Tato!
- Ostrożnie. - Tato.
- Dinah? - On potrzebuje pomocy.
- Ledwo oddycha. - Kto to?
- Wyjaśnię ci później. - Co to za ludzie?
Potrzebuje lekarza. Proszę.
- Połóżcie go na łóżku. - Dziękuję.
- Wiesz, kim on jest? - To może poczekać.
Gdzie się tak załatwił?
Pobito go i torturowano.
Potrzymaj.
Nie jest tym, za kogo go mają.
Kto?
Twoi pracodawcy?
- Rząd? - Podjęłam decyzję.
Wygląda na to, że za nas wszystkich.
- Łamiemy prawo. - Wcale nie.
- Jeszcze nie. - Farah.
Kochanie.
Dobrze wiemy, że czasem przestępcy po prostu walczą o wolność.
Ale nigdy nie trzymaliśmy czyjejś strony.
Co się dzieje? Frank! Co jest?
Poważny uraz klatki piersiowej.
Złamane żebro musiało przebić płuco.
Powstała odma zastawkowa.
Jeśli mu nie pomożemy, umrze.
Co robimy?
Daj mi to.
Frank? Nie może oddychać.
Cholera.
Proszę.
- Jest. - Dzięki Bogu.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wydolność płuc się poprawiła. Dzięki tobie. Może oddychać.
Wyzdrowieje w trymiga.
Madani.
Gdzie Russo? Dorwałaś go?
Nie. Zwiał.
O rany.
Wygląda, jakby wpadł pod pociąg.
Trudno mu współczuć.
Jakieś wieści od Madani?
Nie.
Billy Russo oszalał, a twoja pupilka zniknęła
z poszukiwanym bandytą.
- Tego nie wiemy. - Nie?
Ładnie ci w fiolecie. Pasuje ci do oczu.
Słuchaj...
Mam coś dla ciebie.
W ramach podziękowania.
Skąd to masz?
Jak zwykle.
To dużo pieniędzy.
Ukradzionych bandziorom. Ty mnie tego nauczyłeś.
Miałeś dostęp to takiej forsy, a żyliśmy w tej ruderze?
Skorzystaj z niej.
Wyjedź gdzieś.
Ułóż sobie życie. Już dość zrobiłeś.
Muszę skończyć, co zacząłem.
Jak się czujesz?
Do dupy.
- Frank... - My...
Nie róbmy tego.
- Gdzie samochód? - Tam, gdzie go zostawiliśmy.
Zgodnie z umową.
Doceniam to, co dla mnie zrobiłaś, Madani.
Przepraszam, jeśli przeze mnie ty albo twoja rodzina macie kłopoty.
Na szczęście sprawa tak się schrzaniła, że wszyscy je mają.
Ale będą cię szukać.
Weź prezent od Liebermana i znikaj jak najszybciej.
Nie ty jeden lubisz się mścić, Castle.
Nie zapomnij o nich.
Jeśli cię znowu zobaczę, nie będzie taryfy ulgowej.
Przymknę cię albo zastrzelę.
Na razie, Madani.
Nie zmarnuj szansy, którą ci dałam.
Pozwoliłaś mu uciec, Dinah. Nie udawaj, że jest inaczej.
Dwaj rzekomi przestępcy zrobili to,
- czego wy nie chcieliście. - Nie wiedzieliśmy.
Gówno prawda. Nie chcieliście wiedzieć.
Castle ryzykował życiem, by dać nam dowody.
Gdzie on jest? Dokąd go zabrałaś?
Planowałam go aresztować. Wyrwał się i uciekł.
Był półprzytomny.
- Może udawał. - Nie chrzań.
Pomogłaś zbiec poszukiwanemu terroryście.
Czyżby?
Nie powinniśmy wysuwać bezpodstawnych oskarżeń.
Na przykład wobec uznanego urzędnika CIA,
który kierował przemytem heroiny i programem zabójstw.
Albo departamentów rządowych, które próbowały to zatuszować.
- Coś ty zrobiła? - To, co słuszne.
Masz wybór. Możesz mnie aresztować albo dać mi wykonywać moją pracę.
Wiesz, gdzie oni są?
Nie.
Ale może to i lepiej, Rafi.
Naprawdę chciałbyś, żeby złożyli zeznania?
Ma rację, Rafi.
Zacznij sporządzać raport.
Zrobisz coś ponad to, a kończymy współpracę. Czy to jasne?
Tak jest.
- Niezłe z niej ziółko. - Owszem.
Lubię ją.
Cześć.
Nie ma to jak w domu.
Prawda?
Gdzie byłeś?
Nie możesz tak znikać. Umierałam ze strachu.
Wiem. Ale wróciłem i...
- już w porządku. - Czyżby?
Ja...
pewnie będę musiał znów się tu odnaleźć, ale...
Daj mi parę dni.
Co z Frankiem?
Żyje.
Odszedł.
Tego szukasz?
Co słychać, Billy?
Bywało lepiej.
Widziałem cię w wiadomościach.
„Uzbrojony i niebezpieczny”.
Nie mają pojęcia, co?
Wilson ci to zrobił?
Tak.
Ale i tak się starzeję.
Blizny dodały mi tylko charakteru.
Jak sądzisz?
Zastrzeliłbym go, nim zdążyłby mnie dotknąć.
Jasne. Proszę.
Widzę, że się przygotowałeś.
Mam parę długów do wyrównania.
Po to tu przyszedłeś?
Nie.
Ty nic mi nie zawiniłeś.
Ale mam parę pytań.
Od dawna wiesz, że Frank żyje?
Wiedziałeś, gdy piliśmy nad jego grobem?
Tak.
Jeden kumpel próbuje mnie zabić, a drugi mnie okłamuje.
Zabolało.
Zrobiłeś coś bardzo złego, Billy.
- Potrzebujesz pomocy. - Tak sądzisz?
Co mam zrobić?
Usiąść z wami kółeczku, podzielić się...
historią o tym...
jak przeszedłem na złą stronę mocy?
A przeszedłeś? Nagle zmieniłeś się w drania?
Nie.
Mogę zrobić kawę?
Jasne.
Sam chętnie bym się napił.
Nie mówiłem o Franku, bo mnie o to prosił.
Dla ciebie zrobiłbym to samo.
Najśmieszniejsze jest to,
że ukrył przed tobą prawdę, bo chciał cię chronić.
Frank jest głupim, upartym sukinsynem.
Wcale nie musiało tak być.
Jeśli kogoś obwiniać,
to właśnie jego.
Co?
Kogo obchodzą narkotyki?
I tak by tu trafiły. Czemu nie dzięki nam?
A że przy tym zabiliśmy paru Afgańczyków?
Oni wciąż to robią.
Zabijają się.
Nigdy go nie skrzywdziłem.
Jesteście do siebie bardzo podobni.
Różnicie się tylko jednym.
Frank nie zdradziłby brata.
No cóż...
dlatego tu jestem, Curtis.
Zmuszę cię do tego.
Gdzie Frank?
I co? Zabijesz mnie moją własną bronią?
Skąd.
Będę strzelał w zdrową nogę, aż w końcu mi powiesz.
Ty kulawy draniu!
Cholera.
Jesteś tam?
Tylko nie mów, że już cię zabiłem.
Jestem.
Będę z tobą szczery. Traktuję to osobiście.
Ciekawe, kto to.
No odbierz.
Odbieraj!
Tak?
Nic ci nie jest?
Dostałem w ramię. Krwawię.
Daj mi go.
Chce z tobą rozmawiać.
Zastrzelisz mnie, jeśli podam ci telefon?
Nie teraz.
Obiecujesz?
To nie ja tu jestem kłamcą.
Podaj mi go.
Znamy się tak dobrze, że przewidujemy swoje ruchy.
Skończmy z tym, Bill. Nie musisz już nikogo krzywdzić.
Skrzywdzę każdą bliską ci osobę, nim dobiorę się do ciebie.
Chcesz się do mnie dobrać, to chodź. Jestem tu.
Wypuść go, Bill.
A pozwolę ci wyjść. Daję słowo.
Ono jeszcze coś znaczy.
Łatwo ci mówić.
Masz nade mną przewagę.
Może poczekam, aż Curtis się wykrwawi.
Powiadomię Departament.
Daj spokój, Bill. Załatwmy to między sobą.
Po twojemu.
W porządku.
Zaufam ci.
Jak tylko usłyszę dźwięk rozładowywania broni.
W porządku.
Zadowolony?
Spotkajmy się o północy.
Może przy twojej ulubionej karuzeli?
Co ty na to?
Skończmy to tam, gdzie się zaczęło.
Zadzwoń po karetkę. Moje słowo też coś znaczy.
Chodź, kochanie, zobacz.
Chcesz spróbować?
Niedługo z tego wyrosną.
Przestań.
Tak szybko rosną.
Bierzcie, póki gorące!
Patrz tylko.
Nieźle się dobrali.
Hej, mała.
No hej.
Dostanę żywego konia?
Mówię tylko, że to trochę bez wyobraźni.
Twój tata jest spoko i w ogóle.
Ale mógł nazwać cię inaczej.
- Słyszałeś wujka Billy'ego? - Trudno go nie słyszeć.
Mówi głośno i dużo.
Ja noszę imię po największym rzezimieszku w historii.
Jessem Jamesie?
Nie. Po Billym Kidzie.
Najszybszym rewolwerowcu na Zachodzie.
Był sierotą z Nowego Jorku, jak ja.
Przeżył na Zachodzie dzięki sprytowi i odwadze.
Nie mogli go złapać, bo był zbyt inteligentny i zarąbisty.
I co dalej?
- Zadarł z kimś, źle trafił i go zabili. - Nie słuchaj.
Twojemu ojcu brakuje romantyzmu. Zapytaj matki.
Co? Kumpel zdradził go dla sławy i pieniędzy.
- Słabo. - I to jak.
Nie ma nic gorszego.
Wujku Billu...
Skoro byłeś sierotą, skąd wiesz, że nazwano cię po Billym Kidzie?
Mądra dziewczynka.
Liso...
jesteś za mądra jak na córkę twojego ojca.
Nie wiem, co ci odpowiedzieć.
My jesteśmy twoją rodziną.
Dzięki, miło mi.
Proszę.
Masz damę?
Bierz je.
- Masz dziewiątkę? - Dobierasz.
Cholercia.
Poproszę dziewiątki.
Dzięki.
Znacie jeszcze kogoś, kto się ukrywał?
- A kto by chciał? - Racja.
Długo tu będziemy?
Nie.
To nora, nie kryjówka.
Dobra. Zach, masz...
Wiecie co?
Muszę porozmawiać z tatą o czymś ważnym.
Pogracie chwilę sami? Chodź.
- Nie. - Dobra.
Zaraz wracam.
- Grajcie. - Masz ósemkę?
- Oszukujesz! - Powiedziała oszustka.
Dawaj je. Dzięki.
- Tutaj. - Słuchaj...
Nie mogę tak...
Czekaj.
Cholera, przepraszam.
W porządku.
Tak za tobą tęskniłam.
Przestań, Carl.
Weź to.
Chodź.
Musimy to spakować, zanim wróci pan Pritchard.
Mówię poważnie. Wkurzy się, jak nas tu zobaczy.
A co miałby tu teraz robić?
- Mamy cały budynek dla siebie. - Romantycznie.
Przepraszam. Wybaczcie, że przeszkadzam.
Tu nie wolno wchodzić.
Może moglibyście mi pomóc?
Po napotkaniu zbrojnego oporu usiłowaliśmy pojmać pana Russo...
...prawdopodobnie Frank Castle, obezwładnił mnie...
Jezu, Frank.
Dinah.
Agentko Madani!
Tato, patrz.
Tak?
Jesteś tam, Frankie?
No jasne, że jesteś.
Wykrwawiają się.
Przypomnij mi, jak to leciało.
Tik-tak, co?
Kolejne dzieciaki zginą przez ciebie.
Pomocy!
Tacy jak my tego potrzebują!
Tylko do tego się nadajemy.
Para dupków, którym wydawało się, że zasługują na dobre życie.
Ale my nie jesteśmy dobrzy, Frank.
Nigdy nie byliśmy!
Co się stanie, gdy umrzemy?
Nic.
Kto będzie nas opłakiwał?
Nikt.
Jesteśmy tacy sami, Frankie.
Dobra, wystarczy, Frank!
Powiedziałem dość!
Wychodź.
Pokaż się albo ich zabiję.
Błagajcie.
Błagaj Franka, żeby wyszedł i uratował wam życie!
Błagajcie!
Proszę to zrobić.
Proszę go posłuchać.
Błagam.
Puść ich, Bill.
Rzuć broń, Frank.
Rzuć ją, byle daleko!
I nóż.
Co pan robi?
Zamknij się albo dostaniesz kulkę!
Puść ich, Bill.
Wypuść ich.
Przywiązanie to słabość, Frank.
Ja nigdy nikogo nie miałem.
Miałeś nas, Bill.
Punisher?
Co za idiotyzm.
Zawsze za bardzo ci zależało.
Proszę pani.
Nie!
Spójrz na siebie.
Żałosne.
Nie!
Zabij mnie.
Zrób to!
Nie pozwolę ci dziś umrzeć.
Proszę.
Umrzeć jest łatwo.
Poznasz, czym jest ból.
Czym jest strata.
Każdego ranka ich szukam, Bill.
Szukam, ale w końcu sobie przypominam.
Z tobą będzie tak samo.
Gdy spojrzysz na tę odrażającą twarz, przypomnisz sobie, co zrobiłeś.
Przypomnisz sobie, Bill.
Przypomnisz sobie o mnie!
Ratunku.
Proszę.
Jasna cholera, Madani.
Jestem z tobą.
Dziękujemy.
3 DNI PÓŹNIEJ
Rozkujcie go.
Dziękuję.
Dostałaś kulkę w łeb i nadal żyjesz.
Wciąż mnie zadziwiasz.
To ja miałem ją dostać.
Ale uratowałaś mi życie.
Hańbą byłoby nie zwrócić panu wolności.
- Droga wolna, panie Castle. - Wolna?
Nasz kraj nigdy nie spłaci długu u pana.
Bardzo mi przykro.
Czemu? Że macie u mnie dług czy że mnie wypuszczacie?
To łapówka? Żebym trzymał język za zębami?
W zasadzie.
Ostatnie wydarzenia zostaną przedstawione nieco inaczej.
Lewis Wilson i Russo to jedyni podejrzani.
Oficjalnie wciąż pan się ukrywa,
ale pana odciski i DNA zniknęły z policyjnych kartotek.
Zastąpiliśmy je śladami kogoś zmarłego.
Wszystko, by mógł pan żyć jak dawniej.
Pete Castiglione jest wolnym człowiekiem.
Zdradzono pana i zemścił się pan. Mamy nadzieję, że to wystarczy.
Jestem zdziwiony, że mnie nie zabiliście.
Na pewno to rozważaliście.
To zasługa Dinah.
Wszyscy winni zostali ukarani.
Może to i lepiej, że poznałam całą historię.
Proszę korzystać z wolności. Nie wiem tylko, czym ona dla pana jest.
Miło było poznać.
Co z Russo? Co się stało?
Operowali go przez 11 godzin.
Będzie żył,
ale nie wiadomo, czy i w jakim stopniu jego mózg będzie w stanie
normalnie funkcjonować.
Może obudzić się jutro albo nigdy.
Może pamiętać wszystko albo nic, nawet własnego nazwiska.
Oby pamiętał.
Oby pamiętał wszystko.
Żeby kiedy znów przed nim stanę...
wiedział, że zrobiłam swoje.
Powąchajcie tylko.
- Co za zapach. - Piękny.
Chodźcie.
Idę.
Wygląda przepysznie.
O rany! Ale będzie pycha, mamo.
Trzymaj.
- Boże. - Postaw to tam, Leo.
Trzy dni składania zeznań,
opowiadanie tego wszystkiego ludziom z Departamentu,
tyle czasu o tym myślałem.
A teraz...
Denerwuję się.
- Zachowuję się jak dupek? - Tak.
No tak.
- Dobra, to do dzieła. - Ja nie idę.
Wiesz dlaczego.
Rób swoje, stary.
Już są. Chodźcie.
- Cześć. - Tata!
Gdzie Pete?
Chodźcie.
Curt. Jak leci?
Wiesz co, Frank?
Dochodzę do wniosku, że przyciągasz kłopoty jak mało kto.
Chyba masz rację.
Możliwe.
Jesteś pewien?
Tak. Już czas.
Tu jesteś bezpieczny.
Dotrzymujemy tajemnic.
Inaczej to nie zadziała.
Dopóki byłem na wojnie,
nie zastanawiałem się, co będzie dalej.
Co będę robił, gdy się skończy.
Ale to chyba to.
To najtrudniejsza część. Ta cisza.
Kiedy odgłosy strzałów zamilkną.
Jak...
Jak potem żyć?
Chyba...
tego właśnie próbujecie się dowiedzieć.
Szukacie odpowiedzi.
Staracie się zrozumieć.
Szanuję to.
Ale...
kiedy spojrzycie w lustro, musicie...
przyznać, kim jesteście.
Nie tylko przed sobą... ale i przed innymi.
Po raz pierwszy nie muszę toczyć żadnej wojny.
I jeśli mam być szczery...
boję się.
Napisy: Agnieszka Putek