Ich versteh's, Frank.
Ich versteh's.
Für Leute wie uns ist Paranoia ganz normal.
Das verstehe ich.
Du fragst dich, ob ich ein Köder bin, der dich locken soll.
Bin ich nicht.
Es ist hier sicher.
Kein Grund, sich wie Der Marathon-Mann aufzuführen.
Hier ist es sicher, ok?
Verhöre nicht einen Mann,
der seit Monaten mit dir sprechen will.
Komm schon.
Ich versteh's.
Ich versteh's. Du willst...
Du versuchst, mich einzuschüchtern.
Und ich beruhige dich nicht oder...
Bist du... Du riskierst eine Vergiftung.
Redest du immer so viel?
Wenn ich nervös bin.
Du bist wohl nicht so dumm, wie du aussiehst.
Was ist das?
Scheiße!
Dieser Ort ist präpariert.
Was meinst du damit? Was ist das?
Wenn ich keinen Code ins zentrale Terminal eingebe, dann...
Bum!
Laut Alarm haben wir drei Minuten,
bevor es hier warm wird.
-Das ist Blödsinn. -Sehe ich aus, als ob ich lüge?
-Willst du das Risiko eingehen? -Wie ist das Passwort?
Geht nur mit Netzhauterkennung.
Willst du sterben?
Komm schon!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Komm schon!
Neunzig Sekunden. Wir werden beide sterben und uns ziemlich dumm dabei fühlen.
Komm schon!
Du...
Komm schon!
-Ich sage es nur einmal... -Hilfst du mir?
-Ja. Aber mach keinen Unfug. -Ja?
Ich warne dich.
Ich vergaß, dass die da ist!
-Was ist das? -Ich habe es vergessen!
-Ganz ruhig, Lieberman. -Ok...
Hey, was machst du da?
-Was machst du da? -Netzhauterkennung.
Na los.
-Deaktiviere sie. -Geht nicht! Die ist festverdrahtet.
Du Scheißkerl.
Na schön.
Geht das jetzt weiter? Komm schon.
Ja.
Es geht ganz sicher noch weiter.
Du bist ein Idiot. Du weißt gar nichts.
Die, die dich töteten, haben mich getötet.
Ach ja?
Rede schon.
Ich habe eine Idee, Mann.
Hol mir eine Hose.
Ich könnte uns Tee kochen. Wir könnten...
Ja. Tut das weh?
Ja. Ich versteh's.
Das sind nur Reize, auf die du reagierst. Du wirst dich daran gewöhnen.
Man kann sich an Schmerz gewöhnen, sich daran anpassen.
Man kann sich an fast alles anpassen. Solange es eine Routine gibt.
Der menschliche Verstand sehnt sich nach Routine, braucht sie.
Aber wenn man die wegnimmt...
...dann verliert man den Verstand.
Wenn man Tag und Nacht und Essen wegnimmt...
Kein Wasser, keine Muster.
Das Verrückte ist, obwohl du weißt, was passiert...
Ich sage dir, dass es passiert, und obwohl du es weißt,
wird dir das einen Scheißdreck helfen.
Die Leute denken, Folter sei Schmerz. Das ist sie nicht.
Es ist die Zeit.
Die Zeit, langsam zu merken, dass dein Leben vorbei ist.
Es ist vorbei. Jetzt bleiben dir nur noch Albträume.
Du und ich, wir haben Zeit.
Ich war NSA-Analytiker.
Ich befasste mich mit dem afghanischen Geheimdienst, der...
Vielleicht weißt du, dass das ein Oxymoron ist, weil...
...unsere Grundtaktik ist,
jeden zu bezahlen, der Geschichten erzählen kann.
Weißt du?
"Hey, Junge, erzähl mir eine Geschichte, dann geb ich dir Geld."
Und das haben sie getan.
Und...
...mein Job war es...
...diesen Scheißhaufen
auf belangbare Informationen zu durchsuchen.
Es war unheimliche Zeitverschwendung.
Bis sie mir eines Tages...
...etwas Interessantes schickten.
Ich verstehe nicht. Diese Disc?
-Warum schickte man sie dir? -Ich bin der Analytiker.
Es ist mein Job, sie schicken mir echte Informationen,
und ich werte sie aus und entscheide, wie man damit umgeht.
Das erste Mal seit fünf Jahren könnte ich meinen Job machen.
Aber du solltest sie deinem Vorgesetzten geben.
Gib sie in der Kommandokette weiter, damit es nicht an dir liegt.
-Und wenn er sie entsorgt? -Dann ist er dafür verantwortlich.
Mom, hast du Saft gekauft?
Ja, komm rein. Ich gebe dir welchen.
Wenn du die Befehlskette umgehst, wissen wir beide, was das bedeutet.
-Soll ich ein Glas holen? -Ja, hole eins.
-Leo, willst du etwas Saft, Liebling? -Ja, bitte.
Gut, zieht eure Schlafanzüge an. Es ist Bettzeit.
Ich habe meine Hausaufgaben fertig.
Dein Vater guckt sie sich an, bevor du schlafen gehst.
-Bitte sehr. -Danke.
-Geht. Ab ins Bett. -Danke. Hab dich lieb. Gute Nacht.
-Hab dich lieb. -Gut Nacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Schatz.
Ich will das Richtige tun.
Ich soll dir sagen, dass es ok ist,
damit es nicht deine Schuld ist, wenn alles schiefgeht.
David...
Ich...
Ich kann das nicht.
Alles, was wir ihnen beibringen, darüber, gute Menschen zu sein...
Darum geht es doch. Deswegen habe ich diesen Job.
Deshalb sind wir hier,
und ich schreibe keine Apps in Silicon Valley.
Wie soll ich ihnen in die Augen sehen,
wenn ich zu viel Angst hatte, das Richtige zu tun?
Pass mal auf. Hey.
Komm her.
Tu, was du für richtig hältst.
DER SICHERSTE FTP-SERVICE IM NETZ
NUTZERNAME
VERSCHLÜSSELTE DATEI
NACHRICHT
DATEI ANHÄNGEN
ZUBAIR_BEFRAGUNG.MP4
Wer weiß noch davon?
DATEI HOCHLADEN ERFOLGREICH
IHRE DATEI WURDE GESENDET
Du bist dran, Dad! Dad?
David.
Tut mir leid, Leute.
-Ist es ein Quadrupede? -Was ist ein...
-Ein vierbeiniges Tier. -Das weißt du doch.
Tut mir leid. Ja.
Ok, wir haben einen Quadrupeden, der nicht im Dschungel lebt.
-Vegetarier. -Vierbeiniger Vegetarier.
Lebt nicht im Dschungel.
-Und... -Das ist anstrengend.
-Kommen wir zu spät? -Nein.
Nein. Es sollte alles klappen, denke ich.
Alle hatten die gleiche Idee wie wir.
Ich will pünktlich sein.
Es vor der Schlange zum Spukhaus schaffen.
-Bleibt im Auto. -Was?
-Egal, was passiert. -Was machst du? Baby?
-Dad? -Was machst du?
Bleibt im Auto. Versteht ihr?
-Ich bin gleich zurück. -Dad?
David!
Nicht bewegen!
-Runter auf den Boden! Sofort! -Das ist ein Fehler, ok?
Was immer Ihre Befehle sind, ich bin kein Verbrecher. Ich bin NSA-Analytiker.
Runter!
-Ich bin NSA-Analytiker! -Er hat eine Waffe!
Nein, habe ich nicht! Nein!
-Das stimmt nicht! -David?
Das ist ein Fehler, ok?
Sarah, geh.
-David! -Waffe fallen lassen!
Gehen Sie auf die Knie!
-Nein. -David!
Nein! Sarah, geh!
-David! -Los, geh!
Nein!
Das Handy rettete mir das Leben.
Ich tauchte unter.
Sie schrieben meine Geschichte um.
Sie fälschten Beweise und stellten mich als Verräter hin.
Sie nahmen mein Leben auseinander.
Machten Sarah und unseren Kindern das Leben zur Hölle.
Sie sagte, du seist tapfer gewesen.
Tapfer und dumm.
Und hier bin ich, nackt an einen Stuhl gefesselt.
Ja.
Geht es immer noch weiter?
Ja.
Könnte ich zumindest ein Glas Wasser haben?
Obduktionsbericht.
Sofern Wolf sich nicht selbst ins Bein schoss,
sein eigenes Gesicht zerstörte und sich selbst das Genick brach,
haben wir es mit einem Mord zu tun.
-Gott. -Genauer gesagt Folter und dann Mord.
Ich denke, der Mörder kam durch den Kamin.
Die Bewegungsmelder erfassten ihn nie.
Wolf kommt heim, schaltet den Alarm ab, und zack!
-Der Kerl schlägt ihn. -Wir suchen einen bösen Weihnachtsmann?
Die Presse weiß, dass er tot ist.
Noch keine Äußerungen.
Die werden um die Zuständigkeit kämpfen.
NYPD und FBI? Sie versuchen schon, an Bord zu kommen.
Scheiß auf die. Er war einer von uns.
Warum musst du so leise sein? Wie eine verdammte Katze.
Ich könnte mir eine Glocke umhängen, wenn das hilft.
Ja, mach das.
-Willst du Kaffee? Frisch gekocht. -Gerne.
Also, was führt dich her?
Persönliche Zustellung.
Danke.
Welch Ehre, Mr. Russo.
Leck mich, Curtis.
Wie läuft es hier eigentlich?
Ganz gut. Dein Geld reicht für die Miete.
So kriegen Obdachlose Kaffee und Suppe.
Ab und zu sprechen wir übers Veteranen-Dasein.
Das hilft.
Einigen. Sie kommen immer wieder, das muss also was heißen.
Du bist gut darin, die Leute wieder zusammenzubringen.
Bleib. Sieh dir an, wofür du bezahlst.
Ja. Ich brauche das nicht.
Deshalb solltest du bleiben.
Es wäre gut für sie zu sehen, dass jemand wie du sich ein neues Leben aufbaute.
Ich würde mich schuldig fühlen, weil ich rechtzeitig ausgestiegen bin.
Diese Typen haben Probleme, die ich nicht habe.
Ich bin zu egoistisch, um zu tun, was du tust.
Daran ist nichts egoistisch.
Es bedeutet viel.
Wie läuft das Geschäft?
Ganz gut eigentlich. Wenn du so fragst.
Einflussreiche Person.
Ein wohlhabender Mann mit Geschmack.
Du wusstest immer, dass du zu Höherem bestimmt bist.
Das muss man dir lassen.
Was?
Ich weiß nicht, ob du das für etwas Gutes hältst oder nicht.
Nein. Ich bin stolz auf dich.
Wirklich.
Du weißt, dass du jederzeit für Anvil arbeiten könntest.
Als Ausbilder.
Du bist der beste Sanitäter, den ich kenne.
Du hättest dir dein Bein wieder angenäht, wäre es gegangen.
Ja, verdammt. Wenn ihr es gefunden hättet.
Bist du deshalb hier?
Morgen Abend geht klar?
Ja.
Ja, ich werde kommen.
Gut.
Du solltest für mich arbeiten.
Ich würde für dich sorgen.
Ja, bestimmt.
Aber ich stieg auch rechtzeitig aus. Auch wenn es mich ein Bein kostete.
Ich habe nicht vor, zurückzukehren.
Da können wir uns wohl glücklich schätzen.
CYBORGS UND BARBIES
FEMINISMUS, POPKULTUR UND DER POSTHUMANE KÖRPER
Wer kommt? Sag mir einfach, wer es ist.
-Nein, es kommt jemand. -Es kommt niemand.
-Du hast es niemals alleine geschafft. -Ach ja?
Sag mir, wer es ist.
Ich habe aus demselben Grund überlebt wie du.
Ich bin gut darin.
Für dich ist es einfacher, wenn du mich zum Feind machst.
Aber das bin ich nicht. Hey.
Ich bin der einzige Freund, den du hast.
Wenn jemand käme, wer wäre das?
Erfolg ist eine Frage der Perspektive.
Nicht messbar in gewonnenen Schlachten oder beanspruchtem Land.
Meine Herren, ich bin hier, um Ihnen Freiheit anzubieten.
Den Krieg zu führen, der nötig ist, um dieses Ding endlich zu gewinnen.
Was wir tun werden, ist schmutzig und hart,
aber es wird das Kriegsende beschleunigen und unsere Nation schützen.
Major Schoonover?
Sie alle wurden sorgfältig ausgewählt, weil Sie die Besten sind.
Rivalität unter Einheiten gibt es hier nicht.
Berets, Delta, SEALs, Force Recon...
Ist mir scheißegal.
Das hier sind wir jetzt.
Dies ist Operation Cerberus, und Sie sind meine Kriegshunde.
Der Feind handelt ohne Rücksicht auf Ehre oder Regeln.
Das werden wir auch tun. Unser Auftrag ist einfach.
Wir fangen, verhören und richten
hochrangige Zielpersonen hin.
-Klingt wie das Phoenix-Programm. -Haben wir ein Problem?
Der Kongress ist einverstanden?
Für die ist das in Ordnung.
Ich bin die einzige Autorität, die Sie brauchen.
Wenn ich zeige, schießen Sie.
Castle und Russo sind Teamleiter. Sie erteilen alle Aufträge.
Fragen?
Sir, heißt das, dass Ann-Margret nicht kommt?
Ich meine...
Trottel...
STERBEN - TITTEN - SCHWARM - RÜSTUNG VERSTÜMMELT - MÖRDERISCH - VORSATZ
Spielst du darauf Kenny Rogers?
Das ist nicht mein Tempo.
Gunner Henderson. Du leitest mein Team. Ich habe Gutes gehört.
Ja, ebenso. Jack Kimber ist ein Freund.
Sagt, du seist ein toller Breacher.
Ich freue mich auf deine Arbeit.
Ich diene nur dem Willen des Herrn.
Von mir aus.
Wir sind das Schwert der Gerechten. Unser Ziel muss wahrhaftig sein.
"Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen...
...aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder." Sprüche, Psalm 13:6.
Dein Blick. War nur Spaß.
-Na gut. Schön, dich kennenzulernen. -Ebenfalls.
-Ein Spaßvogel. -Ja.
Wie ist dein Team so?
Zu allem bereit.
Unser furchtloser Anführer hat uns nicht mal seinen Namen gesagt.
Ja.
Habe gehört, wie manche Jungs ihn Agent Orange nannten.
-Das gefällt mir. -Ach ja?
Du vertraust ihm nicht?
Wir fragen und zagen nicht, Frankie.
Gehorchen ist einzige Pflicht.
Das ist aus einem Gedicht über Kerle,
die wegen schlechter Infos den Arsch versohlt bekamen.
-Du verarschst mich. -Tu ich nicht.
Du liest Gedichte?
Billy, du bist echt witzig.
-Im Ernst, es ist saukomisch. -Du verwunderst mich immer wieder.
Ganz alleine? Ich wusste nicht, dass du lesen kannst.
Tut mir leid.
Ich habe mal ein Maschinenpistolenlager ausgehoben
und sah, wie einem der Kopf explodierte.
Ich dachte nur: "Guter Schuss."
Ich hasste den Feind, weil ich musste, aber hatte auch Respekt.
Sie verfolgen mich nicht.
Ein Apache-Heli hat einen von uns getroffen.
Eigenbeschuss.
So etwas gibt es nicht.
Aber es ist Krieg, nicht? Scheiße passiert.
Aber dann gab ein Presseoffizier es gegenüber Journalisten
als feindlichen Hinterhalt aus.
Lügende Arschlöcher.
Ich konnte nur daran denken, dass es die Männer als Soldaten entehrte.
Sie machten ihren Job gut.
Sie gerieten nicht in einen Hinterhalt wie Arschlöcher. Es war eine Lüge.
Wenn...
...ich träume, sehe ich den Kerl.
Und dann lügt er über mich.
Mich macht er zum Arschloch. Als hätte das alles nichts bedeutet.
Was tut man, wenn man seinen Leuten nicht vertrauen kann?
Die Dinge selbst in die Hand nehmen.
-Und los geht's. -Nein. Ich bin O'Connors Meinung.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Es wird Zeit, dass du vernünftig wirst.
Man soll es selbst in die Hand nehmen.
Wir sind nicht die einzigen Soldaten,
die vom Vaterland im Stich gelassen wurden.
Ich habe Freunde, die wurden auf unvorstellbare Weise verraten.
Alles wurde ihnen genommen.
Ein guter Mann riskierte sein Leben, um mich zu retten.
Und ich beschloss, sein Geschenk nicht einfach wegzuwerfen.
Also besorgte ich mir einen Job und begann ein neues Leben.
Ich bin stolz darauf, dieses Leben gut zu führen.
Was machst du denn überhaupt?
Ich verkaufe Versicherungen.
Ein verdammt gutes Verkaufswerkzeug.
Gut, machen wir Schluss.
Lies das. Du fühlst dich zurecht hintergangen.
WAFFEN AMERIKANISCHES GRUNDRECHT
Und vielen Männern geht es genauso. Diese Gefühlsduselei ist keine Lösung.
-Dreh mich um, dann gebe ich den Code ein. -Die Sache ist die...
An diesem Ort gibt es keinen Sprengstoff. Sonst hätte ich ihn gefunden.
Du sagst ständig: "Glaub mir", aber du lügst mich an.
Bravo, du hast es verstanden. Kein Sprengstoff.
Kein Feuer.
Dreh mich um. Ich zeige dir etwas.
Dreh mich um! Komm schon!
Lächeln, du bist bei Versteckte Kamera.
Gebe ich den Code nicht ein,
gehen diese Videos an verschiedene Medien, und die Welt weiß, dass du noch lebst.
Willst du das?
Nein? Lass mich los.
Lass mich los.
Ich dachte, sollte man mich hier je finden...
...könnte ich meine Ermordung an die ganze Welt senden.
Meine Familie wissen lassen, wer ich wirklich war.
Ich hätte meine letzte Chance verloren, nach Hause zu gehen und sie zu sehen, uns.
Meine Familie ist wegen deiner verdammten Disc tot.
Was ist damit?
-Hatte nichts mit deinen Taten zu tun? -Halts Maul.
-Ja? -Halts Maul.
Du befolgtest Befehle, ich tat meinen Job. Was ist der Unterschied...
-Es gibt einen verdammten Unterschied... -Was ist es?
Was ist der Unterschied? Wie oft wurde Ahmad Zubair geschlagen?
-Halts Maul. -Wie oft wurde er gefoltert?
Er war ein guter Mann!
Er war ein ehrenwerter Vater. Er war Polizist.
Wirst du mich töten?
Der Gedanke kam mir schon.
-Wirst du nicht. -Nein?
Ich kenne Menschen. Ich bin Analytiker.
Das ist mein Job.
Du tötest mich nicht. Du bist ein guter Mensch.
Du...
Du weißt einen Scheiß.
Wer weiß noch davon?
Noch kannst du es ungeschehen machen.
Ich werde euch helfen.
Beantworte die Frage.
Wissen diese Männer, dass ich Polizist bin?
Sind die alle involviert?
-Was sagt er? -Nichts Nützliches.
Sind wir sicher, dass er etwas hat?
Stellen Sie meinen Verstand infrage?
Bitte, ich bin kein Terrorist. Ich habe eine Familie, Kinder...
Ich bin ein guter Mensch.
Wenn deine Familie weiterleben soll, hältst du jetzt die Klappe. Verstanden?
Wenn du nichts weißt...
Tu es.
Bitte. Ich bin kein Terrorist. Ich habe eine Familie.
Was tust du?
Schänden wir jetzt schon Leichen?
Frank?
Schoonover sagte, ich soll die Kugel rausholen.
Das tue ich.
Sieht eher aus, als würden wir Beweise verstecken.
Ist das ok für dich?
Niemand fragt nach unserer Meinung. Solange wir hier sind.
Gehen wir.
MARINESOLDAT - EHEMANN - VATER
Alles Gute zum Geburtstag.
Es war gut, dass du einen Stein besorgt hast.
Ja, ich dachte, er verdient irgendein Denkmal.
Frank hätte diesen rührseligen Scheiß gehasst.
Ich wünschte, er...
Warum kam er nicht zu uns?
Nach Maria und den Kindern?
Er hätte nicht allein sein müssen. Wir hätten ihm helfen können.
Ja, er wollte keine Hilfe.
Er wollte alle Dreckskerle töten, die ihre Finger im Spiel hatten.
Er fehlt mir.
Und ich konnte es sehen.
Ich konnte es sehen.
Schon, bevor es passierte.
Er veränderte sich.
Es wurde schlimmer für ihn, zurückzukommen.
Er sagte, Kandahar war wie nichts sonst.
Er sagte, die Grenzen verwischten.
Wann hat er das gesagt?
Als er dort war.
Er rief mich an, um Dampf abzulassen.
Er sagte, ich hätte Glück, nicht dort zu sein.
Nun...
...das hattest du auch.
Ja, er hatte keinen leichten Tod.
Du fühlst dich schuldig, dass du diesen Mann nicht mochtest.
Ich wollte, dass er weg ist, aber nicht so.
Und jetzt darfst du auf seinem Stuhl sitzen.
Vorübergehend.
Jemand muss leitender Agent werden.
Warum nicht du?
-Ich weiß nicht, ob ich mich dazu eigne. -Echt?
Du gingst nach Afghanistan, weil es die Überholspur zur Beförderung war.
"Eine Sprosse auf der Erfolgsleiter" hast du gesagt, als ich es dir ausreden wollte.
Ich habe jetzt andere Prioritäten.
Seit dem Tod deines Freundes.
Und jetzt schottest du dich ab,
und es fällt dir schwer, anderen zu vertrauen.
Aber dieses Zurückziehen ist nicht gut, Dinah.
Mach mich nicht zum Opfer. Das bin ich nicht.
Wenn du ein Opfer suchst, dann Wolf oder Ahmad. Und ich ziehe mich nicht zurück.
Ich vertraue anderen nur nicht, dass sie es richtig machen.
Nenne mich arrogant.
Aber ich bin die Beste. Andere enttäuschen mich.
Natürlich tun sie das, Liebling.
C'est la vie. So ist das Leben.
Wie wir mit Enttäuschungen umgehen, bestimmt, welche Art Mensch wir sind.
Es geht nicht darum, dass wer zu spät zum Essen kommt
oder die falschen Blumen kauft.
Weißt du, was? Du bist arrogant.
Und mehr als nur ein wenig aufgeblasen.
Irgendwann wirst du jemandem vertrauen müssen.
Obwohl ich mich frage, ob es nicht andersrum ist.
Nach dem, was deinem Freund zugestoßen ist,
hast du vielleicht Angst, dass dir jemand vertraut.
-Hey, Schlafmütze. -Hey.
Nein!
Alles Gute zum Geburtstag. Es ist der 15.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich weiß alles, was es zu wissen gibt.
Wenn du mich losmachst, kaufe ich dir einen Kuchen.
Komm schon.
Früher oder später musst du mir etwas zu trinken oder zu essen besorgen.
Oder mich töten.
Was wird es sein?
Du hättest mich nie suchen sollen.
Ich hatte keine Wahl.
Sie nahmen uns unsere Familien.
Gott. So ein Blödsinn.
Deine Familie lebt. Meine ist tot.
Du hast deine weggeworfen.
Du hattest eine Wahl. Ich nicht.
Das redest du dir ein. Vielleicht glaubst du es irgendwann.
Wir dachten, wir dienen unserem Land.
-Das dachten wir beide. -Gib den Code ein.
Wenn ich nach Hause gehe, töten sie meine Familie.
Gemeinsam könnten wir beide das ändern.
Gib den Code ein.
Tut mir leid, Frank.
Lewis? Bist du da unten, Junge?
Bist du hier unten?
Dad.
Sohn...
-Scheiße. -Komm her.
Oh, Gott.
-Ok. -Es tut mir leid.
-Was? -Ich hätte dich töten können.
Nein. Das hast du nicht. Niemand ist verletzt.
-Ich hätte dich töten können. -Schon gut. Mir geht es gut.
Nein, ich hätte dich töten können.
Ich habe Wolfs Kontoauszüge.
Dreißig Millionen?
Ja. Sechs Konten. Alle im Ausland verteilt.
-Irgendwelche Hinweise, woher es stammt? -Daran arbeite ich noch.
Wir müssen das unseren Vorgesetzten vorlegen.
Ich bin Ihre Vorgesetzte. Wem können wir das sonst noch anvertrauen?
Ich bin neu, Sie brachten die Beweise. Alle anderen sind verdächtig.
Macht Ihnen das keine Angst?
Nein. Natürlich nicht.
Das wollen Sie so.
Was soll das sein?
Allein sein. Cowboy. Sie gegen die Welt.
Haben Sie so mit Wolf gesprochen?
Das muss ich mir anhören?
Sie kamen hierher mit einem Fall, den niemand wollte,
mit "wir sind keine Partner", und jetzt muss ich Ihre Geheimnisse wahren?
Ja.
Sie hatten mit einem recht.
Vertrauen und Loyalität muss man sich verdienen.
Stein. Sam.
Warten Sie.
Ganz ruhig.
Tu das nicht. Ich würde das nicht tun. Keine ruckartigen Bewegungen.
Setz dich doch.
Trink einen Kaffee, komm.
Du musst dich entscheiden.
Warum hast du mich nicht getötet?
Oh mein Gott.
Hast du mir nicht zugehört?
Du musst echt der dickköpfigste...
Warum ich dich nicht tötete?
-Die Codes. -Ich habe es abgeschaltet.
Wie du gesagt hast. Routine. Muster.
Herrgott!
Sie geben uns ein Gefühl von Normalität, ein falsches Gefühl von Sicherheit.
Wir hören auf zu hinterfragen. Sogar jemand wie du.
Du bist ein Arschloch.
Diese Männer, die uns töten wollten. Die haben Muster.
Muster, die uns beide nicht einschließen.
-Sie halten uns für tot. -Lieberman...
-Ich arbeite nicht mit Partnern. -Überwinde dich.
Gefühle sind hier unangebracht.
Wir taten beide Dinge, die wir rückgängig machen möchten.
Das geht nicht.
Wir sind hier nicht die Bösen, sondern sie.
Richtig?
Echt jetzt?
Ich liebe meine Frau.
Was hast du bekommen?
Springsteen. Auf dem Meadowlands.
Meine Frau hat Tickets für nach meiner Rückkehr.
Schön.
-Nur noch 29 Tage. -Das stimmt. Darauf kannst du wetten.
Was ist mit dir, Bill?
Hast du Pläne?
Ja. Ich habe einige Pläne.
Der hübsche Billy, was? Manches ändert sich nie.
Denkst du manchmal an Qualität statt Quantität?
-Wähle eine aus. Setz dich zur Ruhe. -Gott machte mich nicht grundlos so.
Es wäre falsch, den Wohlstand nicht zu teilen.
"Den Wohlstand teilen."
-Weißt du, was wir tun sollten? -Was denn?
Frank geht nach Hause und liest seinen Kindern eine Gutenachtgeschichte vor.
Ich brauche Sie für ein Briefing. Fünf Minuten.
Ja, Sir.
Bei diesem Terrain können wir nicht in der Nähe des Geländes landen,
ohne den Feind zu alarmieren, also landen wir hier,
nördlich dieses Kamms. Und gehen zu Fuß rein.
Sobald beide Teams in Position sind, greifen wir den Komplex an.
Ohne Luftunterstützung?
Das ist eine geheime Mission. Luftunterstützung würde uns verraten.
Haben Sie noch was dazu zu sagen?
Das sieht nach Hinterhalt aus.
Und worauf beruht diese sachliche Analyse?
Dieser Mann ist ein Ziel, sein Aufenthaltsort ist nun bestätigt.
-Das ist eine einmalige Chance. -Und was jetzt?
Er wartet darauf, gefasst zu werden, wo eine Exfiltration schwer ist,
und das Gelände macht es zur Todesfalle?
Wissen Sie, wie man Teams wie unseres nennt? Die amerikanischen Taliban.
Wir gehen mitten in der Nacht rein, Menschen verschwinden.
Wir machen das seit einem Jahr.
Sie wissen von uns und wollen uns sterben sehen.
Ich glaube, das ist eine Falle, weil ich genau dasselbe tun würde.
Russo?
Ich vertraue Franks Instinkt.
Und ich schwer verdienten, gründlich untersuchten Informationen.
Ich ziehe meine Informationen den vagen Ideen des Kriegsflüsterers vor.
Hören Sie, Arschloch.
-Sie haben kein operationelles Kommando... -Kommen Sie runter.
Sie beide haben hier nicht das Sagen.
Sir...
Machen Sie Ihre Teams bereit.
Wenn wir das tun, werden Männer sterben.
Ich habe gezeigt. Jetzt müssen Sie schießen gehen.
-Sir. -Abmarsch um 23:00 Uhr.
-Und jetzt verschwinden Sie. -Verstanden.
Sobald die Granatwerfer uns erkennen, zermalmen sie uns.
Ich gehe durch das Gebäude. Weg für eine Evakuierung frei machen.
-Bist du verrückt? -Sterben wie eine Maus in der Falle?
Zeit für einen fairen Kampf.
-Ich gehe. -Dann komme ich mit.
Bleib hier. Beschütze ihn.
-Was? Das ist verrückt. -Bill, bleib hier.
Beschütze ihn. Gib mir Deckung.
Frank.
Ich muss nach Hause zu Bruce. Ich muss da hin.
Bewegung.
Wie geht's Ihnen?
Man erntet, was man sät, was?
Ich muss selber was ernten. Verbluten Sie bloß nicht, verstanden?
Ich bringe Sie nach Hause.
In Deckung!
Bin in Deckung!
Kommt schon!
Haben Sie ihn erwischt?
Haben Sie das Ziel getötet?
Haben Sie ihn?
Haben Sie das Ziel getötet?
Was hast du gesagt?
Was hast du gesagt, du mieses Stück Scheiße?
Du warst das!
-Hast du verstanden? -Zurück!
Ich bring dich um! Du warst das!
Du willst ihn töten? Das kann ich nicht zulassen.
-Wegtreten! -Warum schützt du ihn?
Ich beschütze dich. Einer wie der kriegt nie die Schuld!
Nein. Nicht... Niemand soll mich anfassen.
Mach die Augen auf.
Das hier ist alles Bullshit!
Wenn dir die Sache stinkt, dann hau ab! Das tue ich auch.
Ich forderte eine Rückversetzung an.
Ich kann nicht... Wir können das nicht mehr tun!
Verschwinden wir.
Sieh uns doch an.
Frank.
Sieh dich an.
Du hättest es in jener Nacht beenden können. Das hast du nicht.
Dann töteten sie deine Familie.
Damit musst du leben.
Aber dieser Krieg, den du führst... Komm schon.
Das ist US-Militär. Die CIA.
Dich hat gerade ein an einen Bürostuhl gefesselter Spitzel überwältigt.
Ich dachte, ich bräuchte dich, aber du brauchst mich genauso.
Pass auf...
Monatelang habe ich mich in alle Behörden und ihre Server eingehackt.
Telefonfirmen, Polizeistationen...
Alles, was sie uns entgegenwerfen können, kann ich zurückwerfen.
-Ich bereitete mich für dich vor. -Was heißt das?
Dass jede Rakete ein Lenksystem braucht.
-Herrgott. -Ohne mich bist du ein stumpfes Werkzeug.
Mach dich ruhig lustig über mich. Mach ruhig. Ist in Ordnung.
Verdammt.
Setz dich.
Komm rein.
Sei nicht so stolz. Ich will wir was zeigen.
-Komm. Setz dich. -Verdammt.
Du verdammter Mistkerl.
Weißt du, das Heroin diente nur zur Finanzierung für was anderes.
Deine Operation Cerberus...
...gibt es nicht.
Es gibt keine Aufzeichnungen. Keine Genehmigung durch den Kongress.
Nichts davon ist dokumentiert. Weißt du, was das heißt?
Sie machten einen Auftragskiller aus dir.
Mir ist egal, ob wir uns vertrauen.
Ich will nicht Blutsbrüder sein. Das ist für Kinder.
Aber du und ich, wir wollen gerade dasselbe.
Also arbeite mit mir zusammen.
Unter einer Bedingung.
-Ja. Welche? -Die sterben.
Jeder Einzelne von ihnen. Ohne Verhandlung.
Kein Scheiß.
Sie sterben.
Ja, damit kann ich leben.
Untertitel von: Christiane Krüger