Aku faham, Frank.
Aku faham.
Orang seperti kita, paranoid itu biasa. Aku faham.
Kau bertanya-tanya sama ada aku ini umpan untuk memancingmu.
Aku bukan. Di sini selamat.
Jadi, tak perlu berlagak seperti Marathon Man.
Di sini selamat, faham?
Tak perlu menyoal siasat orang
yang menunggu lama untuk bercakap denganmu.
Oh ayuhlah.
Aku faham.
Kau ingin ...
Kau berusaha mengintimidasiku.
Aku bukan, uh ... meyakinkanmu, atau ...
Adakah kau ...
Kau boleh terkena botulisme.
Adakah kau memang banyak bercakap begini?
Beginilah ketika aku gugup.
Aku rasa kau tak sebodoh penampilanmu.
- Apa itu? - Sial.
Baik.
Tempat ini dipasang perangkap.
Apa maksudmu perangkap? Apa itu?
Maksudnya, jika aku tak menaipkan Kod ke terminal pusat ...
Kaboom.
Alarm itu bermakna kita ada tiga minit sebelum di sini jadi panas.
- Tidak. Mengarut. - Kau sangka aku menipu?
- Kau berani ambil risiko? - Apa kata laluannya?
Hanya menerima imbasan retina.
Kau nak mati bersama?
Ayuhlah!
Sembilan puluh saat. Kita akan mati dengan ekspresi bodoh di sini, kau tahu?
Oh, kau ini ...
Ayuhlah!
- Aku hanya cakap sekali ... - Mahu membantuku?
- Jangan macam-macam. - Ya.
Aku bagi kau amaran.
Aku lupa ... Aku lupa ada itu!
- Apa ini? Apa ini? - Aku lupa ada itu di sana!
Jangan macam-macam, Lieberman.
Hey apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Imbasan retina.
Teruskan.
- Matikan. - Tidak boleh! Ini sistem tertanam.
Keparat.
Baiklah.
Kita masih melakukan ini? Ayuhlah.
Ya.
Kita masih melakukan ini.
Kau bodoh. Kau tidak tahu apa-apa.
Orang yang membunuhmu juga membunuhku.
Benarkah?
Mulakan cakap.
Aku ada idea.
Bagaimana kalau memberiku seluar?
Ya. Aku akan buatkan teh.
Kita boleh melakukan ini seperti ...
Ya. Sakit tak?
Oh ya. Aku tahu.
Ini cuma rangsangan. Kau bereaksi terhadapnya.
Kau terbiasa dengan itu.
Kau akan terbiasa merasa sakit, Lieberman. Kau boleh sesuaikan diri.
Kau boleh sesuaikan diri terhadap apa pun.
Selagi ada rutin, bukan?
Rutin. Fikiran manusia akan ketagihan. Memerlukannya.
Tapi jika itu diambil ...
Masa itulah kau mulai gila.
Semasa kau ambil siang dan malam dan makanan.
Tanpa air, tak ada corak.
Tahu apa yang gila, Lieberman? Meski kau tahu apa yang terjadi ...
Aku cakap bahawa itu terjadi ... Meskipun kau tahu ...
berusaha mencernanya itu takkan berguna.
Orang sangka seksaan itu tentang rasa sakit. Bukan.
Tapi masa.
Masa untuk menyedari bahawa hidupmu akan berakhir.
Ini akhirnya, Lieberman. Yang tinggal hanyalah mimpi buruk.
Kau dan aku, kita ada masa.
Dulu aku adalah juruanalisis NSA.
Aku bekerja untuk Perisikan Afganistan, yang, uh ...
Mungkin kau rasa itu oxymoron kerana, uh ...
taktik asasnya adalah membayar siapa saja untuk bercerita.
Tahu, kan?
"Hai, Nak. Ceritakan sebuah kisah, Nanti aku bayar kau."
Jadi mereka melakukannya, ya?
Dan ... kerjaku adalah, eh ...
Menilai timbunan ini
mencari risikan yang boleh diambil tindakan.
Benar-benar membuang masaku.
Sehingga suatu hari, ...
aku dihantar sesuatu yang menarik.
Aku tak faham. CD apa itu?
Kenapa dihantar kepadamu?
Aku juruanalisnya. Sudah sepatutnya.
Mereka menghantarkan risikan,
lalu aku menilainya dan memutuskan tindakan seterusnya.
Ini kali pertama aku benar-benar bekerja dalam lima tahun ini.
Tapi kau kena ... berikan kepada ketua bahagianmu.
Serahkan ke atasanmu, ini bukan tanggung jawabmu.
Kalau dia tutup bagaimana?
- Itu tanggung jawabnya. - Ibu, ada jus?
Iya sayang. Ya, mari sini. Biar aku ambilkan.
Jika rantaian komando diabaikan,
kita berdua tahu apa maksudnya.
- Mahu aku ambilkan cangkir? - Ya, ambil cangkir.
- Hei, Leo, kau mahu jus, Sayang? - Mahu.
Baiklah, pakai pijama kamu. Masa untuk tidur.
Kerja rumahku sudah siap.
Ayahmu akan memeriksanya sebelum kau tidur.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Tidur. - Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
- Aku nak melakukan perkara yang betul. - Mmm-hmm.
Kau nak aku cakap tak apa-apa,
agar jika semua ini meletup, itu bukan salahmu.
David, aku hanya ...
Aku tidak boleh.
Semua yang kita ajarkan kepada mereka tentang menjadi orang baik ...
inilah buktinya.
Sebab inilah aku ambil kerja ini.
Ini sebabnya kita di sini, bukannya ...
menulis aplikasi di Silicon Valley.
Bagaimana aku boleh menatap mereka,
kalau aku tidak berani melakukan benda betul?
Dengar, hei.
Mari sini.
Mmm.
Lakukanlah ... yang kau rasa perlu dilakukan.
Hmm.
Giliranmu, Ayah! Ayah?
David.
Maaf, kamu. Um ...
- Apa dia quadruped? - Apa ...
- Haiwan kaki empat. Quadruped. - Kau tahu.
Maaf. Ya.
Baiklah, jadi kita ada quadruped yang tidak tinggal di hutan.
- Vegetarian. - Haiwan vegetarian kaki empat
yang tidak hidup di hutan.
- Dan... - Ini sukar.
- Kita terlambatkah? - Tidak.
Tidak. Kita akan baik-baik saja, ya?
Semuanya berfikir perkara yang sama.
Aku nak sampai tepat pada masanya.
Tiba di rumah hantu itu, sebelum orang lain berbaris.
- Tetap di kereta. - Apa?
- Apa pun yang terjadi. - Apa yang kau lakukan? Sayang?
- Ayah? - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau buat? - Tetap di kereta.
Faham? Tetap di kereta.
- Tetap di kereta. Aku akan datang balik. - Ayah?
David!
Jangan bergerak!
- Lieberman, tiarap! Sekarang! - Dengar, ini salah faham, ya?
Apa pun perintahmu, aku bukan penjenayah. Aku penganalis NSA.
Tiarap!
- Aku penganalis NSA! - Dia ada senjata!
Tidak!
- Itu tidak benar! - David?
Ini salah faham, ya? Salah faham.
Sarah, pergi.
- David! - Jatuhkan senjata!
- Sarah! - Berlutut!
- Tidak. - David!
Tidak! Sarah, pergi!
- David! - Pergi!
Tidak!
Telefon bimbit menyelamatkanku.
Aku menyembunyikan diri.
Mereka ... mengubah cerita.
Memalsukan bukti, mengecopku pengkhianat.
Hidupku dimusnahkan.
Membuat Sarah terseksa. Anak-anak juga.
Kau tahu, dia cakap kau berani.
- Hmm. - Berani dan bodoh.
Di sinilah aku, diikat telanjang di kerusi. Jadi, ...
Ya.
Adakah kita masih melakukan ini?
Ya.
Sekurangnya boleh minta segelas air?
Laporan autopsi.
- Kecuali Wolf menembak kakinya sendiri, - Hmm.
menumbuk mukanya sendiri, dan mematahkan lehernya sendiri,
Aku rasa boleh disimpulkan ini pembunuhan.
- Astaga. - Penyeksaan, lalu pembunuhan, tepatnya.
Aku rasa si pembunuh masuk dari cerobong asap.
Pengesan gerakan tak mengesannya.
Wolf pulang, mematikan alarm Dan bam! Lelaki itu memukulnya.
Jadi, kita mencari Santa Jahat?
Media tahu dia sudah mati.
Jangan ada kenyataan. Belum masanya.
Ini akan menjadi pertembungan bidang kuasa.
NYPD dan FBI?
Keduanya sudah mula menyiasat.
Persetan dengan mereka.
Dia anggota kita.
Kenapa kau begitu diam? Seperti kucing sialan.
Aku boleh memakai loceng di leherku, jika itu boleh membantumu.
Ya, kau lakukan itu.
- Nak kopi? Ini baru dibuat. - Boleh.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Penghantaran peribadi.
Terima kasih.
Aku berbesar hati, En. Russo.
Cium punggungku, Curtis.
Jadi, bagaimana keadan di sini?
Yah ... boleh tahan. Wangmu membayar sewa.
Membelikan kopi dan sup untuk gelandangan.
Dan kadang-kadang, cakap tentang jadi doktor haiwan.
Cukup membantu.
Beberapa dari mereka, sekurangnya.
Mereka terus kembali jadi cukup bermakna, kan?
Kau memang mahir dalam membantu orang.
Tetaplah di sini. Lihat ke mana wangmu pergi.
- Ya. Ya, aku tak perlukan itu. - Itu sebabnya kau kena tetap di sini.
Akan bagus bagi orang-orang ini melihat orang seperti mereka boleh bangkit lagi.
Aku merasa bersalah kerana aku keluar tepat pada masanya.
Mereka ... Mereka ada masalah yang aku tak ada.
Aku terlalu pentingkan diri untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Perbuatanmu ini tidak pentingkan diri.
Ini banyak maknanya.
- Jadi, bagaimana bisnesmu? - Cukup bagus. Semasa kau bertanya.
Lelaki luar biasa.
Kaya dan bergaya.
Kau memang ditakdirkan untuk melakukan perkara besar, aku akui itu.
Apa?
Aku hanya ... aku tak tahu sama ada itu perkara bagus atau bukan.
Tidak, aku ... aku bangga padamu. Sungguh.
Kau tahu selalu ada kerja untukmu di Anvil.
Tugas pengajar.
Kau masih ahli perubatan terbaik yang pernah aku lihat.
Kau pasti boleh menyambung kakimu sendiri jika ada peluang.
Ya, jika kau boleh menemuinya.
Tapi itu kah alasanmu ke sini?
Adakah esok malam jadi?
Ya.
Ya, aku akan ke sana.
Baik.
Bekerjalah denganku, Curtis.
Aku akan menjagamu.
Ya, aku yakin.
Tapi aku juga keluar pada masanya. Meskipun aku sampai kehilangan kaki.
Aku tak merancang untuk kembali.
Aku rasa kita memang bertuah.
Siapa yang akan datang, Lieberman, ya?
Aku tahu seseorang datang. Siapa dia?
- Tidak, memang ada yang datang. - Tak ada yang datang.
- Kau tak mungkin bertahan hidup sendiri. - Ya?
Katakan siapa itu.
Alasanku bertahan hidup sama denganmu.
kerana aku mahir dalam hal ini.
Aku tahu akan lebih mudah bagimu jika menjadikanku musuh, tapi aku tidak.
Hei...
Aku satu-satunya kawan yang kau ada, Frank.
Hei!
Aku satu-satunya kawan yang kau ada, Frank.
Hei!
Jika ada yang datang, siapa orangnya?
Berjaya di sini adalah masalah perspektif.
Tak boleh diukur dari jumlah kemenangan atau kawasan yang dituntut.
Tuan-tuan, aku menawarkan kebebasan.
Mengobarkan perang yang kena dikobarkan untuk akhirnya memenanginya.
Yang akan kita lakukan ini kejam dan sukar,
Tapi ini akan mempercepatkan penamat perang ini dan melindungi bangsa kita.
Mejar Schoonover.
Kamu dipilih kerana kamu adalah yang terbaik dalam bertugas.
Persaingan antara unit tak ada di sini.
Beret, Delta, SEAL, Force Recon ... Aku tak peduli.
Inilah kita sekarang.
Ini Operasi Cerberus ...
dan kamu anjing perangku.
Musuh beroperasi tanpa mempedulikan maruah mahupun peraturan.
Begitu juga kita.
Misi kita mudah.
Tangkap, soal siasat, dan laksanakan sasaran bernilai tinggi.
Mirip seperti Program Phoenix.
Ada masalah, Tuan-tuan?
Tidak jika Kongres menyetujuinya.
Mereka sudah setuju.
Hanya aku orang berkuasa yang kau perlukan. Aku tunjuk, kamu tembak.
Castle dan Russo adalah ketua pasukan. Mereka akan menyampaikan tugasan.
Ada soalan?
Tuan ... adakah ini bermakna Ann Margret takkan datang?
Maksudku...
Bodoh ...
Boleh mainkan Kenny Rogers?
Ya, uh ... aku tidak semahir itu.
Gunner Henderson.
Kau memimpin pasukanku. Cukup hebat.
Ya, aku juga. Jack Kimber, dia kawanku.
Dia cakap kau perempuh terbaik.
Aku ingin melihat kemahiranmu.
Kita di sini berkhidmat dengan kehendak Tuhan.
Hmm. Boleh dicakap begitu.
Kita adalah pedang kebenaran. Tujuan kita pasti benar.
"Kejujuran melindungi orang baik;
jenayah menghancurkan pendosa." Proverbs 13: 6.
Baik.
Lihat wajahmu. Aku cuma bergurau, Bos.
- Baiklah, senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Dia nampak menyeronokkan. - Oh ya.
Bagaimana keadaan pasukanmu?
Sedia untuk bertugas.
Hei, kau sedar ketua pemberani kita bahkan tak memberi tahu namanya?
Ya.
Aku dengar orang-orang memanggilnya Ejen Oren.
- Aku suka itu. - Benarkah?
Kau tak mempercayainya?
Bukan urusan kita, Frankie.
Urusan kita hanya lakukan atau mati.
Itu dari puisi tentang sekumpulan lelaki
yang celaka kerana risikan yang teruk, kan?
- Kau bergurau. - Aku tidak bergurau.
Kau membaca puisi?
Billy, kau memang lucu.
- Sungguh, itu lucu. - Hei, kau selalu membuatku takjub.
Sendirian? Aku tak tahu kau boleh membaca.
Maaf.
Aku pernah menghancurkan sarang mesingan,
melihat kepala lelaki ini meletup dan ...
Yang aku fikirkan hanyalah, "Tembakan bagus."
Aku benci musuh kerana kemestian, tapi ... tapi aku juga menghormatinya.
Mereka tak menghantuiku.
Salah satu Apache menembak tentera kita sendiri.
Peluru tersasar.
Tak ada perkara seperti itu.
Tapi ini perang, kan? Kesialan terjadi.
Sayangnya aku melihat petugas media bercerita kepada wartawan
bahawa itu penyerbuan musuh.
Penipu keparat.
Aku rasa itu mempermalukan mereka sebagai tentera.
Mereka mahir dalam kerja.
Mereka tak diserbu seperti pecundang. Itu penipuan.
Ketika, um ...
Aku bermimpi, aku melihat lelaki itu.
Dan ... dia menipu tentangku.
Akulah yang dia jadikan pecundang.
Seakan tak bermakna apa-apa.
Apa yang kau lakukan ketika kawanmu tak boleh dipercayai?
Kau kena lakukan sendiri.
- Ini lagi. - Tidak. Aku setuju dengan O'Connor.
Ini kali pertama, bukan?
Sudah masanya kau membuka mata.
Kita kena melakukannya sendiri.
Bukan kita saja tentera yang dikecewakan negara yang kita berkhidmat.
Ada kawanku yang dikhianati dengan cara yang tak terbayangkan.
Segalanya dirampas darinya.
Lelaki baik mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku.
Ya.
Aku tidak akan menyia-nyiakan hadiah yang dia berikan kepadaku.
Jadi, aku cari kerja ... memulakan hidup baru.
Sekarang aku bangga boleh hidup harmoni.
Apa kerjamu sebenarnya, Curtis?
Aku menjual insurans.
Alat promosi yang bagus.
Baiklah, sekian kawan-kawan.
Baca ini, Nak. Kau berhak merasa dikhianati.
Ada ramai orang yang merasakan perkara yang sama.
Perbualan manja seperti ini takkan menyelesaikan apa pun.
Kau kena memusingkanku agar aku boleh masukkan Kod.
Ini masalahnya.
Tak ada alat peletup di tempat ini.
Jika ada, aku pasti menemuinya.
Kau berkata, "Percayalah," tapi kau tipu, Lieberman.
Bravo, Frank, kau benar. Tak ada bahan peletup.
Tak ada api.
Pusingkan aku. Biar aku tunjukkan sesuatu.
Pusingkan aku! Ayuhlah!
Senyum, Frank, kau ada di Candid Camera.
Jika aku tak memasukkan Kod,
semua rakaman ini akan dihantar ke media
dan dunia tahu kau masih hidup.
Kau mahu itu? Tidak? Lepaskan aku.
Jika mereka menemuiku di sini ...
sekurangnya aku boleh menyiarkan peristiwa pembunuhanku.
Agar keluargaku tahu aku tak seperti yang diberitakan.
Aku akan kehilangan peluang terakhir untuk pulang dan melihat mereka.
peluang ini. Kita.
Keluargaku ... mereka sudah tiada.
Mereka mati kerana CD-mu. Bagaimana?
Tak ada kaitannya dengan apa yang kau lakukan?
Hei, tutup mulutmu.
- Ya? - Tutup mulutmu!
Kau ikut perintah, aku hanya bertugas. Katakan apa bezanya
- Beza ... - Oh ya?
- Ya. - Apa bezanya?
Apa bezanya? Biar aku tanya sesuatu.
- Berapa kali Zubair dipukul? - Tutup mulutmu.
Berapa kali lelaki tak bersalah ini diseksa?
Dia lelaki baik! Dia ayah yang bermaruah. Dia polis.
Hei!
- Kau akan membunuhku? - Itulah yang ada di fikiranku.
- Terlintas di fikiranku. - Kau takkan membunuhku.
- Kau yakin? - Ya, aku kenal orang. Aku ini penganalis.
Ini kerjaku.
Kau takkan membunuhku kerana kau orang baik.
Kau...
Kau tak tahu apa-apa.
Siapa lagi yang tahu?
Masih ada masa untuk memperbaiki ini.
Aku akan membantumu.
Kau menjawab soalan itu.
Adakah mereka semua tahu aku polis?
Mereka semua sebahagian dari ini?
- Apa katanya? - Tak ada yang berguna.
Kau yakin dia tahu sesuatu?
Kau meragui maklumatku, askar?
Aku mohon, aku bukan pengganas. Aku ada keluarga, anak-anak ...
Aku orang baik.
Jika kau mahu keluargamu terus hidup ...
kau akan berhenti bercakap. Faham?
Jika kau tak tahu apa-apa ...
Lakukan.
Aku mohon ... aku bukan pengganas.
Aku ada keluarga.
Apa yang kau lakukan?
Kini kita merosakan mayat?
Frank?
Schoonover cakap ambil pelurunya. Aku mengambil pelurunya.
Bagiku kita seperti menyembunyikan bukti.
Kau yakin?
Tak ada yang meminta pendapat kita. Tidak ketika kita di sini.
Mari pergi.
Selamat hari jadi, Frank.
Ini perbuatan terpuji ... membuatkan nisan.
Ya, aku fikir dia berhak diberi penanda, benar bukan?
Frank pasti akan benci situasi cengeng seperti ini.
Aku harap dia ...
Kenapa dia ... Kenapa dia tak mendatangi kita?
Selepas Maria dan anak-anak?
Kenapa tak minta bantuan kita? Dia tidak perlu sendirian.
Kita boleh membantunya.
Ya, dia tak mahu dibantu.
Dia ingin membunuh semua bajingan yang terlibat.
Aku merindukannya.
Aku boleh melihatnya.
Bahkan sebelum ... apa yang terjadi.
Dia berubah.
Dia nampak semakin sukar untuk kembali.
Dia cakap Kandahar tak seperti yang lain.
Katanya segalanya meragukan.
Bila dia cakap begitu?
Semasa dia di sana.
Dia menelefonku untuk menceritakannya.
Katanya aku bertuah aku tiada di sana.
Ya.
Yah ...
memang benar.
Oh.
Ya, dia tidak mati dengan tenang.
Kau merasa bersalah kerana tidak menyukainya.
Aku mahu dia tidak menghalangku, Ibu, tapi tidak seperti ini.
Kini kau boleh duduk di kerusinya.
Untuk sementara.
Seseorang kena menjadi ejen yang bertanggung jawab.
Kenapa tidak kau saja?
- Aku tak yakin aku sesuai memerintah. - Benarkah?
Kau pergi ke Afganistan kerana itu laluan cepat menuju kenaikan pangkat.
"Goresan di tali pinggangmu" itu ungkapanmu dulu.
Semasa aku cuba memujukmu.
Keutamaanku berubah.
Sejak kematian kawanmu.
Kini kau menutup diri, sukar mempercayai orang.
Tapi gejala ini bukan perkara yang baik, Dinah.
Jangan anggap aku ini mangsa, Ibu. Aku bukan.
Kau mahukan mangsa, lihat Wolf atau Ahmad.
Aku bukannya berundur.
Sejujurnya, aku tak boleh mempercayakannya kepada orang lain.
Jika ingin melabelku sesuatu, labelkan aku angkuh.
Aku yang terbaik. Yang lain akan mengecewakanku.
Dah tentulah, Sayang.
C'est la vie. Itulah hidup.
Bagaimana kita menghadapi kekecewaan adalah yang menentukan siapa diri kita.
Ya, tapi yang aku maksudkan bukan orang yang terlambat makan malam
atau membeli bunga yang salah.
Kau tahu? Kau memang angkuh.
Dan sangat pentingkan diri.
Tapi kadang-kadang, kau kena mempercayai seseorang,
Meskipun aku juga tertanya dengan kemungkinan sebaliknya.
Selepas apa yang berlaku pada kawanmu,
mungkin kau takut jika ada orang yang mempercayaimu.
Hmm?
- Hei, tukang tidur. - Hei.
Hai.
Tidak!
Selamat hari jadi, Frank. Ini tanggal 15.
Selamat hari jadi.
Aku tahu semua yang perlu diketahui.
- Ya. - Hei.
Jika kau melepaskanku, aku akan belikan kek.
Ayuhlah.
Kau tahu, lambat-laun, kau kena ...
mengambilkan aku minuman atau makanan.
Atau membunuhku.
Mana yang kau pilih?
Mmm.
Kau sepatutnya tak mengejarku, Lieberman.
Aku tak ada pilihan.
Mereka merampas keluarga kita.
Astaga. Itu mengarut.
Keluargamu masih hidup. Keluargaku sudah tiada.
Kau membuang keluargamu.
Kau ada pilihan. Aku tidak.
Ya, kau terus berkata begitu. Mungkin suatu hari kau akan percaya.
Kita berdua berfikir kita berkkhidmat untuk negara.
- Kita berdua berfikir begitu. - Taipkan Kod.
Kalau aku pulang sekarang, keluargaku akan mati.
Kau dan aku bersama, kita boleh mengubahnya.
Taipkan Kodnya.
Maaf, Frank.
Lewis? Kau di bawah sana, Nak?
Kau di sini?
Ayah...
Nak ...
- Astaga. - Mari sini.
Ya Tuhan.
- Tenang. - Maafkan aku.
- Apa? - Aku boleh saja membunuhmu.
Tidak. Kau tak melakukannya. Tak ada yang terluka.
- Ayah, aku boleh saja membunuhmu. - Aku tak apa-apa.
Tidak, aku hampir membunuhmu, Ayah.
Ini rekod bank Wolf.
Tiga puluh juta?
Ya. Enam akaun. Semua dikuburkan di pesisir pantai.
- Ada indikasi dari mana? - Aku masih siasat.
Kita kena meminta pendapat yang lain tentang ini, Dinah.
Yang perlu kau tahu, hanya pendapat akulah yang penting.
Siapa yang boleh dipercayai?
Aku baru di sini, kau membawakanku bukti. Semua orang suspek.
Kau tak merasa itu agak menakutkan?
Tidak, Dah tentu tidak.
Kau berada di tempat yang kau inginkan.
Di mana itu, tepatnya?
Sendirian. Seperti koboi. Kau melawan dunia.
Kau cakap begini pada Wolf ketika dia menjadi bosmu?
Itu yang aku dapat?
Kau datang ke sini dengan emosi yang sensitif
dengan kes yang tak diinginkan dan "kita bukan rakan" ini,
- dan kau nak aku menyimpan rahsiamu? - Benar.
Kau tahu ... kau benar tentang satu perkara.
Kepercayaan, kesetiaan ... kau kena mendapatkannya.
Stein. Sam.
Tunggu.
Hei.
Tenang, Frank.
Hei, jangan. Aku takkan melakukannya. Jangan bergerak langsung.
Bagaimana kalau duduk dulu?
Minum kopi. Ayuhlah.
Masa untuk memilih.
- Kenapa kau tak membunuhku? - Astaga.
Kau tak mendengar apa yang aku katakan?
Ya Tuhan. Kau pasti orang paling keras kepala ...
dan selalu berfikir, "Kenapa aku tak membunuhmu?"
- Kod. - Aku dah matikan.
Seperti yang kau katakan. Rutin, bukan? Corak.
Astaga.
Mereka membuat kita terbiasa dengan, uh, normaliti, rasa selamat palsu.
Kita berhenti bertanya.
- Bahkan orang sepertimu. - Bajingan.
Orang-orang yang cuba membunuh kita, mereka ada corak.
Corak yang tidak, eh, melibatkanmu dan aku.
- Maksudku mereka fikir kita mati. - Lieberman,
Aku tak memerlukan rakan.
Jangan pentingkan diri.
Tak ada tempat untuk emosi di sini, tahu, kan?
Kita berdua telah melakukan sesuatu yang kita sesali.
Kita tak boleh.
Tapi bukan kita orang jahatnya, merekalah. Benar?
Ya.
Diam.
Aku cintakan isteriku.
Apa yang kau dapat?
Springsteen. Bermain di Meadowlands.
Isteriku memberiku tiket untukku semasa aku balik.
Bagus.
- Yo, 29 hari lagi. - Benar. Tepat sekali.
Bagaimana denganmu, Bill?
Kau ada rancangan?
Ya. Aku ada rancangan.
Billy si Cantik, ya? Beberapa perkara tak berubah.
Kau pernah berfikir, Mungkin, kualiti melebihi kuantiti?
Pilih pemenang. Jalin rumah tangga.
Tuhan membuatku seperti ini.
Akan salah jika berkat ini tak dikongsi,
- tahu maksudku? - "Berkongsi berkat."
- Kau tahu apa yang kena kita lakukan? - Apa?
Tahu apa yang kena kita lakukan?
Frank akan pulang dan bacakan kisah sebelum tidur.
Berehat di tempat.
Perlu mesyuarat dengan kamu. Lima minit.
Baik.
Medan ini bermakna ...
kita tak boleh mendarat dekat kompleks
tanpa musuh menyedarinya, jadi kita mendarat di sini,
sebelah utara bukit ini. Lanjutkan dengan berjalan kaki.
Sebaik kedua pasukan sudah di posisi, kita serbu kompleks ini.
Tak ada sokongan udara?
Ini misi rahsia, Leftenan Russo.
Sokongan udara akan memperbesarkannya.
Ada yang ingin ditambahkan, Castle?
Tuan, ini seperti perangkap.
Jadi apa asas analisismu itu, Castle?
Dia sasaran berbulan-bulan. Keberadaannya akhirnya disahkan.
Kita takkan dapat peluang ini lagi.
Jadi sekarang? Dia tiba-tiba di sini? Dia ...
Dia menunggu ditangkap tanpa rancangan pemindahan?
Di medan yang akan memerangkap dirinya?
Kau tahu apa gelaran untuk pasukan kita?
Disebut Amerika Taliban.
Kerana kita masuk, tengah malam, orang menghilang.
Sudah setahun kita melakukannya, benar?
Begini, mereka kenal kita. Mereka nak kita mati.
Aku rasa ini perangkap.
Aku rasa ini perangkap kerana inilah yang akan aku lakukan.
Russo?
Aku percayakan naluri Frank, Tuan.
Dan aku percayakan risikan yang dikumpulkan dengan susah payah.
Aku memilih maklumatku berbanding gosip perang yang tidak jelas ini.
Dengar, bangsat. Biar aku beri tahu.
Kau tak ada arahan operasi,
Hentikan itu, Leftenan.
Seingatku, bukan kau yang memberikan arahan.
Baik.
Siapkan pasukanmu.
Jika kita melakukannya, ramai orang akan mati.
Aku menunjuk. Sekarang kau kena menembak.
- Baik. - Berangkat pada 2300.
- Sekarang pergi dari sini. - Roger.
Sebaik mortar mereka sedia, kita akan dibom habis-habisan.
Aku akan masuk ke bangunan itu. Buka jalan untuk pemindahan.
- Kau gila? - Apa yang kau nak buat?
Kau mahu mati di sini? Seperti tikus di bekas?
Sudah masanya aku bertarung adil.
- Aku pergi. - Kalau begitu aku ikut kau.
Tetap di sini. Jaga dia.
- Apa yang kau cakapkan? Itu gila. - Bill, tetap di sini.
Pastikan dia selamat. Lindungi aku.
Frank.
Aku kena pulang ke bos. Aku kena pergi.
Jalan.
Bagaimana keadaanmu, Tuan?
Semua ada akibatnya, ya, Frank?
Aku akan membuat keputusan sendiri.
Jangan sampai kehabisan darah, faham?
Aku akan menghantarmu pulang, Tuan.
Lindungi aku!
Baik!
Ayuhlah!
Kau dah dapat dia?
Kau dah membunuh sasaran itu?
Kau dah dapat dia?
Kau dah membunuh sasaran itu?
Apa kau kata?
- Apa yang kau katakan, bajingan? - Whoa.
Kaulah penyebabnya!
- Kau penyebabnya, kau dengar? - Berundur!
Aku akan membunuhmu!
Kau melakukan ini!
Kau nak membunuhnya? Aku takkan bagi kau lakukannya.
- Bertenang! - Kenapa kau melindungi bajingan itu?
Aku melindungimu. Orang seperti itu, itu tak pernah mereka!
Tidak. Jangan ... Jangan sentuh ... Jangan sentuh aku.
Buka matamu.
Semuanya ... Semua ini mengarut!
Kau tak suka keadaannya? Pergi saja! Aku pergi.
Aku minta dipindahkan balik ke Force.
Aku tak boleh. Kita ... Kita tak boleh melakukan ini lagi!
Mari kita pergi.
Maksudku, lihat kita.
Frank!
Lihat dirimu.
Bill.
Kau boleh mengakhiri semuanya malam itu.
Kau tak melakukannya, mereka pun membunuh keluargamu.
Kau kena menerimanya.
Tapi perang yang kau lakukan, maksudku, ayuhlah.
Itu tentera AS. Itu CIA.
Kau bahkan kalah oleh satu orang yang diikat di kerusi ini.
Aku fikir aku yang memerlukanmu, tapi ternyata kau juga memerlukanku.
Begini ...
Selama berbulan-bulan, aku sudah menggodam setiap agensi dan server mereka.
Syarikat telefon, jabatan polis, apa pun.
Apa pun yang mereka lakukan, aku boleh mengatasinya.
- Aku sudah bersiap untukmu, Frank. - Apa maksudmu?
Apa maksudnya? Maksudnya setiap misil memerlukan sistem arahan.
- Astaga. - Okey?
Tanpa aku, kau hanya senjata tumpul.
Ya, abaikan saja. Lakukan. Abaikan aku. Benar.
Sial.
Duduk.
- Ah... - Duduk.
Jangan bangga sangat. Duduk. Biar aku tunjukkan sesuatu.
- Ayuhlah. Duduk. - Ah, sialan.
Bajingan.
Kau tahu, heroin itu adalah untuk membiayai benda lain.
Operasi Cerberusmu itu ...
tidak ada.
Tak ada rekod rasmi. Tak ada persetujuan kongres.
Ini benar-benar tidak direkod. Kau tahu maksudnya?
Kau dijadikan tukang tembak, Frank.
Aku tak peduli kita saling percaya atau tidak.
Aku tak mahu jadi saudara sedarah. Itu untuk budak-budak di rumah pokok.
Tapi kau dan aku, kita ada tujuan yang sama.
Bekerjasamalah denganku.
Satu syarat.
- Ya, sebutkan. - Mereka mati.
Ya?
Semuanya. Tak ada mahkamah.
Tak ada mengarut.
Mereka mati.
Ya, aku sedia menanggung beban itu.