Dad!
-Vorsicht. Da lang. -Dad.
Dinah!
Ich brauche deine Hilfe.
-Er atmet nur schwach. -Wer ist der Mann?
-Ich erkläre es später. -Was hast du hergebracht?
-Er braucht einen Arzt. -Bitte!
-Legt ihn aufs Bett. -Danke.
-Weißt du, wer dieser Mann ist? -Alles andere kann warten.
-Eins, zwei... -Woher hat er diese Verletzungen?
Er wurde zusammengeschlagen. Er wurde gefoltert.
-Halten Sie das. -Ok.
Er ist nicht, wie sie sagen.
"Sie"? Wer sind sie?
Die Regierung, für die du arbeitest?
Meine Entscheidung.
Du hast sie für uns alle getroffen.
-Wir brechen das Gesetz. -Nein.
-Noch nicht. Theoretisch. -Farah.
Schatz.
Wir wissen, dass ein Verbrecher manchmal ein Freiheitskämpfer ist.
Ja, aber wir haben keine Partei ergriffen.
Was ist mit ihm? Frank! Was ist los?
Schweres Thoraxtrauma.
Eine gebrochene Rippe hat wohl seine Lunge durchstoßen.
Ein Spannungspneumothorax.
Er stirbt ohne Behandlung.
Was sollen wir tun?
Her damit.
Frank? Er bekommt keine Luft.
Scheiße.
Bitte, bitte.
-So ist gut. -Gott sei Dank.
-Alles gesichert. -Verstanden.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Seine Lunge dehnt sich dank Ihnen aus. Er kann besser atmen.
Nur eine Frage der Zeit.
Madani.
Wo ist Russo?
Haben Sie ihn geschnappt?
Nein. Er ist entkommen.
Was sagt man dazu.
Als hätte ihn ein Zug überrollt.
Ich kann kein Mitleid aufbringen.
Was von Madani gehört?
Nein.
Billy Russo läuft Amok, und Ihre Topagentin
ist mit dem meistgesuchten Mann in New York verschwunden.
-Das wissen wir nicht. -Ach nein?
Lila steht dir gut. Passt gut zu deinen Augen.
Hör mal...
Ich habe was für dich.
Ein Dankeschön.
Wo hast du das her?
Wo ich alles herhabe.
Das ist viel Geld.
Ich habe es von Verbrechern gestohlen. Das habe ich von dir gelernt.
Du hattest so viel Geld, und wir mussten in dem Drecksloch leben?
Nimm es.
Verschwinde aus der Stadt.
Lebe dein Leben. Du hast genug getan, oder?
Ich muss das zu Ende bringen, ok?
Wie geht es dir?
Beschissen.
-Frank... -Ich glaube...
Lassen wir das, ok?
-Wo ist der Van? -Wo wir ihn gelassen haben.
-Wie wir besprochen hatten. -Ok.
Madani, ich weiß das hier zu schätzen.
Es tut mir leid, wenn ich Ihnen oder Ihrer Familie Ärger bereitet habe.
Es ist so viel Scheiße passiert, dass jeder bis zum Himmel stinkt.
Aber sie werden kommen.
Sie sollten Liebermans Geschenk annehmen und schnell verschwinden.
Sie sind nicht der Einzige, der was zu vergelten hat.
Passen Sie auf die auf.
Ja.
Wenn ich Sie jemals wiedersehe, kann ich für nichts garantieren.
Ich werde Sie verhaften oder erschießen.
Wir sehen uns, Madani.
Nutzen Sie diese Chance.
Dinah, du hast Castle entkommen lassen. Versuch nicht, es zu leugnen.
Zwei vermeintliche Verbrecher waren nötig, zu tun,
-was Sie nicht konnten. -Wir wussten es nicht.
Schwachsinn. Sie wollten es nicht wissen.
Castle hat sein Leben riskiert, um uns die nötigen Beweise zu liefern.
Wo ist Castle? Wo hast du ihn hingebracht?
Ich wollte ihn festnehmen. Er hat mich überwältigt und ist geflohen.
Er sah halb tot aus.
-Vielleicht hat er nur so getan. -Dinah, lass den Scheiß.
Sie haben einem gesuchten Terroristen zur Flucht verholfen.
Habe ich das?
Wir sollten mit haltlosen Anschuldigungen vorsichtig sein.
Zum Beispiel damit, einen ausgezeichneten CIA-Beamten zu beschuldigen,
ein illegales Heroingeschäft und Attentatsprogramm zu leiten.
Oder dass Regierungsbehörden konspirierten, um es geheim zu halten.
Dinah.
-Was hast du getan? -Das einzig Richtige.
Jetzt hast du die Wahl. Verhaftest du mich oder lässt du mich meinen Job machen?
Weißt du, wo sie sind?
Nein.
Aber vielleicht ist das besser so, Rafi.
Willst du wirklich, dass einer von beiden in der Haft seine Geschichte erzählt?
Sie hat nicht unrecht, Rafi.
Schreib deinen Bericht über die Razzia, über all das hier.
Machst du irgendwas anderes,
war es das für dich, ist das klar?
Ja, Sir.
Sie ist eine harte Nuss.
Das ist sie.
Ich glaube, ich mag sie.
Trautes Heim.
Ja, oder?
Wo warst du?
Du kannst nicht einfach so verschwinden. Ich war krank vor Sorge.
Ja, ja. Ich bin wieder da, und...
Alles ist gut.
Ach ja?
Ich...
Wir brauchen sicher etwas Zeit, um uns wieder aneinander zu gewöhnen...
Ein paar Tage.
Wie geht es Frank?
Er lebt.
Er ist weg.
Suchst du die?
Wie geht's, Billy?
Ging schon mal besser.
Ja? Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.
"Bewaffnet und gefährlich".
Sie haben keine Ahnung, was?
Hat Wilson dein Gesicht so zugerichtet?
Ja.
Ich werde alt.
Die Narben verleihen mir Charakter.
Was denkst du?
Ich hätte den Scheißkerl vorher erschossen.
Ja, natürlich. Nur zu.
Billy, du siehst gefechtsbereit aus.
Ich muss ein paar Rechnungen begleichen.
Bist du deshalb hier?
Nein.
Du hast mir nie unrecht getan. Ich habe nur ein paar Fragen an dich.
Wann wusstest du, Frank lebt?
Wusstest du es, als wir uns an seinem Grab betranken?
Ja.
Ein Freund versucht, mich zu töten.
Und der andere lügt mich die ganze Zeit an.
Der Scheiß tut weh.
Billy, du hast verdammt schlimme Dinge getan.
-Du brauchst Hilfe, Kumpel. -Ist das so?
Was soll ich tun?
Soll ich in deinem Kreis sitzen und teilen...
...Geschichten erzählen...
Wie ich mein Leben umkrempelte?
Hast du die Seiten gewechselt?
Nein.
Kann ich Kaffee kochen?
Klar.
Ich könnte eine Tasse vertragen.
Ich bewahrte Franks Geheimnis, weil er mich darum bat.
Ich hätte dasselbe für dich getan.
Weißt du, was verrückt ist?
Frank wollte nicht, dass du es weißt, weil er dich beschützen wollte.
Frank ist ein dummer, sturer Mistkerl.
Keiner von uns muss in dieser Situation sein.
Willst du jemandem Schuld geben...
...dann ihm.
Was?
Komm schon. Wen juckt es. Drogen?
Die gibt es immer, also warum nicht von uns?
Und was soll's, wir haben ein paar Afghanen getötet?
Mehr machen die doch nicht.
Sie töten einander.
Ich habe ihm nie wehgetan.
Weißt du, ihr beide gleicht euch wirklich sehr.
Mit einem Unterschied.
Frank würde nie einen Kameraden verraten.
Ja, nun...
...deshalb bin ich hier, Curtis.
Damit du einen Kameraden verrätst.
Wo ist Frank?
Und jetzt? Tötest du mich mit meiner Waffe?
Nein.
Ich schieße dir nur in dein gesundes Bein, bis du redest.
Du holzbeiniger Mistkerl!
Verdammt.
Bist du da?
Sag bloß nicht, ich habe dich getötet.
Ja, ich bin hier.
Ich will ehrlich sein. Ich nehme das Ganze persönlich.
Wer das bloß sein mag?
Geh schon ran.
Geh ran!
Ja.
Bist du ok?
Eine Kugel in der Schulter. Blute ziemlich übel.
Gib ihm das Telefon. Los.
Er will mit dir reden.
Wenn ich es dir gebe, schießt du dann?
Nicht sofort.
Versprichst du es?
Ich habe nicht die ganze Zeit gelogen.
Schieb es rüber.
Frank.
Wir kennen uns gut und wissen, was der andere vorhat.
Beenden wir das, Bill. Niemand sonst muss verletzt werden.
Ich tue jedem weh, der dir was bedeutete, bis ich dich kriege.
Wenn du mich willst, komm her. Ich bin hier.
Lass ihn gehen, Bill.
Ich lasse dich rausgehen, ich gebe dir mein Wort.
Das bedeutet noch etwas.
Das ist einfach für dich zu sagen. Du bist in der überlegenen Position.
Vielleicht bleib ich dann hier und warte, bis Curt verblutet.
Dann gilt mein nächster Anruf Homeland.
Komm schon, Bill. Beenden wir das, du und ich.
Wie immer du willst.
Ok.
Ich werde dir vertrauen.
Sobald ich höre, wie das Magazin deine Waffe verlässt.
Ok.
Zufrieden?
Treffen wir uns heute um Mitternacht.
Wie wäre es bei deinen bemalten Ponys, Frankie?
Wie fändest du das?
Beenden wir es, wo es angefangen hat.
Ruf dir einen Krankenwagen. Mein Wort gilt auch etwas.
Komm her, Schatz, sieh mal.
Willst du es versuchen?
Sie werden zu alt dafür.
Hör auf damit.
-Sie werden schnell groß. -Ja.
Hey!
Holt es, solange es heiß ist.
-Sieh dir die beiden an. -Ja.
Wie Zwillinge.
Hey, du.
-Hey, zurück. -Hey.
Kriege ich ein Pferd?
Ich meine nur, es mangelt ihm an Fantasie, kleiner Frank.
Dein Vater ist echt ok.
Aber er hätte dir einen anderen Namen geben können.
Hörst du Onkel Billy, Dad?
Man kann ihn nicht überhören, Kumpel. Er redet sehr oft und sehr laut.
Ich wurde nach dem berühmtesten Gesetzlosen benannt, den es je gab.
Jesse James?
Nein. Billy the Kid.
Der war der schnellste Schütze im Wilden Westen.
Er war Waise, wie ich, und aus New York.
Er ging westwärts und überlebte mit List und Tapferkeit.
Niemand konnte ihn fangen, weil er zu clever und cool war.
Was geschah dann?
Er ärgerte die falschen Leute. Sie töteten ihn.
Hör nicht auf ihn.
Dein Vater versteht keine Romantik. Frag deine Mutter.
Was? Er wurde von seinem Freund für Geld und Ruhm verraten.
-Das ist übel. -Stimmt.
Das ist das Schlimmste, was passieren kann.
Onkel Bill...
Wenn du Waise bist, woher weißt du, dass du nach Billy the Kid benannt bist?
Cleveres Mädchen. Sehr gut.
Lisa...
Du bist viel zu schlau für deinen Vater.
Das kann ich nicht beantworten.
Deine Familie ist hier.
Danke, das ist schön.
Da hast du's.
Hast du Königinnen?
Nimm sie.
-Hast du Neunen? -Zieh eine Karte.
Verflixt.
Ich hätte dann gern deine Neunen.
Danke.
Kennt ihr noch jemanden, der mal untertauchen musste?
-Wer würde das wollen? -Ja.
Bleiben wir lange?
Nein.
So ein Scheißloch.
Ok. Zach, hast du...
Hey, wisst ihr was?
Ich muss mit eurem Vater über etwas Wichtiges reden.
Könnt ihr kurz ohne ihn weiterspielen? Komm mit.
-Nein. -Ok.
Ok, ich bin gleich wieder da.
-Spielt weiter. -Hast du Achten?
-Du schummelst! -Sagt die Schummlerin.
-Gib sie mir. Danke. -Ok.
-Komm her. -Hör zu...
Ich glaube, ich kann nicht...
Ja.
Nein, warte.
Scheiße, tut mir leid.
Ist schon gut.
Du hast mir gefehlt.
-Nächstes Mal... -Hattet ihr Spaß?
-Ja. -Gut.
Carl, hör auf. Ernsthaft, hör auf.
Nimm das einfach, ok?
Ok, komm.
Wir müssen fertig sein, bevor Mr. Pritchard kommt.
Carl, ich meine es ernst. Er wird durchdrehen, wenn er uns findet.
Als ob er jetzt gleich auftauchen würde.
-Wir sind hier ganz allein. -Sehr romantisch.
Du bist schlimm.
Tut mir leid, Leute. Entschuldigt die Störung.
Sie sollten nicht hier sein, Mister.
Könntet ihr mir bei etwas helfen?
Nachdem wir auf Widerstand stießen, wollten wir Mr. Russo festnehmen...
...den wir für Frank Castle hielten, mich überwältigte...
Herrgott, Frank.
Dinah.
Agent Madani!
Dad, sieh mal.
Ja?
Bist du da, Frankie?
Ja, natürlich bist du das.
Sie verbluten.
Hilf mir mal, wie war das noch?
Ticktack, ticktack, oder?
Zwei weitere Kinder müssen wohl noch für dich sterben.
Hilfe!
Männer wie wir brauchen so was!
Nur dazu taugen wir.
Ein paar Arschlöcher, die dachten, sie könnten ein gutes Leben haben.
Aber wir sind keine guten Menschen, Frank.
Das waren wir nie!
Was passiert, wenn wir tot sind?
Nichts.
Wer trauert um uns?
Niemand.
Ich und du, Frankie, wir sind gleich.
Das reicht, Frank!
Ich sagte, die Scheiße reicht jetzt!
Komm raus.
Komm raus, wo ich dich sehen kann, sonst töte ich jetzt diese Kids.
Bettel.
Fleht meinen Freund Frank an, herauszukommen und euch zu retten!
Sofort! Bettel!
Tun Sie es einfach. Bitte.
Tun Sie, was er sagt.
Bitte tun Sie es.
Bill, lass sie gehen.
Lass die Waffe fallen.
Wirf sie schön weit weg.
Ok.
Das Messer auch.
Was tun Sie denn?
Halts Maul, oder ich verpasse dir eine Kugel.
Bill, lass sie gehen.
Bill.
Lass sie gehen.
Bindungen sind eine Schwäche, Frank.
Ich hatte niemanden.
Du hattest uns.
Der Punisher?
Was für ein Haufen Scheiße.
Du hast schon immer zu viel Anteil genommen.
Bitte.
Nein!
Sieh dich doch an.
Erbärmlich.
Nein!
Töte mich.
Tu es!
Ich lass dich heute nicht sterben.
Bitte.
Sterben ist einfach.
Du lernst Schmerz kennen.
Und Verlust.
Jeden Morgen...
...suche ich nach ihnen, Bill.
Ich suche sie,
doch dann erinnere ich mich.
Dir wird es genauso gehen.
Wenn du in dein kaputtes Gesicht siehst, wirst du dich an deine Taten erinnern.
Du wirst dich erinnern, Bill.
Du wirst dich an mich erinnern!
Ja.
Helfen Sie uns.
Bitte.
Verdammt noch mal, Madani.
Ich habe Sie.
Danke.
DREI TAGE SPÄTER
Handschellen ab.
Danke.
Sie kriegen eine Kugel in den Kopf und sind immer noch quicklebendig.
Sie sind echt erstaunlich.
Vielleicht war die Kugel für mich bestimmt.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Es wäre eine Schande, Ihnen das zu nehmen.
-Sie bekommen einen Freibrief, Mr. Castle. -Freibrief?
Das Land schuldet Ihnen etwas, das nie rückzahlbar ist.
Das tut mir leid.
Was tut Ihnen leid? Die Schuld oder der Freibrief?
Ist das Schmiergeld? Ich soll meinen Mund halten?
So ungefähr.
Wir haben die Schilderung der jüngsten Ereignisse neu ausgerichtet.
Lewis Wilson und Russo sind die einzigen notwendigen Verdächtigen.
Sie sind offiziell auf der Flucht...
...aber wir haben Ihre Abdrücke und DNA aus dem System entfernt
und sie mit denen eines Toten ersetzt.
Wir taten alles, um Ihnen Ihr Leben zurückzugeben.
Pete Castiglione ist ein freier Mann.
Sie wurden verraten.
Sie bekamen Gerechtigkeit. Wir hoffen, das reicht.
Es überrascht mich, dass Sie mich nicht töteten.
Sie müssen daran gedacht haben.
Das wollte Dinah für Sie.
Die Männer, die ich suchte, wurden bestraft.
Vielleicht ist es gut zu wissen, wo die Leichen begraben sind.
Genießen Sie Ihre Freiheit.
Ich frage mich aber, was das für Sie bedeutet.
Ein Vergnügen.
Was ist mit Russo? Was ist passiert?
Er lag 11 Stunden auf dem OP-Tisch.
Er sollte es schaffen,
aber es ist nicht sicher, ob er je wieder volle Hirnfunktion haben wird,
oder in welchem Ausmaß.
Er könnte morgen oder nie wieder aufwachen.
Sich an alles erinnern oder nicht mal an seinen Namen.
Ich hoffe, er erinnert sich.
Ich hoffe, er erinnert sich an alles.
Und wenn ich dann vor ihm stehe...
...weiß er, ich spielte meine Rolle.
Riech mal.
-Dieser Duft. -So lecker.
Kommt her.
Wir kommen schon.
-Das sieht gut aus. -Ja.
Das wird super, Mom.
Halt das.
-Oh Gott. -Stell das dahin, Leo.
Drei Tage voller Aussagen unter Eid,
alles durchgehen mit Homeland, und ich denke nur an diesen Moment.
Jetzt bin ich...
Ich bin nervös.
-Bin ich ein Arschloch? -Ja.
Ja.
-Ok, ziehen wir das durch. -Ich komme nicht mit.
Du weißt, warum ich das nicht kann.
Mach schon, Kumpel.
-Sie sind da. Kommt. -Ok.
-Hi. -Dad!
Wo ist Pete?
Kommt rein.
Curt, wie geht's?
Weißt du was, Frank?
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass du die Scheiße magisch anziehst.
Da könntest du recht haben.
Das könnte stimmen.
Bist du dir sicher?
Ja, bin ich. Es ist Zeit.
Du bist hier sicher.
Wir bewahren unsere Geheimnisse.
Nur so funktioniert das.
Als ich im Krieg war...
...dachte ich nie daran, was danach passiert.
Was ich tun würde, wenn es vorbei ist.
Aber das ist es.
Ich glaube, das ist am schwersten. Die Stille.
Die Stille, wenn die Schüsse aufhören.
Ja.
Wie...
Wie lebt man damit?
Vielleicht...
Das versucht ihr hier wohl herauszufinden.
Das macht ihr hier.
Ihr arbeitet daran.
Das respektiere ich.
Ich...
Wenn man sich im Spiegel ansieht, dann muss man...
Man muss zugeben, wer man ist.
Nicht nur für sich, sondern gegenüber allen anderen.
Zum ersten Mal, seit ich denken kann, habe ich keinen Krieg zu führen.
Und wenn ich ehrlich bin...
Ich habe Angst.
Untertitel von: Anne C. Lauenroth