The Punisher PO Team
Razumijem, Frank.
Razumijem.
Ljudima poput nas paranoja je urođena. Razumijem to.
Pitaš se jesam li nekakav mamac da te izmami van.
Nisam. Sigurno je ovdje.
Stoga nema potrebe za ovim naganjanjem. Sigurno je.
Ne moraš ispitivati čovjeka koji je čekao mjesecima da bi pričao s tobom.
Daj.
Razumijem. Želiš...
Pokušavaš me zastrašiti.
I nisam... Neću te razuvjeravati...
Možeš dobiti botulizam od toga. -Uvijek toliko pričaš?
Pričam kad sam nervozan. -Čini se da nisi glup kao što izgledaš.
Što je to? -Sranje.
U redu.
Ovo mjesto je opremljeno. -Kako to misliš? Što je to?
Ne ukucam li kôd u središnji terminal, onda bum.
Taj alarm znači da imamo tri minute prije nego ovdje ne postane prevruće.
To je sranje. -Izgledam li kao da ti lažem?
Zbilja želiš to riskirati? -Koja je šifra? -Prihvaća samo sken mrežnjače.
Zbilja hoćeš da umremo?
Hajde!
P_r_i_j_e_v_o_d_i_-_O_n_l_i_n_e
U glavnim ulogama
PUNISHER
Kandahar
Daj! 90 sekundi. Želiš da umremo osjećajući se glupo?
Daj! -Jednom ću ovo reći. -Hoćeš mi pomoći?
Bez sranja. Upozoravam te.
Zaboravio sam da je tu! -Što je to?! -Zaboravio sam da je tu!
Polako.
Što radiš? -Sken mrežnjače.
Hajde.
Onesposobi to. -Ne mogu. Tvrdo je ožičeno.
Govno.
Još radimo ovo? Ma daj. -Da.
Definitivno još radimo ovo.
Ti si idiot. Ništa ne znaš. Ubili su me isti ljudi kao tebe. -Je li tako?
Počni pričati.
Imam ideju.
Daj mi neke hlače. Mogu nam napraviti čaj.
Mogli bismo ovo obaviti poput...
Boli li to?
Razumijem.
To je samo poticaj. Reagiraš na njega. Navikneš se na to.
Navikneš se na bol. Možeš se prilagoditi na to.
Možeš se prilagoditi na sve. Sve dok postoji rutina.
Ljudski um žudi za njom. Treba je.
Ali ako je skloniš,
tada se počneš gubiti.
Kada oduzmeš dan i noć i hranu. Nema vode, nema obrazaca.
Znaš što je ludo? Čak ako znaš što se događa,
pričam ti o tome... Čak iako znaš to,
racionaliziranje neće pomoći.
Ljudi misle da je mučenje bol. Nije.
To je vrijeme.
Vrijeme u kojem polako shvaćaš da ti je život gotov.
Gotovo je. Sada ti je preostala samo noćna mora.
Ti i ja imamo vremena.
Bio sam NSA-ov analitičar.
Radio sam na afganistanskim obavještajnim operacijama.
Možda znaš da je to oksimoron jer
naša osnovna taktika bila je da plaćamo svima kojima možemo da pričaju priče.
Mali. Reci mi priču i dat ću ti novca.
I jesu.
Moj posao je bio da...
procjenjujem te gluposti za podložnu obavještajnu službu.
To je bilo epohalno traćenje moga vremena.
Dok mi jednog dana...
nisu poslali nešto zanimljivo.
Ne razumijem. Što je taj disk? Zašto su ti ga poslali?
Ja sam analitičar. To oni rade.
Šalju mi obavještajne podatke i ja ih procjenjujem i odlučujem što s njima.
Prvo put u pet godina mogu raditi svoj posao.
Trebao bi to dati svome voditelju odjela.
Proslijediti ga zapovjednim lancem da ne bude tvoja odluka.
Što ako to zakopa? -Tada su oni krivi. -Mama, jesi kupila sok?
Jesam. Uđi, donijet ću ti.
Zaobiđeš li zapovjedni lanac, nijedno od nas nije naivno što to može značiti.
Da donesem čašu? -Donesi.
Leo, hoćeš malo soka? -Da, molim.
Obucite pidžame, vrijeme za spavanje.
Završio sam zadaću. -Vaš otac će je pogledati prije nego odete na spavanje.
Hvala. -Idite. -Hvala. -U krevet. -Volim vas. Laku noć.
Volim vas. -Laku noć. -Laku noć.
Zbilja želim uraditi pravu stvar.
Želiš da ti kažem da je u redu pa ako ne uspije, nećeš ti biti kriv.
Davide,
ne mogu to.
Njih samo učimo da budu dobre osobe.
Na to se sve svodi. Zato sam uzeo ovaj posao.
Zato smo ovdje i ne pišem aplikacije u Silicijskoj dolini.
Kako ću ih pogledati u oči znajući da nisam smio učiniti pravu stvar?
Dođi.
Učini što misliš da trebaš.
(Tko još zna?)
SLANJE DATOTEKE
Tvoj red, tata. Tata?
Davide. -Oprostite.
Je li četveronožac? -Što je...
Četveronožna životinja. Četveronožac. -Znate što je to.
Imamo četveronošca koji nije u džungli.
Vegetarijanac. -Četveronožni vegetarijanac koji ne živi u džungli.
I... -Ovo je bolno. -Hoćemo li zakasniti? -Ne.
Ne. Ne. Bit ćemo dobro. Mislim.
Svima je isto kao nama. -Hoću doći na vrijeme.
Stići u ukletu kuću prije nego se stvori red. -Ostanite u autu. -Što?
Što god se dogodilo. -Što radiš? Dušo?
Tata? -Što radiš? -Ostanite u autu.
Jasno? Ostanite u autu. Odmah se vraćam. -Tata?
Davide!
Ne miči se!
Liebermane, na tlo! Odmah! -Ovo je greška.
Kakve vam god bile naredbe, nisam kriminalac. Ja sam NSA-ev analitičar.
Dolje! -Ja sam NSA-ev analitičar! -Ima oružje!
Nemam. Ne, ne, ne! To nije istina! -Davide?
Ovo je pogreška. Sarah, idi.
Davide! -Baci oružje! -Sarah! -Na koljena! -Ne, ne, ne! -Davide!
Ne, ne, ne! Sarah, idi! -Davide! -Idi, idi! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Mobitel mi je spasio život.
Pritajio sam se.
Promijenili su što se dogodilo.
Podmetnuli dokaz, označili me kao izdajicu. Tražili sve loše o meni.
Pretvorili Sarah život u pakao. Našoj djeci.
Rekla je da si bio hrabar.
Hrabar i glup.
I evo me golog svezanog za stolicu.
Da.
Još radimo ovo?
Da.
Mogu li barem dobiti čašu vode?
Izvješće od autopsije. Ako se Wolf nije sam upucao u nogu,
razbio si lice i slomio si vrat, mislim da se može reći da se radi o umorstvu.
Bože. -Mučenje pa umorstvo, da budemo točni.
Mislim da se ubojica spustio niz dimnjak.
Detektori pokreta nisu ga uhvatili.
Wolf dođe kući, ugasi alarm i bum! Tip ga udari.
Tražimo zločestoga Djeda Božićnjaka?
Novinari znaju da je mrtav.
Nema izjava. Ne još.
Ovo će biti borba oko nadležnosti. Njujorška policija i FBI.
Oboje se pokušavaju priključiti. -Tko ih šiša.
Bio je jedan od nas.
Zašto moraš biti tako tih? Kao neka mačka.
Mogu staviti zvono oko vrata, ako bi ti to pomoglo.
Napravi to.
Hoćeš kavu? Tek skuhana. -Može.
Što te dovodi ovamo?
Osobno dostavljanje.
Hvala.
Počašćen sam, g. Russo. -Poljubi me u guzicu, Curtise.
Kako ide sve ovdje?
Dobro. Tvoj novac plaća najamninu.
Beskućnici dobiju kavu i juhu.
I povremeno pričamo o tome kako smo veterani. Pomaže.
Nekima. Vraćaju se. To mora nešto značiti.
Uvijek si bio dobar u pomaganju ljudima.
Trebao bi ostati. Vidi što plaćaš.
Ne trebam to. -Zato bi trebao ostati.
Koristilo bi im da vide da si je netko kao oni uspio stvoriti novi život.
Osjećao bih se krivim jer sam se izvukao na vrijeme.
Ovi dečki imaju probleme koje ja nemam.
Presebičan sam da bih radio što ti radiš. -Nema ništa sebično u ovome.
Znači puno.
Kako posao? -Dobro.
Premještač i tresač. Čovjek s bogatstvom i ukusom.
Uvijek si znao da si predodređen za velike stvari. To ti priznajem.
Što je? -Nisam siguran misliš li da je to dobro ili loše.
Ponosan sam na tebe. Zaista.
Znaš da te uvijek čeka posao u Anvilu. Instruktora.
Još si najbolji bolničar kojeg sam vidio.
Kladim se da bi si prišio nogu da si mogao.
Da. Ako bi je mogao naći.
Jesi li zato ovdje?
Još vrijedi dogovor za sutra?
Da.
Doći ću.
Dobro.
Trebao bi doći raditi sa mnom.
Znaš da bih pazio na tebe. -Siguran sam.
Ali i ja sam se izvukao na vrijeme. Iako me koštalo noge.
I ne namjeravam se vratiti.
Čini se da smo obojica sretnici.
Tko dolazi? Znam da je netko? Reci mi tko.
Ne, ne, netko dolazi. -Nitko ne dolazi.
Ne vjerujem ti da si sam preživio. -Da? -Reci mi tko je on.
Preživio sam iz istog razloga kao i ti. Dobar sam u ovome.
Znam da ti je lakše učiniš li me svojim neprijateljem, no nisam.
Ja sam ti jedini prijatelj.
Da netko dolazi, tko bi bio?
Postići uspjeh ovdje stvar je gledišta.
Ne može se mjeriti u osvojenim bitkama ili zemljama.
Gospodo, došao sam vam ponuditi slobodu.
Da vodim rat koji mora biti vođen da konačno dobijemo ovo.
Radit ćemo prljave i okrutne stvari,
no to će ubrzati i završiti ovaj rat i štititi našu naciju.
Bojniče Schoonover.
Svi ste osobno odabrani jer ste najbolji u svome poslu.
Sukobima unutar postrojbe ovdje nema mjesta.
Beretke, Delta, tuljani, izviđači... Boli me briga.
Ovo smo sad.
Ovo je operacija Cerberus,
a vi ste moji psi rata.
Neprijatelj ratuje bez poštivanja časti ili pravila.
Pa nećemo ni mi. Naša misija je jednostavna.
Uhvatit ćemo, ispitati i pogubiti visokovrijedne mete.
Zvuči poput programa Phoenix.
Imamo li problem s time, gospodo? -Ne ako ga Kongres nema.
Slažu se s tim.
Ja sam jedini autoritet kojeg ćete trebati. Ja pokažem, vi pucate.
Castel i Russo su vođe timova. Objavit će sva zaduženja.
Ima li pitanja? -Gospodine. Znači li ovo da Ann-Margret neće doći?
Magarac.
Znaš li svirati Kennyja Rogersa na tome? -Ne mogu tako brzo.
Gunner Henderson. Vodiš moj tim. Čuo sam dobre stvari o tebi.
Također. Jack Kimber mi je prijatelj.
Kaže da si najbolji jurišnik kojeg je vidio.
Uzbuđen sam što ću te gledati na djelu.
Svi ovdje služe Božjoj volji, prijatelju. -Pošteno.
Mi smo mač pravednosti. Naša borba mora biti pravedna.
Pravda štiti život nedužan; bezbožnost uništava grješnike. Mudre izreke 13,6.
U redu.
Tvoj izraz lica. Zezam se s tobom.
Bilo mi je drago. -I meni.
Čini se zabavan. -Da.
Kako tvoj tim izgleda?
Spreman za medvjeda.
Jesi primijetio da nam naš neustrašivi vođa tima nije dao nadimak?
Čuo sam da ga neki zovu Agent Orange.
Sviđa mi se to. -Je li?
Ne vjeruješ mu?
Nije na nama da vodimo brigu.
Nama je da činimo ili umiremo. -To je pjesma o dečkima
koji su predani neprijatelju zbog loših informacija?
Sereš mi? -Ne serem.
Ti si pročitao pjesmu? -Billy, tako si smiješan.
Presmiješno je. -Nikad me ne prestaješ iznenađivati.
Sam? Nisam znao da čitaš. -Oprosti zbog toga.
Jednom sam sredio gnijezdo sa strojnicom,
vidio sam kako čovjeku eksplodira glava i samo sam pomislio: dobar pogodak.
Mrzio sam neprijatelja jer sam morao. Ali i poštovao sam ga.
Ne progone me.
Jedan od naših helikoptera pogodio je naše.
Prijateljska vatra.
Ne postoji takvo što.
Ali to je rat, zar ne? Sranja se događaju.
Osim što sam tada vidio neke glasnogovornike kako govore novinarima
da je to bila neprijateljska zasjeda. -Lažljive pizde.
Samo sam mislio kako to obeščašćuje te ljude kao vojnike.
Bili su dobri u svojim poslovima.
Nisu upali u zasjedu kao kreteni. Bila je to laž.
Kada sanjam, vidim tog čovjeka.
I on laže o meni.
Mene pretvara u kretena. Kao da sve to nije značilo ništa.
Što radiš kad ne možeš vjerovati svojim ljudima?
Uzmeš stvar u svoje ruke. -Evo opet. -Ne, ne. Slažem se s O'Connorom.
Postoji prvi put za sve. -Bilo je vrijeme da se urazumiš.
Uzimamo stvari u svoje ruke.
Nismo jedini vojnici koji misle da ih je iznevjerila njihova zemlja.
Imam prijatelje izdane na načine koje ne možete zamisliti. Sve im je uzeto.
Dobar čovjek riskirao je svoj život da spasi moj.
A ja sam odlučio da ne odbacim taj poklon koji mi je dao.
Pa sam se zaposlio, započeo svoj drugi život.
I sad se ponosim što živim dobro taj život.
Čime se ti baviš, Curtise? -Prodajem osiguranje.
Ovo je vraški dobro pomagalo za prodaju.
Završimo.
Pročitaj ovo, mali. Imaš se pravo osjetiti izdanim.
I ima puno ljudi koji se isto osjećaju.
Ovo osjećajno sranje neće ništa riješiti.
Moraš me okrenuti da unesem kôd. -Znaš što?
Nema eksplozivnih naprava na ovome mjestu.
Da ih ima, našao bih ih. Stalno govoriš Vjeruj mi, no stalno mi lažeš.
Bravo, Frank, shvatio si. Nema eksploziva, nema vatre.
Okreni me. Pokazat ću ti nešto.
Okreni me!
Nasmiješi se, Frank, na skrivenoj si kameri.
Ako ne unesem kôd, svi ovi videi pošalju se raznim medijima
i cijeli svijet zna da si još živ. Hoćeš to? Ne? Pusti me.
Pusti me.
Mislio sam, ako me ikad pronađu ovdje,
barem mogu svijetu emitirati svoje umorstvo.
Javiti svojoj obitelji da nisam ono što svi tvrde.
Izgubio bih svoju posljednju priliku da odem kući i vidim ih.
Ovu priliku. Mi. -Moje obitelji nema.
Zbog tvoga prokletog diska. Što s tim?
A nema veze s onime što si ti uradio? -Šuti.
Da? -Šuti. -Ti si slijedio naredbe, ja sam radio svoj posao.
Reci mi koja je razlika... -Postoji. -Da?
Da. -Koja je razlika? Da te pitam nešto.
Koliko puta je Ahmad Zubair prebijen? -Šuti.
Koliko je puta ovaj nevini čovjek mučen?
Bio je dobar čovjek i čestiti otac. Bio je policajac!
Hoćeš me ubiti. -Palo mi je na pamet. -Nećeš.
Je li tako? -Da. Poznajem ljude, ja sam analitičar. To je moj posao.
Nećeš me ubiti jer si dobar čovjek.
Ništa ne znaš. Ništa ne znaš.
(Tko još zna?)
(Još nije kasno da poništite ovo. Pomoći ću vam.)
(Odgovori na pitanje.)
(Znaju li svi ovi ljudi da sam policajac?)
(Jesu li svi umiješani?) -Što priča? -Ništa korisno.
Sigurno ima nešto korisno? -Dovodiš u pitanje moje informacije, vojniče?
Molim vas, nisam terorist. Imam obitelj, djecu...
Dobar sam čovjek. (-Želiš li da tvoja obitelj doživi idući izlazak sunca,
prestat ćeš pričati. Razumiješ?)
Ako ne znaš ništa...
Učini to. -Molim vas. Nisam terorist.
Imam obitelj. Imam obitelj.
Što radiš?
Sad sakatimo trupla?
Frank?
Schoonover je rekao da uzmemo metak. Uzimam metak.
Izgleda mi kao da skrivamo dokaz.
To ti odgovara? -Nitko nas ne pita za mišljenja. Ne dok smo ovdje.
Idemo.
Sretan rođendan, Frank.
Dobro je što si nabavio spomenik.
Mislio sam da zaslužuje nekakvu oznaku.
Frank bi mrzio ovo sentimentalno sranje.
Da barem...
Zašto nam nije došao?
Nakon Marije i djece.
Zašto nam nije došao? Nije morao biti sam,
mogli smo mu pomoći. -Nije tražio pomoć.
Htio je ubiti svakog umiješanog gada.
Nedostaje mi.
I mogao sam to vidjeti.
Čak i prije nego se ono dogodilo.
Mijenjao se. Bilo mu je sve teže povratiti se.
Rekao je da nema ničega sličnog Kandaharu.
Da su granice zamagljene.
Kad je to rekao?
Kad je bio tamo.
Nazvao me da se izjada.
Rekao je da sam sretan što nisam tamo.
No bio si.
Da. Nije umro lagano.
Osjećaš se krivom jer ne voliš ovog čovjeka.
Željela sam da mi se skloni s puta, no ne ovako.
I sad možeš sjesti u njegovu fotelju.
Privremeno. -Netko mora postati odgovorni agent. Zašto ne ti?
Nisam sigurna jesam li prikladna za zapovijedanje. -Zbilja?
Otišla si u Afganistan jer je to brzi put do promaknuća.
Rekla si: Jedna stepenica do uspjeha,
kad sam te pokušala odgovoriti. -Promijenili su mi se prioriteti.
Sa smrću tvoga prijatelja.
I sad se zatvaraš. Teško ti je vjerovati ljudima.
Ali ovo odustajanje nije dobra stvar, Dinah.
Ne pravi me žrtvom. Nisam.
Ako ti treba žrtva, gledaj Wolfa ili Ahmada. Ne odustajem.
Samo ne vjerujem nikome drugom da će biti dobri.
Ako me želiš etiketirati, onda možeš arogancijom.
Ja sam najbolja. Drugi će me iznevjeriti. -Naravno da hoće, draga.
C'est la vie. To je život.
To kako se nosimo s razočarenjima govori kakve smo osobe.
Ali ne govorim o nekome tko je zakasnio na večeru ili kupio pogrešno cvijeće.
Znaš što? Jesi arogantna. I ne malo uobražena.
Ali morat ćeš nekad nekome vjerovati.
Iako se pitam nije li obrnuto. Nakon onoga s tvojim prijateljem,
možda se bojiš da će ti netko vjerovati.
Spavalice. -Hej. -Zdravo.
Ne!
Sretan rođendan, Frank. Petnaesti je.
Sretan rođendan.
Znam sve što moram znati.
Ako me pustiš, kupit ću ti tortu.
Hajde, hajde, hajde.
Prije ili kasnije, morat ćeš mi donijeti nešto za piće.
Ili me ubiti.
Što će biti?
Nisi me trebao pratiti. -Nisam imao izbora.
Oduzeli su nam obitelji. Isuse. Kakvo sranje.
Tvoja obitelj je živa. Moje nema.
Ti si svoju odbacio.
Imao si izbor, ja nisam. -Samo si to govori.
Možda ćeš jednom povjerovati u to.
Obojica smo mislili da služimo svojoj zemlji.
Ukucaj kôd. -A ako odem kući, ubit će mi obitelj.
Nas dvojica mogli bismo to promijeniti. -Ukucaj kôd.
Žao mi je, Frank.
Lewis? Jesi dolje, sine?
Jesi tu?
Tata? -Sine.
Sranje. -Dođi. -Bože.
Žao mi je. -Što? -Mogao sam te ubiti.
Ne. Nisi. Nitko nije povrijeđen.
Tata, mogao sam te ubiti. -Dobro si. Ja sam dobro.
Ne. Mogao sam te ubiti.
Izvukao sam Wolfove bankovne izvještaje.
Trideset milijuna? -Da. Šest računa. Svi u stranim bankama.
Ima li nagovještaja odakle je došao? -Još radim na tome.
Moramo ovo objaviti.
Što se tebe tiče, objavio si meni. Kome još možemo vjerovati?
Ja sam ovdje, ti si mi donio dokaz. Svi drugi su osumnjičeni.
A to ti nije strašno?
Naravno da nije.
Nalaziš se točno gdje želiš.
A gdje je to?
Sama. Kauboj. Ti protiv cijeloga svijeta.
Jesi se ovako obraćao Wolfu kad ti je bio šef? -To mi je odgovor?
Došla si ovdje s crvima u guzici zbog slučaja kojeg nitko nije htio
i govorila da nismo partneri, ali sad hoćeš da ti čuvam tajne? -Da.
Bila si u pravu u vezi jedne stvari.
Povjerenje, odanost... Oni se moraju zaslužiti.
Steine. Same.
Čekaj.
Polako, Frank. Ne radi to. Ne bih to učinio. Bez naglih poteza.
Sjedni. Popij kavu.
Vrijeme za biranje.
Zašto me nisi ubio? -Zaboga.
Nisi slušao ništa što sam rekao?
Bože. Sigurno si najtvrdoglaviji...
Zašto te nisam ubio. Isuse. -Kodovi. -Ugasio sam to.
Kao što si rekao. Rutine. Obrasci.
Isuse Kriste. -Daju nam osjećaj normalnosti, lažni osjećaj sigurnosti.
Prestanemo postavljati pitanja. Čak i netko poput tebe. -Ti si kreten.
Ljudi koji su nas htjeli ubiti imaju obrasce.
Obrasce u koje ti i ja nismo uključeni.
Misle da smo mrtvi. -Liebermane. Ne radim s partnerima.
Saberi se. Ovdje nema mjesta za emocije.
Obojica smo radili stvari koje bismo voljeli poništiti. Ne možemo.
Ali mi nismo zlikovci, oni su.
Šuti.
Volim svoju ženu. Volim svoju ženu.
Što si dobio? -Springsteena. U Meadowlandsu.
Kupila mi je karte za kad se vratim. -Lijepo.
Još 29 dana. -Tako je. Možeš se kladiti.
A ti, Bille?
Imaš planove?
Imam nešto.
Bili Komad? Neke stvari se nikad ne promijene.
Razmišljaš li ikad o kvaliteti umjesto kvantitete?
Odaberi pobjednicu, skrasi se. -Bog me ovakvim stvorio s razlogom.
Bilo bi pogrešno ne podijeliti blago. Razumiješ me? -Podijeliti blago.
Znaš što bismo trebali? -Što?
Frank će otići kući i čitati svojoj djeci priče za laku noć. Vojno.
Trebate mi za upute. Za pet minuta.
Ovaj teren znači da nećemo moći sletjeti blizu
da ne uzbunimo neprijatelja. Pa ćemo sletjeti ovdje,
sjeverno od ovog grebena. Nastaviti pješke.
Kad oba tima budu na mjestu, napadamo. -Bez zračne potpore?
Ovo je tajna misija. Potpora bi to poništila. Imaš još što dodati, Castle?
Ovo liči na zasjedu. -Na čemu temeljiš tu analizu, Castle?
Ovaj je čovjek označen mjesecima. Konačno je potvrđena njegova lokacija.
Nećemo opet imati ovu priliku. -Što sad? Tu je?
Čeka da ga uhvate, bez laganog izvlačenja?
Gdje je teren smrtonosna klopka?
Znate li kako zovu timove poput naših? Američki Talibani.
Jer upadnemo usred noći, ljudi nestanu.
Radimo to godinu dana.
Znaju za nas, žele nas mrtve. Mislim da je ovo klopka.
Jer bih ja isto postupio.
Russo? -Vjerujem Frankovom instinktu, gospodine.
A ja vjerujem teško stečenoj, temeljito istraženoj obavještajnoj službi.
Radije vjerujem svojoj informaciji nego naklapanjima šaptača ratovima.
Slušaj, kretenu. Reći ću ti nešto. Nemaš operativno zapovjedništvo...
Dosta, poručnici. Kad sam zadnji put provjerio, nijedan nije zapovjednik.
Gospodine.
Pripremite timove.
Mislim da će ljudi umrijeti ako ovo uradimo.
Pokazao sam prstom. Sad morate ići pucati.
Gospodine. -Polazimo u 23.00 h. Gubite se odavde. -Jasno.
Kad im bacači mina budu u dometu, pretvorit će nas u pepeo.
Idem kroz onu zgradu. Raščisti put za evakuaciju.
Jesi poludio? -Što bi ti radio? Želiš ovdje umrijeti? Poput štakora u vrču?
Bilo je vrijeme da dobijem dostojnog protivnika.
Idem. -Onda idem s tobom. -Moraš ostati ovdje. Neka bude na sigurnom.
To o čemu govoriš je ludo. -Bille, ostani ovdje.
Neka bude na sigurnom. Pokrivaj me. -Frank.
Moram otići kući šefici. Moram ići.
Pokret.
Kako ste, gospodine?
Kako si posijao, tako ćeš žeti. Zar ne, Frank?
Idem sam malo žeti. Samo mi nemojte iskrvariti.
Odvest ću vas kući, gospodine. Pokrivaj me!
Pokrivanje!
Hajde!
Jeste ga sredili?
Jeste li ubili metu?
Jeste ga sredili?
Jeste li ubili metu? -Što si rekao?
Što si rekao, govno?
Ti si kriv za ovo, čuješ li me? -Natrag! -Ubit ću te!
Ti si kriv! Ti si kriv!
Hoćeš ga ubiti? Ne mogu ti to dopustiti.
Odstupi! -Zašto štitiš to govno?
Tebe štitim. Takvi ljudi nikad nisu krivi.
Ne. Ne dirajte me.
Otvori oči. Sve ovo je sranje.
Ne sviđa ti se smrad? Izađi! Ja jesam.
Tražio sam premještaj natrag u izviđače.
Ne možemo više ovako!
Otiđimo.
Pogledaj nas.
Frank!
Pogledaj se.
Bille.
Mogao si sve okončati te večeri.
Nisi i ubili su tvoju obitelj. Moraš živjeti s time.
Ali ovaj rat kojeg vodiš... Ma daj. To je Američka vojska, CIA.
Jedan špijun te svezao za uredsku stolicu.
Mislio sam da te trebam, no i ti mene trebaš jednako.
Proveo sam mjesece hakirajući svaku agenciju i njihove servere.
Telefonske kompanije, policije, nije bitno.
Sve čime nas mogu napasti, mogu im baciti natrag.
Pripremao sam se za tebe. -Što to znači?
Da svaki projektil treba sustav za navođenje.
Isuse Kriste. -Bez mene si samo tupi instrument.
Otpili me. Tako je.
Sjedni.
Ne budi ponosan, uđi. Želim ti nešto pokazati. Hajde. -Kvragu.
Kučkin sine.
Heroin je bio samo financiranje nečega drugog.
Tvoja operacija Cerberus...
ne postoji. Nema službene papirologije, kongresnog odobrenja.
Neslužbena je. Znaš što to znači?
Pretvorili su te u ubojicu.
Nije me briga hoćemo li si vjerovati.
Ne želim da budemo braća po krvi. To je za djecu u kućicama na drvetu.
Ali nas dvojica sada želimo isto. Zato radi sa mnom.
Jedan uvjet. -Reci. -Umrijet će.
Svi do jednog. Bez suđenja. Bez sranja.
Umrijet će.
Mogu živjeti s tim.
K r a j
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org