Việc đó không cần thiết. Chả hiểu sao anh không thể thừa nhận thế.
Một đặc vụ có nghề phải biết tự thoát khỏi một chiếc xe chứ.
- Dù nó có lật ngửa hay không. - Vẫn nói nữa à?
Ừ. Anh cần phải nghe chuyện tôi nói.
Tôi nghe rồi và tôi chán ngấy rồi.
Vấn đề của anh là nghĩ mình lúc nào cũng đúng.
Anh muốn tôi tự nói ra điều đó, còn lâu nhé.
Thế đặc vụ Madani biết anh còn sống cũng không sao à?
Lúc đó cô ta bất tỉnh. Anh muốn tôi làm gì chứ?
Cô ta mà bất tỉnh thì đã không nhìn thấy mặt anh.
Lúc đầu cô ta bất tỉnh, sau đó tỉnh lại.
Sao chứ? Được, để tôi... Cuộc đời chúng ta vừa phức tạp lên rất nhiều.
Nếu như Bộ An ninh Nội địa nhập tên anh vào hệ thống,
liệu bao lâu sau Đặc vụ Cam sẽ biết?
- Lẽ ra anh nên theo đúng kế hoạch. - Frank...
Anh đã lao xe thẳng vào cô ta.
Trò đâm xe hung hăng ngu xuẩn, vớ vẩn này có trong kế hoạch không hả?
Chúng mà bắt được anh, tôi chẳng được gặp gia đình.
- Nên tôi quyết định. - Chính thế.
Anh muốn tôi làm xong việc cho anh. Nhưng anh lại đi phá đám tôi.
Anh cũng phá vợ anh thế à? Có chắc cô ấy muốn anh về không?
Thôi nào, anh bạn.
Được rồi. Tôi đi đây.
Anh cứ việc nghĩ ra cách mới để chống lại tôi bằng chiêu trò của anh.
- Anh đi đâu đấy? - Đi gặp vợ anh.
Giờ đến anh giở trò nhẫn tâm đấy.
Anh đâu cần phải lúc nào cũng cà chớn thế.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 5: Gunner
Thế là cuối truyện chú thắc mắc, "Liệu con cọp đó có thật không?
Hay cậu ta tự bịa ra chuyện con vật đó để sống cho qua ngày thôi?"
Cháu nghĩ sao? Con cọp có trên thuyền không?
- Chú nên đọc thử đi. - Cũng phải.
Xem cái mới nào.
Cháu...đọc sách nhiều lắm à?
Đọc giúp cháu quên đi nhiều thứ. Còn chú?
Có. Sách hay chú cũng thích đọc.
Chú đến đây làm gì?
Chú đang nướng bánh.
- Em lấy đâu ra ván trượt thế? - Chị hỏi làm gì?
- Vì sáng nay em chưa có nó. - Giờ có rồi.
Đồ khó ưa.
Nếu gọi thợ máy thì phải tốn khoảng 500 đô đấy.
- Nếu phí bảo hiểm tăng thì còn nhiều hơn. - Chú ấy thật rộng rãi.
Mời chú ấy đến ăn tối là cách cảm ơn hay đấy.
- Chỉ là lịch sự thôi. - Chúng ta chưa quen biết gì chú ấy.
Nhưng mẹ để chú ấy sửa xe mà?
- Không công bằng. Chú ấy nhất định mà. - Bởi thế chúng ta nên tỏ lòng biết ơn.
- Chào anh! - Chào.
Chúng tôi đang nói là rất biết ơn anh.
Mẹ cháu nói muốn mời chú đến vào Chủ nhật để cảm ơn chú.
Cô thật tốt, nhưng không cần đâu.
Thật ư? Đó là việc tối thiểu chúng tôi làm được.
Làm hỏng thì phải sửa. Tôi làm vỡ cái đèn mà.
Phải, bằng mặt chú.
Ý hay đấy.
- Quyển sách đây à? - Vâng.
Con cọp kìa.
Tôi không phải vua đầu bếp, nhưng sẽ cố hết sức làm món gì ăn được.
Lâu rồi tôi không được ăn cơm nhà.
Cũng lâu rồi mẹ cháu không nấu.
Này, Zach?
Kệ nó đi.
À, tôi...tôi rất hân hạnh, nhé?
Chủ nhật tôi sẽ đến.
- Được chứ? - Vâng. Hay lắm.
Gây nhiễu điện đàm và thu trộm video đòi hỏi hiểu biết công nghệ cao.
Nếu bị bắt, chúng phải đối mặt án tù 30 năm. Sao lại để lại nhân chứng?
Ít nhất có tôi mừng là chúng đã làm thế.
Tôi đã bảo mẹ cô giữ cô ở nhà mà.
Bà đã cố hết sức rồi.
Cô đâu chịu nghe bà ấy. Hay bất kỳ ai khác cũng thế.
Tôi yêu chiếc xe đó lắm.
Bố tôi đã tặng tôi làm quà sinh nhật.
- Có kẻ làm hỏng nó. Tôi không thể bỏ qua. - Được. Giờ cô cũng đến rồi.
Cô có thông tin gì? Có bảng số xe không?
Có kịp thấy tên lái xe? Nhìn chiếc xe đã đâm vào cô?
Đáng lẽ phải ở nhà tịnh dưỡng thì cô lại đến đây.
Cô có đóng góp gì?
Anh cảm phiền nhé?
Tôi vừa dẫn cả đội vào ổ phục kích.
Ông nghĩ tôi sẽ ở nhà để mặc họ khắc phục mà không có tôi à?
Làm thế họ có nể tôi không?
Thất bại là chuyện thường.
Hành động diễn ra đúng quy trình và cô đã điều hành tốt.
Cho đến khi cô nổi máu anh hùng và tự làm theo ý mình.
Thế tôi phải làm gì?
Tôi đã suýt bắt được bọn khốn đó.
Thay vào đó, chúng suýt giết cô. Văn phòng Tổng thanh tra OIG sẽ điều tra.
Sao không điều tra được? Một xe tải đầy súng vừa thất lạc.
Tôi đề nghị cô hợp tác...hoàn toàn.
Cô muốn biết người ta nghĩ gì không?
Rằng cô rất ngầu.
Nếu có gì cô cần nói với tôi...
hãy nói bây giờ, trước khi thẩm vấn chính thức.
Tôi ước gì nói được.
Đặc vụ Madani.
Nếu cô không quá bận cứu thế giới, có thể mời tôi đi uống nước được không?
À, mà tôi là...Billy Russo đây.
THƯ THOẠI
VẪN CÒN KỊP... CHO MÀY SỬA CHỮA CHUYỆN NÀY.
Con trai anh...nó làm tôi nhớ đến anh.
Sao lại thế?
Nó là một thằng cà chớn đích thực.
Tôi phải cho anh xem cái này.
- Nó nói gì thế? - Chẳng có gì giá tri.
Có chắc là nó biết gì đó không?
Mày nghi ngờ...
Tôi có ở đó mà, nhớ chứ?
Ai đó trong đơn vị anh đã liều mạng quay đoạn phim này.
Có người biết việc này sai trái. Họ đã muốn làm gì đó.
Làm ơn, tôi không phải khủng bố. Tôi có gia đình, con cái.
NẾU MUỐN GIA ĐÌNH MÀY CÒN ĐƯỢC THẤY MẶT TRỜI MỌC...
MÀY PHẢI IM LẶNG.
Đó là Tay Súng.
Anh ta đeo máy quay.
Tôi là người tốt.
Kể tôi nghe về anh ta đi.
Tôi không quen anh ta trước chiến dịch Cerberus. Đó là bắt buộc.
Chúng tôi được tuyển chọn từ các đội tinh nhuệ.
Anh ta gốc ở Kentucky.
Ngoan đạo. Chiến đấu rất giỏi.
Anh ta đã biết việc chúng tôi làm lúc đó là sai.
Tôi biết thế.
Nếu anh ta biết bọn chúng làm gì, anh ta có thể biết Đặc vụ Cam là ai.
Chúng ta là một dân tộc may mắn ở đất nước này.
Hầu hết người Mỹ được thức dậy trên chăn ấm nệm êm,
uống cà phê cùng bữa sáng rồi đi lo cuộc sống.
TRỤ SỞ CIA - FAIRFAX, VIRGINIA
Và mừng cho họ.
Họ xứng đáng được sống như thế.
Xứng đáng không vì họ đạt được với tư cách cá nhân...
mà vì chúng ta đã đạt được với tư cách một quốc gia. Một dân tộc.
Không phải tất cả chúng ta đều được mặc nhiên có cuộc sống đó.
Việc của chúng ta tại CIA là nhận diện và ngăn cản bất kỳ điều gì đe dọa nó.
Đó là công việc không phải luôn sạch sẽ, đẹp đẽ, hay vui vẻ.
Tôi đã chứng kiến bạn bè chết đi...
và đã bỏ lại đồng đội ở những đất nước tồi tàn
vì đó mới là nhà của họ.
Tôi không biết đến một chiến dịch nào
không dính đến điều gì khiến họ gặp ác mộng về đêm.
Nhưng chúng ta chịu đựng những cơn ác mộng đó...
thậm chí trân quý chúng...
để cả nước Mỹ còn lại được yên giấc.
Vì thế mà các bạn ở đây.
Tên tôi là William Rawlins.
Chào mừng đến CIA.
Cô Page.
Tôi là Đặc vụ phụ trách tạm thời Dinah Madani. Xin lỗi đã để cô chờ lâu.
Tôi đoán người như cô thường làm thế, một kiểu dọa khéo.
Sao tôi lại muốn dọa cô chứ, cô Page?
- Mời ngồi. - Cảm ơn. Tôi là Karen.
Trông cô như đang bị đau.
Tôi không sao.
Có liên quan gì đến sự việc ở bến cảng không?
Một chiếc xe bị nổ. Theo bảng số thì là xe của cô,
nhưng không có báo cáo từ phía cảnh sát, thế mới lạ.
Cô tìm hiểu rất kỹ.
Công việc của ta giống nhau về mặt đó.
- Chúng ta cần thông tin. - Đó là một phóng sự cô định đăng à?
Có thể? Tôi chưa biết đầy đủ.
Cô có muốn bình luận gì không?
Karen, cô khiến tôi nghĩ cô là người mà mọi người sẽ tin tưởng.
Tôi cũng muốn làm thế.
Tin tôi để làm gì cơ?
Không đăng tải gì cả cho đến khi làm rõ toàn bộ câu chuyện.
Trước đây cô có tin Carson Wolf không?
Ngoài lề thôi nhé?
Tất nhiên là có.
Wolf đã làm việc mờ ám. Có vẻ vì thế mà ông ta bị giết.
Nói riêng với cô thôi, mặc dù tôi ngờ rằng cô cũng biết gần hết rồi.
Ai nói với cô vậy?
- Cô đoán được ai giết ông ấy không? - Không. Sao tôi biết được?
Thời gian cô ở New York khá sóng gió mà.
Bị buộc tội giết người. Góp phần hạ Wilson Fisk.
Đầu tiên làm thư ký pháp luật, giờ làm phóng viên.
Cô thấy cô có xu hướng dính dáng quá nhiều không?
Tùy vào ý cô là gì.
Frank Castle chẳng hạn.
Cô ở trong nhóm bảo vệ anh ta, tuyên truyền giúp anh ta.
Rồi khi vượt ngục, anh ta bắt cóc cô trong lúc cô đang được cảnh sát bảo vệ.
Vậy mà giờ cô ngồi đây, sống khỏe mạnh.
- Tôi chẳng có gì phải sợ anh ấy. - Anh ta đã giết nhiều người.
Theo tôi nghĩ...
chuyện của anh ấy là bi kịch. Chẳng ai thoát khỏi đó tử tế cả.
Tôi đến đây vì việc đó à?
Nói về những vụ trước đây và một người chết?
Anh ta có kể gì với cô về thời gian ở Afghanistan không?
Kandahar ấy?
Đặc vụ Madani, chính xác chuyện gì đã xảy ra trên bến cảng vậy?
Tôi đã ở Kandahar trước khi làm ở đây.
Castle có thể là người tôi cần nói chuyện.
Thế thì tiếc quá, anh ấy chết rồi.
Phải.
Trước đây anh ta là người thế nào?
Đứng đắn. Thật thà.
Anh ấy có quy tắc và trọng danh dự.
Nếu anh ta còn sống, cô nghĩ anh ta đang làm gì?
Làm việc của anh ấy.
Người như Frank nên được yên ổn một mình, đặc vụ Madani.
Giờ anh ấy chết rồi, có lẽ ta có thể cho anh ấy điều đó.
Cô tìm tôi à?
Tôi muốn anh dò ra hành tung những người này.
Liên quan đến số vũ khí thất lạc à?
Họ là những người lính có thể đã có mặt trong phòng lúc Zubair bị sát hại.
Tôi đã khoanh vùng. Chiến dịch ở Kandahar không có trong sổ sách,
nên không có hồ sơ nào ghi họ chiến đấu ở đó.
Nhưng họ ở đó, nên cũng không có hồ sơ ghi họ ở nơi nào khác.
Frank Castle, Edward Drogin, Tay Súng Henderson.
Ai lại đặt tên con là Tay Súng?
Trong này có 20 cái tên.
Tôi hy vọng một trong số họ biết gì đó.
Cô biết đấy...vừa có chuyện lớn xảy ra.
Ta chẳng còn gì. OIG sẽ giã chúng ta ra trò vì những thất bại.
Vậy mà cô làm gì?
Cô theo đuổi vụ việc một gã đã chết mà chẳng ai quan tâm.
Xin lỗi, tôi không làm đâu.
Tôi không làm. Không phải lúc này. Cô cũng không nên.
Này.
Frank Castle đã lấy số vũ khí đó.
Tôi nghĩ cô nên quay lại bệnh viện.
Anh ta đã đứng ngay trên tôi. Anh ta nhìn thẳng vào mặt tôi.
Vậy cô không chỉ nói là Kẻ Trừng Phạt còn sống,
mà còn trộm một xe tải đầy súng ngay trước mũi chúng ta?
Castle đã đưa tôi ra khỏi xe.
Tại sao Kẻ Trừng Phạt lại cứu tôi?
Anh ta nhìn thẳng vào tôi và nói, "Cô tránh đường tôi ra, Madani."
Nghĩa là sao? Anh ta theo đuổi cái gì?
Dù là gì đi nữa...
với cả kho vũ khí vừa trộm, anh ta sắp xử vài người đấy.
Cô muốn lương tâm phải gánh việc đó à?
Báo với OIG đi. Đi trước một bước.
- Nếu anh ta còn sống thì vụ án hợp lệ. - Tôi không công khai vụ này đâu.
Tùy cô thôi.
Nhưng nếu trong thẩm vấn chính thức mà họ hỏi tôi á?
Tôi sẽ không nói dối đâu.
Tôi hy vọng một trong số họ biết gì đó.
Frank Castle, Edward Drogin, Tay Súng Henderson.
Ai lại đặt tên con là Tay Súng?
Edward Drogin, Tay Súng Henderson.
Trong này có 20 cái tên.
Tôi hy vọng một trong số họ biết gì đó.
Frank, anh có thư.
Tôi quay lại ngay.
Anh có định nói Karen Page có vai trò gì không?
- Không. - Được rồi.
Cần mua ít sữa đấy.
Và ít mũi hàn cỡ 1 ,5mm.
- Chào cô. - Tôi đã có một ngày thú vị.
Có cô đặc vụ phụ trách
của Bộ An ninh Nội địa gọi cho tôi.
- Đoán xem cô ấy muốn nói chuyện về ai? - Ừ.
Vậy cô đã gặp Madani?
Tôi nghĩ cô ấy biết anh còn sống.
Tôi đã đưa cô ấy ra khỏi chiếc xe đang cháy, nên...
Cô ấy đang trong tư thế lộn ngược.
- Vậy anh buộc phải làm thế rồi. - Chắc thế.
Anh có liên quan tới chiếc xe cháy đó không?
Có chút đỉnh.
Vậy là David Lieberman có...
- câu trả lời anh cần? - Một số.
Những kẻ truy đuổi tôi cũng đang truy đuổi anh ta.
- Anh ta còn sống à? - Anh ta khôn lắm.
Thoát trước một bước. Chơi trò giả chết.
Anh ta đã bảo vệ được gia đình mình, Karen.
Tôi vẫn...
nghĩ về con trai tôi, Frankie.
Tôi nhớ, điệp vụ kế cuối kết thúc bất ngờ.
Nên tôi được về nhà. Định làm cả nhà ngạc nhiên.
Tôi lái xe vào sân và nghe tiếng la hét trong nhà.
Tôi nhớ đã nghĩ, "Bọn trẻ làm gì vậy?"
Nó chưa đầy tám tuổi mà. Có chuyện gì lớn chứ?
Nhưng tôi đi vào nhà...
thấy nó sơn hình tên lính thủy quân lục chiến trên tường.
Không phải vẽ, Karen. Nó sơn lên.
To lắm.
Chiếm hết nửa bức tường và...
cũng khá đẹp.
Tôi kéo nó ra ngoài.
Tôi bắt nó ngồi xuống đất.
Tôi hỏi nó...
"Con nghĩ gì vậy hả?"
Nó nhìn lên tôi... như một người đàn ông bé nhỏ...
Nó nói, "Lính thủy quân lục chiến làm kẻ xấu sợ bỏ chạy.
Lúc bố đi vắng, con có nhiệm vụ bảo vệ phụ nữ trong nhà."
Không có tôi họ còn khá hơn.
Còn tôi ở cùng họ...
tôi ở bên họ, thì khiến họ mất mạng.
Tôi phải tìm ra...
Tôi phải tìm ra bọn khốn đã cướp họ đi. Tôi phải giết chúng.
Vậy khi nào mới kết thúc, Frank?
Vì tôi nhìn anh và...
thấy đau lòng vì tôi chỉ thấy sự cô đơn dai dẳng, bất tận.
- Tôi không cô đơn, Karen. - Vớ vẩn. Ai chẳng cô đơn.
Đôi khi tôi nghĩ cuộc sống chỉ có thế...
chúng ta đấu tranh để khỏi phải cô đơn.
Vậy cô muốn sao? Tôi nên bỏ qua à?
Không, nhưng tôi muốn có đoạn kết. Cho anh.
Ví dụ bọn người đó chết. Anh được toại nguyện.
Chúng được tôn vinh như thánh tử đạo. Có phải anh muốn vậy không?
Biến bọn tồi tệ đó thành anh hùng mà không ai biết bản chất của chúng?
- Còn cách nào khác chứ? - Tố cáo chúng.
Nói chuyện với Madani. Hoặc với tôi.
Tôi viết một bài báo. Để sự thật bắt chúng đền tội.
- Bọn chúng quyết định đâu là sự thật. - Không đâu...
Cô không được quyền đó đâu!
Nghe này, tôi...
Tôi không thể vừa truy đuổi chúng vừa bảo vệ cô.
- Không thể... - Không cần bảo vệ tôi.
Ý cô là sao? Gia đình tôi đã chết vì những việc tôi biết.
Họ chết rồi!
Karen, tôi...
Này.
Tôi không thể để điều đó xảy ra cho cô, cô hiểu chứ?
Tôi không thể để nó xảy ra.
Xin cô.
Có gì trục trặc vậy, đặc vụ Madani?
Có kẻ đã cướp chuyến hàng vũ khí.
Có phải là thất bại trong kế hoạch tác chiến của cô?
Theo tôi nghĩ thì không.
Cô sẽ không thay đổi cách làm gì sao?
Giờ nhìn lại thì hẳn là có.
Có cuộc bàn bạc chiến thuật nào bên ngoài phòng này không?
- Theo tôi biết thì không. - Không.
- Ai lên kế hoạch chiến thuật? - Là tôi.
- Anh tự tin với kế hoạch này? - Những câu hỏi này thật lố bịch.
Có ai trong hai đặc vụ trên xe bám đuôi thấy mặt nghi phạm không?
Anh chưa hỏi họ à?
Tôi hiểu cô có thể bất mãn với các câu hỏi,
xin vui lòng trả lời.
Theo tôi biết thì không.
- Và cô đã truy đuổi thủ phạm? - Suýt bắt được nữa.
Nhưng cô không hề biết chúng là ai?
Không, tôi không biết.
Đặc vụ Stein?
Xin lỗi.
Anh có đối tượng nghi ngờ nào không?
Chết tiệt!
Cô biết thừa tôi sẽ không tố mà.
Nghe này...
ta tìm ra những người trên danh sách đó, hy vọng họ sẽ chỉ chỗ Castle.
Tôi có một điều kiện.
Cô có một tuần. Một tuần để tìm ra Castle hoặc chứng cứ gì đó.
Nếu không có gì, tôi sẽ tự mình lên gặp Hernandez.
Vì cả hai chúng ta.
Để công nhận thành tích xuất sắc trên thực địa,
bất chấp hiểm nguy và bản thân bị thương tích trầm trọng,
tôi vinh dự được trao cho anh Huy chương Tình báo Ưu tú.
Chúc mừng anh. Đừng cho ai biết nhé.
Cảm ơn chị.
Có thể anh không được giữ huy chương thật, nhưng chúng tôi ngưỡng mộ anh.
- Tôi chỉ mất một con mắt thôi. - Quân thù thì mất hơn thế nhiều.
Những hy sinh của anh đã giúp loại được những mục tiêu nặng ký.
Anh nên tự hào vì điều đó.
Tôi mong muốn được cống hiến khi có cơ hội.
- Anh còn ở đây một thời gian chứ? - Tất nhiên.
- Ghé chỗ tôi chơi sau nhé. - Tôi sẽ ghé.
Anh ấy thế nào?
Anh chàng của anh khá đấy, Tay Súng ấy.
Hoàn toàn không dấu vết. Không điện, điện thoại, Internet.
Chẳng hóa đơn cấp nước. Thế làm sao sống được?
Ừ. Có thể anh ta đào giếng.
Như đa số người trên hành tinh này.
- Tôi chưa nghĩ đến đấy. - Có chuyện bất ngờ đây.
Trên hệ thống chỉ có đăng ký chủ quyền mảnh đất của dòng họ và căn chòi trên đó.
Vấn đề là, đây là một gã đang lẩn trốn thế giới.
- Có thể anh ta không thích. - Anh ta sẽ nói gì khi anh xuất hiện?
- Liệu anh ta có tiếp đón anh không? - Cứ viết địa chỉ ra
và dán trên bảng điều khiển xe đi.
- Tôi đi với anh. - Quên đi.
Không. "Quên đi" à? Chuyện vớ vẩn.
- Quên đi. - Không đời nào!
Anh chỉ không vui chuyện tối hôm trước vì trong thâm tâm...
Không! Trong thâm tâm anh biết là tôi đúng.
Anh không thể đồng ý hợp tác rồi đuổi người ta ra.
Tôi muốn anh nghe cho kỹ đây.
- Gã này không đùa được đâu. - Được.
Nếu anh ta không muốn chúng ta ở đó, tôi không lo cho anh nổi đâu.
Anh sẽ chẳng biết có tôi đâu.
Tôi sẽ giúp lái xe.
Đưa anh đến đó trong tư thế sẵn sàng.
Chiến dịch Kandahar đó...
như anh biết, được đặt tên là Cerberus.
Con chó canh hung dữ nhiều đầu ở địa ngục.
Nghe đáng sợ thật, nhỉ?
Nhưng tôi nghĩ tên Cerberus bắt nguồn từ "Kerberos." Tiếng Hy Lạp.
Lạy Chúa tôi.
Nghĩa là "có đốm."
Nên Hades, thần cai quản địa ngục ấy...
đã đặt tên con chó là Đốm, theo nghĩa đen.
Còn anh và Tay Súng, nhiều năm sau, đã tham gia vào Chiến dịch Đốm.
Anh sắp xong chưa vậy?
- Nó ghi là phải "trộn đều." - Thế được rồi.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
- Để tôi lái trong lúc anh ăn nhé? - Tôi lo được.
Anh lấy đâu ra món đó?
- Tôi làm. - Anh nói anh làm là sao?
- Có làm cho tôi không? - Không.
Trong tủ lạnh cả đấy, anh biết không?
Tôi tưởng anh thích món kia.
Chào. Đúng lúc thật.
- Chị muốn gặp tôi à? - Phải. Cảm ơn anh đã đến. Scotch nhé?
Biết thứ chị đang nắm thì không thể từ chối.
Trả lời hay lắm.
Ngày hôm nay thú vị nhỉ?
Vâng, tôi thấy thật hổ thẹn.
Vớ vẩn. Anh xứng đáng mà.
Có tin đồn chị sẽ không làm ở đây lâu nữa.
Thế mà cứ tưởng chúng ta giỏi giữ bí mật trong một tòa nhà đầy bí mật.
Vậy tin đồn là đúng rồi.
Giám đốc sắp chuyển lên một vị trí trong nội các. Chúa phù hộ chúng ta.
Vua đã chết. Nữ hoàng muôn năm.
Đến lúc trao ghế lãnh đạo cho chị rồi. Lẽ ra họ phải làm từ lần trước.
Nếu thế tôi đã phải nợ ơn nghĩa ngoài ý muốn.
Tôi muốn anh làm phó giám đốc, Bill ạ.
Tôi cần người biết ra những quyết định khó khăn.
Vì không như người tiền nhiệm, tôi không thiên về chính trị
và không quan ngại về hành động tiếp theo. Tôi chỉ muốn kết quả và đảm bảo.
Tính chính trực trong công tác ở đây là tối cao. Tôi cần người hiểu điều đó.
Đưa người từ hoạt động bí mật vào sẽ không vừa ý Bộ Quốc phòng hay Quốc vụ.
Việc đó để tôi lo.
Anh đã chỉ huy những chiến dịch thành công nhất trong lịch sử cơ quan này gần đây.
Nhưng anh nói đúng. Đưa anh vào sẽ động đến chính trị.
Nên nói riêng giữa anh và tôi, tôi cần biết
có thây ma nào đã chôn bên đó có thể quay về cắn lại chúng ta không?
Không ạ.
Anh sẽ cộng tác với tôi chứ?
Tôi rất vinh dự.
Tốt. Uống mừng chúng ta.
Khi tôi lên đó, anh quẹo xe ra khỏi đường. Trốn cho kỹ.
Frank.
ĐƯỜNG CỤT - ĐẤT TƯ NHÂN CẤM VÀO
Có sao đâu chứ? Cầm đi.
Tôi không muốn nghe anh gọi trừ khi tôi gọi anh.
Thế nhé. Cứ ở yên trong xe.
Lần này không phải bẩn tay đâu.
Tay Súng?
Anh có ở đây không?
Tay Súng, Frank Castle đây!
Người anh em, tôi chỉ muốn nói chuyện!
Nào, Tay Súng, Frank đây!
Tay Súng!
Quỷ thật.
Tay Súng, chết tiệt, Frank Castle đây mà!
Thôi nào. Tôi không phải bọn chúng. Chưa bao giờ.
Này!
Này. Tôi không phải kẻ thù đâu, anh em.
Tôi đây mà.
Cuốn băng anh quay... chúng tưởng là tôi làm.
Chúng đã giết gia đình tôi.
Schoonover. Hắn đã phản bội chúng ta.
Tôi đã hạ hắn.
Tôi chỉ muốn một cái tên. Những cái tên, rồi tôi sẽ để anh yên.
Chúa ơi!
Thôi nào.
Này, tôi đây.
Xin lỗi vì đã bắn anh.
Khỉ thật.
Người anh em, tôi cũng xin lỗi.
Chúa ơi!
Tôi rất tiếc về gia đình anh.
Đặc vụ Cam.
Anh biết hắn là ai không? Anh biết tên không?
Không.
Vậy sao anh làm thế? Sao anh quay đoạn băng đó?
Có một thằng nhóc ở căn cứ...
Trẻ lắm, có lẽ 19 tuổi.
Nó cho tôi mượn con dao...
vì tôi đã làm rơi mất ở đâu đó.
Dao là vật thiêng liêng, Frank.
Dù sao thì, thằng nhóc chết...
và tôi đến nhà xác để trả con dao cho nó, cho đúng lễ nghĩa.
Và tôi thấy hắn.
Chúng đã mổ bụng thằng bé.
Chúng nhét những bao ma túy vào bụng nó.
Như nó chẳng là gì.
Chỉ là cái xác rỗng. Nó và tất cả bọn họ trong đó.
Là ai, Tay Súng?
Có ai trong phòng?
Có đại tá Bennett...
người quản lý nhà xác. Ông ta và Cam.
Tôi không biết ai đồng loã, ai đáng tin.
- Chúng đi với anh à? - Chết tiệt, không.
Frank, có người đến.
Đi nào!
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Nặng lắm không?
- Tôi chiến đấu được. Bao nhiêu tên? - Năm, có thể sáu.
CAMERA BAY: ĐANG HOẠT ĐỘNG
Frank, các anh là hai người đang nấp sau gốc cây à?
Hai tên gần nhất ở sau anh hướng năm và bảy giờ.
Chúng sẽ tấn công từphía sau cả hai bên
sau đó anh có mười giây trước khi hai tên nữa đến từ phía trước.
Đi thôi.
Xuống dốc. Nhanh lên.
Ta có chút trợ giúp từ bên trên.
Chết tiệt. Đi thôi.
Ra đây nào!
Ra đây!
Bọn mày sẽ chết, nghe chưa? Tao sẽ giết bọn mày!
Bọn mày sẽ chết!
Dù mày là ai, tao sẽ tới xử mày.
Vẫn như xưa.
Tay Súng.
Đi nào.
Anh phải đi khỏi đây.
Ta sẽ đợi bao lâu ạ?
Ăn đi thôi.
Đi nào.
Thế. Đi nào.
- Tôi xin lỗi. - Vớ vẩn.
Tôi luôn nghĩ mình sẽ chết trong rừng này mà.
Cố lên. Này.
Này.
- Chôn tôi nhé, anh bạn. - Thôi đi.
Hãy chôn tôi. Hứa là anh sẽ chôn tôi đi.
Được rồi.
Được.
Khỉ thật.
Ở đây nhé.
Tôi sẽ quay lại, Tay Súng. Cố sống nhé.
Cô...uống à?
Uống.
Hôm nay căng lắm à?
Phải. Tôi phải ra một quyết định mà tôi chẳng biết đúng hay không.
Tôi nghĩ cách sống sót duy nhất trên đời này là đôi lúc phải quên đi.
Hôm nay của tôi cũng chán chết, nếu nó khiến cô đỡ hơn.
Vậy ta biết làm gì đây?
Tôi sẵn sàng nghe đề nghị.
Thật à?
Miễn là hợp lý.
Cô có ý gì?
Em ổn chứ?
Em ổn.
Chuyện gì vậy?
- Đừng dừng lại. - Em bị sao vậy?
Khỉ thật!
Cố lên, Frank.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vẫn còn hy vọng, Spook ạ.
Được rồi.
Hẹn gặp lại trong tập kế tiếp! facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh