn luôn là nụ cười đó.
Ừ.
Vậy bạn anh...
Billy ấy.
- Ừ. - Anh ta nghiêm túc đấy, Frank.
Giờ cậu ấy làm dịch vụ quân sự tư nhân.
Có quen biết. Hợp đồng với chính phủ ở nước ngoài. Anh chàng này...
Đây là kiểu người sẽ không tìm anh trừ khi biết anh còn sống.
Cậu ấy không biết. Có thể nghi ngờ, nhưng không biết đâu.
Anh không định gọi anh ấy à?
Thủy quân lục chiến chịu nổi thất vọng mà.
Có thể có người khác biết anh còn sống và lợi dụng...
Có chuyện này anh phải hiểu. Tôi có hai gia đình.
Tôi có Maria và bọn trẻ, và tôi có đơn vị.
Tôi là chồng, là cha, nhưng còn là lính Thủy quân lục chiến.
Và tôi yêu cuộc đời Thủy quân lục chiến đó.
Dù tôi muốn thừa nhận hay không, có những lúc
tôi thích ngập đến cổ trong máu và đạn dược
và chiến đấu cùng đơn vị hơn ở cùng bọn trẻ. Tôi phải chấp nhận điều đó.
Nhưng tôi với Billy Russo, chúng tôi đã chiến đấu cùng nhau.
Cậu ấy và tôi yểm trợ lẫn nhau.
Anh phải thừa nhận chuyện này là quá trùng hợp.
Billy Russo như người thân của tôi.
Cậu ấy là người thân của tôi.
Sao?
Cô nói đúng. Máu ở hiện trường khớp với ADN của Castle.
Biết ngay mà.
Vậy ta có Castle và Tay Súng ở trên núi đó, đấu với ai?
Kẻ nào đó không muốn vụ Kandahar lộ ra.
Chúng đang xóa dấu vết.
CIA, quân đội.
Có người đã cử đội ám sát lên núi đó.
Kẻ nắm lực lượng cỡ đó và có gan cỡ đó.
Nếu Castle sống sót...
anh ta đã xuống núi trong lúc bị thương nặng.
Ừ. Phải tìm ra anh ta.
Ngày nay tìm lính Thủy quân lục chiến đã chết ở đâu nhỉ?
Vì trên Facebook hay Tinder không có. Tôi kiểm tra rồi.
Sao anh bảo lãnh tôi ra?
Tôi đoán cậu đã gọi cho tôi, nghĩa là không muốn gọi bố cậu.
Cũng nghĩa là cậu hết người nhờ cậy rồi.
- Và tôi không định bỏ rơi cậu. - Anh muốn giúp tôi à?
- Tôi chỉ muốn có thế, Lewis. - Vậy sao lại phá tôi ở chỗ Billy Russo?
Nếu cậu không thấy được trở lại chiến trường
là quyết định sai lầm nhất, thì việc tôi đã làm là đúng.
- Không phải việc của anh. - Vậy cậu nghĩ tôi đã bán đứng cậu?
Lúc cậu bị bắt thì O'Connor ở đâu?
Thử gọi anh ta chưa?
Anh ta không đến, đúng chứ?
Tôi đã xem hồ sơ anh ta. Anh ta không phải như cậu nghĩ.
Cậu biết cái huy chương ngôi sao bạc anh ta vẫn nói chứ?
Câu chuyện kèm theo nữa?
Anh ta không hề chiến đấu ở Việt Nam.
Đến năm 1977 anh ta mới đăng lính và chưa đánh một trận nào.
Anh ta là kẻ dối trá và lừa đảo, Lewis.
Anh ta chưa từng chiến đấu, không như cậu. Anh ta không đáng được cậu nể.
Sao cậu không ở lại đây?
- Này, Lewis! - Sao rồi?
Cậu đi đâu vậy?
Chỗ này rất hợp để xin lỗi kiểu lãng mạn.
Hoặc tấn công kiểu mafia. Cái nào cũng được.
Anh nghĩ nếu anh phải có một cuộc tình bí mật,
thì sẽ trò chuyện trên giường nhiều hơn và ít đứng ở bến cảng cho lạnh cóng.
Rõ ràng đây không phải lời mời gọi ân ái để làm hòa,
nên anh sẽ đứng đây để em nói ra em muốn gì.
Vì em có muốn gì đó, phải chứ?
Em muốn anh nói em nghe về Frank Castle.
Sao em không nói em đã biết gì về cậu ấy?
Castle còn sống.
Có thể anh đã biết, có thể chưa. Còn em thì biết.
Em có nói dối không?
Anh nghĩ là không.
Anh chưa biết à?
Em nghĩ nếu biết anh cũng sẽ bảo vệ anh ta.
Còn nếu nói dối thì anh rất giỏi đấy.
- Sao em lại nói với anh? - Em cần đưa Castle trở về.
Nếu anh biết anh ta ở đâu, em muốn nhờ anh giúp.
Bởi vì nếu có người tìm được anh ta, có lẽ đó là anh.
- Được không? - Sao anh phải làm thế?
Em nghĩ anh ta biết mọi chuyện về vụ án Kandahar của em.
- Vậy làm thế có ích gì cho cậu ấy? - Vì em nghĩ anh ta đã tự theo đuổi vụ đó.
Và có kẻ đã khiến anh ta suýt chết trên một ngọn núi.
Em nghĩ anh ta đã bị thương, và cần giúp đỡ.
Anh ta chống lại những kẻ đó... Sẽ thiệt mạng thôi, Billy.
Hai ta đều không muốn điều đó.
Thôi được.
Anh sẽ tìm thử xem được gì không.
À mà anh thích thế này đấy.
Anh thích việc em đã tin tưởng anh.
Anh vẫn không được giao chìa khóa đâu.
Này, nhà công tác xã hội...
Tôi bị bệnh xã hội đây.
Anh muốn tiêm penicillin không?
- Khỏe không? Rất vui được gặp anh. - Sao rồi, anh bạn?
- Anh có gặp Frank không? - Cái gì?
Frank Castle ấy.
Anh bạn đã chết của chúng ta.
Gần đây anh có gặp cậu ấy không?
Tôi chả hiểu gì cả.
Ý anh là sao? Tôi có đến nghĩa trang không ấy à?
Tôi có thấy hồn ma hay hồi tưởng không à? Anh đang nói gì vậy?
Frank còn sống.
Tôi phải hỏi xem anh có biết không.
- Sao anh nghĩ vậy? - Tôi không nói được vì sao tôi biết,
nhưng tôi đã biết, và tôi phải tìm cậu ấy.
Dĩ nhiên tôi hy vọng trước giờ anh giấu tôi.
Nếu thế, tôi sẽ có manh mối phải bắt đầu từ đâu.
Tôi đã phát tín hiệu của đơn vị cũ trên radio.
Anh ấy trả lời không?
Thôi được, tôi sẽ nói với anh, nhưng bí mật nhé?
Có người của chính phủ biết, và họ nghĩ tôi cũng biết.
Họ còn nói Frank bị thương khá nặng.
Nên...
nếu anh biết tôi nên bắt đầu từ đâu...
Rồi sao? Anh định giúp họ à?
Tôi sẽ giúp Frank.
Tôi sẽ đưa cậu ấy ra ánh sáng. Tự do và vô tội.
Trước đây tôi đã phụ lòng cậu ấy.
Giờ là cơ hội để tôi sửa sai.
Tôi lại nói dối giúp anh rồi đấy.
Anh làm điều đúng mà, Cụt.
Hắc Điểu gọi Quạ Đen, trả lời đi.
Phát đều đặn mỗi giờ. Anh chàng này quyết tâm thật.
Trả lời đi, Quạ Đen. Hắc Điểu đây.
Anh ấy nói rằng muốn giúp anh. Rằng anh ấy có thể giúp anh.
Hắc Điểu gọi Quạ Đen.
Nếu anh hỏi tôi, dù anh ấy làm được gì, anh cũng nên nhận.
Càng ít người biết tôi còn sống, càng an toàn cho họ.
Nhưng còn anh? Anh không an toàn cho lắm.
Anh thì suýt mất mạng, anh biết mà.
Và để làm gì? Hả?
Quạ Đen, Hắc Điểu đây.
- Tôi xin phép nói thêm... - Anh không được phát biểu đâu.
Trong chuyện này thì không.
Trả lời đi, Quạ Đen.
Rồi sao? Tôi phải tiếp tục nói dối giùm anh?
Cụt ạ, anh phải làm điều anh cho là đúng.
Tôi chưa từng yêu cầu anh làm gì khác.
Trả lời đi, Quạ Đen. Hắc Điểu đây.
Hắc Điểu gọi Quạ Đen. Hắc Điểu gọi đội Mỏ Neo.
- Đừng nói chỗ này cho ai biết. - Thật không vậy?
Chỉ mình anh biết thôi.
Quạ Đen, Hắc Điểu đây.
Anh có bạn bè xịn thật.
- Ừ. - Quạ Đen, Hắc Điểu đây.
Cậu có đó không, Frankie?
Quạ Đen, Hắc Điểu đây. Cậu có đó không, Frankie?
Anh tin anh ta chứ?
Có, tôi tin.
Hắc Điểu gọi Quạ Đen. Trả lời đi, Quạ Đen.
Vậy anh nên nói với anh ta.
Trả lời đi, Quạ Đen. Hắc Điểu đây.
Hắc Điểu gọi Quạ Đen.
Nên sử dụng lưỡi câu loại này.
Và chúng ta sẽ câu. Tôi đang dùng mồi giả Pit Boss.
Ted thì dùng giun giả Power Worm, trông rất tự nhiên.
Chúng tôi dùng các loại mồi Carolina này...
Ở trong khám thế nào, nhóc?
Kiếm được bồ mới chưa?
Chắc cậu muốn uống bia.
Có những thứ chẳng thay đổi. Như kiểu cách bọn cảnh sát New York.
Để tôi kể cho cậu nghe.
Chúng nhổ vào bọn tôi lúc vừa trở về từ...
Lúc ông từ Texas về.
Vì tôi đã đọc hồ sơ quân sự của ông. Ông không hề đi Việt Nam.
Cậu có hồ sơ của tôi?
Cậu lấy từ Internet chắc?
Bọn Do Thái điều hành Internet mà.
Tên căn cứ không quân bên ngoài Tam Kỳ là gì?
Ông có thể tìm trên Google. Nhưng nếu ông có đến thì đã biết.
Là Chu Lai.
- Căn cứ không quân Chu Lai. - Chu Lai.
Làm sao tôi nhớ được? Tôi già rồi.
- Nếu cậu không thích chuyện tôi kể... - Đó không chỉ là chuyện kể!
Ông không thể làm thế.
- Biến ra khỏi nhà tôi. - Ông là đồ dối trá khốn kiếp.
Xem ai kìa.
Người chết sống lại.
Tớ xin lỗi.
- Bill này. - Này.
Cậu uống bia không?
Uống chứ.
Vậy...
Trông cậu gớm quá.
Làm sao đẹp bằng cậu được, Bill.
Sao không tìm tớ?
Càng ít người biết tớ còn sống thì càng tốt cho họ.
Một người trong số đó làm ở Bộ Nội an. Cậu biết chứ?
Madani hả? Sao cậu biết cô ấy?
Qua công ty tớ, Anvil. Giờ tớ có công ty riêng rồi.
Tớ có nghe. Rất ấn tượng, Bill.
Chắc cậu thích ăn mặc đẹp đẽ, đúng không?
- Ừ, tớ thích. - Đúng thế.
Bọn tớ có làm dịch vụ theo hợp đồng cho họ.
Huấn luyện.
Bọn tớ đã nói chuyện. Cô ấy hỏi tớ về cậu vì mình là đồng đội cũ.
Vậy cậu và cô ấy...đã nói chuyện hả?
- Ừ, đúng thế. - Ừ. Cá chắc là thế rồi.
- Cậu chẳng thay đổi gì, hả? - May cho cậu là thế.
Có thể tớ đã thấy cô ấy khỏa thân, nhưng cô ấy đang mê cậu lắm.
Cô gái đó không xem nhẹ được đâu.
- Ừ, tớ cũng có ấn tượng thế. - Thôi nào.
Nói tớ nghe chuyện cô ấy giấu đi.
Bill ạ, việc chúng ta...
việc chúng ta đã làm với Cerberus, tệ hơn là cậu tưởng.
Là tên rắn độc CIA, Đặc vụ Cam.
Là hắn, Schoonover...
Cậu nhớ thằng cha khốn kiếp quản lý nhà xác, Đại tá Bennett chứ?
Lão hói nhỏ thó đáng ghét ấy?
- Ừ, phải. - Ừ.
Ba tên bọn chúng buôn heroin ra khỏi Kandahar.
Chúng mổ xác lính Mỹ tử trận, nhét thứ đó vào và chuyển về.
Cái gì?
Tay Súng Henderson đã phát hiện. Định tố giác toàn bộ sự việc.
- Ừ, Tay Súng là người tốt. - Anh ấy chết rồi.
Bị giết vì chuyện đó.
Khốn kiếp.
Ừ.
Vậy cậu định một mình đấu với chúng à?
Hiện giờ làm đến đâu rồi?
Sao không để Bộ Nội an lo?
Madani cũng muốn bắt chúng như cậu.
- Không. - Này.
Cậu nghĩ Maria có muốn cậu thế này không?
Hồi đó ta đâu được lựa chọn.
Giờ thì có.
- Lựa chọn gì hả, Bill? - Tớ cho cậu hộ chiếu, an sinh xã hội mới.
Danh tính mới.
Đưa cậu ra nước ngoài, làm việc mà cậu giỏi nhất.
Đến làm với tớ đi.
- Định bảo tớ mặc đồ vía à? - Cậu muốn mặc gì cũng được.
Để tớ đưa cậu đi khỏi thành phố.
Tớ có thể đưa cậu lên thuyền ngay tối nay.
Gia đình cậu không còn, nhưng cậu vẫn là anh em của tớ.
Tớ biết cậu mà.
Tớ hiểu cậu.
Này, anh đến trễ. Thật ra là trễ đến mấy ngày.
Đã ăn tối mấy tiếng trước rồi, và anh không được mời.
Tôi hiểu vì sao cô giận.
Để tôi vào và giải thích được không?
Tôi rất xin lỗi...
vì tôi nói sẽ đến nhưng không đến. Tôi không phải người như thế.
Tôi đâu biết anh là người thế nào.
Cũng phải.
Tôi bị tai nạn. Vì thế mà không tới được.
Có vẻ anh bị tai nạn hơi nhiều đấy.
Vâng.
Thôi được. Không sao đâu.
Anh ổn chứ?
Vâng, ổn.
Tôi hơi...quá sức một tí.
Vâng, tôi hiểu mà.
- Bọn trẻ ngủ à? - Vâng. Khuya rồi mà.
Thế mà tôi...
lại mở cửa cho anh vào. Có vẻ thế đấy.
Ừ, cô phải cảnh giác hơn mới được.
Tôi tin anh.
Tôi không biết tại sao. Thật là buồn cười, nhỉ?
Tôi mừng là cô tin.
- Anh muốn uống rượu vang không? - Thôi, không cần đâu.
- Thật à? - Vâng.
- Tôi sẽ uống đấy. - Được.
Uống thêm một ly.
Cô...
- cho phép tôi ngồi chứ? - Tất nhiên rồi.
Chúng ta ngồi đây.
Người ta nói gì nhỉ? Đồng cảnh ngộ thì tìm nhau à?
Hôm nay có chuyện à?
Cả tuần.
Một tuần thật đặc biệt.
Bỗng nhiên con trai tôi trở thành đầu gấu.
Nó đã đánh chị nó.
Con bé thì dưới điểm A là đã tự trách mình.
Ý tôi là nó quá xem trọng việc kiểm soát mọi thứ.
Và tôi cảm thấy tôi đang sống với hai con người...
đang bị tổn thương...
và tôi không biết làm sao chữa lành.
Và tôi thấy chúng tôi đều đang chảy máu dần dần, anh hiểu chứ?
Cô biết không, bọn trẻ chúng...
Có thể cô sẽ đấm tôi vì nói điều này, nhưng...
rồi sẽ đỡ hơn thôi.
Với anh có đỡ hơn không?
Với tôi á? Có. Tôi ở một mình mà.
Tôi ở một mình lâu cũng thấy thích.
Tôi trốn trong sự cô độc.
Tôi biết một điều rằng lối thoát duy nhất...
là tìm được thứ mà mình quan tâm.
Bọn trẻ, chúng có thể làm cô phát điên. Chúng có thể...
Chúng có thể khiến cô hoàn toàn phát rồ, nhưng...
cô sẽ vượt qua chính vì chúng.
Anh có tìm được điều gì như thế chưa?
Có thể.
Vâng, có thể.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn nhiều với nhà Lieberman.
Tôi nghĩ sắp tới sẽ tốt hơn rất nhiều.
Sao anh biết?
Cảm giác thôi.
Hy vọng anh nói đúng.
Cậu ấy không đến.
Hẹn gặp lại trong tập kế tiếp! facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh