1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Pappa!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
Forsiktig.

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
- Pappa?
- Dinah?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Han trenger hjelp.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,919
- Han puster knapt.
- Hvem er han?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,547
- Forklarer senere.
- Hva har du brakt hit?

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,215
Han trenger lege.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Legg ham på senga.
- Takk.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
- Vet du hvem det er?
- Alt annet kan vente.

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,267
- Én, to, tre.
- Hvordan ble han skadet?

11
00:00:59,351 --> 00:01:01,645
Han ble banket opp og torturert.

12
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
- Hold denne.
- Ok.

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,700
- Han er ikke sånn de sier.
- Hvem er "de"?

14
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
- De du jobber for? Myndighetene?
- Jeg tok et valg.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
Du har visst tatt det for oss alle.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,207
- Vi bryter loven.
- Nei.

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
- Ikke enda. Teknisk sett.
- Farah.

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Elskede.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
Vi vet godt
at kriminelle kan være frihetskjempere.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,758
Ja. Men vi valgte ikke side.

21
00:01:34,595 --> 00:01:38,807
- Hva er det som skjer? Frank!
- Han har store skader i brystet.

22
00:01:38,891 --> 00:01:42,394
Han har nok et brukket ribbein
som har punktert lungen.

23
00:01:42,477 --> 00:01:46,273
Det forårsaker trykk-pneumothorax.
Uten behandling, dør han.

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Hva skal vi gjøre?

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Få den.

26
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
Frank? Han får ikke puste.

27
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Pokker.

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Vær så snill.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,756
- Sånn.
- Gudskjelov.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
<i>- Alle punkter er sikret.
- Mottatt.</i>

31
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

32
00:06:14,749 --> 00:06:18,378
Volumet har økt, takket være deg.
Han puster mye bedre.

33
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Kun et tidsspørsmål.

34
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Madani.

35
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Hvor er Russo? Tok du ham?

36
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Nei. Han slapp unna.

37
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
Det må jeg si.

38
00:06:45,238 --> 00:06:49,868
- Skulle tro han ble truffet av toget.
- Jeg klarer ikke å føle sympati.

39
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Har du hørt fra Madani?

40
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Nei.

41
00:06:57,000 --> 00:06:59,836
Billy Russo går amok,
og agenten din forsvant -

42
00:06:59,920 --> 00:07:01,713
- med New Yorks mest ettersøkte.

43
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
- Det vet vi ikke.
- Ikke?

44
00:07:09,930 --> 00:07:14,226
Jeg tror lilla er fargen din.
Det matcher øynene dine.

45
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
Hør her...

46
00:07:19,272 --> 00:07:21,358
Jeg har noe til deg.

47
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Det er en takk til senere.

48
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
Hvor fikk du tak i dette?

49
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
På samme måte som med alt.

50
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
Det er mye penger.

51
00:07:39,960 --> 00:07:44,256
Jeg stjal dem fra skurker.
Lærte det av deg.

52
00:07:44,339 --> 00:07:47,800
Du hadde tilgang til dette,
men vi måtte bo i det hølet?

53
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Bruk dem.

54
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Kom deg ut av byen.

55
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Skap deg et liv. Du har gjort nok. Greit?

56
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Jeg må avslutte dette.

57
00:08:05,819 --> 00:08:08,738
- Hvordan føler du deg?
- Jævlig.

58
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
- Frank...
- Jeg tror...

59
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
Vi lar være.

60
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
- Hvor er bilen?
- Der vi satte den fra oss.

61
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Der vi ble enige om.
- Greit.

62
00:08:27,924 --> 00:08:30,052
Madani, takk for alt du har gjort.

63
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Beklager om jeg skapte problemer
for deg eller familien din.

64
00:08:38,143 --> 00:08:42,105
Det fine er at en stor drittbombe
nettopp gikk av, så alle stinker.

65
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Men de kommer.

66
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Du burde ta Liebermans gave
og forsvinne. Fort.

67
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
Du har ikke monopol på hevn, Castle.

68
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Bare behold disse.

69
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
Ja.

70
00:09:21,686 --> 00:09:25,356
Ser jeg deg igjen etter dette,
er vi ferdige med hverandre.

71
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Jeg arresterer deg eller skyter deg.

72
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Vi sees, Madani.

73
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
Ikke kast bort sjansen jeg gir deg.

74
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
Dinah, du lot Castle gå.
Ikke lat som noe annet.

75
00:09:47,378 --> 00:09:51,382
To forbrytere og svikere måtte avsløres
for å fikse det dere nektet.

76
00:09:51,466 --> 00:09:54,177
- Vi visste det ikke.
- Dere ville ikke vite.

77
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle risikerte livet for å gi oss
alle bevisene vi trenger.

78
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Hvor er Castle? Hvor tok du ham med?

79
00:10:18,034 --> 00:10:21,871
Jeg skulle sette ham i varetekt,
men han overmannet meg og rømte.

80
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Han så halvdød ut.

81
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
- Kanskje han lot som.
- Dinah, kutt ut pisspreiket.

82
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Du hjalp
en etterlyst terrorist med å rømme.

83
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Gjorde jeg det?

84
00:10:33,716 --> 00:10:36,553
Alle må være forsiktige
med anklager uten bevis.

85
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Som noen som anklager
en dekorert CIA-ansatt -

86
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
- for å drive en ulovlig heroinoperasjon
og et drapsprogram.

87
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Eller at myndighetene samarbeidet
for å holde det hemmelig.

88
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
Dinah...

89
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- Hva har du gjort her?
- Jeg gjorde det rette.

90
00:10:57,365 --> 00:11:01,661
Dere har et valg. Dere kan arrestere meg
eller la meg gjøre jobben min.

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Vet du hvor de er, Dinah?

92
00:11:18,303 --> 00:11:19,346
Nei.

93
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Men kanskje det er best sånn, Rafi.

94
00:11:26,269 --> 00:11:30,732
Vil du virkelig
at de skal fortelle historien sin?

95
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Hun tar ikke feil, Rafi.

96
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Begynn å skrive rapporten om razziaen.
Alt sammen.

97
00:11:43,370 --> 00:11:47,123
Gjør du noe mer, er du ferdig her.
Er det klart?

98
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Ja.

99
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- Hun er noe for seg selv.
- Ja.

100
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Tror jeg liker henne.

101
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Hjem, kjære hjem.

102
00:12:47,517 --> 00:12:48,976
Ja, ikke sant?

103
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
Hvor har du vært?

104
00:12:51,396 --> 00:12:54,732
Du kan ikke forsvinne sånn.
Jeg var livredd.

105
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
Ja da. Jeg er tilbake, og...

106
00:13:01,323 --> 00:13:03,366
- Det er i orden.
- Er det?

107
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Jeg...

108
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
Vi må så klart venne oss til det, men...

109
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Et par dager.

110
00:13:42,905 --> 00:13:47,618
- Hvordan har Frank det?
- Han lever.

111
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Han er borte.

112
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Leter du etter denne?

113
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Hvordan går det?

114
00:14:39,837 --> 00:14:41,381
Jeg har hatt bedre dager.

115
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Ja. Jeg har sett deg på nyhetene.

116
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Bevæpnet og farlig."

117
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
De aner ikke.

118
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Gjorde Wilson det med fjeset ditt?

119
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Ja.

120
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Men jeg begynner å bli gammel.

121
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Arrene gir meg særpreg.

122
00:15:07,574 --> 00:15:08,741
Hva tror du?

123
00:15:08,825 --> 00:15:12,370
Jeg ville skutt den lille jævelen
før han fikk sjansen.

124
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Så klart. Sett i gang.

125
00:15:26,258 --> 00:15:29,220
Billy. Du er visst klar til kamp.

126
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Jeg har litt å ordne opp i.

127
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
Er det derfor du er her?

128
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Nei.

129
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Du har ikke gjort meg noe,
så vidt jeg vet.

130
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Men jeg har et par spørsmål.

131
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
Hvor lenge visste du at Frank levde?

132
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Visste du det
da vi drakk oss fulle ved graven hans?

133
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Ja.

134
00:15:59,750 --> 00:16:04,046
En av vennene mine vil drepe meg.
Den andre har løyet for meg i lang tid.

135
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Jøss, det gjør vondt.

136
00:16:07,884 --> 00:16:10,803
Billy, du har gjort jævlige ting.

137
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
- Du trenger hjelp.
- Jaså?

138
00:16:16,017 --> 00:16:19,645
Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg sitte i sirkelen din og dele?

139
00:16:21,355 --> 00:16:26,027
Fortelle om
hvordan jeg havnet på skråplanet?

140
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Gjorde du det, Billy?
Havnet du på skråplanet?

141
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Nei.

142
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Kan jeg lage kaffe?

143
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Gjerne det.

144
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Jeg trenger en kopp selv.

145
00:17:04,982 --> 00:17:08,402
Jeg holdt på Franks hemmelighet
fordi han ba om det.

146
00:17:08,486 --> 00:17:12,365
Jeg ville gjort det samme for deg.
Og vet du hva som er sprøtt?

147
00:17:12,448 --> 00:17:16,118
Du skulle ikke vite at han levde
fordi han ville beskytte deg.

148
00:17:16,786 --> 00:17:19,622
Frank er en dum, sta jævel.

149
00:17:19,706 --> 00:17:22,584
Ingen av oss trenger å være
i denne situasjonen.

150
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Vil du skylde på noen -

151
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
- skyld på ham.

152
00:17:30,174 --> 00:17:33,219
Hva er det? Kom igjen. Hvem bryr seg?

153
00:17:33,427 --> 00:17:36,514
Dop importeres uansett.
Vi kan like godt gjøre det.

154
00:17:37,348 --> 00:17:40,643
Og vi drepte et par afghanere.

155
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
Det er alt de gjør.

156
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
De dreper hverandre.
Jeg gjorde ikke ham noe.

157
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Dere to er nesten helt like.

158
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Bare én forskjell.

159
00:17:58,369 --> 00:18:00,454
Frank ville aldri sveket en bror.

160
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
Det er derfor jeg er her, Curtis.

161
00:18:09,297 --> 00:18:11,757
For å tvinge deg til å svike en bror.

162
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Hvor er Frank?

163
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
Skal du drepe meg med min egen pistol?

164
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Niks.

165
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
Jeg skyter deg i det friske beinet
til du sier det.

166
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Trebein-jævel!

167
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Pokker ta.

168
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Er du der?

169
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Ikke si at jeg drepte deg.

170
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
Ja, jeg er her.

171
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Jeg skal være ærlig.
Jeg tar det litt personlig.

172
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Jeg lurer på hvem det er.

173
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Kom igjen. Ta den.

174
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Ta den!

175
00:20:35,401 --> 00:20:36,443
<i>Går det bra?</i>

176
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Fikk en i skulderen. Blør ganske mye.

177
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Få snakke med ham. Kom igjen.

178
00:20:46,912 --> 00:20:48,456
Han vil snakke med deg.

179
00:20:49,623 --> 00:20:52,084
Skyter du meg om jeg gir deg telefonen?

180
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Ikke akkurat nå.

181
00:20:55,588 --> 00:20:58,883
- Lover du?
- Det er ikke jeg som har løyet.

182
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Skyv den bort hit.

183
00:21:13,439 --> 00:21:17,443
Frank. Vi kjenner hverandre så godt
at vi skjønte tegningen.

184
00:21:17,860 --> 00:21:21,614
La oss få slutt på dette.
Ingen flere trenger å bli skadet.

185
00:21:22,198 --> 00:21:25,284
Jeg tar gjerne alle du bryr deg om,
før jeg tar deg.

186
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Vil du ha meg, kom og ta meg. Jeg er her.

187
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
La ham gå, Bill.

188
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Jeg lover at du skal få gå ut døra.

189
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
Det betyr fortsatt noe.

190
00:21:37,463 --> 00:21:41,926
Det er lett for deg å si.
Du er høyere oppe og har alle fordelene.

191
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Kanskje jeg bare blir
og venter på at Curt blør i hjel.

192
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
<i>Da blir neste telefon til Homeland.</i>

193
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Kom igjen, Bill.
La oss avslutte dette, du og jeg.

194
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
<i>Sånn du vil.</i>

195
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
Greit.

196
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Jeg skal stole på deg.

197
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Når jeg hører magasinet
og kulen gå ut av riflen din.

198
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Greit.

199
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
<i>Fornøyd?</i>

200
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
<i>La oss møtes i natt. Midnatt.</i>

201
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
<i>Hva med ved de malte ponniene dine?</i>

202
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
<i>Hva synes du om det?</i>

203
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
<i>Avslutte det der alt begynte.</i>

204
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Ring etter sykebil.
Løftene mine betyr også noe.

205
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Kom hit. Se.

206
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Vil du prøve?

207
00:23:35,456 --> 00:23:38,918
- De er snart for gamle til dette.
- Kutt ut.

208
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
De blir store så fort.

209
00:23:45,007 --> 00:23:46,675
Kom og få mens det er varmt!

210
00:23:47,217 --> 00:23:50,304
- Se på dem.
- To av samme ulla.

211
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hei sann.

212
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
- Hei selv.
- Hei.

213
00:24:01,106 --> 00:24:05,361
- Får jeg en ekte hest nå?
- Det viser mangel på fantasi, lille Frank.

214
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
Faren din er en bra mann.

215
00:24:07,363 --> 00:24:10,282
Jeg synes bare
at han kunne kalt deg noe annet.

216
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
Hørte du onkel Billy?

217
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Det er umulig å ikke høre onkel Billy.

218
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Han snakker veldig høyt og ofte.

219
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Jeg ble oppkalt etter
tidenes mest berømte lovløse.

220
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Jesse James?

221
00:24:22,669 --> 00:24:24,380
Nei. Billy the Kid.

222
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
Han var Vestens raskeste revolvermann.

223
00:24:27,132 --> 00:24:30,052
Han var foreldreløs, som meg,
og fra New York.

224
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
Han overlevde på fornuft og mot.

225
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
Ingen kunne ta ham,
for han var for smart og tøff.

226
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Hva skjedde?

227
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
- Han tirret feil folk. De drepte ham.
- Ikke hør på ham.

228
00:24:42,147 --> 00:24:45,275
Han eier ikke sans for romantikk.
Spør moren din.

229
00:24:46,902 --> 00:24:50,114
Han ble sveket av vennen sin
for penger og berømmelse.

230
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- Det suger.
- Det gjør det.

231
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
Omtrent det verste som kan skje.

232
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
Onkel Bill...

233
00:25:00,082 --> 00:25:04,753
Om du var foreldreløs, hvordan vet du
at du er oppkalt etter Billy the Kid?

234
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
Flink jente.

235
00:25:09,841 --> 00:25:10,967
Lisa -

236
00:25:12,886 --> 00:25:15,931
- du er for smart
til å være din fars datter.

237
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
Jeg vet ikke svaret.

238
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
Dette er den eneste familien du trenger.

239
00:25:23,314 --> 00:25:24,398
Takk. Så hyggelig.

240
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
Vær så god.

241
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
Har du damer?

242
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Ta dem.

243
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
- Har du niere?
- Hopp i havet.

244
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
Søren.

245
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Jeg tar nierne dine nå.

246
00:25:59,475 --> 00:26:00,475
Takk.

247
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Vet dere om noen andre
som har vært på skjulesteder?

248
00:26:06,106 --> 00:26:10,069
- Hvem vil vel det?
- Skal vi være her lenge?

249
00:26:12,863 --> 00:26:13,989
Nei.

250
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Snarere et drittsted.

251
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
Greit. Zach...

252
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Vet dere hva?

253
00:26:30,255 --> 00:26:33,092
Jeg må snakke med faren deres
om noe viktig.

254
00:26:33,175 --> 00:26:35,594
Kan dere spille uten ham litt? Kom.

255
00:26:36,470 --> 00:26:37,805
- Nei.
- Greit.

256
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Greit. Straks tilbake.

257
00:26:40,807 --> 00:26:42,226
- Spill.
- Har du åttere?

258
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
- Du jukset nettopp!
- Sier juksemakeren.

259
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
- Få dem. Takk.
- Greit.

260
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
- Kom hit.
- Hør her...

261
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
Jeg tror ikke jeg kan...

262
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Nei, vent.

263
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Pokker. Unnskyld.

264
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
Det er i orden.

265
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
Jeg har savnet deg sånn.

266
00:28:20,449 --> 00:28:21,950
Jeg har savnet deg sånn.

267
00:28:24,453 --> 00:28:26,246
- Neste gang...
- Var det gøy?

268
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
- Ja.
- Bra.

269
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, slutt. Seriøst.

270
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Bare ta den.

271
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
Greit. Kom igjen.

272
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Vi må pakke sammen
før Mr. Pritchard kommer.

273
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, seriøst.
Han blir rasende om han finner oss.

274
00:28:45,641 --> 00:28:48,018
Som om han kommer til å dukke opp nå.

275
00:28:51,438 --> 00:28:56,693
- Vi har stedet for oss selv.
- Så romantisk. Du er så uskikkelig.

276
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Unnskyld meg. Beklager avbrytelsen.

277
00:29:03,950 --> 00:29:05,744
Du burde ikke være her.

278
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
Jeg lurte på om dere kunne hjelpe meg.

279
00:29:20,008 --> 00:29:24,430
Etter å ha møtt væpnet motstand,
forsøkte vi å arrestere Mr. Russo -

280
00:29:27,724 --> 00:29:30,852
- antatt å være Frank Castle,
overmannet meg...

281
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Herregud, Frank.

282
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
Dinah.

283
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dinah!

284
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agent Madani!

285
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
<i>Pappa, se.</i>

286
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Ja?

287
00:33:23,293 --> 00:33:24,628
<i>Er du der ute?</i>

288
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
<i>Ja, så klart er du det.</i>

289
00:33:30,258 --> 00:33:31,635
<i>De blør i hjel.</i>

290
00:33:34,262 --> 00:33:36,723
Minn meg på hvordan det er.

291
00:33:39,684 --> 00:33:41,728
<i>Tikk-takk, tikk-takk, ikke sant?</i>

292
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
To barn til skal visst dø for deg.

293
00:33:50,278 --> 00:33:51,613
Hjelp!

294
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Menn som oss trenger dette, Frank.

295
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
Det er alt vi duger til.

296
00:35:53,360 --> 00:35:57,155
Bare et par rasshøl som trodde
vi kunne få alt det fine i livet.

297
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Men vi er ikke gode mennesker, Frank.

298
00:36:05,955 --> 00:36:07,457
Det har vi aldri vært.

299
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Hva skjer når vi er døde?

300
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
Ingenting.

301
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Hvem sørger over oss?

302
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Ingen.

303
00:36:30,105 --> 00:36:31,648
Du og jeg, Frankie...

304
00:36:33,066 --> 00:36:34,234
Vi er like.

305
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Nå holder det, Frank.

306
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Jeg sa at det holder!

307
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
Kom frem.

308
00:37:25,827 --> 00:37:29,831
Kom frem så jeg ser deg,
ellers dreper jeg dem.

309
00:37:36,046 --> 00:37:37,088
Trygle.

310
00:37:38,173 --> 00:37:43,136
Trygle vennen min, Frank,
om å komme og redde livene deres!

311
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Trygle!

312
00:37:45,013 --> 00:37:47,515
Bare gjør det. Vær så snill.

313
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
Gjør som han sier.

314
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Vær så snill.

315
00:37:59,861 --> 00:38:00,945
Slipp dem fri.

316
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
Legg fra deg pistolen.

317
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Kast pistolen langt bort.

318
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Kniven også.

319
00:38:37,148 --> 00:38:40,109
- Hva gjør du?
- Hold kjeft, ellers skyter jeg deg!

320
00:38:46,783 --> 00:38:47,909
Slipp dem fri.

321
00:38:51,037 --> 00:38:52,205
Slipp dem fri.

322
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Tilknytning er en svakhet, Frank.

323
00:39:02,215 --> 00:39:03,967
Jeg har aldri hatt noen.

324
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Du hadde oss, Bill.

325
00:39:12,684 --> 00:39:13,768
Punisher?

326
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
For noe jævla tull.

327
00:39:26,656 --> 00:39:29,576
Du har alltid brydd deg for mye.

328
00:39:29,868 --> 00:39:30,868
Vær så snill.

329
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Se på deg selv.

330
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Patetisk.

331
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Drep meg.

332
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Gjør det!

333
00:43:06,126 --> 00:43:07,793
Du får ikke dø i dag.

334
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Vær så snill.

335
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Det er lett å dø.

336
00:43:19,013 --> 00:43:20,389
Du skal lære om smerte.

337
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Om tap.

338
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
Hver eneste morgen -

339
00:43:29,816 --> 00:43:31,359
- ser jeg etter dem.

340
00:43:32,943 --> 00:43:36,447
Jeg ser etter dem, men så husker jeg det.

341
00:43:37,365 --> 00:43:39,242
Sånn skal det bli for deg òg.

342
00:43:39,867 --> 00:43:44,497
Når du ser det skamferte trynet ditt,
skal du huske hva du gjorde.

343
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Du skal huske, Bill.

344
00:43:49,877 --> 00:43:51,421
Du skal huske meg!

345
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Hjelp oss!

346
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Vær så snill.

347
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
Vær så snill.

348
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
Pokker ta, Madani.

349
00:45:02,867 --> 00:45:06,662
Jeg passer på deg.

350
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Takk.

351
00:45:29,018 --> 00:45:32,397
3 DAGER SENERE

352
00:45:33,356 --> 00:45:34,440
Ta av håndjernene.

353
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Takk.

354
00:45:47,036 --> 00:45:49,580
Du fikk en kule i hodet
og lever fortsatt.

355
00:45:50,122 --> 00:45:51,582
Du overrasker stadig.

356
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Kanskje kulen var myntet på meg.

357
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Men du reddet livet mitt.

358
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Det hadde vært synd om vi tok det fra deg.

359
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Du fikk frikort, Mr. Castle.
- Frikort?

360
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
Landet skylder deg
mer enn det kan gjengjelde.

361
00:46:10,225 --> 00:46:11,394
Jeg beklager det.

362
00:46:13,646 --> 00:46:16,982
Hva beklager du? Gjelden eller frikortet?

363
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Er dette en bestikkelse?
Skal jeg holde munn?

364
00:46:21,862 --> 00:46:22,862
I bunn og grunn.

365
00:46:23,364 --> 00:46:26,992
Vi har omskrevet fortellingen
om det som skjedde.

366
00:46:27,076 --> 00:46:30,455
Wilson og Russo er de eneste
mistenkte noen trenger nå.

367
00:46:30,538 --> 00:46:32,790
Offisielt er du fortsatt på frifot, -

368
00:46:32,873 --> 00:46:36,419
- men vi har fjernet avtrykk og DNA
fra myndighetenes systemer -

369
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
- og erstattet dem med en død manns.

370
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
Vi gjorde alt for å gi deg livet tilbake.

371
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione er en fri mann.

372
00:46:47,305 --> 00:46:51,434
Du ble sveket. Litt rettferdighet
skjedde fyllest. Håper det er nok.

373
00:46:51,517 --> 00:46:55,563
Overraskende at dere ikke drepte meg.
Dere må ha vurdert det.

374
00:46:56,188 --> 00:46:58,733
Dette er det Dinah ønsket for deg.

375
00:47:03,863 --> 00:47:06,115
Mennene jeg ville ta, har fått straff.

376
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
Og kanskje det er bra
å vite hvor i skogen svina er.

377
00:47:10,786 --> 00:47:15,082
Nyt friheten. Men jeg lurer på
hva frihet betyr for en som deg.

378
00:47:16,166 --> 00:47:17,292
Hyggelig.

379
00:47:18,503 --> 00:47:20,838
Hva med Russo? Hva skjedde?

380
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
De opererte i 11 timer.

381
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Han overlever, -

382
00:47:25,760 --> 00:47:29,889
<i>- men de vet ikke om han får igjen
betydelig hjernefunksjon, -</i>

383
00:47:29,972 --> 00:47:31,390
<i>- eller i hvilken grad.</i>

384
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
<i>Han kan våkne i morgen... eller aldri.</i>

385
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
<i>Huske alt,
eller ikke engang sitt eget navn.</i>

386
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
<i>Jeg håper han gjør det.</i>

387
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
Jeg håper han husker alt.

388
00:47:51,118 --> 00:47:52,912
Så når jeg står foran ham -

389
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
- vet han at jeg gjorde mitt.

390
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
Kjenn den lukten.

391
00:48:00,503 --> 00:48:01,837
Det lukter kjempegodt.

392
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Kom.

393
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
Kommer.

394
00:48:06,926 --> 00:48:10,262
- Det ser godt ut.
- Herregud. Det blir kjempegodt, mamma.

395
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Hold på dem.

396
00:48:13,265 --> 00:48:15,435
- Herregud.
- Sett det der borte, Leo.

397
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Tre dager med høringer, vitnemål -

398
00:48:35,455 --> 00:48:42,127
- og å hjelpe Homeland med alle de greiene,
og jeg tenkte bare på dette øyeblikket.

399
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Nå er jeg...

400
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
Jeg er nervøs.

401
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Er jeg en drittsekk nå?
- Ja.

402
00:49:10,405 --> 00:49:12,783
- Da går vi.
- Jeg blir ikke med.

403
00:49:15,536 --> 00:49:16,620
Du vet hvorfor.

404
00:49:54,700 --> 00:49:55,826
Gjør det.

405
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
De er her. Kom igjen.

406
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
- Hei.
- Pappa!

407
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Hvor er Pete?

408
00:50:31,320 --> 00:50:32,363
Kom igjen.

409
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curt. Hvordan går det?

410
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Vet du hva, Frank?

411
00:50:53,092 --> 00:50:56,804
Jeg har kommet frem til at du er
en førsteklasses drittmagnet.

412
00:50:57,805 --> 00:51:00,725
Ja, du har kanskje rett, Curt.

413
00:51:01,183 --> 00:51:02,560
Du har kanskje rett.

414
00:51:05,354 --> 00:51:09,817
- Er du sikker på dette?
- Ja. Tiden er inne.

415
00:51:11,026 --> 00:51:12,736
Du er trygg her, Frank.

416
00:51:13,529 --> 00:51:15,406
Vi holder tett for hverandre.

417
00:51:16,574 --> 00:51:18,033
Ellers funker det ikke.

418
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
Så lenge jeg var i krig -

419
00:51:25,124 --> 00:51:28,961
- tenkte jeg aldri på
hva som ville skje etterpå.

420
00:51:30,796 --> 00:51:33,048
Hva jeg skulle gjøre når den var over.

421
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Men det er vel sånn det er.

422
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Jeg tror det vanskeligste er stillheten.

423
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
Stillheten når skuddene tar slutt.

424
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Hvordan...

425
00:51:52,526 --> 00:51:54,153
Hvordan lever man med det?

426
00:51:56,571 --> 00:51:57,740
Jeg antar -

427
00:51:58,866 --> 00:52:01,160
- det er det dere prøver å finne ut.

428
00:52:02,662 --> 00:52:04,079
Det er det dere gjør.

429
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Dere jobber med det.

430
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Det respekterer jeg.

431
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
Jeg bare...

432
00:52:20,888 --> 00:52:25,434
Om du skal se skikkelig
på deg selv i speilet, må du...

433
00:52:25,517 --> 00:52:27,269
Du må innrømme hvem du er.

434
00:52:27,895 --> 00:52:29,396
Ikke bare for deg selv -

435
00:52:31,690 --> 00:52:33,067
- men for alle andre.

436
00:52:35,277 --> 00:52:38,655
For første gang på lenge
har jeg ingen krig å utkjempe.

437
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
Og om jeg skal være ærlig, er jeg...

438
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Jeg er redd.

439
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
Tekst: Heidi Rabbevåg