1
00:00:37,329 --> 00:00:38,581
Jag fattar.

2
00:00:40,373 --> 00:00:43,669
Såna som vi är paranoida av naturen.
Jag förstår det.

3
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Du undrar om jag är nån sorts lockbete
för att få fram dig.

4
00:00:48,716 --> 00:00:51,301
Det är jag inte. Du är säker här.

5
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Så du kan spola Maratonmannen-attityden.
Det är säkert.

6
00:00:58,934 --> 00:01:02,437
Du behöver inte förhöra nån
som har velat prata med dig i månader.

7
00:01:03,981 --> 00:01:05,733
Kom igen.

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Jag fattar.

9
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Jag fattar. Du vill...

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,750
Du försöker skrämma mig.

11
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
Och jag försöker inte lugna dig eller...

12
00:01:28,213 --> 00:01:31,758
Är du... Du riskerar att bli matförgiftad.

13
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
Pratar du alltid så här mycket?

14
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
Bara när jag är nervös.

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,432
Du är visst inte så dum som du ser ut.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,529
- Vad är det?
- Jävlar!

17
00:01:54,572 --> 00:01:55,699
Okej.

18
00:01:57,826 --> 00:01:59,703
Stället är riggat.

19
00:01:59,787 --> 00:02:02,289
Vad menar du med det?

20
00:02:02,372 --> 00:02:06,043
Om jag inte anger en kod i systemet, så...

21
00:02:07,252 --> 00:02:10,673
...pang. Larmet betyder
att vi har tre minuter på oss

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,382
innan det blir varmt här inne.

23
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
- Skitsnack.
- Ser jag ut att ljuga?

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,015
- Vill du ta risken?
- Vad är det för kod?

25
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
Det krävs en ögonskanning.

26
00:02:22,810 --> 00:02:24,227
Vill du dö tillsammans?

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Kom igen!

28
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

29
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Kom igen!

30
00:03:53,358 --> 00:03:57,029
Nittio sekunder.
Det är ett korkat sätt att dö på.

31
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
Kom igen!

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Du...

33
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Kom igen!

34
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
- Jag säger det en gång...
- Tänker du hjälpa mig?

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
Inget trams. Jag varnar dig.

36
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Jag glömde att den fanns där!

37
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
- Va?
- Jag glömde bort den!

38
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
- Ta det lugnt nu, Lieberman.
- Okej...

39
00:04:47,245 --> 00:04:50,833
- Hallå, vad håller du på med?
- Ögonskanning.

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Fortsätt.

41
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
- Inaktivera det.
- Det går inte! Det är inbyggt.

42
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Jävla skithög.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Okej.

44
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Ska vi ändå göra så? Lägg av.

45
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
Ja.

46
00:05:19,111 --> 00:05:21,571
Vi ska ändå göra så.

47
00:05:25,283 --> 00:05:29,662
Du är en idiot. Du vet ingenting.
Samma människor som dödade dig,

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
-dödade mig.
- Jaså?

49
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Börja snacka.

50
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
Du, jag har en idé.

51
00:05:38,421 --> 00:05:39,882
Ge mig ett par byxor.

52
00:05:40,966 --> 00:05:44,344
Jag kan fixa lite te åt oss. Vi kan...

53
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
Ja. Gör det ont?

54
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Ja. Jag vet.

55
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Det är bara stimuli. Du reagerar på det.

56
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Det vänjer du dig vid.

57
00:06:02,404 --> 00:06:05,323
Man vänjer sig vid smärta.
Man anpassar sig.

58
00:06:05,407 --> 00:06:10,703
Man kan anpassa sig till det mesta,
så länge det är rutinmässigt.

59
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Det mänskliga psyket kräver rutiner.

60
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
Men om man tar bort dem...

61
00:06:17,669 --> 00:06:20,047
...så tappar man snart greppet.

62
00:06:21,048 --> 00:06:25,218
Om man tar bort dagar och nätter,
och mat...

63
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Inget vatten, inga mönster.

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,602
Det sjuka är att även om man vet
vad det är som händer,

65
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
även om jag berättar det för dig...
Trots att man vet det,

66
00:06:37,188 --> 00:06:39,441
så hjälper det inte att rationalisera.

67
00:06:41,276 --> 00:06:44,654
Folk tror att tortyr handlar om smärta.
Det gör det inte.

68
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
Det handlar om tid.

69
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
Det är att sakta inse att ens liv är över.

70
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
Det är över, Lieberman.
Nu har du bara mardrömmen kvar.

71
00:06:57,875 --> 00:06:59,962
Du och jag, vi har tid på oss.

72
00:07:05,008 --> 00:07:09,972
Jag var NSA-analytiker.

73
00:07:14,184 --> 00:07:18,146
Jag jobbade med underrättelser
om Afghanistan och...

74
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Det kanske säger emot sig självt, för...

75
00:07:24,527 --> 00:07:29,699
...vår taktik går ut på att betala alla
som vill berätta historier.

76
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Du vet.

77
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
"Du, berätta nåt, så får du pengar."

78
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Så de gjorde ju det.

79
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
Och mitt jobb var att...

80
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
...utvärdera högen med skit

81
00:07:50,012 --> 00:07:53,348
och leta efter användbara upplysningar.

82
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Det var slöseri med min tid.

83
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Tills en dag...

84
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
...då de skickade nåt intressant till mig.

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
Jag förstår inte. Vad är det för skiva?

86
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
Varför fick du den?

87
00:08:13,326 --> 00:08:17,164
Jag är analytiker. Det är mitt jobb.
De skickar underrättelser till mig

88
00:08:17,247 --> 00:08:20,833
och jag utvärderar dem
och avgör hur vi ska hantera dem.

89
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
Jag kan göra mitt jobb,
för första gången på fem år.

90
00:08:23,878 --> 00:08:26,381
Du borde ge den till din sektionschef.

91
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
Skicka den högre upp,
så att det inte ligger på dig.

92
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
Tänk om han mörkar det?

93
00:08:30,885 --> 00:08:34,181
- Då får de stå för det.
- Mamma, köpte du juice?

94
00:08:35,640 --> 00:08:38,143
Ja. Kom, så ska du få lite.

95
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
Om du kringgår befälsordningen,

96
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
vet vi båda vad som kan hända.

97
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
- Ska jag hämta ett glas?
- Ja, gör det.

98
00:08:49,404 --> 00:08:52,407
- Leo, vill du också ha juice?
- Ja, tack.

99
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
Okej, sen får ni byta om till pyjamas.
Det är läggdags.

100
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Jag har gjort klart läxorna.

101
00:08:58,455 --> 00:09:01,666
Pappa tittar på det innan du ska sova.

102
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
- Okej.
- Tack.

103
00:09:06,129 --> 00:09:09,924
- Seså. I säng med er.
- Tack. Jag älskar er. God natt.

104
00:09:10,008 --> 00:09:11,801
- Jag älskar dig.
- God natt.

105
00:09:11,885 --> 00:09:13,386
God natt, älskling.

106
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
Jag vill göra det rätta.

107
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
Du vill ha mitt godkännande,

108
00:09:24,689 --> 00:09:28,526
så att allt inte är ditt fel
om det går snett.

109
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
David, jag...

110
00:09:33,365 --> 00:09:35,117
Jag kan inte ge dig det.

111
00:09:38,370 --> 00:09:41,998
Allt som vi försöker lära dem
om att vara bra människor,

112
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
ställs på sin spets nu.

113
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
Det var därför jag tog jobbet.

114
00:09:47,670 --> 00:09:52,717
Därför är jag här, istället för att
skapa appar i Silicon Valley.

115
00:09:54,552 --> 00:09:59,933
Hur ska jag kunna se dem i ögonen
om jag inte vågar göra det rätta?

116
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
Men du. Hörru.

117
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Kom.

118
00:10:15,407 --> 00:10:19,327
Gör det som du tycker är bäst.

119
00:10:31,005 --> 00:10:33,133
SÄKRASTE FTP-TJÄNSTEN PÅ NÄTET

120
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
ANVÄNDARNAMN: MICRO

121
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
KRYPTERAT TILL
DINAH.MADANI@USDHSGOV.COM

122
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
MEDDELANDE: AHMAD ZUBAIR

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
BIFOGA FIL

124
00:10:49,399 --> 00:10:52,902
ZUBAIR_FÖRHÖR.MP4

125
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
Vem mer vet om det?

126
00:11:00,993 --> 00:11:05,498
LADDAR UPP - KLART

127
00:11:13,172 --> 00:11:15,550
FILEN HAR SKICKATS

128
00:11:24,183 --> 00:11:26,769
Din tur, pappa! Pappa?

129
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
David.

130
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
Förlåt.

131
00:11:33,192 --> 00:11:35,737
- Är det en fyrfoting?
- Va?

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
- Ett djur med fyra ben.
- Du vet.

133
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
Förlåt. Ja.

134
00:11:39,282 --> 00:11:43,035
Okej. Det är alltså
en icke-djungel-levande fyrfoting.

135
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- Vegetarian.
- Fyrfoting, vegetarian,

136
00:11:45,162 --> 00:11:47,374
bor inte i djungeln.

137
00:11:47,457 --> 00:11:49,667
- Och...
- Vad jobbigt.

138
00:11:49,751 --> 00:11:51,294
- Blir vi sena?
- Nej, då.

139
00:11:51,378 --> 00:11:55,131
Nej. Det är nog ingen fara.

140
00:11:55,214 --> 00:11:57,509
Alla andra ska visst göra samma sak.

141
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
Jag vill komma dit i tid.

142
00:12:01,137 --> 00:12:04,474
Jag vill till spökhuset innan det blir kö.

143
00:12:04,557 --> 00:12:06,268
- Stanna i bilen.
- Va?

144
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
- Oavsett vad som händer.
- Vad gör du? Älskling?

145
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
- Pappa?
- Vad gör du?

146
00:12:11,814 --> 00:12:14,609
Stanna i bilen. Förstår ni?

147
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
- Jag kommer snart.
- Pappa?

148
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
David!

149
00:12:44,806 --> 00:12:45,723
Stanna!

150
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
- Ner på marken, Lieberman!
- Det är ett misstag!

151
00:12:52,439 --> 00:12:56,318
Jag är ingen brottsling.
Jag är NSA-analytiker.

152
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Gå ner!

153
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
- Jag är NSA-analytiker!
- Han är beväpnad!

154
00:12:59,946 --> 00:13:01,656
Nej! Det har jag inte alls!

155
00:13:01,739 --> 00:13:03,450
- Det är inte sant!
- David?

156
00:13:03,533 --> 00:13:05,452
Det här är ett misstag!

157
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Sarah, gå härifrån.

158
00:13:07,537 --> 00:13:09,121
- David!
- Lägg ner vapnet!

159
00:13:09,205 --> 00:13:10,665
Gå ner på knä!

160
00:13:10,748 --> 00:13:12,249
- Nej!
- David!

161
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
Nej! Sarah, gå härifrån!

162
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
- David!
- Gå!

163
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
Nej!

164
00:13:19,341 --> 00:13:20,425
Nej!

165
00:13:20,508 --> 00:13:24,261
Nej!

166
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
Mobilen räddade livet på mig.

167
00:13:33,771 --> 00:13:35,357
Jag gick under jorden.

168
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
De skrev om berättelsen.

169
00:13:39,777 --> 00:13:42,822
De planterade bevis
och utmålade mig som förrädare.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
De trasade sönder mitt liv.

171
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Gjorde allt till ett helvete för Sarah
och barnen.

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Hon sa att du var modig.

173
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Modig och dum.

174
00:13:57,503 --> 00:14:01,049
Och nu sitter jag här naken
och fastbunden i en stol, så...

175
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Ja.

176
00:14:10,767 --> 00:14:12,351
Ska vi fortsätta så här?

177
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Ja.

178
00:14:17,524 --> 00:14:19,859
Kan jag få ett glas vatten?

179
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
Obduktionsutlåtandet.

180
00:14:26,240 --> 00:14:28,701
Såvida Wolf inte sköt sig själv i benet,

181
00:14:28,785 --> 00:14:32,580
slog sönder sitt eget ansikte
och bröt nacken på sig själv,

182
00:14:32,664 --> 00:14:35,041
så blev han mördad.

183
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- Herregud.
- Torterad och mördad, snarare.

184
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Mördaren kom nog via skorstenen.

185
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Rörelsedetektorerna sa inte ifrån.

186
00:14:45,134 --> 00:14:48,805
Wolf kom hem, stängde av larmet
och pang, så blev han nedslagen.

187
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Letar vi efter en ond jultomte?

188
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
Pressen vet att han är död.

189
00:14:58,815 --> 00:15:01,275
Inga uttalanden. Inte än.

190
00:15:03,653 --> 00:15:06,197
Det lär bli tuppfäktning
om det här fallet.

191
00:15:06,989 --> 00:15:10,993
Både New York-polisen och FBI
försöker redan få in en fot.

192
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Skit i dem.

193
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Han var en av oss.

194
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
Varför måste du vara så tyst?
Som en jävla katt.

195
00:15:39,481 --> 00:15:42,734
Jag kan ha en bjällra runt halsen,
om du vill.

196
00:15:43,651 --> 00:15:44,736
Ja, det blir bra.

197
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
- Vill du ha kaffe? Det är nybryggt.
- Visst.

198
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Vad gör du här?

199
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
En personlig leverans.

200
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Tack.

201
00:16:04,296 --> 00:16:05,840
Det är en ära, mr Russo.

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
Kyss mig i arslet, Curtis.

203
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
Hur går det för dig?

204
00:16:17,184 --> 00:16:20,396
Det går bra. Dina pengar betalar hyran.

205
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
De förser de hemlösa med kaffe och soppa.

206
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
Ibland pratar vi om hur det är
att vara veteran.

207
00:16:29,030 --> 00:16:30,322
Det underlättar.

208
00:16:30,406 --> 00:16:34,619
För en del av dem. De kommer ju tillbaka,
så det måste betyda nåt.

209
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
Du är bra på att lappa ihop folk.

210
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
Stanna. Se vad det är du betalar för.

211
00:16:41,375 --> 00:16:45,838
- Jag behöver det inte.
- Just därför borde du stanna.

212
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
Det vore bra för dem att få se nån
som har kommit vidare i livet.

213
00:16:53,763 --> 00:16:57,975
Jag skulle känna skuld över
att jag kom därifrån i tid.

214
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
De har problem som jag inte har.

215
00:17:03,064 --> 00:17:05,441
Jag är för självisk att göra det du gör.

216
00:17:05,525 --> 00:17:07,610
Det är inget själviskt med det här.

217
00:17:09,571 --> 00:17:10,655
Det betyder mycket.

218
00:17:13,240 --> 00:17:17,579
- Hur går det med affärerna?
- Rätt bra, faktiskt.

219
00:17:18,495 --> 00:17:19,664
Du är framgångsrik.

220
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
En framstående man med smak.

221
00:17:23,710 --> 00:17:27,672
Du har alltid vetat att du
är ämnad åt nåt större.

222
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Vadå?

223
00:17:32,426 --> 00:17:35,930
Det är svårt att avgöra
om du ser det som positivt eller inte.

224
00:17:36,013 --> 00:17:40,602
Nej. Jag är stolt över dig. Verkligen.

225
00:17:42,186 --> 00:17:46,816
Du kan alltid få jobb på Anvil,
som instruktör.

226
00:17:46,941 --> 00:17:50,027
Jag har aldrig träffat på
en bättre fältsjukvårdare.

227
00:17:50,111 --> 00:17:53,197
Du skulle ha sytt fast ditt eget ben,
om du hade kunnat.

228
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
Visst, för fan. Om du hade hittat det.

229
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Men var det därför du kom?

230
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Ska vi fortfarande ses imorgon?

231
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
Ja.

232
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
Ja, jag kommer.

233
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Bra.

234
00:18:20,642 --> 00:18:22,852
Du borde komma och jobba med mig.

235
00:18:26,022 --> 00:18:27,439
Jag skulle ta hand om dig.

236
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Ja, säkert.

237
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
Men jag tog mig också därifrån i tid,
även om det kostade mig ett ben.

238
00:18:36,157 --> 00:18:38,242
Jag tänker inte återvända.

239
00:18:40,327 --> 00:18:42,413
Vi kan nog skatta oss lyckliga.

240
00:19:35,049 --> 00:19:37,009
Vem är det som kommer?

241
00:19:37,093 --> 00:19:41,806
- Berätta. Jag vet att nån kommer.
- Nej.

242
00:19:41,889 --> 00:19:44,726
- Du kan inte ha överlevt på egen hand.
- Inte?

243
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
Vem är det?

244
00:19:45,976 --> 00:19:50,106
Jag överlevde av samma skäl som du.
För att jag är duktig på det här.

245
00:19:51,148 --> 00:19:55,695
Det är enklare för dig att se mig
som fienden, men så är det inte.

246
00:19:55,778 --> 00:19:59,573
Jag är den enda vännen du har, Frank.

247
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
Hörru!

248
00:20:04,286 --> 00:20:06,497
Jag är den enda vännen du har, Frank.

249
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Hörru!

250
00:20:15,089 --> 00:20:17,549
Om nån skulle komma, vem skulle det vara?

251
00:20:21,262 --> 00:20:23,890
Framgång är en fråga om perspektiv.

252
00:20:23,973 --> 00:20:27,309
Den kan inte mätas i vunna strider
eller erövrad mark.

253
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Jag är här för att erbjuda er frihet.

254
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Att utkämpa ett krig som måste utkämpas
för att äntligen vinna.

255
00:20:34,734 --> 00:20:37,319
Det vi ska göra är smutsigt och svårt,

256
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
men det kommer att påskynda krigsslutet
och skydda vårt land.

257
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Major Schoonover?

258
00:20:46,245 --> 00:20:49,832
Ni blev alla handplockade
för att ni är bäst på det ni gör.

259
00:20:50,958 --> 00:20:53,461
Rivalitet inom gruppen hör inte hemma här.

260
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
Baskrar, Delta, SEAL, spanare...
Skit samma.

261
00:20:59,842 --> 00:21:01,468
Det här är vilka vi är nu.

262
00:21:02,553 --> 00:21:04,472
Det här är Operation Kerberos,

263
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
och ni är mina krigshundar.

264
00:21:09,560 --> 00:21:13,147
Fienden bryr sig varken om heder
eller regler.

265
00:21:14,231 --> 00:21:17,318
Vi ska inte heller göra det.
Vårt uppdrag är lätt.

266
00:21:17,401 --> 00:21:21,030
Vi ska tillfångata, förhöra
och avrätta värdefulla måltavlor.

267
00:21:21,113 --> 00:21:24,575
- Det låter som Phoenix-programmet.
- Är det nåt problem?

268
00:21:25,826 --> 00:21:27,161
Inte om kongressen säger ja.

269
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Det gör de.

270
00:21:30,247 --> 00:21:34,919
Mitt godkännande räcker för er.
Jag pekar och ni skjuter.

271
00:21:36,879 --> 00:21:40,174
Castle och Russo är teamledare.
De delar ut uppdragen.

272
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Några frågor?

273
00:21:43,594 --> 00:21:47,890
Sir, betyder det
att Ann-Margret inte kommer?

274
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Jag menar...

275
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Idiot.

276
00:21:56,357 --> 00:22:00,277
DÖ - TUTTE - SVÄRM - SKYDD
MORDISK - AVSIKT

277
00:22:04,323 --> 00:22:06,200
Kan du spela nåt med Kenny Rogers?

278
00:22:07,243 --> 00:22:09,745
Det är inte riktigt min grej.

279
00:22:10,454 --> 00:22:13,457
Gunner Henderson. Du leder min enhet.
Jag har hört gott om dig.

280
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
Detsamma. Jack Kimber är en vän till mig.

281
00:22:16,543 --> 00:22:20,381
Han sa att du är den bästa sprängaren.
Det ska bli kul att jobba med dig.

282
00:22:20,464 --> 00:22:22,633
Vi är alla här för att tjäna Herren.

283
00:22:24,135 --> 00:22:25,219
Visst.

284
00:22:25,302 --> 00:22:28,722
Vi är de rättfärdigas svärd.
Vårt syfte måste vara det rätta.

285
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
"Rättfärdighet bevarar den
vars väg är ostrafflig,

286
00:22:31,433 --> 00:22:35,396
men ogudaktighet kommer syndarna på fall."
Ordspråksboken 13:6.

287
00:22:38,857 --> 00:22:39,901
Okej.

288
00:22:43,279 --> 00:22:44,780
Din min. Jag skojar bara.

289
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
- Okej. Trevligt att träffas.
- Detsamma.

290
00:22:50,869 --> 00:22:53,872
- Han verkar rolig.
- Ja.

291
00:22:58,210 --> 00:23:01,047
Hur verkar ditt team?

292
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Redo för strid.

293
00:23:07,428 --> 00:23:11,098
Märkte du att vår orädda ledare
inte ens presenterade sig?

294
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Ja.

295
00:23:12,516 --> 00:23:15,352
Några kallade honom Agent Orange.

296
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
- Det gillar jag.
- Jaså?

297
00:23:21,900 --> 00:23:22,944
Litar du inte på honom?

298
00:23:25,487 --> 00:23:28,532
"De hade ej att svara,

299
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
de hade att handla och stupa bara."

300
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
Det är en dikt om några killar

301
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
som åkte på en nit
på grund av felaktiga upplysningar.

302
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
- Vad du snackar skit.
- Nej.

303
00:23:43,088 --> 00:23:44,298
Har du läst en dikt?

304
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
Du är rolig du, Billy.

305
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
- Asroligt, verkligen.
- Du upphör aldrig att förvåna mig.

306
00:23:50,596 --> 00:23:53,265
Gjorde du det helt själv? Kan du ens läsa?

307
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Oj, ursäkta.

308
00:23:57,144 --> 00:24:01,398
En gång slog jag ut ett maskingevärsnäste

309
00:24:01,482 --> 00:24:04,109
och såg huvudet på en kille
explodera och...

310
00:24:04,610 --> 00:24:07,238
...det enda jag tänkte var: "Bra skjutet."

311
00:24:09,448 --> 00:24:14,620
Jag hatade fienden för att jag måste,
men jag respekterade honom också.

312
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
De hemsöker mig inte.

313
00:24:20,668 --> 00:24:24,046
En av våra attackhelikoptrar
träffade några av våra egna.

314
00:24:24,838 --> 00:24:26,507
En vådaskjutning.

315
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Det ska inte hända.

316
00:24:30,052 --> 00:24:32,596
Men det är ju krig. Skit händer.

317
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
Men sen hörde jag nån presstalesman
beskriva det för media

318
00:24:37,684 --> 00:24:40,396
som ett bakhåll.

319
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Lögnaktiga skitar.

320
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Jag tyckte att det vanhedrade
männen som soldater.

321
00:24:47,653 --> 00:24:49,488
De var bra på sina jobb.

322
00:24:49,571 --> 00:24:53,826
De råkade inte ut för ett bakhåll
som några nollor. Det var inte sant.

323
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
När...

324
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
...jag drömmer, ser jag honom.

325
00:25:03,627 --> 00:25:06,088
Och då är det mig han ljuger om.

326
00:25:07,673 --> 00:25:13,304
Det är mig han beskriver som en nolla.
Som om det inte betydde nåt.

327
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
Vad gör man
när man inte kan lita på sina egna?

328
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
Man tar saken i egna händer.

329
00:25:24,022 --> 00:25:28,069
- Nu börjas det.
- Nej, jag håller med.

330
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
För en gångs skull.

331
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Det var på tiden.

332
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
Vi ska ta saken i egna händer.

333
00:25:34,658 --> 00:25:39,246
Vi är inte de enda soldaterna
som känner sig svikna av sitt land.

334
00:25:39,330 --> 00:25:42,999
Jag har vänner som har blivit förrådda
på ofattbara sätt.

335
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
De har blivit av med allt.

336
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
En bra man riskerade livet
för att rädda mitt.

337
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Ja.

338
00:25:57,431 --> 00:26:01,435
Och jag bestämde mig för att inte
kasta bort gåvan som han gav mig.

339
00:26:01,518 --> 00:26:04,938
Jag skaffade mig ett jobb och började om.

340
00:26:06,064 --> 00:26:08,734
Nu är jag stolt över att leva ett bra liv.

341
00:26:08,817 --> 00:26:11,237
Vad fan är det du gör egentligen?

342
00:26:11,320 --> 00:26:12,821
Jag säljer försäkringar.

343
00:26:15,449 --> 00:26:17,993
Den här är ett jävligt bra argument.

344
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Okej, vi får avrunda där.

345
00:26:29,463 --> 00:26:31,757
Läs det här.
Du har rätt att känna dig sviken.

346
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
VAPEN
VÅR RÄTT SOM AMERIKANER

347
00:26:33,634 --> 00:26:36,094
Det finns många som känner likadant.

348
00:26:36,178 --> 00:26:38,805
Sånt här känslosnack löser inget.

349
00:26:47,898 --> 00:26:50,234
Vänd på mig så att jag kan ange koden.

350
00:26:50,317 --> 00:26:53,070
Det finns inga sprängmedel här.

351
00:26:53,153 --> 00:26:55,155
I så fall hade jag hittat dem.

352
00:26:55,239 --> 00:26:58,951
Du tjatar om att jag ska tro på dig,
men ändå ljuger du.

353
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Bra, Frank, du har fattat.
Inga sprängmedel.

354
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
Ingen eld.

355
00:27:04,832 --> 00:27:07,126
Vänd på mig, så ska jag visa dig nåt.

356
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
Vänd på mig. Kom igen!

357
00:27:26,061 --> 00:27:28,314
Le lite. Du är med i Dolda kameran.

358
00:27:35,904 --> 00:27:40,826
Om jag inte anger koden,
skickas videorna till diverse mediekällor

359
00:27:40,909 --> 00:27:44,330
och då får världen veta att du lever.
Vill du det?

360
00:27:44,413 --> 00:27:45,914
Inte det? Släpp mig då.

361
00:27:47,291 --> 00:27:48,625
Släpp mig.

362
00:27:52,087 --> 00:27:54,298
Jag tänkte att om de hittade mig här,

363
00:27:55,132 --> 00:27:57,926
så skulle jag kunna visa
hur jag blev mördad.

364
00:27:58,009 --> 00:28:01,137
Min familj skulle få veta
att det som sades om mig inte var sant.

365
00:28:06,227 --> 00:28:11,940
Jag skulle ha förlorat min sista chans
att få återse dem. Den här chansen.

366
00:28:12,023 --> 00:28:17,279
Min familj är död på grund av din skiva.
Vad säger du om det?

367
00:28:17,363 --> 00:28:20,949
- Så du hade inget med det att göra?
- Håll käften.

368
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
- Jaså?
- Håll käften.

369
00:28:22,493 --> 00:28:26,079
Du följde order och jag gjorde mitt jobb.
Vad är skillnaden...

370
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
- Det är skillnad på...
- Jaså?

371
00:28:28,874 --> 00:28:32,252
Vad är skillnaden?
Hur många gånger blev Zubair slagen?

372
00:28:32,336 --> 00:28:35,547
- Håll käften.
- Hur många gånger blev han torterad?

373
00:28:35,631 --> 00:28:39,175
Han var en bra man!
En hederlig far. Han var polis.

374
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
Hörru!

375
00:28:43,096 --> 00:28:45,974
- Ska du döda mig?
- Tanken har slagit mig.

376
00:28:46,058 --> 00:28:47,351
Nej, det ska du inte.

377
00:28:47,434 --> 00:28:50,771
- Inte det?
- Nej. Jag kan folk. Jag är analytiker.

378
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
Det är mitt jobb.

379
00:28:52,898 --> 00:28:56,610
- Du ska inte döda mig. Du är en bra man.
- Du...

380
00:28:58,904 --> 00:29:02,491
Du vet inte ett skit.

381
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
Vem mer vet?

382
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Vem mer vet?

383
00:29:26,056 --> 00:29:28,267
Du kan fortfarande förhindra det här.

384
00:29:29,393 --> 00:29:31,019
Jag kan hjälpa dig.

385
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
Svara på frågan.

386
00:29:38,360 --> 00:29:41,822
Vet de att jag är polis?

387
00:29:43,282 --> 00:29:45,867
Är alla med på det här?

388
00:29:45,951 --> 00:29:48,579
- Vad säger han?
- Inget användbart.

389
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
Vet vi ens om han har nåt?

390
00:29:51,122 --> 00:29:53,208
Ifrågasätter du mig?

391
00:29:54,376 --> 00:29:58,297
Snälla, jag är ingen terrorist.
Jag har familj och barn...

392
00:30:01,216 --> 00:30:03,344
Jag är en bra man.

393
00:30:03,427 --> 00:30:06,930
Om du vill att de ska se soluppgången,

394
00:30:07,013 --> 00:30:10,559
är det bäst att du slutar snacka.
Fattar du?

395
00:30:14,480 --> 00:30:16,815
Om du inget vet...

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Gör det.

397
00:30:23,405 --> 00:30:25,907
Snälla, jag är ingen terrorist.

398
00:30:25,991 --> 00:30:29,328
Jag har familj.

399
00:30:52,559 --> 00:30:54,353
Vad gör du?

400
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Skändar vi lik nu?

401
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Frank?

402
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
Schoonover bad mig hämta kulan.

403
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
Så nu gör jag det.

404
00:31:08,367 --> 00:31:10,702
Det låter som att vi mörkar bevis.

405
00:31:12,328 --> 00:31:13,455
Stör det inte dig?

406
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
Ingen frågar efter vår åsikt,
inte medan vi är här.

407
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
Kom igen.

408
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
LÖJTNANT FRANK CASTLE
MARINSOLDAT - MAKE - FAR

409
00:31:42,984 --> 00:31:44,820
Grattis på födelsedagen, Frank.

410
00:31:46,613 --> 00:31:49,658
Det var fint av dig
att skaffa en gravsten.

411
00:31:51,785 --> 00:31:55,581
Ja, han förtjänade nåt slags minnesmärke.

412
00:32:00,251 --> 00:32:05,006
Frank hatade sån här gråtmild skit.

413
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
Jag önskar att han hade...

414
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Varför vände han sig inte till oss?

415
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
Efter det med Maria och barnen?

416
00:32:22,566 --> 00:32:25,902
Han behövde inte vara ensam.
Vi kunde ha hjälpt honom.

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,822
Han ville inte ha hjälp.

418
00:32:28,905 --> 00:32:32,033
Han ville döda varenda jävel
som var inblandad i det.

419
00:32:36,204 --> 00:32:37,456
Jag saknar honom.

420
00:32:40,626 --> 00:32:42,043
Jag såg det på honom.

421
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
Jag såg det.

422
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Innan det ens hände.

423
00:32:51,344 --> 00:32:54,723
Han förändrades.
Det var svårare för honom att återvända.

424
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
Han sa att Kandahar var annorlunda.

425
00:33:01,938 --> 00:33:03,774
Att gränserna suddades ut.

426
00:33:05,901 --> 00:33:07,318
När sa han det?

427
00:33:12,198 --> 00:33:14,159
När han var där borta.

428
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
Han ringde för att snacka lite.

429
00:33:19,623 --> 00:33:22,042
Han sa att jag hade tur som inte var där.

430
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
Ja.

431
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Tja...

432
00:33:27,673 --> 00:33:28,924
Det hade du.

433
00:33:41,520 --> 00:33:44,480
Han dog inte enkelt direkt.

434
00:33:45,148 --> 00:33:48,276
Du har skuldkänslor
för att du tyckte illa om honom.

435
00:33:49,778 --> 00:33:53,114
Jag önskade att han var ur vägen,
men inte så här.

436
00:33:53,198 --> 00:33:55,325
Och nu sitter du i hans stol.

437
00:33:56,451 --> 00:33:57,661
Det är tillfälligt.

438
00:33:57,744 --> 00:34:00,496
Nån måste vara befäl.

439
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
Varför inte du?

440
00:34:03,166 --> 00:34:06,211
- Jag vet inte om jag är lämpad.
- Allvarligt?

441
00:34:06,294 --> 00:34:09,923
Du åkte till Afghanistan
för att du skulle bli befordrad.

442
00:34:10,006 --> 00:34:14,260
"En fjäder i hatten", sa du när jag
försökte övertala dig att låta bli.

443
00:34:14,344 --> 00:34:16,638
Mina prioriteringar har förändrats.

444
00:34:20,391 --> 00:34:21,810
I och med din väns död.

445
00:34:22,603 --> 00:34:27,190
Nu isolerar du dig
och har svårt att lita på folk.

446
00:34:27,273 --> 00:34:30,819
Men det är inget positivt, Dinah.

447
00:34:31,861 --> 00:34:34,114
Det är inte jag som är offret.

448
00:34:34,197 --> 00:34:38,201
Offren är Wolf och Ahmad.
Och jag isolerar mig inte.

449
00:34:38,285 --> 00:34:41,371
Jag litar inte på
att nån annan ska lösa det.

450
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
Kalla mig arrogant om du vill.

451
00:34:43,957 --> 00:34:46,876
Jag är bäst.
Andra kommer att göra mig besviken.

452
00:34:46,960 --> 00:34:48,503
Självklart, raring.

453
00:34:49,545 --> 00:34:51,715
C'est la vie. Sånt är livet.

454
00:34:51,798 --> 00:34:56,219
Vårt sätt att hantera besvikelser
avgör vilka vi är.

455
00:34:56,303 --> 00:35:00,307
Det här är inte nån som kommer för sent
eller köper fel blommor.

456
00:35:00,390 --> 00:35:02,934
Vet du vad? Du är arrogant.

457
00:35:03,810 --> 00:35:06,146
Och väldigt självupptagen.

458
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
Men nån gång måste du lita på nån.

459
00:35:10,942 --> 00:35:13,945
Men jag undrar om det inte är tvärtom.

460
00:35:14,029 --> 00:35:15,989
Efter det som hände med din vän

461
00:35:16,072 --> 00:35:19,618
är du kanske livrädd för
att nån ska lita på dig.

462
00:35:27,751 --> 00:35:29,377
- Hej, sömntuta.
- Hej.

463
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Hej.

464
00:35:40,889 --> 00:35:41,932
Nej!

465
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Grattis på födelsedagen, Frank.
Det är den femtonde.

466
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
Grattis.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
Jag vet allt som finns att veta.

468
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
Du.

469
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
Om du släpper mig, bjuder jag på tårta.

470
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
Kom igen nu.

471
00:36:16,925 --> 00:36:22,723
Förr eller senare måste du
ge mig nåt att äta eller dricka.

472
00:36:23,765 --> 00:36:24,891
Eller döda mig.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
Hur ska du ha det?

474
00:36:42,575 --> 00:36:44,703
Du borde inte ha sökt upp mig.

475
00:36:45,871 --> 00:36:47,288
Jag hade inget val.

476
00:36:48,498 --> 00:36:50,625
De tog ifrån oss våra familjer.

477
00:36:50,709 --> 00:36:53,712
Vilket jävla skitsnack.

478
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
Din familj lever. Min är borta.

479
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
Du kastade bort din.

480
00:37:02,763 --> 00:37:05,640
Du hade ett val. Det hade inte jag.

481
00:37:05,724 --> 00:37:09,477
Intala dig det, du.
En dag kanske du tror på det.

482
00:37:09,560 --> 00:37:14,190
- Vi trodde båda att vi tjänade vårt land.
- Skriv in koden.

483
00:37:14,274 --> 00:37:16,777
Och nu dödar de min familj om jag går hem.

484
00:37:16,860 --> 00:37:19,654
Vi kan ändra på det tillsammans.

485
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Skriv in koden.

486
00:38:06,534 --> 00:38:07,828
Jag är ledsen, Frank.

487
00:38:32,018 --> 00:38:34,437
Lewis? Är du där?

488
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
Är du där?

489
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Pappa...

490
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Grabben...

491
00:38:56,001 --> 00:38:58,128
- Jävlar.
- Kom.

492
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
Herregud.

493
00:39:02,007 --> 00:39:04,050
- Okej.
- Förlåt.

494
00:39:04,134 --> 00:39:05,969
- Va?
- Jag kunde ha dödat dig.

495
00:39:06,052 --> 00:39:08,679
Men det gjorde du inte. Ingen blev skadad.

496
00:39:09,680 --> 00:39:12,808
- Jag kunde ha dödat dig.
- Det är ingen fara.

497
00:39:14,477 --> 00:39:16,604
Nej, jag kunde ha dödat dig, pappa.

498
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
Jag kollade Wolfs bankkonton.

499
00:39:49,845 --> 00:39:51,306
Trettio miljoner?

500
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
Ja. Sex konton. Alla utomlands.

501
00:39:54,767 --> 00:39:57,979
- Vet vi var pengarna kommer ifrån?
- Jag jobbar på det.

502
00:39:59,647 --> 00:40:02,317
Vi måste ta det här högre upp.

503
00:40:02,400 --> 00:40:05,820
Du får nöja dig med mig.
Vilka mer kan vi lita på?

504
00:40:05,904 --> 00:40:09,157
Jag är ny här och du gav mig bevisen.
Alla andra är misstänkta.

505
00:40:09,240 --> 00:40:10,951
Tycker du inte att det är läskigt?

506
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
Nej, så klart att du inte gör.

507
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
Du får det precis som du vill ha det.

508
00:40:21,211 --> 00:40:22,337
Hur då?

509
00:40:23,421 --> 00:40:27,383
Du får agera ensam riddare.
Det är du mot världen.

510
00:40:27,467 --> 00:40:29,385
Pratade du så här med Wolf?

511
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
Ska du vara sån?

512
00:40:34,390 --> 00:40:38,686
Du kom hit med ett fall som ingen ville ha

513
00:40:38,769 --> 00:40:42,315
och sa att vi inte är partners,
och ändå ska jag bevara dina hemligheter.

514
00:40:42,398 --> 00:40:43,399
Ja.

515
00:40:47,028 --> 00:40:51,366
Du hade rätt om en sak.

516
00:40:51,449 --> 00:40:55,411
Tillit och lojalitet måste förtjänas.

517
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
Stein. Sam.

518
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
Vänta.

519
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
Hörru.

520
00:41:20,645 --> 00:41:22,105
Ta det lugnt, Frank.

521
00:41:22,188 --> 00:41:26,276
Nej, låt bli. Inga snabba rörelser.

522
00:41:30,989 --> 00:41:32,323
Kan du inte sätta dig,

523
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
och ta en kopp kaffe?

524
00:41:40,289 --> 00:41:41,624
Det är dags att välja.

525
00:41:46,087 --> 00:41:47,755
Varför dödade du mig inte?

526
00:41:47,839 --> 00:41:51,551
Men herregud,
har du inte lyssnat på mig alls?

527
00:41:53,719 --> 00:41:56,056
Du måste vara den mest tjurskalliga...

528
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
Varför dödade jag dig inte?

529
00:41:58,974 --> 00:42:01,977
- Koderna.
- Jag har inaktiverat dem.

530
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
Det är som du sa. Rutiner. Mönster.

531
00:42:05,690 --> 00:42:06,899
Herregud.

532
00:42:06,982 --> 00:42:10,945
De invaggar oss
i en falsk trygghetskänsla.

533
00:42:11,029 --> 00:42:13,864
Vi slutar ifrågasätta. Även en sån som du.

534
00:42:13,948 --> 00:42:15,033
Vilken skit du är.

535
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
De som försökte döda oss,
de följer också mönster.

536
00:42:22,290 --> 00:42:25,668
Mönster som inte inbegriper dig och mig.

537
00:42:28,838 --> 00:42:31,049
- De tror att vi är döda.
- Lieberman...

538
00:42:32,007 --> 00:42:34,094
...jag samarbetar inte med folk.

539
00:42:34,177 --> 00:42:35,303
Lägg av.

540
00:42:35,386 --> 00:42:37,722
Här finns ingen plats för känslor.

541
00:42:39,390 --> 00:42:43,769
Vi har båda gjort sånt
som vi vill göra ogjort. Det går inte,

542
00:42:43,853 --> 00:42:47,523
men det är de som är skurkarna, inte vi.
Eller hur?

543
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
Ja.

544
00:42:59,035 --> 00:43:00,161
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

545
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
Lägg av.

546
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Jag älskar min fru.

547
00:43:11,506 --> 00:43:12,840
Vad fick du?

548
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
Springsteen. På Meadowlands.

549
00:43:15,676 --> 00:43:18,179
Hon köpte biljetter till när jag är hemma.

550
00:43:18,263 --> 00:43:19,305
Schyst.

551
00:43:20,723 --> 00:43:24,477
- Tjugonio dagar kvar.
- Precis. Det kan du ge dig fan på.

552
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Du då, Bill?

553
00:43:30,358 --> 00:43:31,567
Har du några planer?

554
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
Ja, det har jag.

555
00:43:37,948 --> 00:43:41,786
Billy the Beaut?
Vissa saker förändras aldrig.

556
00:43:41,869 --> 00:43:45,165
Tänker du aldrig på kvalitet
före kvantitet?

557
00:43:46,332 --> 00:43:50,628
- Välj en vinnare. Slå dig till ro.
- Gud skapade mig så här av ett skäl.

558
00:43:50,711 --> 00:43:54,590
- Det vore fel att inte dela med sig.
-"Dela med sig."

559
00:43:54,674 --> 00:43:57,302
- Vet du vad vi borde göra?
- Vadå?

560
00:43:57,385 --> 00:44:01,096
Frank ska åka hem och läsa en saga
för sina barn. Lediga.

561
00:44:01,180 --> 00:44:04,642
- Vi ska ha en genomgång om fem minuter.
- Ja, sir.

562
00:44:12,567 --> 00:44:17,155
Terrängen gör att vi inte kan landa
nära byggnaden utan att varsko fienden.

563
00:44:17,238 --> 00:44:21,367
Därför ska vi landa här, norr om
bergskammen, och gå till fots.

564
00:44:21,451 --> 00:44:24,495
När båda teamen är på plats, slår vi till.

565
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
Utan luftunderstöd?

566
00:44:26,289 --> 00:44:30,042
Det här är ett hemligt uppdrag.
Luftunderstöd skulle avslöja oss.

567
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
Har du nåt att tillägga, Castle?

568
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
Det ser ut som en fälla.

569
00:44:34,755 --> 00:44:38,509
Och vad baserar du
din grundliga analys på?

570
00:44:38,593 --> 00:44:41,637
Mannen är en måltavla
och nu vet vi var han finns.

571
00:44:41,721 --> 00:44:43,222
Vi får inga fler chanser.

572
00:44:43,306 --> 00:44:48,102
Sitter han och väntar på en plats
som är svår att fly ifrån,

573
00:44:48,186 --> 00:44:50,730
där terrängen är en dödsfälla?

574
00:44:50,813 --> 00:44:54,275
Vet ni vad de kallar såna här team?
Amerikanska talibaner.

575
00:44:54,359 --> 00:44:57,152
För vi går in mitt i natten
och folk försvinner.

576
00:44:57,237 --> 00:44:59,154
Vi har gjort det i ett år nu.

577
00:45:01,490 --> 00:45:03,701
De känner till oss och vill döda oss.

578
00:45:04,452 --> 00:45:08,456
Jag tror att det är en fälla,
för det är precis vad jag skulle göra.

579
00:45:11,626 --> 00:45:12,919
Russo?

580
00:45:13,002 --> 00:45:15,379
Jag litar på Franks instinkter, sir.

581
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
Och jag litar på surt förvärvade,
hårt granskade underrättelser.

582
00:45:19,175 --> 00:45:23,804
Mina uppgifter går definitivt före
nån krigsviskares vaga magkänslor.

583
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
Hör på nu, ditt as.

584
00:45:25,848 --> 00:45:28,809
- Du har ingen beslutsrätt...
- Dämpa er.

585
00:45:29,936 --> 00:45:31,938
Det är ingen av er som för befäl.

586
00:45:35,275 --> 00:45:36,526
Sir.

587
00:45:41,030 --> 00:45:42,323
Förbered era team.

588
00:45:44,367 --> 00:45:46,619
Om vi gör det här, kommer folk att dö.

589
00:45:48,663 --> 00:45:52,166
Jag har pekat. Nu ska ni skjuta.

590
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
- Ja, sir.
- Avgång kl. 23.00.

591
00:45:55,002 --> 00:45:57,547
- Gå härifrån nu.
- Uppfattat.

592
00:46:09,850 --> 00:46:13,563
När de ställt in granatkastarna
är det kört.

593
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Jag går igenom det där huset.
Jag ska fixa en flyktväg.

594
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
- Är du galen?
- Vill du dö här? Som en råtta i en burk?

595
00:46:21,279 --> 00:46:23,990
Det är på tiden
att det blir en rättvis kamp.

596
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
- Jag går.
- Jag hänger med.

597
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
Stanna här och skydda honom.

598
00:46:29,370 --> 00:46:31,831
- Va? Är du galen?
- Stanna här, Bill.

599
00:46:31,914 --> 00:46:34,834
Skydda honom. Täck mig.

600
00:46:34,917 --> 00:46:36,085
Frank.

601
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
Jag måste hem till The Boss.

602
00:46:40,756 --> 00:46:41,841
Gå.

603
00:46:51,225 --> 00:46:52,560
Hur går det, sir?

604
00:46:56,856 --> 00:46:58,774
Som man sår, får man skörda, va?

605
00:46:59,400 --> 00:47:01,318
Jag ska skörda lite själv.

606
00:47:01,402 --> 00:47:03,404
Förblöd inte nu. Hör du det?

607
00:47:03,488 --> 00:47:06,491
Jag ska se till att du kommer hem.

608
00:47:08,618 --> 00:47:09,660
Täckeld!

609
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
Täckeld!

610
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
Kom igen!

611
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
Tog ni honom?

612
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
Dödade ni måltavlan?

613
00:51:21,370 --> 00:51:23,163
Tog ni honom?

614
00:51:24,665 --> 00:51:26,208
Dödade ni måltavlan?

615
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
Vad sa du?

616
00:51:29,962 --> 00:51:32,214
Vad sa du, din jävla skithög?

617
00:51:32,297 --> 00:51:33,841
Det här är ditt fel!

618
00:51:33,924 --> 00:51:35,425
- Hör du det?
- Backa!

619
00:51:35,509 --> 00:51:36,844
Jag ska döda dig!

620
00:51:36,927 --> 00:51:39,138
Det här är ditt fel!

621
00:51:39,221 --> 00:51:41,891
Jag kan inte låta dig döda honom!

622
00:51:41,974 --> 00:51:44,393
- Ta det lugnt!
- Varför skyddar du honom?

623
00:51:44,476 --> 00:51:47,271
Jag skyddar dig.
Såna som han åker aldrig dit.

624
00:51:53,068 --> 00:51:56,488
Nej, låt bli. Rör mig inte.

625
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
Öppna ögonen.

626
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Allt det här är skit!

627
00:52:02,828 --> 00:52:06,999
Gillar du inte lukten? Stick då!
Det ska jag göra.

628
00:52:16,133 --> 00:52:18,093
Jag har begärt förflyttning.

629
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
Jag kan inte...
Vi kan inte göra det här längre!

630
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
Vi måste härifrån.

631
00:52:30,815 --> 00:52:32,274
Se på oss.

632
00:52:34,735 --> 00:52:35,903
Frank!

633
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
Se på dig själv.

634
00:52:51,752 --> 00:52:52,795
Bill.

635
00:53:02,596 --> 00:53:05,725
Du kunde ha slutat då.
Det gjorde du inte.

636
00:53:05,808 --> 00:53:07,642
Sen dödade de din familj.

637
00:53:08,560 --> 00:53:09,770
Det får du leva med.

638
00:53:12,773 --> 00:53:15,192
Men kriget du utkämpar... Kom igen.

639
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
Det är den amerikanska militären. CIA.

640
00:53:17,403 --> 00:53:21,573
Du blev nyss golvad av en spion
som var fastbunden vid en kontorsstol.

641
00:53:22,282 --> 00:53:25,994
Jag trodde att jag behövde dig,
men du behöver mig lika mycket.

642
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
Hör på.

643
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
Jag har lagt flera månader på
att hacka mig in hos olika myndigheter.

644
00:53:37,339 --> 00:53:40,009
Telefonbolag, polismyndigheter...

645
00:53:40,092 --> 00:53:43,929
Allt de kan göra mot oss nu,
kan vi göra mot dem.

646
00:53:44,013 --> 00:53:46,681
- Jag har förberett för dig.
- Vad menar du?

647
00:53:46,766 --> 00:53:49,684
Varje missil behöver ett styrsystem.

648
00:53:49,769 --> 00:53:50,811
Herregud.

649
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Utan mig är du bara ett trubbigt verktyg.

650
00:53:54,106 --> 00:53:57,484
Visst, avfärda mig bara.

651
00:53:59,779 --> 00:54:00,821
Fan också.

652
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
Sätt dig.

653
00:54:06,786 --> 00:54:07,661
Kom igen.

654
00:54:08,662 --> 00:54:11,373
Fåna dig inte. Jag vill visa dig nåt.

655
00:54:11,456 --> 00:54:13,042
- Sätt dig.
- Fan också.

656
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
Din jävel.

657
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
Heroinet finansierade nåt annat.

658
00:54:29,141 --> 00:54:30,725
Operation Kerberos...

659
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
...finns inte.

660
00:54:35,063 --> 00:54:38,484
Det finns inga officiella uppgifter.
Inget kongressbeslut.

661
00:54:39,151 --> 00:54:41,778
Det finns ingenting.
Vet du vad det betyder?

662
00:54:43,197 --> 00:54:45,199
De har förvandlat dig till mördare.

663
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
Det kvittar om vi litar på varann.

664
00:54:50,829 --> 00:54:54,166
Jag vill inte bli din blodsbroder.
Sånt är för småbarn.

665
00:54:54,249 --> 00:54:56,543
Men du och jag vill samma sak just nu.

666
00:54:57,252 --> 00:54:58,838
Samarbeta med mig.

667
00:55:01,673 --> 00:55:02,883
På ett villkor.

668
00:55:03,843 --> 00:55:05,385
- Visst.
- De ska dö.

669
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
Okej?

670
00:55:09,514 --> 00:55:11,808
Varenda en av dem. Utan rättegång.

671
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
Inget skitsnack.

672
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
De ska dö.

673
00:55:22,152 --> 00:55:23,862
Visst. Det kan jag leva med.

674
00:56:27,883 --> 00:56:31,243
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle
downloader" UserScript by Tithen-Firion.