1
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
Jeg forstår det godt, Frank.

2
00:00:37,329 --> 00:00:38,581
Jeg forstår det.

3
00:00:40,373 --> 00:00:43,669
For mænd som os
er paranoia helt naturligt.

4
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Du spekulerer på, om jeg er en lokkedue,
der skal lokke dig frem.

5
00:00:48,716 --> 00:00:51,301
Det er jeg ikke. Der er sikkert her.

6
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
Der er ingen grund
til de der <i>Marathon Man-</i>ting.

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,891
Det er sikkert, okay?

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Du behøver ikke at forhøre en mand,
der har ventet på at tale med dig.

9
00:01:03,981 --> 00:01:05,733
Lad nu være.

10
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Jeg forstår det godt.

11
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Jeg forstår det. Du vil...

12
00:01:20,455 --> 00:01:22,750
Du prøver at skræmme mig.

13
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
Og jeg beroliger dig ikke, eller...

14
00:01:28,213 --> 00:01:29,757
Er du...

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,759
Du risikerer at få pølseforgiftning.

16
00:01:31,842 --> 00:01:33,385
Taler du altid så meget?

17
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
Jeg taler, når jeg er nervøs.

18
00:01:37,014 --> 00:01:39,432
Du er vist ikke så dum, som du ser ud.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,529
- Hvad er det?
- Pis!

20
00:01:57,826 --> 00:01:59,703
Stedet er koblet til en alarm.

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,289
Hvad mener du? Hvad er det?

22
00:02:02,372 --> 00:02:06,043
Det betyder, at hvis jeg ikke taster
en kode ind i hovedterminalen, så -

23
00:02:07,252 --> 00:02:10,673
- bang! Alarmen betyder,
at vi har tre minutter, -

24
00:02:10,756 --> 00:02:12,382
- før der bliver varmt herinde.

25
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
- Du lyver.
- Ser jeg sådan ud?

26
00:02:17,262 --> 00:02:20,015
- Vil du løbe risikoen?
- Hvad er adgangskoden?

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
Det kræver en øjenscanning.

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,227
Vil du dø sammen?

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Kom nu!

30
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

31
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Kom nu!

32
00:03:53,358 --> 00:03:57,029
Halvfems sekunder. Vi kommer til
at føle os dumme, når vi dør.

33
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
Kom nu!

34
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Du...

35
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Kom nu!

36
00:04:05,829 --> 00:04:07,998
- Jeg siger det én gang til.
- Hjælper du mig?

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
- Ja. Ingen pis.
- Ja?

38
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
Jeg advarer dig.

39
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Jeg havde glemt den!

40
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
- Hvad er det?
- Jeg havde glemt den!

41
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
Stille og roligt, Lieberman.

42
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Hvad har du gang i?

43
00:04:48,746 --> 00:04:50,833
- Hvad laver du?
- Øjenscanning.

44
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Gør det.

45
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
- Afbryd det.
- Det kan jeg ikke. Det er fastkoblet.

46
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Din elendige lort.

47
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Har du stadig gang i det? Hold nu op.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
Jep.

49
00:05:19,111 --> 00:05:21,571
Vi har ganske afgjort stadig gang i det.

50
00:05:25,283 --> 00:05:29,662
Du er en idiot. Du ved ingenting.
De samme folk, der dræbte dig,

51
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
- dræbte mig.
- Gjorde de?

52
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Tal.

53
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
Jeg har en idé.

54
00:05:38,421 --> 00:05:39,882
Giv mig nogle bukser.

55
00:05:40,966 --> 00:05:44,344
Ja. Jeg kunne lave te.
Vi kunne gøre det som...

56
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
Gjorde det ondt?

57
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Jeg er med.

58
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Det er kun stimuli. Du reagerer på det.

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Du vænner dig til det.

60
00:06:02,404 --> 00:06:05,323
Man kan vænne sig til smerte,
man kan tilpasse sig.

61
00:06:05,407 --> 00:06:10,703
Man kan tilpasse sig næsten alt,
så længe der er en rutine, ikke?

62
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Menneskets sind kræver rutine.
Det har brug for det.

63
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
Men fjerner man det -

64
00:06:17,669 --> 00:06:20,047
- så begynder man at miste forstanden.

65
00:06:21,048 --> 00:06:25,218
Når man fjerner dag og nat og mad...

66
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Intet vand, ingen mønstre.

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,810
Ved du, hvad der er skørt?
Selvom man ved, hvad der foregår...

68
00:06:33,894 --> 00:06:39,399
Selvom jeg fortæller det.
Selvom du ved det, hjælper det ikke.

69
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
Folk tror, at tortur er smerte.
Det er ikke smerte.

70
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
Det er tid.

71
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
Det er tid til langsomt at indse,
at ens liv er slut.

72
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
Det er slut.
Du har kun det her mareridt tilbage.

73
00:06:57,875 --> 00:06:59,962
Du og jeg har tid.

74
00:07:05,008 --> 00:07:09,972
Jeg var NSA-analytiker.

75
00:07:14,184 --> 00:07:18,146
Jeg arbejdede
med den afghanske efterretningstjeneste...

76
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Måske ved du godt,
at det er selvmodsigende, for -

77
00:07:24,527 --> 00:07:29,699
- vores taktik er at betale enhver,
der vil tale til os.

78
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Ikke?

79
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
"Du, knægt. Fortæl mig en historie,
så giver jeg dig penge."

80
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Så det gjorde de.

81
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
Og mit job bestod i -

82
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
- at gennemgå den bunke lort -

83
00:07:50,012 --> 00:07:53,348
- for efterretninger, vi kunne handle på.

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Det var enormt spild af tid.

85
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Indtil en dag -

86
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
- hvor de sendte noget interessant.

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
<i>Jeg forstår det ikke.
Hvad er der på CD'en?</i>

88
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
Hvorfor sendte de den til dig?

89
00:08:13,326 --> 00:08:17,164
Det er mit job som anvist analytiker.
De har sendt ægte information, -

90
00:08:17,247 --> 00:08:20,833
- og så gennemgår jeg det
og beslutter, hvordan det skal håndteres.

91
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
Jeg kunne gøre mit arbejde
for første gang i fem år.

92
00:08:23,878 --> 00:08:26,381
Men du burde give det
til din gruppeleder.

93
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
Give det videre til din overordnede,
så det ikke påhviler dig.

94
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
Og hvis han begraver det?

95
00:08:30,885 --> 00:08:34,181
- Så er det deres ansvar.
- Mor, købte du juice?

96
00:08:35,640 --> 00:08:38,143
Ja, kom herind,
så finder jeg noget til dig.

97
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
Hvis du går uden om kommandovejen, -

98
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
- så ved vi begge, hvad der kan ske.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
- Skal jeg tage et glas?
- Ja, tag et glas.

100
00:08:49,404 --> 00:08:52,407
- Leo, vil du have noget juice?
- Ja tak.

101
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
Nu skal I tage pyjamas på.
Det er sengetid.

102
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Jeg har lavet mine lektier.

103
00:08:58,455 --> 00:09:01,666
Din far ser på det, før du går i seng.

104
00:09:06,129 --> 00:09:09,924
- Og nu skal du i seng.
- Tak. Jeg elsker dig. Godnat.

105
00:09:10,007 --> 00:09:11,343
- Jeg elsker også dig.
- Godnat.

106
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
- Godnat.
- Godnat, min skat.

107
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
Jeg vil gøre det rette.

108
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
Du vil have, jeg siger, det er okay, -

109
00:09:24,689 --> 00:09:28,526
- så det ikke er din skyld,
hvis det går galt.

110
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
David, jeg...

111
00:09:33,365 --> 00:09:35,117
Det kan jeg simpelthen ikke.

112
00:09:38,370 --> 00:09:41,998
Alt, hvad vi lærer dem om
at være gode mennesker...

113
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
Det er det, det handler om.

114
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
Det var derfor, jeg tog det arbejde.

115
00:09:47,670 --> 00:09:52,717
Det er derfor, vi er her,
og jeg ikke koder apps i Silicon Valley.

116
00:09:54,552 --> 00:09:57,264
Hvordan skal jeg kunne se dem i øjnene, -

117
00:09:57,347 --> 00:09:59,932
- når jeg ved,
jeg var for bange til at gøre det rette?

118
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
Du.

119
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Kom her.

120
00:10:15,407 --> 00:10:19,327
Du skal gøre det, du mener, du bør.

121
00:10:31,005 --> 00:10:33,133
NETTETS MEST SIKRE FTP-SERVICE

122
00:10:41,599 --> 00:10:43,393
SEND KRYPTERET FIL

123
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
<i>Hvem ved det ellers?</i>

124
00:11:13,172 --> 00:11:15,550
FILEN ER SENDT

125
00:11:24,183 --> 00:11:26,769
Far, det er din tur! Far?

126
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
David.

127
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
Det må I undskylde.

128
00:11:33,192 --> 00:11:35,737
- Er det et firbenet dyr?
- Hvad?

129
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
- Et dyr med fire ben.
- Det ved du.

130
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
Nå, ja. Undskyld.

131
00:11:39,282 --> 00:11:43,035
Det er altså et firbenet dyr,
der ikke bor i junglen.

132
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- Planteæder.
- Firbenet, planteæder, -

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,374
- bor ikke i junglen.

134
00:11:47,457 --> 00:11:49,667
- Og...
- Det er ikke til at holde ud.

135
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Kommer vi for sent?

136
00:11:51,378 --> 00:11:55,131
Nej. Det kommer til at gå fint.

137
00:11:55,214 --> 00:11:57,509
Alle har samme idé som os.

138
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
Jeg vil nå det til tiden.

139
00:12:01,137 --> 00:12:04,474
Jeg vil i spøgelseshuset, før der er kø.

140
00:12:04,557 --> 00:12:06,268
- Bliv i bilen.
- Hvad?

141
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
- Uanset hvad der sker.
- Hvad gør du?

142
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
- Far?
- Hvad gør du?

143
00:12:11,814 --> 00:12:13,358
Bliv i bilen.

144
00:12:13,441 --> 00:12:14,609
Er det forstået?

145
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
- Jeg kommer igen med det samme.
- Far?

146
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
David!

147
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Rør dig ikke!

148
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
- Ned på jorden! Nu!
- Det er en fejltagelse.

149
00:12:52,439 --> 00:12:56,318
Jeg kender ikke dine ordrer, men jeg
er ikke kriminel. Jeg er NSA-analytiker.

150
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Ned på jorden!

151
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
- Jeg er NSA-analytiker.
- Han er bevæbnet!

152
00:12:59,946 --> 00:13:01,656
Nej, det er jeg ikke!

153
00:13:01,739 --> 00:13:03,450
- Det passer ikke!
- David?

154
00:13:03,533 --> 00:13:05,452
Det er en fejltagelse.

155
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Sarah, gå din vej.

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,121
Læg våbenet!

157
00:13:09,205 --> 00:13:10,665
Ned på knæ!

158
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
Nej! Sarah, gå din vej.

159
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
Gå din vej!

160
00:13:24,887 --> 00:13:26,556
Mobiltelefonen reddede mit liv.

161
00:13:33,771 --> 00:13:35,357
Jeg gik under jorden.

162
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
De skrev historien om.

163
00:13:39,777 --> 00:13:42,697
De plantede beviser,
fremstillede mig som forræder, -

164
00:13:42,780 --> 00:13:44,323
- og pillede mit liv fra hinanden.

165
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
De gjorde Sarahs liv til et helvede.
Vores børns liv.

166
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Hun sagde, du var modig.

167
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Modig og dum.

168
00:13:57,504 --> 00:14:00,590
Og her sidder jeg,
nøgen og bundet til en stol. Så...

169
00:14:10,767 --> 00:14:12,351
Har vi stadig gang i det der?

170
00:14:17,524 --> 00:14:19,859
Kan jeg i det mindste få et glas vand?

171
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
Obduktionsrapporten.

172
00:14:26,240 --> 00:14:28,701
Medmindre Wolf skød sig selv i benet, -

173
00:14:28,785 --> 00:14:32,580
- smadrede sit eget ansigt
og brækkede halsen på sig selv, -

174
00:14:32,664 --> 00:14:35,041
- har vi at gøre med mord.

175
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- Hold da op.
- Tortur og derefter mord.

176
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Jeg tror,
morderen kom ned igennem skorstenen.

177
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Uden om bevægelsessensorerne.

178
00:14:45,134 --> 00:14:48,805
Wolf kommer hjem, slukker for alarmen
og bang! Fyren rammer ham.

179
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Leder vi efter en ond julemand?

180
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
Pressen ved, han er død.

181
00:14:58,815 --> 00:15:01,275
Ingen udtalelser. Ikke endnu.

182
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Det bliver en kamp om jurisdiktion.

183
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
NYPD og FBI?

184
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
De prøver allerede at hoppe ombord.

185
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Det kan de godt glemme.

186
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Han var en af os.

187
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
Hvorfor er du så stille?
Du er sgu som en kat.

188
00:15:39,481 --> 00:15:42,734
Jeg kan da godt binde
en klokke om halsen.

189
00:15:43,651 --> 00:15:44,736
Ja, gør du det.

190
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
- Vil du have frisklavet kaffe?
- Ja, tak.

191
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Hvad bringer dig herned?

192
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Egenhændig aflevering.

193
00:16:04,296 --> 00:16:05,840
Jeg er beæret, mr. Russo.

194
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
Kys mig i røven, Curtis.

195
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
Hvordan går det egentligt her?

196
00:16:17,184 --> 00:16:20,396
Fint nok. Dine penge betaler for huslejen.

197
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
Der er kaffe og suppe til de hjemløse.

198
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
Engang imellem taler vi om
at være veteraner.

199
00:16:29,030 --> 00:16:30,322
Det hjælper.

200
00:16:30,406 --> 00:16:34,619
Nogle af dem. De kommer tilbage,
det må betyde noget.

201
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
Du er god til at lappe folk sammen igen.

202
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
Bliv og se, hvad du betaler for.

203
00:16:41,375 --> 00:16:45,838
- Nej, det har jeg ikke brug for.
- Og derfor bør du blive.

204
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
Det vil være godt for dem at se en
ligesom dem, der har skabt sig et nyt liv.

205
00:16:53,763 --> 00:16:57,975
Jeg ville føle skyld over,
at jeg slap ud i tide.

206
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
De mænd har problemer,
som jeg ikke har.

207
00:17:03,064 --> 00:17:05,441
Jeg er for egoistisk til at gøre,
det du gør.

208
00:17:05,525 --> 00:17:07,610
Der er ikke noget egoistisk ved den her.

209
00:17:09,571 --> 00:17:10,655
Det betyder meget.

210
00:17:13,240 --> 00:17:17,579
- Hvordan går forretningerne?
- Ret godt, faktisk. Når du nu spørger.

211
00:17:18,495 --> 00:17:19,664
Betydningsfuld.

212
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
En mand med rigdom og smag.

213
00:17:23,710 --> 00:17:27,672
Du vidste, du var bestemt af skæbnen
til at blive noget stort.

214
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Hvad?

215
00:17:32,426 --> 00:17:35,930
Jeg kan ikke afgøre,
om det er en god ting eller ej.

216
00:17:36,013 --> 00:17:40,602
Jamen, jeg er virkelig stolt af dig.

217
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
Du ved, du altid kan få et job hos Anvil.

218
00:17:45,189 --> 00:17:46,941
Som instruktør.

219
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
Du er den bedste sanitetssoldat,
jeg har mødt.

220
00:17:50,111 --> 00:17:53,197
Du ville sy dit eget ben på,
hvis du fik chancen.

221
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
Ja, sgu. Hvis du kunne finde det.

222
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Men er det derfor, du er her?

223
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Har vi stadig en aftale i morgen?

224
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
Ja, jeg kommer.

225
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Godt.

226
00:18:20,642 --> 00:18:22,852
Du burde arbejde for mig, Curtis.

227
00:18:26,022 --> 00:18:27,439
Du ved, jeg vil passe på dig.

228
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Ja, det ved jeg.

229
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
Men jeg kom også ud i tide.
Også selvom det kostede mig et ben.

230
00:18:36,157 --> 00:18:38,242
Jeg har ingen planer om at skulle tilbage.

231
00:18:40,327 --> 00:18:42,413
Det gør os vist til de heldige.

232
00:19:35,049 --> 00:19:37,009
Hvem er det, der kommer?

233
00:19:37,093 --> 00:19:38,886
Bare sig, hvem der kommer.

234
00:19:38,970 --> 00:19:41,806
- Der kommer nogen.
- Der kommer ikke nogen.

235
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
Jeg tror ikke på, du overlevede alene.

236
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
Sig, hvem det er.

237
00:19:45,977 --> 00:19:49,731
Jeg overlevede af samme grund,
som du gjorde. Fordi jeg er god til det.

238
00:19:51,148 --> 00:19:55,695
Det er nemmere for dig, hvis du gør mig
til fjenden, men det er jeg ikke.

239
00:19:55,778 --> 00:19:59,573
Jeg er faktisk din eneste ven.

240
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
Jeg er din eneste ven.

241
00:20:15,089 --> 00:20:17,549
Hvis nogen kom, hvem ville det så være?

242
00:20:21,262 --> 00:20:23,890
<i>At opnå succes her
er et spørgsmål om perspektiv.</i>

243
00:20:23,973 --> 00:20:27,309
Det kan ikke måles i vundne slag
eller erobret land.

244
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Mine herrer,
jeg er her for at tilbyde jer frihed.

245
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Og føre den krig,
der skal føres, så vi kan vinde.

246
00:20:34,734 --> 00:20:37,319
Det, vi gør, er beskidt og hårdt, -

247
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
- men det vil fremskynde krigens slutning
og sikre vores nation.

248
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Major Schoonover?

249
00:20:46,245 --> 00:20:49,832
I er alle blevet håndplukket,
fordi I er de bedste til det, I gør.

250
00:20:50,958 --> 00:20:53,294
Rivalisering hører ikke hjemme her.

251
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
Berets, Delta, SEAL, Force Recon...
Jeg er pisse ligeglad.

252
00:20:59,842 --> 00:21:01,468
Det her er dem, vi er nu.

253
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
Det her er Operation Kerberos, -

254
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
- og I er mine vilde krigere.

255
00:21:09,560 --> 00:21:13,147
Fjenden opererer uden hensyn
til ære eller regler.

256
00:21:14,231 --> 00:21:17,318
Det gør vi derfor også.
Vores mission er enkel.

257
00:21:17,401 --> 00:21:21,030
Vi tilfangetager, afhører
og henretter værdifulde mål.

258
00:21:21,113 --> 00:21:24,575
- Det lyder som Phoenix-programmet.
- Er der et problem?

259
00:21:25,952 --> 00:21:27,161
Ikke hvis Kongressen ikke har.

260
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Det har de ikke.

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,919
Jeg er den eneste myndighed,
I har brug for. Jeg peger, I skyder.

262
00:21:36,879 --> 00:21:40,174
Castle og Russo er teamledere.
De meddeler alle opgaver.

263
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Nogen spørgsmål?

264
00:21:43,594 --> 00:21:47,890
Betyder det, at Ann-Margret ikke kommer?

265
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Jeg mener...

266
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Fjols.

267
00:21:56,357 --> 00:22:00,277
DØ - PATTER - SVÆRM - PANSER
LORT - MORDERISK - HENSIGT

268
00:22:04,448 --> 00:22:06,200
Kan den også spille Kenny Rogers?

269
00:22:07,243 --> 00:22:09,745
Det er ikke rigtigt mit tempo.

270
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
Gunner Henderson. Du leder mit team.
Jeg hører gode ting.

271
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
Ja, i lige måde.
Jack Kimber er en af mine venner.

272
00:22:16,543 --> 00:22:20,381
Han siger, du er den bedste breacher.
Jeg glæder mig til at se det.

273
00:22:20,464 --> 00:22:22,633
Jeg er her for at tjene Herrens vilje.

274
00:22:24,135 --> 00:22:25,219
Fint nok.

275
00:22:25,302 --> 00:22:28,722
Vi er de retskafnes sværd.
Vores mål må være sandt.

276
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
"Retfærdighed beskytter den,
der lever retsindigt.

277
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
Uretfærdighed bringer synderen til fald."
Ordsprogenes Bog, 13, 6.

278
00:22:43,362 --> 00:22:44,780
Dit ansigt. Jeg laver sjov.

279
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
- Godt, så. Godt at møde dig.
- I lige måde.

280
00:22:50,869 --> 00:22:53,872
- Han virker sjov.
- Ja.

281
00:22:58,210 --> 00:23:01,047
Hvordan ser dit team ud?

282
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Er du klar til fjenden?

283
00:23:07,428 --> 00:23:11,098
Lagde du mærke til, at vores frygtløse
leder ikke engang sagde sit navn?

284
00:23:12,516 --> 00:23:15,352
Jeg hørte nogen kalde ham Agent Orange.

285
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
- Det kan jeg godt lide.
- Kan du?

286
00:23:21,900 --> 00:23:22,944
Stoler du ikke på ham?

287
00:23:25,487 --> 00:23:28,532
Det er ej for os at grunde over hvorfor.

288
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
Det er for os at gå på med dødsforagt.

289
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
Det er fra et digt om nogle fyre, -

290
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
- der fik røven på komedie
på grund af forkert information.

291
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
- Du tager pis på mig.
- Niks.

292
00:23:43,089 --> 00:23:44,215
Har du læst et digt?

293
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
Billy, du er bare så sjov.

294
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
- Det er hysterisk morsomt.
- Du forbløffer mig altid.

295
00:23:50,596 --> 00:23:53,265
Læste du det selv?
Det vidste jeg ikke, du kunne.

296
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Undskyld.

297
00:23:57,144 --> 00:24:01,398
Jeg ryddede engang
en maskingeværrede af vejen.

298
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Jeg så en fyrs hoved eksplodere, og -

299
00:24:04,610 --> 00:24:07,238
- jeg tænkte bare: "Fint skud."

300
00:24:09,448 --> 00:24:14,620
Jeg hadede fjenden, fordi jeg skulle,
men jeg respekterede ham også.

301
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
De hjemsøger mig ikke.

302
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
En Apache ramte nogle af vores egne.

303
00:24:24,838 --> 00:24:26,507
Egenbeskydning.

304
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Sådan noget pis.

305
00:24:30,052 --> 00:24:32,596
Men det er krig, ikke? Den slags sker.

306
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
Bortset fra, at jeg så en presseofficer
sige til journalisterne, -

307
00:24:37,684 --> 00:24:40,396
- det var et bagholdsangreb.

308
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Skide løgnere.

309
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Jeg kunne kun tænke på,
at det var vanærende for soldaterne.

310
00:24:47,653 --> 00:24:49,238
De var gode til deres job.

311
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
De blev ikke udsat for bagholdsangreb.
Det var løgn.

312
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
Når -

313
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
- jeg drømmer, ser jeg ham.

314
00:25:03,627 --> 00:25:06,088
Og det er mig, han lyver om.

315
00:25:07,673 --> 00:25:11,510
Mig, som han gør til et røvhul.

316
00:25:11,593 --> 00:25:13,304
Som om intet af det betød noget.

317
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
Hvad gør man,
når man ikke kan stole på sine egne?

318
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
Man tager sagen i egen hånd.

319
00:25:24,022 --> 00:25:28,069
- Nu igen.
- Nej, jeg er enig med O'Connor.

320
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
En gang skal jo være den første.

321
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Det var på tide, du kom til fornuft.

322
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
Jeg tror på at tage sagen i egen hånd.

323
00:25:34,658 --> 00:25:39,246
Vi er ikke de eneste soldater, der
føler os svigtet af det land, vi tjener.

324
00:25:39,330 --> 00:25:42,999
Jeg har venner, der blev svigtet
på måder, I end ikke kan forestille jer.

325
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Alt blev taget fra dem.

326
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
En god mand risikerede sit liv
for at redde mit.

327
00:25:57,556 --> 00:26:00,601
Jeg besluttede ikke at smide den gave,
han gav mig, væk.

328
00:26:01,518 --> 00:26:04,938
Så jeg fik et job,
begyndte på mit andet liv.

329
00:26:06,064 --> 00:26:08,734
Nu sætter jeg en ære i
at leve det liv godt.

330
00:26:08,817 --> 00:26:11,237
Hvad fanden er det egentlig, du laver?

331
00:26:11,320 --> 00:26:12,821
Jeg er forsikringssælger.

332
00:26:15,449 --> 00:26:17,993
Det er et skide godt salgsargument.

333
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Lad os runde af.

334
00:26:29,588 --> 00:26:31,757
Læs den her.
Du gør ret i at føle dig forrådt.

335
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
VÅBEN
VORES GRUNDLÆGGENDE RET

336
00:26:33,634 --> 00:26:36,094
Der er mange,
der har det på samme måde.

337
00:26:36,178 --> 00:26:38,805
Det her øllebrødsbarmhjertighed
løser sgu ingenting.

338
00:26:47,898 --> 00:26:49,983
Drej mig rundt,
så jeg kan taste koden ind.

339
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
Nu skal du høre.

340
00:26:51,152 --> 00:26:53,069
Der findes ingen sprængstoffer her.

341
00:26:53,154 --> 00:26:55,406
Hvis der var, havde jeg fundet dem.

342
00:26:55,489 --> 00:26:58,950
Du bliver ved med at gentage: "Tro mig,"
men du lyver for mig.

343
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Bravo, Frank, du har ret.
Her er ingen sprængstoffer.

344
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
Ingen våben.

345
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
Drej mig rundt,
så skal jeg vise dig noget.

346
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
Drej mig rundt! Gør det nu!

347
00:27:26,061 --> 00:27:28,314
Smil, du er på skjult kamera.

348
00:27:35,904 --> 00:27:40,826
Hvis jeg ikke taster koden ind,
ryger optagelserne til medierne, -

349
00:27:40,909 --> 00:27:44,330
- og så ved verden,
at du stadig er i live. Vil du det?

350
00:27:44,413 --> 00:27:45,914
Ikke? Giv slip.

351
00:27:47,291 --> 00:27:48,625
Giv slip.

352
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Jeg tænkte, at hvis jeg blev fundet, -

353
00:27:55,341 --> 00:27:57,926
- kunne jeg udsende mit mord
til hele verden.

354
00:27:58,009 --> 00:28:01,137
Lade min familie vide,
at jeg ikke var det, som alle påstod.

355
00:28:06,227 --> 00:28:11,940
Jeg ville have mistet min sidste chance
for at se dem igen. Den her chance. Os.

356
00:28:12,023 --> 00:28:17,279
Min familie er væk på grund
af din skide CD. Hvad med det?

357
00:28:17,363 --> 00:28:20,949
- Det havde intet at gøre med dig?
- Hold kæft.

358
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
Du holder kæft.

359
00:28:22,493 --> 00:28:26,079
Du fulgte ordrer, jeg udførte mit arbejde.
Hvad er forskellen...

360
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
- Der er sgu forskel...
- Hvad, da?

361
00:28:28,874 --> 00:28:30,041
Hvad er forskellen?

362
00:28:30,125 --> 00:28:32,253
Hvor mange gange fik Ahmad Zubair tæsk?

363
00:28:32,336 --> 00:28:35,547
- Hold kæft.
- Hvor mange gange blev han tortureret?

364
00:28:35,631 --> 00:28:39,343
Han var en god mand!
En retskaffen far. Han var politimand.

365
00:28:43,096 --> 00:28:46,267
- Dræber du mig?
- Jeg overvejer det.

366
00:28:46,350 --> 00:28:47,351
Du dræber mig ikke.

367
00:28:47,434 --> 00:28:50,771
- Ikke det?
- Jeg kender folk. Jeg er analytiker.

368
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
Det er mit job.

369
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
Du dræber mig ikke.
Du er et godt menneske.

370
00:28:58,904 --> 00:29:02,491
Du ved ikke en skid.

371
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
Hvem ved det ellers?

372
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Hvem ved det ellers?

373
00:29:26,056 --> 00:29:28,141
Du kan stadig nå at råde bod på det.

374
00:29:29,393 --> 00:29:31,019
Jeg vil hjælpe dig.

375
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
Svar på spørgsmålet.

376
00:29:38,360 --> 00:29:41,822
Ved alle de her mænd,
at jeg er politimand?

377
00:29:43,282 --> 00:29:45,867
Er de alle en del af det?

378
00:29:45,951 --> 00:29:48,579
- Hvad siger han?
- Ikke noget brugbart.

379
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
Er vi sikre på, han ved noget?

380
00:29:51,122 --> 00:29:53,208
Stiller du spørgsmål
ved min efterforskning?

381
00:29:54,376 --> 00:29:58,297
Jeg er ikke terrorist.
Jeg har familie, børn, jeg har...

382
00:30:01,216 --> 00:30:03,344
Jeg er et godt menneske.

383
00:30:03,427 --> 00:30:06,930
Skal din familie leve videre, -

384
00:30:07,013 --> 00:30:10,559
- holder du op med at snakke. Forstår du?

385
00:30:14,480 --> 00:30:16,815
Hvis du ikke ved noget...

386
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Gør det.

387
00:30:23,405 --> 00:30:25,907
Jeg er ikke terrorist.

388
00:30:25,991 --> 00:30:29,328
Jeg har familie.

389
00:30:52,559 --> 00:30:54,353
Hvad gør du?

390
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Skænder vi nu lig?

391
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
Schoonover sagde, vi skulle tage kuglen, -

392
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
- så det gør jeg.

393
00:31:08,367 --> 00:31:10,702
Det ser ud, som om vi skjuler beviser.

394
00:31:12,328 --> 00:31:13,455
Er det okay for dig?

395
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
Ingen har bedt om vores mening,
mens vi har været her.

396
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
Kom.

397
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
MARINESOLDAT - ÆGTEMAND - FAR

398
00:31:42,984 --> 00:31:44,445
Tillykke med fødselsdagen.

399
00:31:46,613 --> 00:31:49,658
Det var pænt af dig at købe en sten.

400
00:31:51,785 --> 00:31:55,581
Ja. Jeg tænkte,
han fortjente et mærke af en slags.

401
00:32:00,251 --> 00:32:05,006
Frank ville have hadet
det her tårepersende lort.

402
00:32:08,760 --> 00:32:09,970
Jeg ville ønske, han...

403
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Hvorfor opsøgte han os ikke?

404
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Efter Maria og børnene?

405
00:32:22,566 --> 00:32:24,192
Han behøvede ikke at være alene.

406
00:32:24,275 --> 00:32:25,902
Vi kunne have hjulpet ham.

407
00:32:27,028 --> 00:32:28,822
Han ville ikke have hjælp.

408
00:32:28,905 --> 00:32:32,033
Han ville dræbe alle de svin,
der var indblandet.

409
00:32:36,204 --> 00:32:37,456
Jeg savner ham.

410
00:32:40,626 --> 00:32:42,043
Og jeg kunne se det.

411
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
Jeg kunne se det.

412
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Selv før det skete.

413
00:32:51,344 --> 00:32:54,681
Han ændrede sig.
Det blev sværere for ham at komme tilbage.

414
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
Han sagde, Kandahar var ulig alt andet.

415
00:33:01,938 --> 00:33:03,774
Han sagde, at grænserne var slørede.

416
00:33:05,901 --> 00:33:07,318
Hvornår sagde han det?

417
00:33:12,198 --> 00:33:14,159
Mens han var derovre.

418
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
Han ringede for at snakke.

419
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
Han sagde,
jeg var heldig, jeg ikke var der.

420
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Men -

421
00:33:27,673 --> 00:33:28,924
- det var du jo.

422
00:33:41,520 --> 00:33:44,480
Han fik ikke en nem død.

423
00:33:45,148 --> 00:33:47,776
Du føler dig skyldig,
fordi du ikke brød dig om ham.

424
00:33:49,778 --> 00:33:53,114
Jeg ville have ham af vejen,
men ikke på den her måde.

425
00:33:53,198 --> 00:33:55,325
Og nu sidder du i hans stol.

426
00:33:56,451 --> 00:33:57,661
Midlertidigt.

427
00:33:57,744 --> 00:34:00,496
Nogen skal jo være den ledende agent.

428
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
Hvorfor ikke dig?

429
00:34:03,166 --> 00:34:05,669
- Jeg er ikke sikker på, jeg egner mig.
- Ikke?

430
00:34:05,752 --> 00:34:09,923
Du tog til Afghanistan, fordi
det var en hurtig vej til forfremmelse.

431
00:34:10,006 --> 00:34:14,260
"En erfaring" kaldte du det,
da jeg prøvede at tale dig fra det.

432
00:34:14,344 --> 00:34:16,012
Mine prioriteter har ændret sig.

433
00:34:20,391 --> 00:34:21,810
Da din ven døde.

434
00:34:22,603 --> 00:34:27,190
Og nu lukker du af.
Du har svært ved at stole på folk.

435
00:34:27,273 --> 00:34:30,819
Men det er ikke godt at være indelukket.

436
00:34:31,862 --> 00:34:34,114
Du skal ikke gøre mig til offeret.

437
00:34:34,197 --> 00:34:38,201
Vil du have et offer, så se på Wolf
eller Ahmad. Og jeg er ikke indelukket.

438
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
Jeg stoler bare ikke på,
andre kan gøre det rigtigt.

439
00:34:41,246 --> 00:34:43,874
Kald mig bare arrogant.

440
00:34:43,957 --> 00:34:46,334
Jeg er den bedste. Andre vil skuffe mig.

441
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
Selvfølgelig vil de det, min skat.

442
00:34:49,545 --> 00:34:51,715
<i>C'est la vie.</i> Sådan er livet.

443
00:34:51,798 --> 00:34:56,219
Hvordan vi håndterer skuffelser afgør,
hvilken person vi er.

444
00:34:56,302 --> 00:34:58,805
Jeg taler ikke om
at komme for sent til middagen -

445
00:34:58,889 --> 00:35:00,306
- eller købe forkerte blomster.

446
00:35:00,390 --> 00:35:02,934
Ved du hvad? Du er arrogant.

447
00:35:03,810 --> 00:35:06,146
Og mere end en smule indbildsk.

448
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
Men du er nødt til at stole på andre.

449
00:35:10,942 --> 00:35:13,945
Men jeg spekulerer på,
om det ikke er omvendt.

450
00:35:14,029 --> 00:35:15,989
Efter det, der skete med din ven, -

451
00:35:16,072 --> 00:35:19,618
- er du måske skrækslagen for,
at nogen vil vælge at stole på dig.

452
00:35:27,751 --> 00:35:28,794
Hej, din sovetryne.

453
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Tillykke med fødselsdagen. Det er den 15.

454
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
Tillykke.

455
00:36:02,911 --> 00:36:04,579
Jeg ved alt, hvad der er at vide.

456
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
Slipper du mig fri,
køber jeg en kage til dig.

457
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
Kom nu.

458
00:36:16,925 --> 00:36:19,427
Før eller senere er du nødt til -

459
00:36:19,510 --> 00:36:22,723
- at skaffe mig noget at spise eller drikke.

460
00:36:23,765 --> 00:36:24,891
Eller dræbe mig.

461
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
Hvad vælger du?

462
00:36:42,575 --> 00:36:44,703
Du skulle aldrig være kommet efter mig.

463
00:36:45,871 --> 00:36:47,288
Jeg havde ikke noget valg.

464
00:36:48,498 --> 00:36:50,625
De tog vores familier fra os.

465
00:36:50,709 --> 00:36:53,712
Kors. Sådan en gang pis.

466
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
Din familie lever. Min er væk.

467
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
Du smed din væk.

468
00:37:02,763 --> 00:37:05,640
Du havde et valg. Det havde jeg ikke.

469
00:37:05,724 --> 00:37:09,477
Fortæl du bare dig selv det.
Måske tror du en dag på det.

470
00:37:09,560 --> 00:37:11,897
Vi troede, vi tjente vores land.

471
00:37:11,980 --> 00:37:14,190
- Det troede vi begge to.
- Tast koden ind.

472
00:37:14,274 --> 00:37:16,777
Hvis jeg tager hjem nu,
bliver min familie dræbt.

473
00:37:16,860 --> 00:37:19,654
Det kan vi ændre sammen.

474
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Tast koden ind.

475
00:38:06,534 --> 00:38:07,828
Undskyld.

476
00:38:32,018 --> 00:38:34,437
Lewis? Er du dernede, søn?

477
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
Er du hernede?

478
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Far...

479
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Søn...

480
00:38:56,001 --> 00:38:58,128
- Pis.
- Kom her.

481
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
Åh, gud.

482
00:39:02,841 --> 00:39:04,050
Undskyld.

483
00:39:04,134 --> 00:39:05,969
- Hvad?
- Jeg kunne have dræbt dig.

484
00:39:06,052 --> 00:39:08,679
Nej. Ingen kom noget til.

485
00:39:09,680 --> 00:39:12,808
- Jeg kunne have dræbt dig.
- Der skete ikke noget.

486
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Nej, jeg kunne have dræbt dig.

487
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
Jeg har Wolfs bankpapirer.

488
00:39:49,845 --> 00:39:51,306
Tredive millioner?

489
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
Jep. Seks konti. Alle skjult i udlandet.

490
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
- Ved du, hvor de kommer fra?
- Jeg arbejder på sagen.

491
00:39:59,647 --> 00:40:02,317
Vi er nødt til at opsende en prøveballon.

492
00:40:02,400 --> 00:40:05,820
Jeg er prøveballonen.
Hvem kan vi ellers stole på?

493
00:40:05,904 --> 00:40:09,157
Jeg er ny, du kom med beviserne.
Alle andre er mistænkt.

494
00:40:09,240 --> 00:40:10,951
Synes du ikke, det er skræmmende?

495
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
Nej, selvfølgelig ikke.

496
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
Så er du der, hvor du gerne vil være.

497
00:40:21,211 --> 00:40:22,337
Og hvor er det?

498
00:40:23,421 --> 00:40:27,383
Alene. Dig mod hele verden.

499
00:40:27,467 --> 00:40:29,385
Talte du også sådan til Wolf?

500
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
Er det din reaktion?

501
00:40:34,390 --> 00:40:38,686
Du kom hertil med en sag,
ingen gad høre om, -

502
00:40:38,769 --> 00:40:42,315
- og vi var ikke partnere, men nu
skal jeg holde på dine hemmeligheder?

503
00:40:47,028 --> 00:40:51,366
Du havde ret i én ting.

504
00:40:51,449 --> 00:40:55,411
Tillid, loyalitet.
Det skal man gøre sig fortjent til.

505
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
Stein. Sam.

506
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
Vent.

507
00:41:20,645 --> 00:41:22,105
Tag det nu roligt.

508
00:41:22,188 --> 00:41:26,276
Det ville jeg ikke gøre.
Ingen hurtige bevægelser.

509
00:41:30,989 --> 00:41:32,032
Vil du ikke sidde ned?

510
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
Tag en kop kaffe.

511
00:41:40,290 --> 00:41:41,457
Det er tid til at vælge.

512
00:41:46,087 --> 00:41:47,547
Hvorfor dræbte du mig ikke?

513
00:41:47,630 --> 00:41:48,714
Hold nu op.

514
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Hørte du slet ikke, hvad jeg sagde?

515
00:41:53,719 --> 00:41:56,056
Du må være den mest stædige...

516
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
Hvorfor jeg ikke dræbte dig?

517
00:41:58,974 --> 00:42:01,977
- Koderne.
- Jeg slukkede.

518
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
Det var, ligesom du sagde.
Rutiner, ikke? Mønstre.

519
00:42:05,690 --> 00:42:06,899
For helvede.

520
00:42:06,982 --> 00:42:10,945
De luller os ind i en følelse
af normalitet, en falsk tryghed.

521
00:42:11,029 --> 00:42:13,864
Vi holder op med at stille spørgsmål.
Selv folk som dig.

522
00:42:13,948 --> 00:42:15,033
Du er et røvhul.

523
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
De mænd, der prøvede at dræbe os,
har mønstre.

524
00:42:22,290 --> 00:42:25,668
Mønstre, der ikke involverer dig og mig.

525
00:42:28,921 --> 00:42:31,049
- De tror, vi er døde.
- Lieberman -

526
00:42:32,007 --> 00:42:34,094
- jeg har ikke partnere.

527
00:42:34,177 --> 00:42:35,303
Tag dig nu sammen.

528
00:42:35,386 --> 00:42:37,722
Der er ikke plads til følelser.

529
00:42:39,390 --> 00:42:43,769
Vi har begge gjort ting,
vi gerne gjorde om. Det kan vi ikke.

530
00:42:43,853 --> 00:42:47,523
Men vi er ikke skurkene her.
Det er de. Ikke?

531
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
TILLYKKE

532
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
Hold da kæft.

533
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Jeg elsker virkelig min kone.

534
00:43:11,506 --> 00:43:12,840
Hvad fik du?

535
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
Springsteen. I Meadowlands.

536
00:43:15,676 --> 00:43:18,179
Damen har givet mig billetter til,
når jeg kommer hjem.

537
00:43:18,263 --> 00:43:19,305
Flot.

538
00:43:20,723 --> 00:43:24,477
- Nu er der kun 29 dage til.
- Nemlig. Det har du fandeme ret i.

539
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Hvad med dig, Bill?

540
00:43:30,358 --> 00:43:31,442
Har du nogen planer?

541
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
Ja, jeg har planer.

542
00:43:37,948 --> 00:43:41,786
Billy the Beaut, hvad?
Visse ting ændrer sig aldrig.

543
00:43:41,869 --> 00:43:45,165
Har du nogensinde overvejet
kvalitet frem for kvantitet?

544
00:43:46,332 --> 00:43:50,044
- At vælge en vinder. Slå dig ned.
- Gud skabte mig sådan af en årsag.

545
00:43:50,128 --> 00:43:53,005
Det ville være forkert
ikke at dele rigdommen.

546
00:43:53,088 --> 00:43:54,590
"Dele rigdommen."

547
00:43:54,674 --> 00:43:57,302
- Ved du, hvad vi burde gøre?
- Hvad?

548
00:43:57,385 --> 00:44:01,096
Frank tager hjem og læser godnathistorie
for sine børn. Rør.

549
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Jeg skal bruge jer til en briefing om fem.

550
00:44:12,567 --> 00:44:16,154
Terrænet her betyder,
at vi ikke kan lande tæt på området, -

551
00:44:16,237 --> 00:44:18,739
- uden at fjenden opdager det,
så vi lander her, -

552
00:44:18,823 --> 00:44:21,367
- nord for bakkekammen.
Vi rykker ind til fods.

553
00:44:21,451 --> 00:44:24,495
Når begge teams er i stilling,
angriber vi området.

554
00:44:24,579 --> 00:44:25,705
Ingen flystøtte?

555
00:44:26,289 --> 00:44:30,042
Det er en hemmelig mission.
Flystøtte ville afsløre den.

556
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
Har du noget at tilføje, Castle?

557
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
Det ligner et bagholdsangreb.

558
00:44:34,755 --> 00:44:38,509
Hvad baserer du
den kloge faktuelle analyse på?

559
00:44:38,593 --> 00:44:41,637
Manden er et mål.
Nu er hans tilholdssted blevet bekræftet.

560
00:44:41,721 --> 00:44:44,599
- Vi får ikke chancen igen.
- Hvad så nu?

561
00:44:44,682 --> 00:44:48,102
Venter han bare på
at blive fanget på et område, -

562
00:44:48,186 --> 00:44:50,145
- hvor terrænet gør det til en dødsfælde?

563
00:44:50,230 --> 00:44:54,275
Ved I, hvad de kalder teams som vores?
Den amerikanske Taliban.

564
00:44:54,359 --> 00:44:57,152
Vi rykker ind midt om natten,
og folk forsvinder.

565
00:44:57,237 --> 00:44:59,154
Det har vi gjort i et år.

566
00:45:01,491 --> 00:45:03,659
De kender til os. De vil se os døde.

567
00:45:04,452 --> 00:45:07,955
Jeg tror, det er en fælde,
for det er præcis, hvad jeg ville gøre.

568
00:45:11,626 --> 00:45:12,626
Russo?

569
00:45:13,586 --> 00:45:15,380
Jeg stoler på Franks instinkt.

570
00:45:15,463 --> 00:45:18,883
Og jeg stoler på
kritisk gennemgåede efterretninger.

571
00:45:18,966 --> 00:45:23,804
Jeg vælger informationerne
frem for krigshviskerens vage idéer.

572
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
Nu skal jeg sige dig noget.

573
00:45:25,848 --> 00:45:28,809
- Du har ingen kommando...
- Slap så af.

574
00:45:29,935 --> 00:45:31,812
Ingen af jer har kommandoen.

575
00:45:41,030 --> 00:45:42,323
Forbered jeres teams.

576
00:45:44,367 --> 00:45:46,494
Hvis vi gør det her, vil der dø folk.

577
00:45:48,663 --> 00:45:52,166
Jeg pegede. Nu skal I skyde.

578
00:45:53,418 --> 00:45:54,919
Vær klar klokken 2300.

579
00:45:55,002 --> 00:45:57,547
- Og forsvind så.
- Modtaget.

580
00:46:09,850 --> 00:46:13,563
Når de får indstillet mortergranaterne,
banker de os ned i jorden.

581
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Jeg går igennem den bygning
og laver en sti til evakuering.

582
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
- Er du skør?
- Vil du dø her som en rotte i et glas?

583
00:46:21,278 --> 00:46:23,364
Det er på tide, jeg får en lige kamp.

584
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
- Jeg smutter.
- Så går jeg med dig.

585
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
Bliv her. Pas på ham.

586
00:46:29,370 --> 00:46:31,831
- Det er jo sindssygt.
- Bill, du bliver her.

587
00:46:31,914 --> 00:46:34,834
Pas på ham. Dæk ham.

588
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
Jeg skal hjem til koncert. Jeg smutter.

589
00:46:40,756 --> 00:46:41,841
Nu.

590
00:46:51,225 --> 00:46:52,560
Hvordan går det?

591
00:46:56,856 --> 00:46:58,358
Man høster, som man sår.

592
00:46:59,400 --> 00:47:01,318
Nu vil jeg selv til at høste.

593
00:47:01,402 --> 00:47:03,404
Lad nu være med at bløde ihjel.

594
00:47:03,488 --> 00:47:06,491
Jeg skal nok få dig hjem.

595
00:47:08,618 --> 00:47:09,660
Dæk mig!

596
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
Dækker!

597
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
Kom så!

598
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
Fik I ham?

599
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
Dræbte I målet?

600
00:51:21,370 --> 00:51:23,163
Fik I ham?

601
00:51:24,665 --> 00:51:26,208
Dræbte I målet?

602
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
Hvad sagde du?

603
00:51:29,962 --> 00:51:32,214
Hvad sagde du, din store lort?

604
00:51:32,297 --> 00:51:33,841
Du stod bag det her!

605
00:51:33,924 --> 00:51:35,425
- Hører du mig?
- Væk!

606
00:51:35,509 --> 00:51:36,844
Jeg slår dig ihjel!

607
00:51:36,927 --> 00:51:39,138
Du stod bag det her!

608
00:51:39,221 --> 00:51:41,891
Vil du dræbe ham? Det tillader jeg ikke.

609
00:51:41,974 --> 00:51:44,393
- Træk dig tilbage!
- Hvorfor beskytter du ham?

610
00:51:44,476 --> 00:51:47,271
Jeg beskytter dig.
Folk som ham får aldrig skylden.

611
00:51:53,068 --> 00:51:56,488
Nej... Rør mig ikke.

612
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
Åbn øjnene.

613
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Alt det her er det rene lort!

614
00:52:02,828 --> 00:52:06,999
Kan du ikke lide lugten?
Så forsvind! Det gør jeg.

615
00:52:16,133 --> 00:52:18,093
Jeg har anmodet om overførsel til Force.

616
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
Jeg kan ikke...
Vi kan ikke det her længere!

617
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
Lad os komme ud.

618
00:52:30,815 --> 00:52:32,274
Jeg mener, se på os.

619
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
Se på dig selv.

620
00:52:51,752 --> 00:52:52,795
Bill.

621
00:53:02,596 --> 00:53:05,725
Du kunne have afsluttet det den aften.
Det gjorde du ikke.

622
00:53:05,808 --> 00:53:07,642
Så dræbte de din familie.

623
00:53:08,685 --> 00:53:09,770
Det må du leve med.

624
00:53:12,773 --> 00:53:15,192
Men den krig, du fører... Hold nu op.

625
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
Det er det amerikanske militær. CIA.

626
00:53:17,402 --> 00:53:21,490
Du blev lige overmandet af et spøgelse,
der var bundet til en kontorstol.

627
00:53:22,324 --> 00:53:25,327
Du har lige så meget brug for mig,
som jeg har for dig.

628
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
Hør engang...

629
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
Jeg har brugt måneder på
at hacke ind i organisationernes servere.

630
00:53:37,339 --> 00:53:40,009
Telefonselskaber, politistationer...

631
00:53:40,092 --> 00:53:43,929
Alt, hvad de har på os,
kan jeg bruge imod dem.

632
00:53:44,013 --> 00:53:46,681
- Jeg har gjort klar til dig.
- Hvad skal det betyde?

633
00:53:46,766 --> 00:53:49,684
At alle missiler har brug
for et styringssystem.

634
00:53:49,769 --> 00:53:50,811
Kors i røven.

635
00:53:50,895 --> 00:53:53,147
Uden mig er du som et stumpt instrument.

636
00:53:54,106 --> 00:53:57,484
Ja, afvis mig bare. Nemlig.

637
00:53:59,779 --> 00:54:00,821
For helvede.

638
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
Sæt dig ned.

639
00:54:06,786 --> 00:54:07,786
Sæt dig.

640
00:54:08,662 --> 00:54:11,373
Vær nu ikke stolt.
Jeg vil vise dig noget.

641
00:54:11,456 --> 00:54:13,042
- Sæt dig nu.
- For helvede.

642
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
Din store lort.

643
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
Den heroin skulle bare
finansiere noget andet.

644
00:54:29,141 --> 00:54:30,725
Din Operation Kerberos -

645
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
- eksisterer ikke.

646
00:54:35,064 --> 00:54:38,358
Der er ingen officielle papirer.
Ingen godkendelse fra Kongressen.

647
00:54:39,151 --> 00:54:41,778
Der er ingen optegnelser.
Ved du, hvad det betyder?

648
00:54:43,197 --> 00:54:45,199
De gjorde dig til en lejemorder.

649
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
Jeg er ligeglad med,
om vi stoler på hinanden.

650
00:54:50,830 --> 00:54:53,958
Jeg vil ikke være blodbrødre.
Det er for børn.

651
00:54:54,041 --> 00:54:56,543
Men du og jeg vil det samme nu.

652
00:54:57,252 --> 00:54:58,838
Så slut dig til mig.

653
00:55:01,673 --> 00:55:02,883
På én betingelse.

654
00:55:03,843 --> 00:55:05,385
- Sig frem.
- De dør.

655
00:55:09,514 --> 00:55:11,808
Dem alle sammen. Ingen retssager.

656
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
Intet pis.

657
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
De dør.

658
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
Det kan jeg godt leve med.

659
00:56:28,427 --> 00:56:30,429
Tekster af: Karen Dyrholm