1
00:00:15,348 --> 00:00:18,351
- Fortæl nu, far.
- Godt så.

2
00:00:19,227 --> 00:00:21,730
Engang for længe siden, midt om natten, -

3
00:00:21,814 --> 00:00:26,193
- kom to døde mænd op at slås.
Ryg mod ryg stod de over for hinanden, -

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
- de trak deres sværd, og de skød hinanden.

5
00:00:30,739 --> 00:00:31,824
Dumt.

6
00:00:31,907 --> 00:00:34,367
Det er ikke dumt, det er noget vrøvl.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,705
- To forskellige ting.
- Så er det noget dumt vrøvl.

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,122
Stop så.

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
Lis, sig andet vers.
Vis ham, hvordan det skal gøres.

10
00:00:43,085 --> 00:00:47,798
Den ene var blind, den anden kunne ikke
se, så de valgte en stum mand som dommer.

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,885
Den blinde mand ville se fair play.
Den stumme mand ville råbe "Hurra!"

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,596
Dygtig pige.

13
00:00:53,679 --> 00:00:57,975
Det var sådan, man gjorde
før smartphones og internettet.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- Kedeligt.
- Det er ikke kedeligt.

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,232
Se, der er den!

16
00:01:12,740 --> 00:01:15,784
Hun repræsenterer alt,
hvad der er godt ved USA.

17
00:01:15,868 --> 00:01:19,537
- Det lyder rigtigt.
- Er det derfor, du rejser væk for at slås?

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,165
Far rejser,
så han kan dræbe en masse hajjier.

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
Hvor mange har du slagtet?

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Det siger du ikke igen. Er det forstået?

21
00:01:26,253 --> 00:01:27,838
Er det forstået?

22
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
Tak for det.

23
00:02:24,687 --> 00:02:26,604
Undskyld, -

24
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
- kunne jeg få noget kaffe?

25
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
Tak. Nej.

26
00:02:35,572 --> 00:02:39,284
Bare tre spejlæg, bacon, surdejsbrød.

27
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Flytter du ind i kvarteret?

28
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
Det afhænger af æggene.

29
00:02:43,664 --> 00:02:47,375
- Vi har ikke mange hipstere her.
- Det har I stadig ikke.

30
00:02:48,626 --> 00:02:53,173
Jeg skal bruge tre spejlæg,
bacon og surdejsbrød.

31
00:02:53,256 --> 00:02:56,593
FEM DØDE I MORD-SELVMORD
AF KAREN PAGE

32
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
Hipster! Det er til dig.

33
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
- Det kan ikke passe.
- Jo.

34
00:03:19,366 --> 00:03:22,494
Fyren beskrev dig,
som stod han lige ved siden af mig.

35
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
Skynd dig lidt.

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- Du har fat i den forkerte.
<i>- Nej, det tror jeg ikke.</i>

37
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
Medmindre jeg ikke taler med Frank Castle?

38
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
<i>Lad os nu ikke spilde tiden.
Du er Frank Castle, ikke?</i>

39
00:03:56,569 --> 00:03:58,739
Frank Castle, der er død?

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- Så er vi to nu.
<i>- Du har mere ret, end du tror.</i>

41
00:04:06,704 --> 00:04:08,999
<i>Du er ikke det eneste spøgelse i byen.</i>

42
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
Fik du nogensinde den dvd,
jeg efterlod hjemme hos dig?

43
00:04:14,212 --> 00:04:16,631
Ja, den fik jeg.

44
00:04:16,714 --> 00:04:18,133
Så du den?

45
00:04:18,216 --> 00:04:22,220
"Micro." Er det et navn?

46
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
<i>Ja. Indtil videre.</i>

47
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
Hvis der er noget, du vil tale med mig om, -

48
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
- hvorfor kommer du så ikke herhen?

49
00:04:30,312 --> 00:04:32,940
Jeg giver en kop kaffe,
så kan vi tale om det.

50
00:04:33,023 --> 00:04:35,233
<i>Det ville nok ikke ende så godt.</i>

51
00:04:35,317 --> 00:04:37,235
Der er noget, du må forstå.

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,988
Du skal vide,
hvorfor du ikke kan dræbe mig.

53
00:04:41,531 --> 00:04:42,950
Dernæst kan vi mødes.

54
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
Lækkert.

55
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
SKUF MIG IKKE, FRANK

56
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
Pis.

57
00:06:53,205 --> 00:06:55,540
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

58
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
Hvad er klokken?

59
00:08:50,863 --> 00:08:52,282
Hvem ved det ellers?

60
00:08:53,200 --> 00:08:58,455
Der er stadig tid til,
du kan råde bod på det.

61
00:09:00,998 --> 00:09:03,501
Jeg vil hjælpe dig.

62
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
<i>- Hvad siger han?
- Ikke noget brugbart.</i>

63
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
<i>Er vi sikre på, han ved noget?</i>

64
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
<i>Stiller du spørgsmål
ved min efterforskning?</i>

65
00:09:10,883 --> 00:09:13,178
<i>Jeg er ikke terrorist.</i>

66
00:09:13,261 --> 00:09:16,098
<i>Jeg har familie, børn, jeg har...</i>

67
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
Skal din familie leve videre,
tier du stille nu.

68
00:09:25,190 --> 00:09:27,234
Forstår du?

69
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
<i>Gør det.</i>

70
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Godmorgen, Frank.

71
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Hvad bringer dig hid?

72
00:10:10,401 --> 00:10:15,448
Curt, der er nogen efter mig,
der ved, jeg lever.

73
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Han kalder sig Micro.

74
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
- Tror du, jeg fortalte ham det?
- Listen er kort.

75
00:10:22,289 --> 00:10:23,873
- Jeg siger ikke...
- Hold nu op.

76
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
- Jeg ville aldrig afsløre dig.
- Det ved jeg godt.

77
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
Men er noget sluppet ud?
Har nogen sagt noget?

78
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- Noget som helst?
- Nej, ikke en lyd.

79
00:10:37,762 --> 00:10:41,891
- Hvad vil han?
- Han siger, han har svar til mig.

80
00:10:43,768 --> 00:10:45,187
Schoonover...

81
00:10:45,270 --> 00:10:48,190
Da jeg dræbte ham, sagde han noget.

82
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
Han sagde, at det -

83
00:10:51,609 --> 00:10:54,196
- der overgik Maria og børnene, -

84
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
- skyldtes noget, jeg havde gjort.

85
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Noget, jeg gjorde i Kandahar.

86
00:11:00,160 --> 00:11:03,663
Schoonover...
Han ville sige alt for at overleve.

87
00:11:03,746 --> 00:11:05,332
Det betyder ikke, det er løgn.

88
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
Hvad var du indblandet i?

89
00:11:20,597 --> 00:11:24,309
Vi var en gruppe.
Vi fik en ny identitet hos CIA.

90
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
Forhør og mord.

91
00:11:28,396 --> 00:11:29,606
Det var ikke krig.

92
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
Ikke som vi kendte det.

93
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
Sandheden er, at jeg var ligeglad.

94
00:11:37,239 --> 00:11:41,701
Det lort følger med en hjem,
og det vidste Maria.

95
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
Hun vidste det. Børnene vidste det...

96
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
Nogle gange greb jeg dem i det.

97
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
De ville se på mig med et udtryk, -

98
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
- som om de ikke vidste, hvem jeg var.

99
00:11:53,588 --> 00:11:54,839
Hold nu op.

100
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
Du dræbte ikke din familie.

101
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
Hvad hvis jeg gjorde?

102
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
Det slår mig, nu hvor jeg er tilbage.

103
00:12:11,814 --> 00:12:16,944
Alle de store ting, vi tager for givet,
mens vi er optaget af ligegyldige ting.

104
00:12:17,028 --> 00:12:21,658
Tænk på, hvad der skete 11. september.
Folk kommer sig pokkers hurtigt.

105
00:12:21,741 --> 00:12:24,952
- Vi lader os selv glemme.
- Vi vælger at glemme.

106
00:12:25,036 --> 00:12:28,956
Jeg bør glemme Ahmad Zubair og det,
der skete i Afghanistan.

107
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Hvorfor blev han dræbt af vores folk?

108
00:12:35,588 --> 00:12:38,425
Jeg modtog en video af hans mord
fra en anonym kilde.

109
00:12:38,508 --> 00:12:43,137
Han blev afhørt og skudt i hovedet
af amerikanere, fordi han var politimand.

110
00:12:43,220 --> 00:12:44,556
Kors.

111
00:12:44,639 --> 00:12:48,851
- Hvorfor har du ikke vist Wolf videoen?
- Fordi jeg ikke har den.

112
00:12:49,769 --> 00:12:50,978
Den blev stjålet.

113
00:12:51,062 --> 00:12:54,816
- Var Schoonover og Castle på filmen?
- Alle bar masker.

114
00:12:55,942 --> 00:12:59,404
Lad os sige, det var dem.
Alle dine mistænkte er døde.

115
00:12:59,487 --> 00:13:01,573
Hvem stjal så filmen?
Hvorfor er jeg tilbage?

116
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Der var syv mænd i rummet
sammen med Zubair.

117
00:13:04,075 --> 00:13:05,410
Kender Wolf til det?

118
00:13:05,493 --> 00:13:07,454
Hvorfor behandler han mig som lort?

119
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
Han er blevet bedt om
at holde mig fra sagen.

120
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
Jeg har fundet en fyr
fra Castle og Schoonovers gamle enhed.

121
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
En Billy Russo.

122
00:13:19,591 --> 00:13:23,302
- Wolf lader dig aldrig tale med ham.
- Vi får se.

123
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
Det var det.
Jeg ser frem til at læse rapporten.

124
00:13:38,401 --> 00:13:41,863
- Chef?
- Hvad kan jeg hjælpe med?

125
00:13:41,946 --> 00:13:46,117
Jeg gennemgik udsendelsesrapporterne
og protokollerne for specialenhederne.

126
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Du har været meget i felten.

127
00:13:48,620 --> 00:13:51,163
Jeg var glad,
når jeg var den første igennem døren.

128
00:13:51,247 --> 00:13:53,375
Det går ikke længere, når man har rang.

129
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Nej.

130
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Jeg vil gerne træne sammen med enheden.

131
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
Forventer du,
jeg sender holdet til Brunswick -

132
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
- på træningsøvelse
udelukkende af hensyn til dig?

133
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
Naturligvis ikke.

134
00:14:04,802 --> 00:14:08,931
Vi kunne organisere noget her i New York
med et privat firma.

135
00:14:09,015 --> 00:14:12,101
Firmaet Anvil har alle de faciliteter,
vi har brug for.

136
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
Du skal kunne stole på mig,
hvis jeg er den første igennem døren.

137
00:14:17,231 --> 00:14:20,777
Ja, hvorfor ikke?
Send mig et forslag, så ser jeg på det.

138
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Mange tak.

139
00:14:29,827 --> 00:14:33,956
Dame, jeg er sulten.
Har du nogen småpenge?

140
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
Tak, Karen.

141
00:14:45,259 --> 00:14:46,636
Du er stadig venlig, hvad?

142
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
Står det så skidt til?

143
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
Jeg ville bare hilse på.
Jeg tænkte, det her var det bedste sted.

144
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
Så jeg ikke bliver skudt.

145
00:15:00,608 --> 00:15:03,861
- Har du stadig den kæmpe pistol?
- Det kan du stole på.

146
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- Dygtig pige.
- Hvad fanden laver du her?

147
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Kan vi tale sammen?

148
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
En drink?

149
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
Ja tak.

150
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
- Jeg vidste ikke, om du ville snakke.
- Det gjorde jeg heller ikke.

151
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
Du ser godt ud.

152
00:15:55,747 --> 00:15:58,875
Det hipster-udtryk fungerer for dig.

153
00:15:58,958 --> 00:16:01,878
Jeg flirter med tanken om
at få en mandeknold.

154
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Ville det klæde mig?

155
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Hvor har du været?

156
00:16:11,804 --> 00:16:12,847
Jeg havde ting -

157
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
- jeg skulle afslutte.

158
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
Har du så afsluttet dem?

159
00:16:32,700 --> 00:16:37,204
Der er nogen, der ved,
jeg stadig er i live.

160
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
- Jeg må vide, om du har sagt noget.
- Nej da.

161
00:16:42,459 --> 00:16:45,547
Du burde kende mig bedre end det.
Jeg ville aldrig...

162
00:16:45,630 --> 00:16:48,215
Svar mig ærligt, men -

163
00:16:49,634 --> 00:16:51,343
- jeg har brug for din hjælp.

164
00:16:54,597 --> 00:16:56,516
Skal jeg hjælpe med at finde dem?

165
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
Ja.

166
00:17:00,687 --> 00:17:04,691
Han kalder sig for Micro.
Som om det skal betyde noget.

167
00:17:04,774 --> 00:17:08,194
Han overvåger mig.
Han er vist spion, og han er dygtig,

168
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
- for jeg opdagede ham ikke.
- Og du har kun et navn?

169
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
Han sagde noget om,
at vi begge to var døde mænd.

170
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
At jeg ikke var
det eneste spøgelse i New York.

171
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
Hvordan kontakter jeg dig?

172
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
Har du købt blomster til mig?

173
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
Jeg er gammeldags.

174
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Hvis du har noget,
så sæt blomsterne i vinduet.

175
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
Så ringer jeg til dig.

176
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Tak, Karen.

177
00:17:59,328 --> 00:18:01,873
Tak for skænken.

178
00:18:14,886 --> 00:18:18,139
- Det var rigtig godt at se dig.
- I lige måde.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Pas på dig selv.

180
00:18:33,905 --> 00:18:37,074
De kan komme nedenunder. Vent.

181
00:18:40,161 --> 00:18:42,454
Det kan alt sammen komme nedenunder. Tak.

182
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Godt, du er her.

183
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Tør jeg spørge?

184
00:18:46,292 --> 00:18:49,045
En ikke-offentliggjort artikel
er registreret i systemet -

185
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
- for et år siden,
men jeg kan ikke finde artiklen.

186
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
Jeg kan kun finde en hjemmeside,
som heller ikke virker.

187
00:18:55,426 --> 00:18:57,929
- Hvad handlede artiklen om?
- Computer-hacking.

188
00:18:58,012 --> 00:19:01,015
Siger navnet Micro dig noget?

189
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
En statsagent, måske,
men jeg er ikke sikker.

190
00:19:04,351 --> 00:19:08,981
- Hvor kommer historien fra?
- En kilde, jeg stoler på, gav mig navnet

191
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- og bad mig grave i det.
- Hvem er den kilde?

192
00:19:13,277 --> 00:19:18,574
- Det siger jeg, hvis det er noget.
- Der var en historie, -

193
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
- som en freelancer kom med
for et stykke tid siden.

194
00:19:22,078 --> 00:19:25,081
Han var bare paranoid
og så sammensværgelser overalt.

195
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Men angiveligt -

196
00:19:26,248 --> 00:19:30,586
- havde han et spor på en NSA-analytiker,
Micro, der lækkede hemmeligheder.

197
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
Og?

198
00:19:33,673 --> 00:19:35,424
Jeg besluttede ikke at gå videre.

199
00:19:35,507 --> 00:19:37,760
- Fordi?
- Fordi jeg er redaktør.

200
00:19:37,844 --> 00:19:39,136
En del af jobbet.

201
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Ellison, du skal ikke være sarkastisk.

202
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
- Hvorfor?
- Han havde ingen beviser.

203
00:19:44,809 --> 00:19:47,519
Hans eneste kilde var en fra Homeland, -

204
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
- der nægtede at udtale sig officielt.

205
00:19:49,605 --> 00:19:54,068
Specialagent for New York, Carson Wolf, -

206
00:19:54,151 --> 00:19:57,404
- mødte personligt op,
og bad mig om ikke at gå videre med det.

207
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
Så historien er altså sand?

208
00:19:58,906 --> 00:20:02,952
Han sagde, at historien ville forstyrre
hans efterforskning -

209
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
- og ødelægge hans chancer for
at pågribe de involverede.

210
00:20:05,913 --> 00:20:09,000
- Var du enig?
- Jeg ville vente på den større historie.

211
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- Og få en ven i Carson Wolf.
- For Guds skyld...

212
00:20:14,213 --> 00:20:15,840
Hør her.

213
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
Jeg er sikker på, jeg stadig har
historien inde på mit kontor -

214
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
- så hvis jeg giver dig den,
vil du så holde op med at se sådan på mig?

215
00:20:45,953 --> 00:20:47,538
INTET MATCH FUNDET

216
00:20:51,292 --> 00:20:55,171
<i>Jeg er ligeglad med, om Jasons mor sagde,
han måtte. Du må ikke, Zach.</i>

217
00:20:55,838 --> 00:20:59,175
<i>- Jeg har allerede sagt, jeg kom.
- Ja, før du spurgte mig.</i>

218
00:20:59,258 --> 00:21:02,469
<i>- Jeg troede, det var i orden.
- Det var din første fejltagelse.</i>

219
00:21:02,553 --> 00:21:06,015
<i>- Jeg spurgte ikke dig.
- Du spurgte heller ikke mig.</i>

220
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
<i>Det er bare en film.
Far ville have sagt ja.</i>

221
00:21:08,725 --> 00:21:10,186
<i>Hvornår? Da du var ti?</i>

222
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
<i>Din far har ikke været her i et år.</i>

223
00:21:12,729 --> 00:21:16,358
<i>Det er hæsligt, men hans minde
er ikke et forhandlingsobjekt, -</i>

224
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
<i>- som du kan bruge i et skænderi.</i>

225
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
<i>Undskyld, mor.</i>

226
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
<i>Sådan mente han det ikke.</i>

227
00:21:24,075 --> 00:21:26,743
<i>Kom tilbage. Kom her.</i>

228
00:21:26,828 --> 00:21:29,746
<i>Jeg forstår det godt. Det er bare en film.</i>

229
00:21:29,831 --> 00:21:33,459
<i>Men jeg har brug for at vide,
hvordan vi har det, ellers...</i>

230
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
<i>Jeg må vide det.</i>

231
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
<i>At være kontrolfreak er en måde
at klare det på. Det forstår jeg.</i>

232
00:21:41,717 --> 00:21:42,885
<i>Ja, måske.</i>

233
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
<i>Du ved godt,
jeg lærte det af din far, ikke?</i>

234
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
<i>Det er bare en film, mor.</i>

235
00:21:49,141 --> 00:21:50,935
<i>- Må jeg ikke nok?
- Jeg overvejer det.</i>

236
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
<i>- Hvornår vil du tænke over det...
- Stop!</i>

237
00:21:53,729 --> 00:21:55,815
<i>Stop, mens legen er god.</i>

238
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
<i>Jeg elsker dig, mor.</i>

239
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
<i>Skatter, jeg elsker også dig.</i>

240
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
Jeg elsker dig også.

241
00:22:22,466 --> 00:22:24,676
<i>Blev du færdig med matematikprøven?</i>

242
00:23:16,020 --> 00:23:19,023
- Skyd ikke!
- Det er et gidsel.

243
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
For helvede.

244
00:23:27,323 --> 00:23:30,952
Jeg så fyren komme mod mig.
Jeg troede, han var fjenden.

245
00:23:34,455 --> 00:23:35,872
Vær ikke så hård mod dig selv.

246
00:23:35,957 --> 00:23:39,251
Kun ét gidsel døde. Det var en stor sejr.

247
00:23:39,335 --> 00:23:41,503
- Det er aldrig så pænt.
- Sandt.

248
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
Virkeligheden er altid mere beskidt.

249
00:23:44,340 --> 00:23:48,052
- Billy Russo.
- Dinah Madani. Sam Stein.

250
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
- Er det dit firma?
- Ja.

251
00:23:50,221 --> 00:23:54,141
Vi lejer nye lokaler hver gang.
De er lidt primitive, -

252
00:23:54,225 --> 00:23:56,018
- men så er man opmærksom.

253
00:23:56,102 --> 00:23:58,980
- Det fungerede fint.
- Du gjorde alting rigtigt.

254
00:23:59,063 --> 00:24:02,149
Man kan ikke lovgive for det ene gidsel,
der ikke hører efter.

255
00:24:02,233 --> 00:24:05,902
Når nogen siger "kør,"
handler det om procenter.

256
00:24:05,987 --> 00:24:07,863
Det vil jeg huske.

257
00:24:09,656 --> 00:24:10,741
Værsgo.

258
00:24:11,950 --> 00:24:15,329
Anvil vil med glæde give
jeres folk mere træning.

259
00:24:16,247 --> 00:24:17,539
Der findes ingen bedre.

260
00:24:17,623 --> 00:24:21,085
Alle operatører og instruktører
er tidligere medlemmer af Special Forces.

261
00:24:21,168 --> 00:24:25,256
En statskontrakt på amerikansk jord
ville betyde meget for os.

262
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Hvor er I nu?

263
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
Hovedsageligt i Irak og Afghanistan.

264
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
<i>Personvagter, konvoj-sikring...
Vi gør det godt.</i>

265
00:24:33,764 --> 00:24:36,558
- Vi vokser hurtigt.
- Jeg var i Afghanistan.

266
00:24:36,642 --> 00:24:39,145
Jeg var attaché for Homeland Security.

267
00:24:39,228 --> 00:24:41,730
Madani. Er du persisk?

268
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
Amerikaner. Jeg er født her.
Men mine forældre kom hertil i 1979.

269
00:24:47,028 --> 00:24:49,946
Det kan ikke have været nemt
at udføre dit arbejde derude.

270
00:24:50,031 --> 00:24:52,324
Reglerne er på mange måde enklere.

271
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
- Man ved i det mindste, hvad de er.
- Ja.

272
00:24:54,868 --> 00:24:58,539
Afghanistan er verdens mest enkle sted,
når man ikke prøver at ændre på det.

273
00:24:59,498 --> 00:25:03,919
- Min sidste tur før jeg gik privat.
- Hvilken enhed?

274
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
Afhører du hjælpen, Madani?

275
00:25:06,922 --> 00:25:11,093
- Jeg vidste ikke, du var her.
- Mr. Russo, Carson Wolf.

276
00:25:11,177 --> 00:25:14,388
- En imponerende opstilling, du har her.
- Tak.

277
00:25:14,471 --> 00:25:18,059
Hvis du kigger forbi kontoret,
kan vi tale om at skræddersy et program...

278
00:25:18,142 --> 00:25:19,351
Tal med indkøbsafdelingen.

279
00:25:20,477 --> 00:25:22,271
Kandahar er bag dig.

280
00:25:22,354 --> 00:25:25,607
- Glem ikke det.
- Javel. Jeg snakker bare.

281
00:25:33,865 --> 00:25:37,244
Jeg formoder, du kan tale om,
hvad du vil, når du har fri?

282
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
Over en drink?

283
00:26:11,278 --> 00:26:13,114
Jeg vil vide, hvad du vil gøre, -

284
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
- hvis du finder Micro.

285
00:26:16,617 --> 00:26:18,034
Har du fundet ham?

286
00:26:20,078 --> 00:26:23,165
Jeg har fundet noget. Det giver mening.

287
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
Hvem er det?

288
00:26:25,959 --> 00:26:30,506
Jeg siger det klart. Jeg vil gerne hjælpe,
men ikke hvis nogen bliver dræbt.

289
00:26:30,589 --> 00:26:34,050
Jeg har ikke opsøgt manden.
Han opsøgte mig.

290
00:26:34,135 --> 00:26:38,389
Han kan have noget at gøre med,
hvad der overgik min familie.

291
00:26:38,472 --> 00:26:42,226
Hvis han ikke er korrupt eller farlig,
har han intet at bekymre sig om.

292
00:26:42,851 --> 00:26:46,938
Vil du ikke nok hjælpe mig? Hjælp mig.

293
00:26:47,022 --> 00:26:49,358
Eller bare lad mig hænge
med røven i vandskorpen, -

294
00:26:49,441 --> 00:26:51,777
- hvis du synes. Bare gør det.

295
00:27:00,494 --> 00:27:01,495
Hvad er det?

296
00:27:03,455 --> 00:27:06,750
Det er en ubekræftet historie
om en efterretningsagent, -

297
00:27:06,833 --> 00:27:08,669
- der blev taget i at lække informationer.

298
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- Han kaldte sig Micro.
- Micro?

299
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Har du et navn?

300
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
David Lieberman.

301
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
Nu skal du høre det sjove.
Officielt blev han skuddræbt, -

302
00:27:20,431 --> 00:27:23,225
- da han forsøgte at flygte,
da Homeland ville anholde ham.

303
00:27:23,309 --> 00:27:26,353
Ja, han sagde, han var et spøgelse.

304
00:27:26,437 --> 00:27:28,397
Hvorfor kunne jeg ikke finde det?

305
00:27:28,480 --> 00:27:30,274
- Artiklen kom aldrig i.
- Hvorfor?

306
00:27:30,357 --> 00:27:33,319
Fordi ham Carson Wolf fik den afvist.

307
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Det hele står i artiklen.

308
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
Bare læs den.

309
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Må jeg være ærlig? Den fyr,

310
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
- han skræmmer mig.
- Hvad har han på dig?

311
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
Ikke noget.

312
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
Fint.

313
00:27:51,587 --> 00:27:53,380
Tak for det her.

314
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
Hvornår ser jeg dig?

315
00:28:00,304 --> 00:28:01,304
Vil du det?

316
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
Det ville betyde, du var i live.

317
00:28:07,436 --> 00:28:10,021
Det betyder faktisk noget,
hvad der sker dig -

318
00:28:10,105 --> 00:28:12,023
- selvom jeg er den eneste af os to.

319
00:28:16,528 --> 00:28:17,571
Men -

320
00:28:21,242 --> 00:28:22,534
- vær nu forsigtig.

321
00:28:45,349 --> 00:28:46,433
Åh nej!

322
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
Det må du virkelig undskylde.

323
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
Jeg så dig slet ikke.

324
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
Bliv nu liggende...

325
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
Jeg tilkalder en ambulance.

326
00:29:01,448 --> 00:29:03,867
Du bør blive liggende og vente på hjælp.

327
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
Der er ikke noget brækket.

328
00:29:05,536 --> 00:29:07,954
- Vi var vist heldige.
- Åh gud.

329
00:29:11,333 --> 00:29:13,960
Jeg dukkede bare op.
Du havde ikke en chance.

330
00:29:14,044 --> 00:29:15,379
Du bløder i hovedet.

331
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
Nej. Hvor skal du hen, Sarah?

332
00:29:30,769 --> 00:29:33,314
Nej, Castle, dit røvhul.

333
00:29:34,690 --> 00:29:36,275
Pis.

334
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
Tak. Så er jeg så god som ny.

335
00:30:09,975 --> 00:30:13,479
- Jeg lavede en kande til mig selv, så...
- Det var ikke nødvendigt.

336
00:30:13,562 --> 00:30:15,356
Det var da det mindste...

337
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
Det var da det mindste,
efter din røg ud over forruden.

338
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
Jeg har det altså godt.

339
00:30:21,862 --> 00:30:25,407
- Det er fint, jeg...
- Her roder.

340
00:30:25,491 --> 00:30:27,576
Jeg hedder Pete, forresten. Castiglione.

341
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- Sarah. Lieberman.
- Hyggeligt at møde dig.

342
00:30:31,788 --> 00:30:33,624
<i>Du har en flot familie.</i>

343
00:30:35,751 --> 00:30:37,711
Hvad arbejder din mand med?

344
00:30:38,754 --> 00:30:43,049
Han arbejder for staten.
Han er faktisk død.

345
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
For et år siden.

346
00:30:46,887 --> 00:30:47,929
Det gør mig ondt.

347
00:30:48,013 --> 00:30:51,433
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg skulle lyve.

348
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
Jeg forstår det godt.

349
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
Det må være svært. Du har
en fremmed mand i huset, og han er ikke...

350
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
Nu går jeg. Jeg sætter kaffen...

351
00:31:03,779 --> 00:31:07,408
Nej, det gør ikke noget. Undskyld.
Drik din kaffe.

352
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
Det gør mig ondt for dig.

353
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
Undskyld, men jeg kørte dig ned og...

354
00:31:35,602 --> 00:31:40,356
Man tror, man klarer det,
men så er der noget, der vækker det igen.

355
00:31:42,609 --> 00:31:46,029
Det var ikke min mening at overfalde dig
med den døde ægtemand.

356
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
Det er bare...
Skal jeg lyve over for nye mennesker?

357
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
Men så føles det illoyalt
over for hans minde.

358
00:31:54,788 --> 00:31:57,958
Du må synes, jeg er skør.
Jeg kører dig ned og så...

359
00:31:58,041 --> 00:32:00,627
Nej, slet ikke.

360
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
Sarah -

361
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
- jeg har selv mistet hele min familie.

362
00:32:07,133 --> 00:32:08,719
For ikke så længe siden.

363
00:32:08,802 --> 00:32:11,638
Der går ikke en dag,
uden man ønsker, det var anderledes.

364
00:32:11,722 --> 00:32:15,892
- Man ville have handlet anderledes.
- Og man føler sig skyldig over, -

365
00:32:16,477 --> 00:32:19,229
- at man stadig er i live,
og det er de ikke.

366
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
Var din mand syg?

367
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Nej. David...

368
00:32:27,904 --> 00:32:31,157
David døde,
da han gjorde noget meget modigt -

369
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
- og meget dumt.

370
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
På de gode dage er jeg stolt af ham.

371
00:32:39,500 --> 00:32:43,795
På de dårlige vil jeg bare skrige ham
ind i ansigtet for at være så egoistisk.

372
00:32:45,213 --> 00:32:50,176
Gik han ind ad døren nu, ved jeg ikke,
om jeg ville kysse ham eller slå ham.

373
00:33:05,526 --> 00:33:06,610
Tag den nu, Frank.

374
00:33:11,447 --> 00:33:12,574
Tag den nu.

375
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
- Er du sikker på, du er uskadt?
- Så god som ny.

376
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
Tak for kaffen. Pas på dig selv.

377
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
I lige måde.

378
00:33:44,565 --> 00:33:45,816
For helvede!

379
00:33:53,615 --> 00:33:56,159
Jeg er okay.

380
00:33:56,242 --> 00:33:57,953
- Jeg har det fint.
- Er du sikker?

381
00:33:58,036 --> 00:34:02,207
Hvis du har noget værktøj,
kunne jeg se på det.

382
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
Det ville være dejligt.

383
00:35:56,029 --> 00:35:58,364
BEVÆGELSESGENKENDELSE

384
00:38:21,800 --> 00:38:25,095
Du kan godt stoppe. Jeg ved, du er vågen.

385
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
Hvem er du?

386
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Hvem du end er, så er det det dummeste,
du nogensinde har gjort.

387
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
Og det bliver dummere for hvert sekund.

388
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
Du ved godt, hvem jeg er, ikke?

389
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
Du er ham,
der fortæller mig om David Lieberman.

390
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
Hvem?

391
00:38:59,670 --> 00:39:00,922
Lieberman.

392
00:39:01,006 --> 00:39:03,591
Hackeren. Manden, du fik skudt.

393
00:39:17,522 --> 00:39:19,274
Jeg kender lidt til det.

394
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
Jeg tilbragte noget tid på Guantanamo.
Med tortur.

395
00:39:24,487 --> 00:39:27,490
Det virker ikke. Ikke rigtigt.

396
00:39:27,573 --> 00:39:32,287
Man kan ikke stole på informationerne.
Var du professionel, ville du vide det.

397
00:39:33,413 --> 00:39:35,498
Der er mange måder at opnå sandheden på.

398
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
Lieberman var forræder.
Han solgte hemmeligheder.

399
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Han blev dræbt, da han...

400
00:39:41,922 --> 00:39:44,799
Pis! For helvede!

401
00:39:48,178 --> 00:39:52,390
En fyr som dig ville aldrig dræbe
en mistænkt i så stor en sag.

402
00:39:52,473 --> 00:39:54,976
Umuligt. Medmindre du er korrupt.

403
00:39:55,060 --> 00:39:59,772
Så enten blev du betalt for det,
eller du samarbejdede med Schoonover.

404
00:39:59,855 --> 00:40:04,819
Jeg sværger, jeg kender ikke nogen,
der hedder Schoonover.

405
00:40:04,903 --> 00:40:07,613
Kender du heller ikke
til heroin fra Kandahar?

406
00:40:07,697 --> 00:40:09,908
Du har lige besvaret dit eget spørgsmål.

407
00:40:09,991 --> 00:40:11,492
Har jeg?

408
00:40:15,580 --> 00:40:16,622
Pis!

409
00:40:16,706 --> 00:40:21,252
Uanset, hvem der gør, at du er bange
for at tale, så lover jeg...

410
00:40:22,545 --> 00:40:23,922
Stop.

411
00:40:24,005 --> 00:40:25,548
Glem det. Ned på knæ.

412
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Nu!

413
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
Og hænderne bag hovedet.

414
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
Kors i røven.

415
00:40:44,359 --> 00:40:46,652
Du forstår ikke at dø, hvad?

416
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Det er godt nok morsomt.

417
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
Oplyser du mig om mine rettigheder?

418
00:40:57,956 --> 00:40:59,874
Det tror jeg ikke.

419
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
I aften dør du.

420
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
Tredje gang er lykkens gang.

421
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
Skide Punisher?

422
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
Du er latterlig.

423
00:41:14,430 --> 00:41:17,017
Jeg har næsten ondt af dig.

424
00:41:17,100 --> 00:41:19,727
Vi vidste præcis, hvor du ville være.

425
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
Præcis hvor vi kunne finde dig.

426
00:41:23,356 --> 00:41:28,069
Du kedede din deling til døde
med dit ævl om jeres hjemkomst-tradition.

427
00:41:28,153 --> 00:41:30,196
Picnic i parken, Frank?

428
00:41:30,280 --> 00:41:33,699
Du var virkelig mors lille dreng, hvad?

429
00:41:33,783 --> 00:41:37,037
Hvad er det, du siger?
Dræbte du min familie for at få fat i mig?

430
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
Vildledning.

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,624
En god spiller skjuler sin hånd.

432
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
Vi tænkte, at hvis der var lig nok, -

433
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
- ville ingen undersøge dem nærmere.

434
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
Det var en beregnet risiko.

435
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
Det forstår du godt, ikke?

436
00:41:51,342 --> 00:41:54,137
Hvad med Lieberman? Hvem er han?

437
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Vi troede, du sendte ham videoen.

438
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
Luk øjnene. Jeg vil gøre dig en tjeneste.

439
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
Du får snart din familie at se.

440
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
Gør, som du vil.

441
00:42:15,408 --> 00:42:16,701
Pistolen er tom, narrøv.

442
00:42:28,379 --> 00:42:30,590
Nu er det kun mig, dig og sandheden.

443
00:42:36,471 --> 00:42:39,390
Tager du piger med herhen,
når du vil imponere dem?

444
00:42:39,474 --> 00:42:42,768
Jeg tager dem med herhen,
hvis hun gennemskuer det.

445
00:42:42,852 --> 00:42:45,230
Er det mon en kompliment?

446
00:42:45,896 --> 00:42:49,692
- Har du noget imod komplimenter?
- Det afhænger af, hvem de er fra.

447
00:42:50,235 --> 00:42:52,570
Sidst jeg så glas, der var så beskidte, -

448
00:42:52,653 --> 00:42:56,741
- var jeg i NCO's messe i Bagram,
hvor jeg sagde farvel til Afghanistan.

449
00:42:56,824 --> 00:42:58,159
Du savner det vist.

450
00:42:58,243 --> 00:43:02,163
- Jeg har uafsluttede sager.
- Der er ikke afslutning på noget.

451
00:43:02,247 --> 00:43:05,250
Afghanerne har bekæmpet indtrængende
i tusind år.

452
00:43:05,333 --> 00:43:08,461
For os er det en mission.
For dem er det bare livet.

453
00:43:08,544 --> 00:43:13,091
Efter min sidste tur vidste jeg, at jeg
ikke kunne tage tilbage. Ikke i uniform.

454
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
Du har ikke sagt, hvilken enhed du var i.

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Jeg har på fornemmelsen,
at siger jeg den rigtige enhed, -

456
00:43:21,891 --> 00:43:24,102
- bliver du straks mere interesseret.

457
00:43:25,728 --> 00:43:27,230
Marine Force Recon.

458
00:43:27,313 --> 00:43:30,024
Snigskyttespecialist, 134 bekræftede drab.

459
00:43:30,108 --> 00:43:32,860
Tre ture i Irak. En i Afghanistan.

460
00:43:32,943 --> 00:43:34,237
Du har læst mit dossier.

461
00:43:34,320 --> 00:43:36,739
Jeg kan lide at vide,
hvem der giver mig komplimenter.

462
00:43:37,323 --> 00:43:41,286
- Er jeg mistænkt?
- Ikke ifølge dine hjemsendelsespapirer.

463
00:43:41,369 --> 00:43:43,913
Var det derfor,
du opsøgte Anvil for at få træning?

464
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
Tror du, jeg kan hjælpe dig
med dine uafsluttede sager?

465
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
Det håber jeg, ja.

466
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
Undskyld.

467
00:43:54,340 --> 00:43:56,967
Jeg vil ikke sige noget ondt
om mine venner.

468
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
Med al respekt, du er strisser.

469
00:44:00,721 --> 00:44:04,142
Soldater kan ikke overveje
jura eller moral i kampens hede.

470
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
Så bliver de dræbt.

471
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
Stil dine spørgsmål.

472
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
Du tjente sammen med Frank Castle.

473
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
Ja, Frank Castle var min bedste ven.

474
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
Det stod vist ikke i mit dossier.

475
00:44:24,370 --> 00:44:28,416
Mange af drabene fandt sted på én nat...
side om side med ham, -

476
00:44:28,499 --> 00:44:31,043
- hvor vi sad i et hus i Basra
uden forstærkninger.

477
00:44:31,961 --> 00:44:34,005
Vi tilbragte natten med
at prøve ikke at dø.

478
00:44:34,547 --> 00:44:36,924
En af de bedste nætter i mit liv.

479
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
Det var bare dem eller os. Hvem var bedst?

480
00:44:40,553 --> 00:44:42,054
Der var ingen bedre end Frank.

481
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Jeg er ked af, han er død.

482
00:44:49,103 --> 00:44:54,149
- Han tog mange folk med sig i døden.
- Narkohandlere? Gangstere? Godt.

483
00:44:54,234 --> 00:44:57,403
Du kom ud. Det gjorde Castle ikke.
Blev han korrupt?

484
00:44:57,487 --> 00:44:59,697
Sådan går det,
når man bliver i en krig længe.

485
00:44:59,780 --> 00:45:02,367
Medmindre man har noget godt
at holde fast i.

486
00:45:02,450 --> 00:45:03,868
Det blev taget fra ham.

487
00:45:03,951 --> 00:45:06,161
Kunne han have været involveret i narko?

488
00:45:08,080 --> 00:45:11,501
Hvis du kendte ham,
ville du vide, hvor dumt det spørgsmål er.

489
00:45:11,584 --> 00:45:15,004
Jeg mener,
at systemet svigtede Frank i stor stil.

490
00:45:15,087 --> 00:45:17,172
Derfor gjorde han det, han var trænet til.

491
00:45:17,257 --> 00:45:19,967
Hvis nogen dræbte din familie,
ville du så gøre det samme?

492
00:45:20,050 --> 00:45:21,218
Jeg har ikke nogen.

493
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
Jeg kan lide at rejse let. Hvad med dig?

494
00:45:26,391 --> 00:45:29,977
Nogle af os får familie,
andre beskytter den.

495
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
Du er altså single?

496
00:45:40,988 --> 00:45:42,823
Frygter du ikke, at det bliver ensomt?

497
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Jeg er ikke ensom.

498
00:45:47,703 --> 00:45:48,704
Er du?

499
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Ikke lige nu.

500
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Jeg må gå.

501
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- Har du aldrig fri?
- Undskyld.

502
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
Måske kunne vi gøre det igen?

503
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
Ja, det vil jeg gerne.

504
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
Du ved, hvor du kan finde mig.

505
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
Godnat, specialagent Madani.

506
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
God jagt.

507
00:46:29,704 --> 00:46:31,414
- God aften?
- Vis mig det.

508
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Det skal nok gøre dig ædru.

509
00:46:33,583 --> 00:46:35,335
Jeg er ikke fuld.

510
00:46:35,418 --> 00:46:37,086
Okay. Jeg dømmer ikke.

511
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
Hold da kæft.

512
00:46:39,213 --> 00:46:41,256
Også i den grad.

513
00:46:41,341 --> 00:46:46,220
Jeg brød mig ikke om ham,
men det ligner ikke en sjov måde at dø på.

514
00:46:50,224 --> 00:46:52,727
De venter på tilladelse til
at flytte liget.

515
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
Du er den ledende agent nu.

516
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
Mange tak.

517
00:47:29,555 --> 00:47:33,601
Lad mig gætte.
Du ligger på et tag og tager solbad.

518
00:47:33,684 --> 00:47:36,396
Sjovt.

519
00:47:37,397 --> 00:47:38,689
Næsten.

520
00:47:39,690 --> 00:47:41,191
Jeg har et spørgsmål.

521
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
Hvordan er æggene på caféen i Sunnyside?

522
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
Er de gode?

523
00:47:46,447 --> 00:47:49,033
- Godt gået.
<i>- Du ved, -</i>

524
00:47:49,116 --> 00:47:51,994
- jeg gav dig telefonen,
så jeg kunne kontakte dig.

525
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
Ja, men jeg lod den da ikke være tændt.

526
00:47:55,164 --> 00:47:59,544
Jeg kom til skade med mit ben,
så jeg halter.

527
00:47:59,627 --> 00:48:01,754
Det ødelagde nok
din bevægelsesgenkendelse?

528
00:48:01,837 --> 00:48:05,508
Jeg spekulerede på, hvor længe
det ville tage dig at fange den.

529
00:48:06,091 --> 00:48:09,762
Jeg kan bare ikke regne ud, hvordan
du vidste, hvilke kameraer det var.

530
00:48:09,845 --> 00:48:10,930
<i>Det var nemt.</i>

531
00:48:11,013 --> 00:48:14,767
Jeg ventede på, at nogle slemme drenge
døde, og så tjekkede jeg i nærheden.

532
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
Ret smart.

533
00:48:16,226 --> 00:48:19,605
<i>Jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg slettede optagelserne bagefter.</i>

534
00:48:19,689 --> 00:48:21,315
Hold da op.

535
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- Jeg er taknemlig.
<i>- Så -</i>

536
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
- her er vi så.
Et par kvikke fyre, der sludrer.

537
00:48:27,488 --> 00:48:29,824
Jeg må altså spørge,
hvorfor du tog hjem til mig?

538
00:48:31,701 --> 00:48:33,869
Ved du hvad, David?

539
00:48:33,953 --> 00:48:39,500
- Din kone er ødelagt over din død.
- De har intet med det her at gøre.

540
00:48:39,584 --> 00:48:41,627
Ævl. Du er et røvhul.

541
00:48:42,169 --> 00:48:43,879
<i>Du udsatte din familie for fare</i>

542
00:48:43,963 --> 00:48:47,257
- ikke bare én gang, men flere.
- Det gør jeg godt igen.

543
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
Hun er tryg, når hun tror, jeg er død.

544
00:48:50,177 --> 00:48:53,514
Det er din egen skyld.
Du ville lege Deep Throat.

545
00:48:53,598 --> 00:48:54,682
Din kammerat, Wolf,

546
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
<i>- fortalte mig det hele.</i>
- Har du dræbt ham?

547
00:48:59,103 --> 00:49:00,354
Det var det, du ville.

548
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
Hvad sagde han?

549
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
- Vil du stadig snakke?
- Ja.

550
00:49:05,610 --> 00:49:07,903
<i>- Nu skal du høre, hvad vi gør...</i>
- Ti stille.

551
00:49:07,987 --> 00:49:11,365
Jeg er dødtræt af at høre dig snakke.
Jeg bestemmer nu.

552
00:49:11,448 --> 00:49:14,744
Jeg går offline.
Om præcis en time ringer du til mig -

553
00:49:14,827 --> 00:49:17,830
- med et mobilnummer,
jeg kan fange dig på. Er du med?

554
00:49:26,005 --> 00:49:30,009
<i>Jeg giver dig en destination
og et tidspunkt, du skal være der.</i>

555
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
<i>Er du forsinket,
eller der er andre, er det slut.</i>

556
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
<i>Om 20 minutter under Pulaski-broen.</i>

557
00:49:46,567 --> 00:49:48,986
<i>Kajen ved 41st</i><i>Street. 20 minutter.</i>

558
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
<i>Greenpoint Terminal. 20 minutter.</i>

559
00:50:30,485 --> 00:50:33,823
<i>Tyve minutter mere. Mount Zion Cemetery.</i>

560
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
<i>Skynd dig, Lieberman.</i>

561
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
Røvhul.

562
00:50:48,796 --> 00:50:51,632
Frank, fyren er på vej.

563
00:50:51,716 --> 00:50:53,759
Han er ubevæbnet og alene.

564
00:50:53,843 --> 00:50:56,887
Blå Chevy Impala fra 2002.

565
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
Han forventer
helt sikkert ikke nogen biljagt.

566
00:51:08,816 --> 00:51:11,986
<i>Jeg behøver ikke at sige,
hvor du skal gå hen, vel David?</i>

567
00:51:14,905 --> 00:51:17,241
ELSKET ÆGTEMAND OG FAR

568
00:51:46,771 --> 00:51:48,898
Hvem er du?

569
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
Castle har dig på kornet lige nu.

570
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
Skyder du mig, bliver du den næste.

571
00:51:55,487 --> 00:51:56,781
Hvorfor er han her ikke?

572
00:51:56,864 --> 00:51:59,324
Han ikke bryder sig om det, du sælger.

573
00:51:59,867 --> 00:52:01,618
Frank er forsvundet.

574
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
Prøver du at finde ham igen,
besøger han Sarah.

575
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
Han sagde, du vidste, hvad det betød.

576
00:52:10,127 --> 00:52:11,128
Vent.

577
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
Du har brug for mig!

578
00:53:13,816 --> 00:53:17,987
ADVARSEL - FARLIGT OMRÅDE
KUN AUTORISERET PERSONALE

579
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
Nej, tænk dig nu om.

580
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
Tænk dig om.

581
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
Tænk.

582
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
Hvad foregår der?

583
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
Hvad gør vi?

584
00:56:06,530 --> 00:56:08,532
Tekster af: Karen Dyrholm