Ti capisco, Frank.
Ti capisco.
Per quelli come noi, la paranoia è una seconda natura, lo capisco.
Ti stai chiedendo se sono una specie di esca...
per farti uscire allo scoperto. No.
Per niente, qui sei al sicuro.
Quindi non serve tutta questa...
roba in stile "Il maratoneta". Questo è un posto sicuro, va bene?
Non serve interrogare un uomo che aspetta di parlarti da mesi e mesi.
Dai!
Lo capisco.
Lo capisco. Vuoi...
Cerchi di spaventarmi.
E non ti sto, diciamo...
rassicurando, o...
Stai...
Sai che così rischi di prendere il botulino?
Chiacchieri sempre tanto?
Parlo quando sono nervoso.
Beh, forse non sei stupido come sembri.
- Che cos'è? - Merda.
Okay.
Okay, questo posto sta per esplodere.
In che senso? Che cos'è?
Vuol dire che se non digito un codice...
nel terminale centrale, c'è un...
boom.
L'allarme dice che abbiamo tre minuti prima che le cose diventino parecchio roventi...
- No, è una cazzata. - Secondo te sto mentendo?
Vuoi davvero correre il rischio?
Qual è la password?
Accetta solo la scansione della retina.
Che c'è? Vuoi che moriamo insieme?
Dai!
Subsfactory presenta: The Punisher 1x03 - Kandahar
Traduzione e synch: RemediosBuendia, Asphyxia, nuttyshake
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Dai!
Novanta secondi. Moriremo tutti e due sentendoci parecchio stupidi, lo sai?
Porc...
Dai!
- Lo dirò una volta sola... - Vuoi aiutarmi?
- Sì. Niente stronzate. - Bene.
Ti avverto.
Avevo dimenticato che fosse lì!
- Questa cos'è? Cos'è? - L'avevo dimenticata!
Non fare scherzi, Lieberman.
Okay.
Ehi, che fai? Che fai, che stai facendo?
La scansione della retina.
Vai.
- Disattivalo. - Non posso! E' cablato!
Pezzo di merda.
Va bene.
Continuiamo così? E dai!
Sì.
Puoi giurarci che continuiamo.
Sei un idiota.
Non sai un cavolo. Le persone che ti hanno ucciso, hanno ucciso anche me.
Ma davvero?
Inizia a parlare.
Ecco, ho un'idea.
Perché non mi prendi delle mutande?
Già...
potrei preparare del tè.
Potremmo procedere...
Già. Fa male?
Sì.
Sì, capisco.
Ma sono solo stimoli, e tu stai reagendo.
Ci si abitua.
Al dolore, ci si abitua al dolore, Lieberman. Ci si adatta.
Ci si adatta praticamente a tutto...
purché ci sia una routine, giusto?
La routine. La mente umana la brama, ne ha bisogno.
Ma se la elimini, allora...
è allora che inizi a perdere la ragione.
Quando elimini la distinzione...
tra giorno e notte, e il cibo...
Via l'acqua, nessuno schema...
Sai qual è l'assurdità, Lieberman? Che anche se sai cosa sta accadendo...
perché te lo sto dicendo, ma anche se lo sai...
razionalizzare la cosa non ti serve a un cazzo.
Si crede che la tortura sia dolore. Non è il dolore.
E' il tempo.
Il tempo...
di realizzare lentamente che la tua vita è finita. Perché è finita, Lieberman.
Ti resta solo l'incubo.
Io e te ne abbiamo, di tempo.
Ero...
un analista...
dell'NSA.
Stavo lavorando a...
dati di intelligence dell'Afghanistan, che...
in realtà è più un ossimoro, visto che...
la nostra tattica di base...
è pagare chiunque possa farci delle soffiate.
Presente?
"Ehi, ragazzino. Raccontami qualcosa e ti pago."
E parlavano, no?
E...
il mio lavoro era...
valutare questa...
montagna di merda...
in cerca di informazioni implementabili.
Una perdita di tempo clamorosa.
Finché, un giorno...
mi hanno mandato una cosa interessante.
Non capisco. Cos'è quel CD?
Perché l'hanno mandato a te?
Sono l'analista incaricato, è il mio compito. Mi mandano dati di intelligence concreti,
e poi io li valuto e decido come adoperarli in modo fattivo.
In realtà, potrei fare il mio lavoro per la prima volta in cinque anni.
Ma dovresti consegnarlo al capo della tua divisione.
Dallo ai piani alti, così non è una tua responsabilità.
E se lo insabbia?
La responsabilità è la loro.
Mamma, hai preso il succo?
Sì, tesoro. Sì, vieni, te ne do un po'.
Se aggiri la gerarchia...
siamo tutti e due consapevoli di cosa può comportare.
- Prendo il bicchiere? - Sì, sì, prendi il bicchiere.
- Ehi, Leo, tu vuoi il succo, tesoro? - Sì, grazie.
Bene, ragazzi, mettetevi il pigiama.
E' ora della nanna.
Ho finito i compiti.
Te li controlla papà prima di metterti a letto.
Ecco.
Grazie.
- Forza, andate. - Grazie.
- A letto. - Ti voglio bene, 'notte.
- Ti voglio bene. - 'Notte.
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
Voglio davvero fare la cosa giusta.
Vuoi che ti dia il mio beneplacito perché così, se si mette male,
non sarà colpa tua.
David...
è solo che...
non posso farlo.
Sai, tutte le lezioni che impartiamo ai bambini su come essere brave persone...
è in questi casi che vanno applicate.
E' per questo che ho accettato questo lavoro.
E' per questo che sono qui e non...
a programmare app nella Silicon Valley.
Come farei a guardare i bambini negli occhi...
sapendo che non ho avuto il fegato di fare la cosa giusta?
Ehi, senti...
ehi...
vieni qui.
Devi fare...
quello che ti sembra più giusto.
BENVENUTI SU MP19752 IL SERVIZIO FTP PIÙ SICURO DEL WEB
CREA IL TUO ACCOUNT GRATUITO
INVIA UN FILE CRIPTATO
AGGIUNGI ALLEGATO
INTERROGATORIO_ZUBAIR.MP4
CHI ALTRO LO SA?
UPLOAD DEL FILE
COMPLETO
INVIA UN FILE CRIPTATO
IL TUO FILE E' STATO INVIATO
Tocca a te, papà.
Papà?
David.
Scusatemi.
- E' un quadrupede? - Cos'è un...
- Un animale a quattro zampe, un quadrupede. - Lo sa!
Scusa. Allora sì!
Okay, allora abbiamo un quadrupede che non vive nella giungla.
- Erbivoro. - Un erbivoro a quattro zampe
che non vive nella giungla.
- E... - Che sofferenza!
- Faremo tardi? - No.
No. No, no, no. Ce la dovremmo fare, credo.
Hanno avuto tutti la nostra stessa idea.
Voglio arrivare per tempo.
Voglio arrivare alla casa infestata...
prima che si faccia la fila.
Non uscite dall'auto.
- Cosa? - In nessun caso.
Che fai?
- Amore, che fai? - Papà? Papà!
- Che stai facendo? - Resta in auto. Capito? Non uscite.
- Non uscite, torno subito. - David?
- Papà? - David!
Dai, torna indietro!
Non ti muovere!
Lieberman, mettiti a terra, subito!
Senta, state commettendo un errore, okay?
Non so che ordini abbiate, ma non sono un criminale, sono un analista dell'NSA.
- A terra! - Sono un analista dell'NSA.
- E' armato! - No, non è vero! No, no, no, no, no!
- Non è vero! - David?
Vi state sbagliando, okay? Vi state sbagliando.
Sarah, vattene.
- David! - Getta l'arma!
- Sarah! - In ginocchio!
- No, no, no! - David!
No, no, no, no, no, no! Sarah, vattene!
- David! - Vattene, Sarah! Via, va' via, via!
No!
Il cellulare mi ha salvato la vita.
Mi sono nascosto.
Hanno cambiato la versione dei fatti.
Hanno piazzato prove false, mi hanno ritratto come traditore.
Mi hanno distrutto la vita.
L'hanno resa un inferno a Sarah...
ai bambini.
Sai, ha detto che sei stato coraggioso.
Coraggioso e stupido.
Ed eccomi qui, legato a una sedia, chiappe al vento, quindi...
Già.
Continuiamo così?
Sì.
Potrei avere almeno un bicchiere d'acqua?
Il referto dell'autopsia.
A meno che Wolf non si sia sparato alla gamba,
si sia spaccato la faccia e...
spezzato il collo da solo...
direi che abbiamo per le mani un caso di omicidio.
- Dio. - Tortura e poi omicidio, per la precisione.
Credo che l'assassino si sia calato dal camino.
I sensori di movimento non l'hanno rilevato.
Wolf torna a casa, disattiva l'allarme e poi bam! Viene colpito.
Quindi stiamo cercando Babbo Bastardo?
La stampa sa che è morto.
Nessuna dichiarazione.
Non ancora.
Ci sarà una bella battaglia sulla giurisdizione.
La polizia di New York e l'FBI?
Stanno già provando a metterci le mani addosso.
Si fottano.
Era uno dei nostri.
Perché devi essere tanto silenzioso?
Come un maledetto gatto.
Potrei legarmi un campanello al collo, se ti può servire.
Bravo, fallo.
Vuoi il caffè? L'ho appena fatto.
Certo.
Allora...
cosa ti porta da queste parti?
Una consegna personale.
Grazie.
Sono onorato, signor Russo, signore.
Baciami il culo, Curtis.
Allora...
come vanno le cose qui?
Bene, dai.
I tuoi soldi pagano l'affitto.
E danno caffè e zuppa ai senzatetto.
E, ogni tanto, parliamo anche di cosa vuol dire essere un veterano.
E' di aiuto.
Per alcuni, almeno.
Continuano a venire, è indicativo, no?
Sei sempre stato bravo a "ricomporre i pezzi".
Dovresti fermarti.
Così vedi cos'è che finanzi.
Già...
sì, non ne sento il bisogno.
Ed è il motivo per cui dovresti fermarti.
Agli altri farebbe bene vedere uno come loro che si è creato una nuova vita.
Mi sentirei...
in colpa...
per esserne uscito giusto in tempo.
Queste persone hanno problemi che io non ho.
Sono troppo egoista per fare quello che fai tu.
Questo dice il contrario.
Fa la differenza.
Come vanno gli affari?
Piuttosto bene, in realtà...
se lo vuoi sapere.
Un trascinatore...
Un uomo ricco e di classe.
Hai sempre saputo che ti aspettava un futuro brillante...
te lo riconosco.
Che c'è?
E' che non riesco a capire se per te è un bene o un male.
No, sono...
sono orgoglioso di te.
Dico davvero.
Lo sai che alla Anvil c'è sempre un lavoro per te.
Come istruttore.
Non ho ancora conosciuto un paramedico migliore di te.
Diamine, se avessi potuto, ti saresti riattaccato la gamba da solo.
Sì, caspita! Se l'avessi trovata...
Ma è per questo che sei venuto?
Siamo ancora d'accordo per domani sera?
Sì.
Sì, ci sarò.
Bene.
Dovresti venire a lavorare con me, Curtis.
Sai che mi prenderei cura di te.
Certo, lo so.
Ma anch'io sono andato via giusto in tempo.
Anche se mi è costato una gamba.
Non ho intenzione di tornare indietro.
Direi che siamo quelli fortunati.
Chi sta arrivando, Lieberman?
So che sta arrivando qualcuno, dimmi chi è.
No, no, no, sta arrivando qualcuno.
Non sta arrivando nessuno.
Non ci credo che sei sopravvissuto da solo.
- Sì. - Dimmi chi è.
Sono sopravvissuto per la tua stessa ragione.
Perché sono bravo in certe cose.
So che per te è più semplice...
se mi consideri il nemico, ma non è così.
Ehi...
sono il tuo unico amico, Frank.
Ehi!
Sono il tuo unico amico, Frank!
Ehi!
Se stesse arrivando qualcuno, chi potrebbe essere?
Il successo, qui, è tutto questione di prospettiva.
Si può misurare in termini di battaglie vinte o territorio occupato.
Signori, sono qui a offrirvi la libertà.
Per intraprendere la guerra necessaria a ottenere finalmente la vittoria.
Il nostro sarà un lavoro sporco e arduo,
ma ci avvicinerà alla fine di questa guerra e proteggerà la nostra nazione.
Maggiore Schoonover.
Siete stati tutti selezionati singolarmente...
perché siete i migliori nel vostro campo.
Qui non c'è spazio per le rivalità tra unità.
Ranger, Delta, SEAL, Ricognitori...
non me ne frega niente.
Ecco cosa siamo ora.
Questa è l'operazione Cerbero...
e voi siete i miei mastini della guerra.
Il nemico agisce senza alcun rispetto...
per l'onore e per le regole.
Seguiremo l'esempio.
La nostra missione è semplice. Catturiamo, interroghiamo
e giustiziamo obiettivi di massima rilevanza.
Sembra il Phoenix Program.
Abbiamo qualche problema, signori?
No, se non ne ha il Congresso.
A loro sta bene.
Sono l'unica autorità che vi servirà.
Io indico...
voi sparate.
Castle e Russo sono i capisquadra.
Assegneranno gli incarichi.
Ci sono domande?
Signore...
questo significa che Ann Margret non viene più?
Cioè...
Coglione.
INTENTO - OMICIDA
Suoni qualcosa di Kenny Rogers?
Beh, non è nelle mie corde.
Gunner Henderson. Sei il mio caposquadra, ho sentito belle cose su di te.
Sì, anche io. Jack Kimber, è un amico.
Dice che negli assalti, sei il numero uno.
Non vedo l'ora di vederti all'opera.
Siamo qui per servire la volontà del Signore, amico.
Mi sembra giusto.
Siamo la spada della giustizia.
Il nostro scopo dev'essere onesto.
"La giustizia custodisce chi ha una condotta integra...
"il peccato manda in rovina l'empio." Proverbi 13-6.
Okay.
Che faccia! Ti prendo in giro, capo.
- Bene, bello. - Sì, bello.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Sembra uno spasso.
Già...
come...
come ti sembra la tua squadra?
Pronta alla battaglia.
Ehi, hai notato che il nostro intrepido condottiero non ci ha neanche detto un nome?
Sì.
Ho sentito qualcuno chiamarlo Agente Orange.
Mi piace.
Davvero?
Che c'è? Non ti fidi di lui?
Non spetta a noi mettere in dubbio i motivi, Frankie.
A noi spetta il fare o il morire.
Come in quella poesia su un gruppo di tipi
a cui hanno fatto il culo sulla base di pessime informazioni, vero?
Mi stai prendendo per il culo.
Assolutamente no.
Tu che leggi poesie?
Billy, sei proprio buffo, bello.
Sul serio, muoio dal ridere.
Non smetti mai di sorprendermi, bello.
E da solo, poi?
Non credevo sapessi leggere.
Scusami.
Una volta...
ho beccato la postazione delle mitragliatrici...
ho visto esplodere la testa a un tizio, e...
ho pensato soltanto: "bel colpo".
Odiavo il nemico perché dovevo, ma...
lo rispettavo, anche.
La cosa non mi ha mai turbato.
Uno dei nostri Apache ha colpito uno dei nostri.
Fuoco amico.
Non esiste proprio...
Ma è la guerra, no? Capitano cose brutte..
Tranne il fatto che ho visto un addetto stampa
passare la notizia ai giornalisti come un'imboscata nemica.
Che stronzi bugiardi.
Ho pensato che questo disonorasse quegli uomini in qualità di soldati.
Nel loro lavoro erano bravi.
Non sono caduti come degli stronzi in un'imboscata.
Era una bugia.
Quando...
sogno, vedo quel tizio...
ed è su di me che sta mentendo.
Me, che sta...
facendo passare da stronzo.
Come se non significasse niente.
Cosa fai, quando non puoi fidarti dei tuoi?
Prendi la faccenda nelle tue mani.
- Eccolo lì. - No, no, no, no.
Sono d'accordo con O'Connor.
C'è una prima volta per tutto, no?
Era ora che ci arrivassi.
Bisogna prendere in mano le proprie questioni.
Non siamo gli unici soldati che sentono di essere stati abbandonati dalla nazione.
Ho amici che sono stati traditi in modi che neanche immaginate.
A cui hanno portato via...
tutto.
Un brav'uomo...
ha rischiato la propria vita per salvarmi.
Già.
E ho deciso di non gettare il dono che mi ha fatto.
Quindi ho trovato un lavoro...
e ho ricominciato la mia nuova vita.
E sono orgoglioso di viverla bene, questa vita.
A proposito, cos'è che fai, Curtis?
Vendo polizze.
E mi aiuta tantissimo nel mio lavoro.
Okay, finiamo qua, ragazzi.
Leggi questo, figliolo.
ARMI UN DIRITTO AMERICANO FONDAMENTALE
Hai ragione a sentirti tradito.
E ci sono un sacco di uomini che si sentono allo stesso modo.
Queste stronzate svenevoli e melense non risolveranno nulla.
Devi spingermi fin là così immetto il codice.
Il fatto è questo, non ci sono esplosivi in questo posto.
Se ci fossero, li avrei trovati.
Continui a dirmi che devo crederti, ma invece continui a mentirmi, Lieberman.
Bravo, Frank, l'hai capito.
Niente esplosivo...
niente incendio.
Girami e ti faccio vedere una cosa.
Girami, forza!
Sorridi, Frank, sei su Candid Camera.
Vedi, se non immetto il codice...
tutti questi video vengono mandati agli organi di stampa,
e tutti sapranno che sei ancora vivo, è questo che vuoi?
No? Allora lasciami andare.
Lasciami andare.
Ho pensato che se mi avessero trovato qui...
avrei potuto trasmettere al mondo il mio omicidio.
Per far sapere alla mia famiglia che non ero come dicevano tutti.
Avrei perso l'ultima possibilità di andare a casa e vederli.
Questa possibilità.
Noi.
La mia famiglia...
non c'è più. E non c'è più per il tuo maledetto CD, che ne dici?
Sì, ma non ha a che vedere con quello che hai fatto, eh?
Chiudi la bocca.
- Sì? - Chiudi la bocca.
Tu hai seguito degli ordini, io ho fatto il mio lavoro.
- Dimmi che differenza c'è. - C'è una differenza.
- Ah, sì? E quale? - Sì.
Che differenza c'è?
Ti chiedo una cosa, quante volte è stato picchiato Zubair?
- Chiudi... - Quante volte...
quell'innocente è stato torturato?
Era un brav'uomo!
Era un bravo padre ed era un poliziotto.
Ehi!
Hai intenzione di uccidermi?
- Ci sto pensando. - Non lo farai.
- Ah, davvero? - Sì, conosco la gente.
Sono un'analista.
E' il mio lavoro.
Non mi ucciderai perché sei un brav'uomo.
Tu...
tu non sai un cazzo.
Non sai un cazzo.
Chi altri lo sa?
Puoi ancora sistemare le cose.
Vi aiuterò.
Rispondi alla domanda.
Tutti quegli uomini sanno che sono un poliziotto?
Sono tutti coinvolti?
Che ha detto?
Niente di utile.
Sicuro che non sappia niente?
Metti in dubbio le mie informazioni, soldato?
Vi prego...
non sono un terrorista...
ho famiglia, figli...
Sono una brava persona.
Se vuoi che la tua famiglia sopravviva...
chiudi la bocca...
hai capito?
Se non sai nulla...
Fallo.
Vi prego...
non sono un terrorista.
Ho una famiglia...
dei figli.
Ma che stai facendo?
Ora profaniamo cadaveri?
Frank?
Schoonover ha detto di prendere il proiettile.
- Sto prendendo il proiettile. - A me pare che nascondiamo una prova.
E a te va bene?
Nessuno chiede la nostra opinione.
Non mentre siamo qui.
Andiamo.
Buon compleanno, Frank.
Hai fatto una bella cosa.
Occuparti della lapide.
Sì.
Immagino si meritasse di essere ricordato, no?
Frank l'avrebbe odiata...
questa...
stronzata sentimentalista.
Avrei voluto...
Perché...
perché non è venuto da noi?
Dopo Maria e i bambini?
Perché non è venuto da noi? Non doveva stare solo, avremmo potuto aiutarlo.
Sì, ma non voleva nessun aiuto.
Voleva uccidere ogni singolo bastardo che era coinvolto.
Mi manca.
Avrei dovuto capirlo...
Avrei potuto vederlo.
Persino prima...
di quel che è successo.
Stava cambiando ed era sempre più difficile tornare com'era.
Diceva che Kandahar...
era come nient'altro.
Diceva che i limiti erano sottili.
Quando l'ha detto?
Quando era laggiù.
Sai, mi ha chiamato...
per sfogarsi di quella merda.
Ha detto che ero fortunato a non essere lì.
Già.
Beh...
è così.
Sì, non ha avuto una bella morte.
Ti senti in colpa perché quell'uomo non ti piaceva.
Mamma, non volevo che mi intralciasse...
ma non in questo modo.
E ora ti devi sedere sulla sua poltrona.
Temporaneamente.
Qualcuno deve diventare agente capo.
Perché non te?
Non credo di essere adatta al comando.
Davvero? Sei andata in Afghanistan perché era la via più veloce per la promozione.
"Una occasione di carriera", ecco cos'hai detto quando ho provato a dissuaderti.
Beh, le mie priorità sono cambiate.
Con la morte del tuo amico.
E ora ti stai chiudendo in te stessa...
non riesci più a fidarti di nessuno.
Ma questo isolamento...
non è una buona cosa, Dinah.
Mamma, non mi trattare da vittima, non lo sono.
Se vuoi una vittima, pensa a Wolf o Ahmad.
E non mi sto isolando.
Il fatto è che non mi fido di nessun altro, per fare le cose per bene.
Se mi vuoi dare un'etichetta, dammi dell'arrogante.
Sono la migliore.
Gli altri mi deluderebbero.
Questo è ovvio, tesoro.
C'est la vie.
Questa è la vita.
Come affrontiamo le delusioni...
dice che genere di persone siamo.
Sì, ma non parlo di qualcuno che è in ritardo per cena o che compra i fiori sbagliati.
La sai una cosa?
Sei arrogante.
In modo più profondo di chi crede molto in se stesso.
Ma qualche volta dovrai fidarti di qualcuno.
A volte mi chiedo se non sia l'opposto.
Dopo quanto accaduto al tuo amico...
forse hai il terrore che qualcuno decida di fidarsi di te.
- Ehi, dormiglione. - Ciao.
Ciao.
No!
Buon compleanno, Frank.
E' il 15.
Buon compleanno.
So tutto quel che c'è da sapere...
- Già. - Ehi.
Se mi liberi...
ti compro una torta.
Dai!
Dai, dai, dai.
Sai, prima o poi dovrai...
darmi qualcosa da bere...
o mangiare.
O dovrai uccidermi.
Cosa accadrà?
Non avresti dovuto starmi alle calcagna, Lieberman.
Non avevo scelta.
Ci hanno portato via le famiglie.
Cristo!
Che stronzata.
La tua famiglia è viva, la mia no.
Hai gettato via tu, la tua.
Tu una scelta l'avevi...
io no.
Sì, continua pure a ripetertelo, un giorno arriverai a crederci.
Entrambi pensavamo di servire il nostro paese,
- lo pensavamo tutti e due. - Scrivi il codice.
Ma se torno a casa, la mia famiglia viene uccisa.
Sai, noi due insieme possiamo cambiare le cose.
Scrivi il codice.
Mi dispiace, Frank.
Lewis?
Sei laggiù, figliolo?
Sei quaggiù?
Papà...
Figliolo...
- Cazzo. - Vieni qui, vieni qui.
Dio!
- Okay. - Mi dispiace.
- Cosa? - Avrei potuto ucciderti.
No, no, non l'avresti fatto, non si è fatto male nessuno.
- Papà, avrei potuto ucciderti. - E' tutto a posto.
Sto bene.
No, papà, avrei potuto ucciderti.
Ho i movimenti dei conti di Wolf.
30 milioni?
Esatto.
Sei conti.
Tutti offshore.
Indicazioni da dove arrivano?
Su quello ci sto lavorando.
Dobbiamo portare questa roba ai piani alti, Dinah.
Per quanto ti riguarda, i piani alti sono io.
Di chi potremmo fidarci?
Io sono nuova, mi hai portato delle prove, tutti gli altri sono sospettati.
E questo non ti fa paura?
No.
Certo che no.
Ti mette al posto in cui vuoi stare.
E dove sarebbe, di preciso?
Da sola...
il cavaliere solitario contro il mondo intero.
Quando Wolf era il tuo capo gli parlavi mai così?
Si tratta di questo?
Sai...
sei venuta qui con la tua fissazione su un caso che nessuno voleva,
e dicevi che non siamo partner, ma ora vuoi che tenga i tuoi segreti.
Sì.
Sai...
su una cosa avevi ragione...
la fiducia...
la lealtà...
bisogna guadagnarsele.
Stein.
Sam.
Aspetta.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sta calmo, Frank.
Non farlo, io non lo farei, non mi muoverei velocemente.
Perché non ti siedi?
Bevi un caffè, dai.
E' ora di decidere.
Perché non mi hai ucciso?
Oddio, bello.
Non hai ascoltato niente di quello che ho detto?
Dio mio, devi essere il più testardo...
Perché non ti ho ucciso? Cristo!
I codici.
Spenti.
Sai, è come hai detto tu.
Routine, no? Schemi.
Santo Dio.
Ci cullano in un senso di normalità,
un falso senso di sicurezza, e smettiamo di fare domande.
- Persino uno come te. - Sei uno stronzo.
Sai, quelli che hanno cercato di ucciderci...
hanno degli schemi.
Schemi che non...
coinvolgono me e te.
Insomma, pensano che siamo morti.
Lieberman...
non voglio nessun partner.
Falla finita...
Sai, non c'è spazio per le emozioni.
Tutti e due abbiamo fatto cose che non vorremo aver fatto.
Non possiamo farci niente.
Ma non siamo noi i cattivi, sono loro...
no?
Sì.
Ma dai!
Amo mia moglie.
Io amo mia moglie.
Cos'hai ricevuto?
Il concerto di Springsteen al Meadowlands.
La signora mi ha preso i biglietti per quando tornerò.
- Okay? - Bello.
- Yo, 29 giorni e rotti, bello. - Esatto.
Puoi scommetterci il culo.
E tu, Bill?
Hai fatto dei piani?
Sì, sì, qualcuno.
Billy il Bello, eh?
Certe cose non cambiano...
Hai mai pensato, magari...
la qualità invece della quantità?
Scegline una e sistemati.
Dio mi ha fatto così per un motivo, fratello.
Farei male a non condividere questa abbondanza, capisci cosa intendo?
Condividi l'abbondanza.
- Sai cosa dovremmo fare? - Cosa?
Sai cosa dovremmo fare?
Frank tornerà a casa e leggerà ai figli la favola della buonanotte. Riposo.
Signori, venite in riunione fra cinque minuti.
Sissignore.
In questa zona...
non potremo atterrare vicino all'area senza allertare il nemico,
quindi atterreremo qui.
A nord del crinale.
Avanzeremo a piedi.
Quando entrambe le squadre saranno in posizione...
colpiremo il bersaglio.
Senza supporto aereo?
E' una missione clandestina, tenente Russo.
Il supporto aereo ce lo negherebbero.
Hai qualcosa da aggiungere, Castle?
Signore, questa sembra un'imboscata.
E su cosa basi questa tua analisi, Castle?
Quest'uomo è un obiettivo da mesi, la sua localizzazione è confermata.
Non avremo più una possibilità così.
Quindi com'è? E' qui, e...
Aspetta di essere preso dove non ci sono vie di fuga?
In un'area che è una trappola mortale?
Avete idea di come chiamano le squadre come la nostra?
Ci chiamano i talebani americani.
Perché entriamo, nel cuore della notte,
e la gente sparisce, l'abbiamo fatto per un anno, d'accordo?
Ascolti, sanno cosa facciamo. Ci vogliono morti.
Credo che sia una trappola, e lo credo perché è quello che farei anch'io.
Russo?
Mi fido dell'istinto di Frank, signore.
E io delle informazioni certificate e ben vagliate.
Preferisco di gran lunga le mie informazioni alle vaghe nozioni...
dell'uomo che sussurrava alla guerra.
- Ehi, coglione, senti un po'. - E'...
- Non hai tu il comando operativo. - E'...
Calmatevi, tenenti.
Da quanto ne so, nessuno di voi due è al comando.
Signore.
Preparate le squadre.
Se lo facciamo davvero, degli uomini moriranno.
Io ho indicato il bersaglio.
Ora tu devi andare a colpirlo.
- Signore. - Si inizia alle 23.
- Ora sparite! - Ricevuto.
Quando avranno riposizionato i mortai ci abbatteranno tutti, cazzo!
Io passo per quell'edificio, libero il passaggio per consentire un'evacuazione.
- Sei fuori di testa? - Che vuoi fare, Bill?
Fare la morte del topo qui?
Non aspettavo altro che uno scontro alla pari.
- Vado. - Allora vengo con te.
- No, devi rimanere qui. Proteggilo. - Cosa dici? E' una follia!
Bill, resta qui. Tienilo al sicuro.
- Al riparo. - Frank.
Devo tornare dal comandante.
Devo andare.
Spostati.
Come sta, signore?
Chi semina vento raccoglie tempesta, no, Frank?
Dovrò mietere alcune vittime anch'io.
Lei non muoia dissanguato, ha capito?
La riporto a casa, signore. La riporto a casa.
- Al riparo! - Al riparo!
Forza!
L'hai colpito?
Hai ucciso il bersaglio?
L'hai colpito?
Hai ucciso il bersaglio?
Cos'hai detto?
- Cos'hai detto, pezzo di merda? - Oh, mio Dio!
- Frank! - E' colpa tua!
- E' colpa tua, hai capito? - Ehi, ehi! Indietro!
- Ti uccido! - Indietro, indietro!
E' colpa tua! E' colpa tua!
Vuoi ucciderlo? Non posso lasciartelo fare.
- Fermi, fermi! - Perché proteggi quel pezzo di merda?
Proteggo te! Tipi del genere non vengono mai incolpati.
No... no, non...
non toccate... non toccatemi.
Apri gli occhi, amico.
Tutta questa storia è una merda.
Se puzza troppo per i tuoi gusti, vattene!
E' quello che farò io.
Ho chiesto di essere congedato.
Non posso, non...
non possiamo andare avanti così!
Andiamocene.
Insomma, guardaci!
Frank!
Guardati.
Bill.
Quella sera avresti potuto porre fine a tutto.
Ma non l'hai fatto, e poi hanno ucciso la tua famiglia.
Devi imparare a conviverci.
Ma questa guerra che mandi avanti... insomma, sono dell'esercito. Sono della CIA.
E tu ti sei appena fatto rivoltare da una spia ammanettata.
Cioè, credevo di aver bisogno di te, ma anche tu hai bisogno di me.
Ascolta...
ho passato mesi e mesi...
a entrare nei server di ogni organizzazione.
Compagnie telefoniche, distretti di polizia, non fa differenza.
Qualunque cosa ci scaglino contro, posso contrattaccare.
- Mi tenevo pronto per te, Frank. - Che significa?
Che significa? Significa che a ogni missile serve un sistema direzionale.
- Mio Dio. - Senza di me, sei solo un corpo contundente.
Sì, ignorami pure. Ignorami, bravo.
Cazzo.
Dannazione.
Siediti.
Sali.
Non fare l'orgoglioso. Entra. Voglio mostrarti una cosa.
- Dai, siedi. - Maledizione.
Figlio di puttana.
Sai, l'eroina era solo...
un modo per finanziare qualcos'altro.
La tua Operazione Cerbero...
non esiste.
Non è sui registri ufficiali. Non è stata approvata dal Congresso.
Del tutto clandestina. Sai che vuol dire?
Che ti hanno trasformato in un sicario, Frank.
A me non importa se ci fidiamo o no l'uno dell'altro.
Non voglio che siamo fratelli di sangue come dei bambini con la casa sull'albero.
Ma in questo momento, tu e io vogliamo la stessa cosa.
Quindi, collaboriamo.
A una condizione.
- Sì, spara. - Che muoiano.
Va bene?
Tutti quanti. Senza un processo.
Basta cazzate.
Devono morire.
Sì, posso sopportarlo.
www.subsfactory.it