اون کار لازم نبود و نمی‌فهمم که چرا نمیتونی اعتراف کنی
یه مامور آموزش دیده باید بتونه خودش رو
بدون کمک از ماشین خارج کنه
از بالا به پایین یا نه یا غیر از اون - هنوز داریم راجب این بحث میکنیم، ها؟ -
آره، چون باید بشنوی که چی میگم
شنیدم حرفاتو دیگه داره حالم بهم میخوره از شنیدنت
میدونی مشکلت چیه؟ فکر میکنی همیشه حق با توئه
تو میخوای که من بگمش، ولی این قرار نیست اتفاق بیفته
فکر میکنی این حقیقت که مامور مدنی میدونه که هنوز زنده ای مشکل نیست؟
بیخیال، اون بیهوش بود، مرد میخواستی چیکار کنم؟
اگر بیهوش بود، نمی‌تونست صورتت رو ببینه
خیلی خب، اون بیهوش بود بعدش دیگه نبود
...چی؟ خیلی خب. بذار زندگی‌مون خیلی پیچیده‌تر شد
اگر اداره امنیت اسمتُ وارد سیستم بکنه، بذار ازت بپرسم
چند وقت پیش مامور اورنج اینو میدونسته؟
شاید بهتر بود به نقشه می‌چسبیدی - ...فرانک -
داشتی با ماشین میزدی بهش
،این احمقانه، چرت و پرت ترسو بازی ها هم جزو نقشه بود؟
اگر تو بگیرن، من دیگه خانوادمو نمی‌بینم
پس یه تصمیمی گرفتم - همینه -
میخوای من کارت رو انجام بدم
ولی در واقع پدر منو در میاری !تو بیرحمی
پیش زنتم همینطور غر میزنی؟ یعنی مطمئنی هنوز میخواد برگردی پیشش؟
مطمئنی؟ - اوه، بیخیال، مرد، بیخیال -
بیخیال - من میرم بیرون -
شاید وقتی که رفتم، راه های بیشتری
برای اذیت کردن به ذهنت برسه
داری چیکار میکنی؟ - فکر کنم برم که زنتُ ببینم -
دیدی، حالا میخوای آزار برسونی
نیاز نیست همه اوقات عوضی باشی
» ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
« مُجـازات‌گـر »
پس وقتی تموم شد میگی وایسا ببینم، اون ببره واقعی بود؟ "
...یا همه اون داستان حیوون و اینارو ساخت تا
"یه جوری سر کنه؟
چی فکر میکنی؟ اون ببره تو قایق بود؟
باید بررسیش کنی - راست میگی. بذار جدیده رو ببینیم -
پس تو،... زیاد مطالعه میکنی، ها؟
ذهنمو از مسائل دور میکنه، تو چطور؟
آره. آره... من از یه کتاب خوب لذت میبرم
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم کیک می‌پزم
از کجا اسکیت بورد آوردی؟ - چطور؟ -
چون که امروز نداشتیش - آره الان دارم -
عوضی
اگر می‌رفتیم مکانیکی حدود 500 دلار هزینش میشد
بیشتر میشد، اگر مهلت بیمه‌ت تموم شده بود
نه، میدونم راست میگی. خیلی بخشنده بود
پس دعوت کردنش به شام راه خوبی برای تشکر بود
فقط برای ادبه - ما به زور این یارو رو می‌شناسیم -
صحیح، ولی آوردیش تا ماشین رو درست کنه؟
...خیلی خب. اون این منصفانه نیست. اون اصرار کرد
این دلیل بیشتریه که ازش تشکر کنیم
!هی - هی -
الان داشتیم درباره اینکه چقدر ازت متشکریم صحبت میکردیم
مامانم داشت فکر میکرد که
دعوتت کنه به خونه میدونی، یکشنبه، برای تشکر کردن
محبت داره، ولی نیاز نیست
واقعا؟ یعنی، کمترین کاریه که میتونیم بکنیم
میگم که اگه چیزی رو میشکنی، درستش کن، نه؟ من چراغ رو شکستم
آره، با صورتت
نکته خوبی بود
این همون کتابه؟ - آره -
اینجا ببره‌ست، ها؟
من ریچل ری نیستم، ولی بهریتن تلاشمو میکنم تا چیزه خوشمزه ای بشه
از زمانی که یه غذای خونگی خوردم یه مدت میگذره
از زمانیم که اون درست میکرد یه مدتی میگذره
هی، زک؟
بهش... بهش توجه نکن
میدونی، خیلی باعث افتخارم میشه، باشه؟
تا مهمون یکشنبه‌ت باشم
خوبه؟ خوبه - آره. آره . خوبه -
مختل کردن گوشی‌هامون و تکرار کردن ویدئو به تکنولوژی پیشرفته ای نیاز داره
اگر گیر بیفتن 30 سال آب خنک میخورن. چرا شاهد جا گذاشتن؟
من به شخصه خوشحالم که اینکارو کردن
به مامانت گفتم که تو خونه نگهت داره
اون سعیش رو کرد، اگر حالت بهتر میشه
چرا بهش گوش میکنی؟ یا هر کس دیگه ای؟
میدونی، من عاشق اون ماشینم
پدرم به عنوان کادوی تولد 21 سالگیم بهم دادش
یکی کشتتش. نمیتونم بذار دروغ بگه
باشه. الان که اینجایی
چی داری؟ یه شماره پلاک برامون آوردی؟
یه نگاهی به راننده انداختی؟ به ماشینی که زد بهت نگاه کردی؟
تو خودت رو کشوندی اینجا وقتی که باید خونه باشی و خوب بشی
چه چیزی برامون آوردی؟
میتونی به دقیقه تنهامون بذاری؟
من تیمم رو به سمت یه تله هدایت کردم
فکر میکنی میخوام بشینم خونه و برای خودم غصه بخورم
و بذارم اونا بدون من درستش کنن؟ بعد اینکار بهم احترام میذارن؟
حوادث بد اتفاق میفتن، دینا
ماموریت به مو بند بود و تو خوب چرخوندیش
تا موقعی که استیو مک‌کویین رسیدی
و باید همه‌ش رو خودت انجام میدادی - باید چیکار میکردم؟ -
تقریبا اون حرومزاده ها تو دستم بودن
بجاش، اونا تقریبا کشتنت بازرسی کل روش تحقیق میکنه
چجور میتونن نکنن؟ کامیون پر از تفنگ بود که حالا گم شده
پیشنهاد میکنم که همکاری کنی باهاشون... کاملا
میخوای بدونی اون آدمای بیرون چه فکر میکنن؟
که تو خیلی خفنی
...اگر چیزی هست که باید بهم بگی
همین الان بهم بگو. قبل از بازپرسی رسمی
کاش میتونستم
مامور ویژه مدنی
اگر با نجات دادن دنیا مشغول نیستی
فکر کردم شاید بخوای برای یه نوشیدنی منو ببری بیرون؟
اوه، راستی بیلی روسو هستم
...اون پسر تو پسر، چقدر منو یاد تو میندازه
چطور؟
اونم یه عوضی به تمام معناست
آره، یه چیزی پیدا کردم که باید بهت نشون بدم
داره چی میگه؟ - چیزه مفیدی نمیگه -
مطمئنیم که اصلا چیزی میدونه؟
من اونجا بودم، یادته؟
یه نفر از واحدت جونش رو برای این فیلم به خطر انداخت، فرانک
یه نفر میدونست که این اشتباهه و میخواست یه کاری براش انجام بده
من تروریست نیستم
من خانواده دارم. بچه دارم
گانر بود
گانر هندرسون اون دوربینُ به خودش بسته
من مرد خوبیم
درباره‌ش بهم بگو
ببین، من قبل از سربروس نمی‌شناختمش این مسائل اینجوری پیش میرن
ما از تیم ممتاز دونه دونه انتخاب میکردیم، میدونی؟
اون اهل کنتاکیه
مومن بود، دوست داشت از کتاب مقدس نقل قول کنه سرباز خفنی بود
اون میدونست که کاری که داشتیم میکردیم اشتباه بود
میدونم
اگر میدونست اونا دارن چیکار میکنن، شاید میدونه که مامور اورنج کیه
ما مردم خوش‌شانسی هستیم تو این کشور
بیشتر آمریکایی ها تو تخت خواب گرمشون پا میشن
با صبحنشون قهوه میخورن و به زندگی‌شون میرسن
و خوش به حالشون
لیاقت این زندگی رو دارن
اونا لیاقتش رو دارن نه بخاطر اینکه به طور فردی به دستش آوردن
چون که ما به عنوان یه ملت به دستش آوردیم به عنوان مردم
ولی همه ما نمیتونیم به اون زندگی بی توجهی کنیم
کار ما تو سیا، تشخیص و از بین بردن هر خطریه که اون رو تهدید میکنه
کاریه که همیشه تمیز و خوشگل و باحال نیست
...من شاهد مردن دوستانم بودم
و افراد خوبی رو تو کشور های داغون به امون خدا ول کردم
چون این خونه اونها بود که توش به دنیا اومده بودن
من هیچ ماموری رو نمی‌شناسم که چند سال تجربه داشته باشه
و کاری نکرده باشه که شبا کابوس ببینه
...ولی ما اون کابوس ها رو تحمل میکنیم
حتی اونا رو به آغوش خودمون میکشونیم
تا اینکه بقیه مردم آمریکا بتونن با آرامش بخوابن
بخاطر همین شما اینجایین
اسم من ویلیام راولینزه
به سازمان سیا خوش اومدید
خانم پیج
مامور ویژه فعلی دینا مدنی هستم ببخشید که منتظر موندین
اوه، نه فکر کردم این کاری که شما میکنید یکی آدم رو میترسونه
چرا من بخوام شما رو بترسونم، خانم پیج؟
بفرمایید - ممنون. کارن هستم -
به نظر میاد دارین خوش احوال نیستین، مامور مدنی
اوه من خوبم - به سانحه اون شب -
که تو اسکله اتفاق افتاد مرتبط نیست، نه؟
یه ماشین منفجر شد، ماشین شما طبق شماره پلاک
ولی هیچ گزارش پلیسی نبود که عجیبه
شما خیلی اطلاعات دارین
حدس میزنم شغلمون تو این زمینه به هم شبیهه
ما فقط به خوبی اطلاعاتمون هستیم - این داستانیه که میخوان منتشر کنین؟ -
شاید. هنوز به اندازه کافی اطلاعات ندارم
میخواین نظری بدین؟
کارن، تو پیش کسی اومدی که مردم میخوان بهش اعتماد کنن
منم میخوام که اینکارو بتونم انجام بدم
آه، به من در چه موردی اعتماد کنین؟
تا وقتی که تمام داستان مشخص نشده چیزی رو گرازش نکنی
به کارسون وولف اعتماد داشتی؟
ثبت نمیشه دیگه؟
حتما
وولف آدم کثیفی بود احتمال زیاد بخاطر همین کشته شد
اون بین ما میمونه، البته
گرچه فکر کنم قبلا از بیشترش خبر داری
کی بهت گفت؟
ایده ای داری که کی کشتتش؟ - نه، من... چرا فکرشو بکنم؟ -
از زمانی که اومدی نیویورک چه دورانی داشتی
به قتل متهم شدی، کمک کردی ویلسون فیسک رو بیارن پایین
اولش دستیار وکیل بودی الان روزنامه نگاری
میشه گفت که همش دوست داری درگیر ماجرا بشی، کارن؟
بستگی داره منظورتون چه باشه
فرانک کاسل، برای مثال
تو جزوی از تیم دفاعیش بودی یه وکیل نترس براش بودین
و وقتی که از زندان فرار کرد
از زیر محافظت پلیس دزدیدتت
تو اینجا صحیح و سالم نشستی
من هیچ ترسی از فرانک کاسل نداشتم - اون خیلی از آدمارو کشت -
...وقتی تو از من
داستان تراژدی فرانک کاسل رو میپرسی هیچکسی از اون داستان خوب از آب در نمیاد
به این دلیل من اینجام؟
تا درباره یه پرونده قدیمی و یه مرد مرده حرف بزنم؟
تا حالا درباره دورانش تو افغانستان باهات حرف زد؟
قندهار؟
مامور مدنی، دقیقا چه اتفاقی تو اسکله افتاد
میدونی، قبل این ماجرا من خودم تو قندهار بودم
معلوم شد که کاسل آدمی باشه که باید باهاش صحبت کنم
آره، حیف که اون مرده
آره
اون چجور مردی بود؟
نجیب. صادق
اون برای خودش قانون و شرافت داشت
فکر میکردی چیکار میکرد اگر هنوز زنده میبود؟
سرش تو کار خودش بود
فرانک آدمی بود که بهتر بود تنها باشه، مامور مدنی
حالا که مرده میتونیم حداقل میتونیم این رو بهش بگیم
میخواستین منو ببینین؟
میخوام مجل تقریبی این آدمارو در بیاری
این به تفنگای گم شده ربطی داره؟
این فهرست سرباز هایی که ممکنه تو اون اتاق بوده باشن
وقتی احمد زوبار اعدام شد
تا جایی که تونستم محدودش کردم
عملیات تو قندهار ثبت نشده
پس هیچ مدرکی ازشون نیست که واقعا اونجا بودن
ولی از اونجایی که اونجا بودن
دال بر اینکه مدرکی هم وجود نداره که جای دیگه ای باشن
فرانک کاسل، ادوارد دروگن، گانر هندرسون
کی اسم بچه‌شو میذاره گانر؟
باید 20 تا اسم اینجا باشه
آره. دنبال اینم که شاید یکیشون چیزی بدونه
میدونی... یه حادثه اسفناک اتفاق افتاد
ما سر این قضیه از سر تا پا لخت شدیم
بازرسی کل میخواد بیاد تا بخاطر شکستمون بزنه تو سرمون
و تو... تو چیکار میکنی؟
تو دنبال پرونده ای درباره یه مرد مرده که هیچکس بهش اهمیتی نمیده
ببخشید ولی نه
من اینکارو نمیکنم. الان نه و تو هم نباید بکنی
هی
فرانک کاسل اون تفنگ هارو دزدید
میدونی، فکر کنم بهتره برگردی به بیمارستان، باشه؟
اون بالای من وایستاد و تو صورتم نگاه کرد
پس داری بهم میگی که مجازات‌گر نه تنها زنده‌ست
بلکه یه کامیون پر از تفنگ رو از زیر دماغمون دزدید؟
کاسل منو از ماشینم کشوند کنار
چرا مجازات‌‍گر باید منو نجات بده؟
"اون درست منو نگاه کرد و گفت: " سر راهم سبز نشو، مدنی
این یعنی چی؟ اون دنبال چیه؟
خب، هر چیزی که هست؟
با مهماتی که الان دزدید، میتونی شرط ببندی که قراره کشت و کشتار راه بندازه
حالا وجدانت بعد از این راحت میمونه؟ به بازرسی کل بگو. از این قضیه خودتُ بکش بیرون
این واقعیتی که اون زنده‌ست به این معنیه که پرونده تو اعتبار داره
من این قضیه رو عمومی نمیکنم
خب، این تصمیم خودته
ولی اگه تو بازپرس رسمی درباره‌ش سوال مستقیم بپرسن؟
من دروغ نمیگم
آره. دنبال اینم که شاید یکیشون چیزی بدونه
فرانک کاسل، ادوارد دروگن، گانر هندرسون
کی اسم بچشو میذاره گانر؟
ادوارد دروگن، گانر هندرسون
باید 20 تا اسم اینجا باشه
آره. دنبال اینم که شاید یکیشون چیزی بدونه
فرانک، یه نامه برات اومده
بر میگردم
میخوای بهم بگی کارن پیج چه دخلی به تو داره؟
نه - باشه -
خب، یکم شیر به دردمون میخوره
و چند تا لحیم با ضخامت 1/16 ام
هی - یه روز جالبی داشتم -
اون، اون مامور ویزه که مسئوله
تحقیقات اداره امنیت بهم زنگ زد
حدس بزن میخواست راجب کی حرف بزنه؟ - آره، پس مدنی رو دیدی، ها؟ -
فکر کنم میدونه که تو نمردی
من از یه ماشینی که داشت آتیش میگرفت کشیدمش بیرون ..پس
اونم وارونه بود
پس فکر کنم یه جورایی مجبور بودی، درست؟
فکر کنم
تو کاری با اون ماشین وارونه آتیش گرفته داشتی؟
یه جورایی
...فکر کنم دیوید لیبرمن، آه
جواب هایی که دنبالش بودی رو داشت؟ - چندتاش -
کسایی دنبال من اومدن دنبال اونم اومدن
اون زنده‌ست؟ - اون باهوش بود -
سریع خودشو کشید بیرون. خودشو به موش مردگی زد
اون از خانوادش مراقبت کرد، کارن
...میدونی، من
داشتم درباره پسرم فکر میکردم، فرانکی
یادم میاد از دومین تا آخرین اعزام به طرز باورنکردنی تموم شد، درسته؟
پس باید میومدم خونه، میدونی میخواستم سوپرایزشون کنم
ماشین رو پارک کردم و یه سری داد و بیداد رو
از تو خونه شنیدم
یادم میاد که فکر میکردم " اوه پسر، الان دیگه اون بچه باید چیکار کنه، درسته؟
یعنی، اون به زور 8 سالشه. مگه چقدر میتونه بد باشه؟ "
...ولی رفتم تو خونه
و اون نقاشی یه تکاور رو کشیده بود روی دیوار
میدونی اون رسمش نکرده بود فقط، کارن اون نقاشیش کرده بود
خیلی گنده بود
...میدونی، نصف دیوار رو گرفته بود و
خیلی خوبم کشیده بود
کشیدمش بیرون
گذاشتمش روی زمین و انگشتمو گذاشتم رو صورتش
پس ازش پرسیدم و گفتم
"گفتم" چه فکری با خودت کردی؟
...اون به من نگاه کرد... مثل یه مرد کوچیک
گفتش" تکاور ها آدمای بدُ می‌ترسونن، بابایی
"وقتی تو اینجا نیستی این وظیفه منه که از دخترا مراقب کنم
اونا بدون من بهترن، کارن
و این که من پیششون باشم
من کنارشون باشم، به کشتنشون داد
...من باید
من باید ای حرومزاده هایی رو که اونارو از من گرفت پیدا کنم من باید اونا رو بکشم
خب اون یه کجا میره، فرانک؟
...چون که من بهت نگاه میکنم و
قلبم میشکنه چون تنها چیزی که می‌بینم فقط تنهایی بی‌پایان و اکو ماننده
من تنها نیستم، کارن - چرت نگو. ما هممون تنهاییم -
...بعضی وقتا فکر میکنم که زندگی فقط همینه، ما فقط
ما فقط داریم تقلا میکنیم که تنها نباشیم
پس تو چی میخوای؟ باید چیکار کنم؟ باید قید همه چی رو بزنم؟
نه، ولی میخوام یه آینده ای باشه برای تو
گیریم که این آدما مردن، درست؟ به چیزی که میخوای رسیدی
اونا رو به عنوان شهید معرفی میکنن، فرانک همینو میخوای؟
میخوای این... این عوضی ها رو به قهرمان تبدیل کنی
بدون اینکه کسی بدونه واقعا کی بودن؟
دیگه چه چاره ای دارم؟ باید چیکار کنم؟ - تو افشاشون کن -
خیلی خب، تو با مدنی حرف میزنی یا به من میگی
من یه داستان می‌نویسم دربارش میذاریم که حقیقت بکشتشون
این افراد تصمیم میگیرن که حقیقت چیه
تو نمیتونی - ...اونا -
!تو نمیتونی اینکارو بکنی
...حالا، ببین، من
نمیتونم برم دنبال این افراد و از تو هم مراقت کنم
...نمیتونم - نیازی نیست اینکارو بکنی -
منظورت چیه؟
خانوادم بخاطر چیزی که میدونم، مردن !اونا مردن
...کارن، من
هی
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق برای تو هم بیفته، فهمیدی؟
نمیتونم اجازه بدم
لطفا
چه اشتباهی رخ داده، مامور مدنی؟
یه نفر درباره معامله مهمات میدونست و اون رو ربود
اون کار اشتباهی درباره برنامه ریزی و انجام ماموریت بود؟
به نظر من نه
هیچ چیزی نیست که متفاوت انجامش داده باشین؟
با درک و عقلم، بله
مکالمه تدبیرانه ای بیرون از این دفتر انجام شده؟
تا جایی که میدونم نه - نه -
کی برنامه تدبیرانه رو طراحی کرد؟ - من کردم -
و شما بابت این برنامه مطمئن بودین؟
اگر میشه بگم که این سوالات مسخرس
آیا ماموری از ماشین تعقیب گر مظنون رو دیدن؟
ازشون نپرسیدین؟
متوجهم که شاید از این سوالات خوشتون نیاد، مامور مدنی
ولی لطفا بهشون پاسخ بدین
نه تا جایی که میدونم
و شما خرابکار ها رو دنبال کردین؟ - تقریبا هم گیرشون انداختم -
ولی هنوز نمیدونین که ممکنه کی باشن؟
نه، نمیدونم
مامور استاین؟
ببخشید
مظونینی در ذهنتون دارین؟
!لعنتی
تو خیلی خوب میدونستی که من حرفی نمیزنم
...ببین
ما واحد کاسل رو پیدا میکنیم، افرادی که تو لیستن
و خوشبختانه بهمون کاسل رو میدن
شرط من اینه
یه هفته وقت داری. یه هفته تا کاسل یا یه مدرک پیدا کنی
اگر چیزی نداشتیم، بعدش خودم میرم پیش هرناندز
محض رضای خودمون
بخاطر رسمیت شناختن خدمات برجسته در میدان
بر خلاف خطر و صدمات جدی فردی
باعث افتخارمه تا به شما مدال برجسته اطلاعات رو تقدیم کنم
مبارک باشه. به کسی نگین
ممنون، خانم
شاید در اصل مدال رو نداشته باشی
ولی همه تحسین های ما برای شماست که نگهش داری
خب، فقط برام یه چشم هزینه داشت
برای دشمنات خیلی بیشتر از اینا هزینه داشت
فداکاری شما اهداف خیلی قوی رو از میان برداشت، بیل
و برای اون، باید خیلی، خیلی به خودت افتخار کنی
من مشتاقتم تا هرچقدر که میتونم کمکت کنم
این دور و بر هستی؟ - البته -
بعدا بیا و منو ببین - حتما -
آره. یه دست واسش میزنین؟
خیلی چیزه عجیبیه، این رفیقت گانر
کاملا محو شده
میدونی، نه برق، نه تلفون، نه اینترنت
نه آب آشامیدنی چجور میخوای بدون اونا زنده بمونی؟
اره. شاید یه چشمه داره
مثل همه مردم روی زمین
ها به این فکر نکردم - واقعا شوکه شدم -
تنها چیز تو سیستم سند زمین خانوادشه و یه کابین روش
یعنی اینکه، این مردیه که، میدونی، از دنیا مخفی شده
شاید فقط ازش خوشش نمیاد
وقتی تو پیدات شه میخواد چی بگه؟
با آغوش باز بهت خوشامد میگه؟ - فقط آدرس رو بنویس -
بنویسش روی یه تیکه کاغذ بعدش بذارش روی داشبورد
منم باهات میام - میتونی فراموشش کنی -
نه، نه، نه، نه فراموشش کن" این چرت و پرته"
فراموشش کن - !امکان نداره -
میدونی چیه؟ تو راجب اون شب ...هنوز اعصابت خرده چون ته دلت
نه! از ته دلت میدونی که حق با منه
میتونی با به یکی موافقت کنی تا باهاش کار کنی و بعدشم ولشون کنی
باشه. میخوام خوب گوش کنی
این یارو اصلا شوخی بردار نیست - باشه -
ببین، اگر نمیخواد اونجا باشیم وقت ندارم تا مراقب تو باشم
حتی نمیدونی که من اونجام
با رانندگیت بهت کمک میکنم
میبرمت اونجا، میدونی صحیح و سالم و با نشاظ
...عملیات قندهار، خیلی خب
که تو با اسم سربروس میشناختیش
سگ شکاری، یه سگ چند سر مراقب از عالم اموات
که خیلی ترسناکه، درسته؟
ولی کلمه سربروس از کربروس میاد فکر کنم یونانیه
یا خدا
که به معنیه خالداره
پس، هادس، میدونی خدای عالم مردگان
واقعا اسم سگش رو خالدار گذاشت
...و تو و گانر چندین سال بعد
بخشی از عملیات خالدار بودین
تموم شد کارت؟
"آره نوشته "به طور کامل هم زده شود - خوب شده، خیلی خب؟ -
بفرما - ممنون -
میخوای وقتی داری میخوری من برونم؟
نه، دارمش
اونو از کجا آوردی؟
خودم درستش کردم - یعنی چی، خودت درستش کردی؟ -
برای من درست کردی؟ - نه -
همه اینا تو یخچال بود، میدونی؟
فکر کردم اونا رو دوست داری
هی. چه زمان بندی بی نقصی
میخواستی منو ببینی؟ - آره مرسی که اومدی. ویسکی؟ -
وقتی از سلیقه‌ت خبر دارم احمقم اگر رد کنم
جواب خوبی بود
خب، روز پر مشغله ای بود، ها؟
آره، و من خیلی هم بخاطرش متشکرم
چرت نگو. لیاقتش رو داشتی
پس شایعات میگن که زیاد قرار نیست تو این دفتر موندنی باشی
فکر میکنی تو یه ساختمون پر از راز، ما خیلی راز نگه دار خوبی هستیم
آه پس شایعات درستن
رئیس داره به پست کابینه ترفیع داده میشه
خدا به هممون کمک کنه
پادشاه مرده. زنده باد ملکه
دیگه وقتش بود صندلی بزرگ رو بهت بدن، ماریون
دفعه پیش باید اینکارو میکردن
که شامل این میشد که به به جاهایی مدیون بشم که نمیخواستم هیچ دِینی داشتم باشم
تو رو به عنوان قائم مقام رئیس میخوام، بیل
کسی رو میخوام که بتونه قضایا رو عملی کنه و تصمیمات سخت بگیره
چون بر خلاف رئیس قبلی من سیاسی نیستم
و نگران نیستم که قدم بعدیم چیه
من فقط نتیجه و امنیت میخوام
بی نقصی کارهایی که اینجا اتفاق میفته خیلی مهمه
و میخوام که همه اینو بفهمن
آوردن یه آدم از عملیات های مخفیانه به دفاع و یا کشور کمک نمیکنه
تو بذار من نگران اون باشم
ببین، تو موفق ترین عملیات ها رو
تو تاریخ این سازمان رهبری کردی
.ولی راست میگی منصب کردنت به عنوان قائم مقام رئیس
قطعا سیاسی میشه
پس باید بدونم، بیل ...بین تو و من
قضیه ای اون بیرون هست که مخفی شده باشه
که ممکنه برگرده و گریبان گیرمون بشه؟
نه، خانم
با من کار میکنی؟
باعث افتخارمه
خوبه، به افتخار خودمون
وقتی که رفتم بال، ون رو از جاده خارج کن خودت مخفی شو
فرانک
چه اشکالی داره؟ بگیرش
نمیخوام چیزی ازت بشنوم مگر اینکه تو چیزی از من بشنوی فهمیدی؟
خیلی خب. تو توی ون بمون
ایندفعه دیگه دستات رو کثیف نمیکنی
گانر؟
اینجایی؟
!گانر، فرانک کاسلم
!برادر، فقط میخوام حرف بزنم
زودباش، گانر فرانکم
گانر
خدا لعنتش کنه
!گانر، لعنتی، فرانک کاسلم
بیخیال. من تو قضیه دست ندارم، برادر هیچوقت نداشتم
!هی، هی
هی، هی، هی، هی من دشمنت نیستم برادر
منم
...اون فیلمی که درست کردی اونا فکر کردن کار منه
بخاطرش خانوادمو کشتن
اسکونوور. اون به هممون خیانت کرد
و منم کشتمش
من فقط اسم میخوام، باشه؟ من اسم میخوام و تنهات میذارم
!خدا
زودباش
هی، منم
ببخشید که بهت شلیک کردم
خب، آره
منم همینطور برادر
!خدا
بابت خانوادت متاسفم
مامور اورنج
میدونی کیه؟ اسمی داری؟
نه
...پس، چرا اونکارو کردی، مرد چرا چرا اون فیلمو درست کردی؟
...یه بچه تو پایگاه بود
یه بچه کوچیک، 19 سالش بود احتمالا
...اون چاقوش رو بهم قرض داد
چون که مال خودمو یه جایی انداخنم
چاقو چیز مقدسیه، فرانک
...بگذریم... این بچه کشته شد و
رفتم تو مرده‌شور خونه تا چاقو رو بهش برگردونم.ادای احترام کنم
بعدش دیدمش
بدن اون پسرو باز کرده بودن
داشتن بسته های مواد مخدر میذاشتن تو بدنش
جوری که به هیچ جاشون نبود
.مثل یه جسد خالی اون و بقیه اونا هم اون تو بودن
کی بود، گانر؟
کی تو اتاق بود؟
...سرهنگ بود، بنت
اونی که به سمت مرده‌شور خونه فرار کرد اون و اورنج
نمیدونستم کی پشت قضیه‌ست نمیدونستم به کی میتونم اعتماد کنم
اونا با توئن؟ - لعنت بهش ، نه -
فرانک برات مهمون اومده
!بزن بریم! بزن بریم
!عجله کنین! عجله کنین
!لعنتی
چقدر بده؟
میتونم بجنگم. چندتان؟ - 5 تا، شایدم 6 تا -
فرانک، فکر کنم تو رفیقت کسایی هستین که پشت درخت قایم شدین، درسته؟
دو تا از نزدیک ترینشون پشت‌تونن تو موقعیت پنج و هفتن
حالا از پشتتون میان از دو طرف درخت
و ده ثانیه وقت دارین تا اینکه دو نفر بعدی
از جلوتون بیان که خط گلوله درست میشه
بزن بریم. بزن بریم
پایین سراشیبی. حرکت کن. سریع باش
فکر کنم از بالا هم داره بهمون کمک میشه
لعنتی. بزن بریم
!زودباش! زودباش
تو قراره بمیری، شنیدی؟ !من میکشمت
!تو میمیری
هر کی که هستی، دارم میام سراغت
دقیقا مثل دوران قدیم
گانر
زودباش زودباش
تو باید از اینجا بری، مرد
چقدر میخوایم منتظر بمونیم؟
بییان غذامونُ بخوریم
یالا. یالا
همینه. یالا
ببخشید - اوه، گندش بزنن، مرد -
همیشه فکر کردم که تو این جنگل میمیرم
ششش. زودباش. هی
منو خاک کن - بس کن -
فقط خاکم کن قول بده که خاکم میکنی، باشه؟
باشه
اوه، لعنتی. لعنتی. لعنتی
همین جا بمون. میرم کمک بیارم
ففط همینجا بمون
بر میگردم. بر میگردم. گانر تو بمون
پس... مشروب میخوری
مشروب میخورم
روز سختی داشتی؟
آره باید یه تصمیمی رو میگرفتم
و اصلا نمیدونم که تصمیم درستی رو گرفتم یا نه
بعضی وقتا فکر میکنم تنها راه سر کردن این دنیا
اینه که یه مدت ازش کناره گرفت، می‌‌دونی؟
و اگر کمکت میکنه، منم روز مزخرفی داشتم
پس، چیکار میخوایم بکنیم درباره اون؟
من آماده شنیدن نظرم
واقعا؟
یعنی، نظرای منطقی
چرا؟ چی تو ذهنته؟
هی، حالت خوبه؟ خالت خوبه؟
خوبم
واو، واو، واو، چی شده؟
هی، ادامه بده - چه اتفاقی افتاده برات؟ -
شش
!اوه، لعنتی
زودباش، فرانک
همه چیز روبراه میشه، خب؟
همه چیز روبراه میشه
شاید هنوز امیدی بهت هست، اسپوک
خیلی خب. خیلی خب
خیلی خب
» ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺️ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::