Traduzione: Ayachan, LadySalmakia, Nihil_
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Accendi le luci! Accendile! - Okay. Okay! Un attimo! Un attimo!
- La senti? - Sì.
Se ti giri, premo il grilletto. Ci siamo capiti?
Hai una parte del carico di armi dei Greci. Dov'è?
I Greci mi hanno inculato. Dovevo aspettarmelo, Turk sta per Turco.
- Magari non sapevano che ero nero. - Divertente.
Avevano trovato uno che prendeva tutto il carico.
Per me era troppo. Tutta quella roba high-tech non è facile da vendere.
- Chi è? - Non lo so...
Guarda davanti a te, accidenti.
Però ho qualche pezzo. Non sono molti...
- Fammeli vedere. - Sono laggiù.
- Muoviti. - Okay. Okay.
- Aprila. - Devo anche aprirtela?
Porca miseria.
Che cavolo è?
Era un ordine speciale.
Il regalo di compleanno di un gangster per il sedicesimo compleanno della figlia.
Hai delle munizioni?
Non le consegno mica cariche, amico mio.
- E' il modo migliore per farsi rapinare. - Che delusione.
Ehi, non ti fatto niente.
Sono solo uno che cerca di guadagnarsi da vivere. Domanda e offerta.
Quello che fa la gente con le armi non dipende da me.
Lo giuro su Dio.
Credi in Dio, Turk?
Ora come ora, voglio crederci.
Senti, amico...
non ti ho visto in faccia, non ti conosco, e non ci tengo a farlo.
Perciò, che ne dici di lasciarmi andare, eh?
Cristo santo!
Andiamo a dormire.
Alzati.
Stai diventando pesante.
Lavati i denti, okay?
- Buonanotte. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Com'è andata?
- "Com'è andata"? - Già.
Un fucile a pompa, una mitragliatrice, un M4, un M40, munizioni e granate, giusto?
- Già. - Già.
Però non aveva un bel niente.
Zero.
Quel verme di Turk.
- Cosa? - Già.
Ha detto che tutto il carico è andato a qualcun altro.
Beh, la polizia non lo sa. Ho controllato le loro email e i rapporti degli informatori.
Cioè, parlavano tutti di Turk. Devi credermi.
Crederti? Sai in cosa credo?
Rifornimento e logistica, ecco in cosa credo.
La polizia... Non me ne frega un cazzo della polizia.
Vuoi affrontare l'Agente Orange con un Ruger rosa e senza munizioni?
Vuoi fare così, Lieberman? Eh?
Allora? No?
- No, certo che no. - No?
Trovami quelle maledette armi.
Stiamo per diventare gli orgogliosi proprietari
di un carico di armi illegali per un valore di un milione di dollari.
Al momento si trovano su un mercantile a 5 chilometri dalla costa,
e arriveranno in New Jersey domani.
Potremmo...
prendere i Greci e le armi non appena arrivano al porto.
Oppure gli facciamo il culo a suon di Tomahawk.
E li diamo in pasto ai pesci. Uccidiamoli tutti, che ne dici?
Sì, certo. Come vuoi.
Non riesco a far risalire i versamenti al conto offshore di Wolf.
I Greci e le armi?
- Cosa? - I Greci e le armi.
Perché non li prendiamo mentre sono ancora sulla nave?
No, voglio cogliergli in flagrante su suolo statunitense, mentre le vendono.
Se colpiamo la nave, prenderemmo solo la ciurma,
che non saprà nemmeno cosa trasportano.
Wolf aveva lavorato un sacco a questo caso.
Vediamo di portarlo a casa.
Era un bravo poliziotto.
Per essere corrotto.
Mi...
serve la tua autorizzazione...
per l'operazione tattica.
Okay.
Rafi.
Agente Stein, questo è...
Hernandez, il direttore delle operazioni. E' un piacere conoscerla, signore.
Altrettanto. Sam, giusto?
Ti spiace se te la rubo un attimo?
No. Certo...
Scusatemi.
- Che piacere vederti. - Anche per me.
Sei dimagrita.
Tu no.
Allora...
Dinah Madani, agente speciale al comando.
Ad interim.
Se ottieni dei risultati, potrebbe diventare permanente.
E tu c'entri qualcosa con tutto questo, Rafi?
Loro chiedono, io raccomando. Dopodiché, sono solo una voce nel vento.
Quante cazzate che racconti.
L'ufficio dell'Ispettore Generale subentrerà nell'indagine sulla morte di Wolf.
Ci sono del dubbi.
Era corrotto.
- Tanto da avere 30 milioni in banca. - Sì.
E il fatto che Wolf fosse corrotto mette in cattiva luce tutto l'ufficio.
Devono occuparsene i piani alti.
Prima Kandahar, ora Wolf.
Sembra che tutti mi dicano su cosa non indagare.
Cresci un po', Dinah.
Ti ho reclutata 15 anni fa, con l'ambizione di farti arrivare dove sei adesso.
Era una cosa che ci accomunava.
Prima fai carriera qui...
e poi potrai decidere come vanno fatte le cose, definire le linee guida.
Ma questo implica fare gioco di squadra.
Hai sempre avuto passione.
Era uno stimolo positivo.
- Ma l'ossessione... - Non smetterò
di cercare di scoprire chi ha ucciso Ahmad Zubair e perché.
- Era dalla nostra parte, Rafi. - Eravamo in guerra.
A volte vengono uccise le persone sbagliate.
Non perdere di vista il bene superiore, concentrandoti su una sola ingiustizia.
E le persone che rischiano a causa di quelle armi che vuoi prendere ai Greci?
Vuoi fare la differenza?
Fai il tuo dovere, fai funzionare quest'ufficio. Risolvi i casi.
E sei venuto fin qui da Washington solo per dirmi questo?
Sono venuto per assicurarmi che tu capisca l'opportunità che hai per le mani.
Per assicurarmi che tu la colga.
A meno che tutto questo...
non sia più la cosa giusta per te?
Non fare giochetti con me, Rafi.
Torno a Washington. Non ti serve un babysitter, Dinah...
devi solo capire le tue priorità.
ANALIZZATORE PROTOCOLLO DI RETE
E' la mia?
L'hai mai pulita nell'ultimo anno?
Cioè, è un colpo basso, prendere la pistola del tuo socio.
Scusami, siamo soci?
Lieberman, diciamo che tuo figlio vuole un cane, okay?
Ti supplica, e alla fine glielo prendi. Ma...
non si prende cura del cane. Non gli dà da mangiare.
Non lo porta fuori. E non lo pulisce.
E così il cane si ammala e porta a casa le pulci.
- E piscia in casa. Tu cosa fai? - Beh, non sparo al cane.
Insomma, se è questo che mi stai chiedendo. Né al ragazzo.
Perché sono io il ragazzo... in questa metafora, giusto?
Fai vedere al ragazzo come dare da mangiare al cane...
portarlo fuori e prendersi cura di lui.
Ma lo fai una volta sola.
Ecco la tua pistola.
Per la cronaca, lo so pulire il cane.
- Davvero? - Sì, questa è solo per fare scena. Okay?
- Non la uso mai. - Per fare scena, eh?
Da dove vengo io, quella pistola è la differenza tra la vita e la morte.
Se la tiri fuori, devi essere pronto a usarla. Non serve a fare scena.
Avremmo dovuto comprare le armi per strada.
Già, avremmo dovuto fare così, Lieberman?
Vorresti dare dei soldi a quegli animali? Non se ne parla, okay? Non finché ci sono io.
Continuo a dimenticare il tuo motto, Frank. Colpire solo i cattivi.
Ruba a Tizio il cazzuto per uccidere Caio lo psicopatico e così via. Come lo definisci?
E' un codice? O magari è un mantra? Non è un mantra, giusto? E'...
un ethos?
E se ti procurassimo una calzamaglia verde e un cappello a punta con sopra una piuma...
Chi ti chiama?
Tua moglie.
Perché Sarah ha il tuo numero?
Anche io ho il suo.
Perché?
Per fare leva.
Fare leva su chi?
Su di te.
Non vuoi sapere cosa vuole?
- Fai pure. - Sì.
Pete, ciao. Sono Sarah Lieberman.
Quella che ti ha investito.
Scusami ancora. Ti chiamo perché avrei bisogno che firmassi
una dichiarazione per l'assicurazione. Altrimenti non mi riparano l'auto.
Potresti richiamarmi appena puoi? Grazie mille.
Sai che c'è?
Se vuoi fare lo stronzo, fai pure. Se non vuoi che siamo soci, va bene, ma...
questa donna non c'entra niente.
Quindi...
se vuoi i tuoi rifornimenti...
aiutala.
Ti troverò quelle armi, ma... solo dopo che l'avrai fatto.
E allora? Vuoi...
Mi ricatti sulla missione per... per un fanale?
- Chiamalo pure fare leva. - Già.
Sono 4 gradi.
Non mi disturba.
- Vuoi che me ne vada? - No, intendevo il freddo. Non mi disturba.
A condizione che tu non sia venuto qui per trascinarmi alla seduta di gruppo.
Tuo padre...
mi ha detto cos'è successo.
Okay, sì.
Un incidente. Avevo avuto un incubo.
Non è niente di che.
E ora dormi in una buca, a novembre.
Perché qua fuori gli incubi non li faccio.
Non mi sarei mai dovuto congedare, Curtis.
Niente di niente. Il caldo, il freddo, la sabbia, il rumore...
50 uomini puzzolenti in una camerata non mi hanno mai tenuto sveglio.
Non mi hanno mai dato fastidio. Dormivo bene.
Vuoi un consiglio?
Pensavo non fossi venuto qui per darmi consigli.
No, parlo della buca.
Sai cos'hai qui che non avevi in Iraq?
La pioggia.
E visto il modo in cui l'hai scavata...
se ti ci addormenti dentro, rischi di annegarci.
E fare bolle con le scoregge.
Ti conviene scavare mezzo metro più in profondità da questa parte.
Così avrai uno scarico per l'acqua.
Mio padre ha servito in Vietnam, sai?
In Vietnam quindi...
nella giungla.
Il terreno è soffice, ma la pioggia...
non smette mai.
Il mio vecchio ha scavato la sua bella dose di buche e non smette mai di parlarne.
Diceva: "Ragazzo...
la guerra è l'unica occasione che hai per redimerti".
E tu in guerra ti sei guadagnato quella.
La gamba.
"E tu in guerra ti sei guadagnato quella.".
Ma lo senti quello che dici?
Non ho guadagnato niente in guerra. L'ho persa.
No, sul serio, da qualche parte, su un tetto di Baghdad
- c'è una scarpa 46 con dentro il mio piede. - Lo sai cosa intendevo.
Sì, credo di sapere cosa intendevi.
Ma credo che invece tu non lo sappia.
Perché quando ti guardi allo specchio, vedi ancora un soldato.
Ma per strada... quel soldato è invisibile per tutti gli altri.
Se solo avessi guadagnato qualcosa,
tipo la faccia mezza bruciata o un uncino al posto della mano.
Ecco cosa intendevi.
Andiamo...
ci manchi agli incontri.
Parlarne... non funziona.
Avete tutti paura. Io non ho paura.
Mi arruolerò...
in un gruppo militare privato chiamato Anvil.
Voglio tornare laggiù.
- Sei pronto per quel tipo di lavoro? - Perché non dovrei esserlo?
Le mie schede di valutazione sono sempre eccellenti.
Non ne dubito.
Senti, perché non esci di lì e andiamo a parlarne meglio da qualche parte?
No, sto bene così.
Okay.
Beh, sai dove trovarmi.
Merda.
Zach, spegni la TV. Non hai i compiti da fare?
- Ciao. - Ciao.
Hai un'aria diversa.
- Già... - Sì.
La gente continuava a dirmi che sembravo un hipster.
E gli hipster non mi piacciono per niente, perciò...
Giusto.
Beh, grazie mille per la disponibilità.
- Di niente. - Lo apprezzo molto.
- Certo. No problem. - Vado a prendere i documenti.
Come va, bello?
E' solo una liberatoria in cui dici che non mi farai causa...
se dovesse venirti il mal di schiena cronico.
Ma non smaltiranno la pratica finché non firmi. Ecco...
Grazie.
- Qui? - Sì, sì, esatto.
Zach, basta TV. Forza, va' a fare i compiti.
- Non ne ho. - Vuoi che controlli il tuo diario?
- Meglio di no. - Allora, va' di sopra.
Dio...
se dovrò dirtelo un'altra volta, ci saranno delle conseguenze. Vai.
Testardo, eh?
Già.
Sta solo attraversando un brutto periodo.
Purtroppo lo affronta comportandosi da stronzo.
Già. Mi ricorda qualcuno.
- Dovrebbe essere... - Sì, anche a me.
- Perfetto. Grazie. - E' tutto, vero? Già.
Ti ringrazio tantissimo...
- Accidenti! Mamma... - Leo...
- Ehi, tutto bene? Stai bene? - Mi è scivolata la chiave inglese. Sì.
Che succede?
- Il tritarifiuti non funziona bene. - Oh, cavolo.
- Magari posso darvi una mano. - Sì... magari.
- Ti dispiace se... - No, te ne sarei grata.
Fai pure.
Okay, vediamo. Cavolo. Vediamo che succede.
Già...
sembra proprio un lavoro per due.
Va bene, diamo un'occhiata.
Allora, che c'è lì dentro? Che cos'è?
Okay, se adesso lo apro...
Riesci a togliere quel coso da lì?
- Sì. - Sì?
Dagli un colpo.
Brava! Ben fatto.
Hai tre tentativi per indovinare chi ce l'ha buttato.
- Dio. - Ha una buona manualità.
Credo che tu abbia tra le mani una futura ingegnera.
Già, beh, non so da chi abbia preso. Io non sono capace.
E David era brillante, ma insomma, non si sporcava mai le mani.
- Ah sì? - Sì, quando si rompeva qualcosa,
- chiamavamo qualcuno. Vero? - Ora...
non dovrai più chiamare nessuno.
Hai Leo.
- Bel lavoro. - Okay, hai le mani sporche. Vai a lavarle.
- Bel lavoro, Pete. - Sì, anche tu, tesoro.
Col sapone.
E' una brava ragazza.
Già.
Sì, è vero.
Insomma, fa anche troppo.
Tieni. Glielo dico sempre, "Esci, vai a divertirti". Ma...
credo abbia perso molti amici, di recente.
Suo padre è morto in circostanze poco chiare...
e i ragazzi sanno essere crudeli.
Ma non voglio ammorbarti con questi discorsi.
- Scusa. - Tranquilla.
- Ehi. La mamma ha detto di fare i compiti. - Vattene dalla mia stanza!
Gli voglio bene, ma a volte vorrei che non fossero qui.
Oh, merda.
Oh, Dio, mi dispiace tanto, non intendevo...
- in quel senso. - Ehi, va tutto bene, lo capisco. Tu...
hai molte cose a cui pensare. Sei da sola e...
E' solo che... cioè, mi dispiace che il tuo uomo... ti abbia delusa così.
E' brutto dire una cosa del genere su una persona che nemmeno conosci.
Tu non sai niente di lui, né di cosa è successo.
Anche se sono incazzata con David non significa che non mi manchi da morire.
Hai ragione.
Ho esagerato, scusami.
Senti, mi dispiace, io...
- No, io... - Mi tolgo dai piedi, okay?
Ehi, Sarah, che ne dici se...
Che ne dici se quel fanale lo riparo io?
Così non devi vedertela con l'assicurazione, i costi deducibili,
- e tutte quelle scocciature. - Ti ho investito,
e mi hai riparato il garage, e ora vuoi ripararmi anche l'auto?
- Non posso lasciartelo fare. - Senti, voglio farlo, okay?
- Non voglio la tua carità, Pete. - Sul serio. Lo capisco, ma insisto, okay?
Dai.
Mi terrà occupato, okay?
Ti prego.
Va bene.
Sì, va bene. - Va bene.
- Ci vediamo. - Sì, ci vediamo.
Ognuno di voi...
è stato addestrato per far parte delle forze militari migliori del mondo.
Ecco...
secondo voi quanto è costato?
Da quando siete entrati nell'ufficio di reclutamento
a quando avete ricevuto il primo incarico.
Secondo voi? Allora ve lo dico io.
50.000 dollari.
E questo solo... solo per iniziare.
Mettiamo che siate nelle Forze Speciali?
150.000 dollari, come minimo.
Nei Portaferiti?
Aggiungetene altri 200.000.
Quindi questo governo, il nostro Paese...
quello che tutti voi avete giurato di proteggere...
ha investito su di voi.
E anche voi...
anche tutti voi ci avete investito.
Avete investito il vostro tempo...
la vostra vita.
Ora chiedetevi questo, cosa ci state facendo con quell'investimento?
Tra di voi c'è qualcuno che guadagna 100.000 dollari all'anno?
Magari.
Ne guadagnate 50.000?
40.000?
No, no...
no.
Perché?
Perché no? E' perché non valete quell'investimento?
No.
E' perché le capacità che avete acquisito non sono richieste, una volta tornati a casa.
E' molto semplice. Voi siete soldati!
E qui alla Anvil avrete l'opportunità di combattere per guadagnarvi da vivere.
E sarete ben ricompensati.
Ecco...
Lo so...
Non sono qui... per offrirvi soldi e basta.
Insomma, penso che nessuno di noi sia qui...
per fare fortuna, vero?
Siamo qui perché non volevamo che le nostre vite fossero...
grigie.
Volevamo che avessero un significato.
Volevamo far parte di qualcosa di più grande di noi!
E qui alla Anvil, se verrete reclutati...
troverete quel qualcosa.
Una nuova fratellanza di cui far parte. Qualcosa per cui combattere.
Per cui vivere... addirittura.
Okay... AUTORIZZAZIONE RICHIESTA
DIPARTIMENTO DELLA SICUREZZA INTERNA ACCESSO AUTORIZZATO
Lo scambio è previsto per domani in un magazzino sul molo.
L'agente Sampson è il nostro compratore.
I cecchini saranno qui, qui e... qui.
Il nostro venditore arriva da Newark, via terra.
Bowers e Sinclair si assicureranno che le armi vengano scaricate dalla nave
e poi le seguiranno. Qualunque cosa accada, voi che seguite, non sparate.
Non appena i soldi passano di mano, interviene la squadra addetta all'arresto,
che li impacchetterà per bene per poi essere consegnati al procuratore distrettuale.
Domande?
Il posizionamento dei cecchini non va bene.
Hanno la traiettoria libera solo se il furgone parcheggia esattamente qui.
Se li sposti agli angoli, copriranno entrambi i lati del magazzino.
- Hai ragione. - E dovete poter comunicare senza problemi.
La mia squadra... scusa, la tua squadra sarà l'unica che assisterà alla compravendita.
La squadra di inseguimento sarà troppo lontana
e dirigere tutto da un furgone porterebbe a un disastro. E avverti la polizia portuale.
Serve una barca che blocchi le fughe via mare. Non si sa mai.
Ho finito.
Grazie a tutti.
Mettiamoci al lavoro.
Quindi, solo per curiosità...
ho azzeccato qualcosa?
Andiamo, Stein.
Era un buon piano. L'ho solo migliorato.
- Come si suppone faccia l'agente al comando. - Aspetta un attimo.
Per questo Hernandez è venuto qui? Per ufficializzare la cosa?
Rafi è venuto qui per farmi rigare dritto. E' cintura nera di bastone e carota.
Il tipo giusto per guardarti le spalle.
Quando hanno creato il Dipartimento di Sicurezza Interna, volevano madrelingua.
Farsi, pashtu e arabo. L'idea era semplice. Usa il nemico per catturare il nemico.
Ma Rafi non era così.
Sono cresciuta nell'Upper West Side. A casa parliamo farsi,
ma mi sono sempre considerata americana e basta.
Quando mi ha reclutato mi ha detto...
"Il tuo contributo e le tue intuizioni saranno fondamentali...
e senza all'agenzia mancherebbe qualcosa".
E io...
gli ho creduto.
E ora?
Questo è un bel caso.
Farà sparire dalla circolazione parecchie armi.
Dovresti essere fiero del lavoro che hai fatto.
Ehi.
Grazie, capo.
Avete due minuti per finire o siete fuori.
Forza, ce la puoi fare.
- Altri dieci e hai finito. Torna su. - Okay. Okay. Okay.
Dai, amico. Non possiamo arrenderci proprio ora.
- Riprova. Ce la puoi fare. Dai. - Non so se ce la faccio.
Facciamole insieme, dai. Forza.
Sì? Okay. Okay, ci sono...
Uno.
Due.
- Tre. - Due!
- Quattro. Cinque. - Tre!
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai accordata?
L'ho presa in un banco dei pegni.
Pensavo potesse aiutarmi a passare il tempo. Volevo imparare da autodidatta.
A quanto pare sono negato.
Serve solo un po' di dedizione.
Non ricomincerai mica con la storia del cane?
Ehi, Santana.
Ho trovato le tue armi.
Ora sì che ragioniamo.
Chi è il compratore?
- La Sicurezza Interna? - La Sicurezza Interna?
Già.
Ho passato tutta la notte a leggere email. Polizia, ATF, dogana. Hanno avvisato tutti.
I greci pensano che il compratore sia un criminale, invece li arresteranno.
Qui ci sono tutti i loro piani tattici.
Cecchini...
pattuglie per l'inseguimento...
squadre d'assalto... roba pesante.
Ci servirà una macchina.
Mi sa che è morto.
Portatelo via.
Ora ti toglierò il bavaglio.
Se urli, sei morto. Ti ho avvisato.
E non iniziare a dire un mucchio di cazzate.
E' quello che ha fatto Joe. Non fare come Joe.
Va bene, va bene, va bene. Ecco fatto. Calmo.
Voglio solo sapere...
Gabi?
Gabi non tornerà più.
Fratello, sei nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Sai perché si sbaglia mira da dieci metri?
E' il cortisolo.
Entra in circolo quando si è stressati.
Fa irrigidire i muscoli, e fa diventare più reattivi.
Ma se combini le due cose...
Vedi?
Un leggero tremito, unito alla distanza...
e sbagli.
Sparate a quel coglione!
Merda!
Ehi!
Oddio, oddio...
- Ti prego... - Mi sa che era difettosa, eh?
Ti prego, non so chi tu sia, ma...
- lasciami andare. Non ho visto... - Zitto.
C'è un...
un uomo morto in una...
carriola, di là.
Già. Non sono stato io.
Qui invece sei stato tu?
Sì, l'ho fatto perché loro avevano fatto quello.
- Non è che ora vomiti? - No, non...
Ehi! Non lasciare DNA alla polizia, okay?
- Ehi, non... Ehi. - Dammi un secondo!
Avevi detto che volevi essere il sistema di guida, no? Beh...
quando il missile esplode, succede questo.
- Mi sa che non ci avevi mai pensato. - Puzza più di quanto pensassi.
- Ti ci abituerai. - Preferirei di no.
La vita è molto più facile davanti allo schermo di un computer, vero?
Ora sali su quel furgone e andiamo.
E lui?
Non è un nostro problema.
- Tutta questa roba e tu prendi la Mustang? - Compro sempre roba americana.
Ne sei sicuro?
Vive in una buca nel suo giardino, Billy. E per poco non uccideva il padre.
Diamine, chi è che non vorrebbe farlo?
Magari ha solo bisogno di tornare in azione.
Il ragazzo vuole vivere in tenda. Posso accontentarlo.
Non farai un favore né a lui, né a te stesso se lo rimandi a combattere.
Se fossi in guerra, non vorrei mai quel ragazzo a coprirmi le spalle.
E una squadra è forte tanto quanto il suo anello più debole, giusto?
E questo qui potrebbe spezzarsi?
E' solo questione di tempo.
E cosa succede se lo mando via?
Tu fa' la tua parte...
e io farò la mia.
Va bene, fratello.
Ho scortato dei rifornimenti per voi giù a Mosul un paio di volte.
Forse eravamo lì nello stesso momento.
- Wilson! Posso parlarti un momento? - Sissignore.
- Ti chiami Lewis, giusto? - Sissignore.
Cos'è questa storia della buca in giardino, Lewis?
Io non...
Cosa intende?
Beh, devo sapere cosa combinano i miei uomini.
Da questo dipendono delle vite. Lo sai, no?
Era solo...
un progetto.
Un modo per tenermi occupato.
E cosa credi che ne penserebbero gli altri?
Se gli dicessi che quello che gli deve coprire le spalle viveva così?
Non è niente, signore. Sto bene.
Senti, questo... questo lavoro...
si basa interamente sulla fiducia.
La prego, non lo faccia.
Mi dispiace, amico. Non posso correre il rischio.
E' stato... è stato Curtis?
Devo vagliare tutti i candidati.
Proprio per queste cose. Curtis non c'entra niente.
Sta dicendo che non è stato lui?
Sto dicendo...
che non ha importanza.
Non le credo.
Prima mi dice di non venire, e poi mi frega.
- E' una maledetta serpe. - Ehi, ehi, ehi. Calmati.
Io non ti conosco, ragazzo.
Curtis Hoyle invece... mi ha salvato il culo più di una volta.
E' uno degli uomini migliori con cui abbia avuto la fortuna di servire.
Lewis...
se ti serve un lavoro, ti prometto che ti troverò qualcosa da fare qui.
Cosa? Mi farà lavare i pavimenti?
Buttare la spazzatura?
Vuole sfruttare così l'investimento che il Paese ha fatto su di me?
Lei è solo un altro bugiardo al comando.
Okay.
Okay, abbiamo finito. Devi andartene.
Adesso.
La sua fratellanza è una cazzata.
Comando, qui Esca Uno. Sono in posizione al punto d'incontro.
- Via libera, nessuna sorpresa. - Ricevuto, Sampson.
Squadra Tattica Uno, Cecchino Uno, Cecchino Due. Esca Uno è in posizione.
60 minuti al il via libera o stop all'operazione al punto d'incontro.
- Occhi aperti, gente - Qui Esca uno. Ricevuto, Comando.
Qui Cecchino Uno. All'erta e pronto, signora.
Qui Cecchino Due, ricevuto.
Andiamo.
Non posso farlo.
Cristo.
Beh...
è un lavoro per due, quindi... non hai scelta.
Già.
Io sto seduto dietro a uno schermo.
Non faccio queste cose.
- Non dovresti fidarti di me. - Hai finito?
Raccogli la tua roba e muoviamoci.
Quindi è questo...
è questo che intendeva Sarah?
- Come scusa? - Tua moglie...
ha detto che non ti sporcavi mai le mani... giusto?
Se c'era un lavoro difficile da fare, alzavi il telefono e chiamavi qualcun altro.
Incazzato, eh?
- Sei un coglione. - Sì. Bravo ragazzo.
Incazzato è sempre meglio che impaurito.
Comando, qui Squadra Tattica Uno. Siamo in posizione e pronti per l'obiettivo.
Cecchino Uno? Cecchino Due?
- In posizione. - In posizione.
Cecchino Uno, Cecchino Due, Squadra Tattica Uno, il furgone è partito.
Dovrebbe raggiungere la recinzione tra dieci minuti.
- Ricevuto, Comando. - Ricevuto, Comando.
Ricevuto, Comando.
Squadra Inseguimento Uno,
10 minuti al il via libera o stop all'operazione al punto d'incontro.
Ricevuto, Comando. Vediamo l'obiettivo e ci dirigiamo verso il punto d'incontro.
Ricevuto, Squadra Inseguimento Uno. State pronti. Calma e occhi aperti.
Ricevuto, Comando.
Cecchino Uno.
Ma che...
Squadra Inseguimento Uno, mi ricevete?
Merda!
Squadra Inseguimento Uno, mi ricevete? Squadra Inseguimento Uno, rispondete.
- Avverti il Comando. - Non posso, è disturbata.
Cecchino Uno, rispondi, per favore.
Squadra Tattica? Ripeto, rispondete. Le comunicazioni sono saltate, gente.
Ehi!
- Merda! - Sam?
Mi ricevi? Rispondi, per favore.
Merda!
Non perderlo!
- Che sto ascoltando? - Non lo sanno, delle interferenze.
- Che vorrebbe dire? - Sam, tieniti pronto.
- Annulliamo? - No, i nostri li stanno ancora seguendo.
Resta in posizione, lo faremo senza radio.
- Dinah... - Resta in posizione, è un ordine.
Gettate le armi e giratevi!
La vedete l'acqua?
Avete cinque secondi.
O vi tuffate o vi do fuoco. A voi la scelta.
Non c'è un modo per abbassarla?
Porca troia.
E' la seconda volta che il camion passa di lì. E' un loop.
Qualcuno si è inserito nel feed video.
Prendi il furgone.
Stein, dev'essere successo qualcosa al furgone.
L'ultima volta erano a molo nove. Sto andando lì.
- Non capisco, che significa... - Vieni subito. Lo stanno rubando.
Frank, abbiamo compagnia.
Va' verso l'autostrada. Io gli taglio la strada.
- Che succede? - Tu continua a guidare, sai dove andare.
- Che hai fatto? - Che cos'ho fatto?
Già.
Che cos'ho fatto?
Che cos'ho fatto? Mi sono sporcato...
- Mi sono sporcato le mani, pezzo di merda! - Ehi. Ehi, ehi. Ehi!
Va' a casa, va' a casa!
Sta' ferma.
Sei malconcia.
Castle...
Smettila.
Agente Madani.
Hai...
hai ucciso tu Wolf?
Ci puoi scommettere, accidenti.
Era corrotto.
Stammi fuori dai piedi, Madani.
www.subsfactory.it