-Komm, Dad. Tu es. -Na gut.
Es war einmal, mitten in der Nacht,
zwei Tote erhoben sich mit Macht, Rücken an Rücken standen sie gegenüber,
zogen ihre Schwerter und brieten sich eins über.
Dumm.
Es ist nicht dumm, sondern Blödsinn.
-Das sind zwei verschiedene Dinge. -Dann eben dummer Blödsinn.
Hör auf.
Lis, sag den zweiten Vers auf. Zeig ihm, wie man es macht.
Einer blind, der andere kann nicht sehen,
da sollte ein Dummer den Richter geben.
Der Blinde achtete auf das Fairplay. Der dumme Man rief: "Heyhey!"
Braves Mädchen.
Vor Smartphones und dem ganzen Internet vertrieb man sich so die Zeit.
-Wie langweilig. -Es ist nicht langweilig.
Schaut! Da ist sie!
Sie symbolisiert alles Gute an Amerika.
-Das stimmt. -Musst du deswegen weggehen und kämpfen?
Dad geht weg, um viele Hadschis zu töten.
-Wie viele hast du kaltgemacht? -Hey!
Sag so was nicht noch mal. Verstanden? Hast du das verstanden?
Ja, das ist gut. Vielen Dank.
Ma'am, Entschuldigung, aber kann ich noch einen Kaffee haben?
Danke. Nein, nur drei Spiegeleier, Speck und etwas Toast, ja?
Ziehen Sie hier ins Viertel?
Kommt auf die Eier an.
-Wir haben hier nicht viele Hipster. -Haben Sie immer noch nicht.
Ich brauche drei Spiegeleier, dazu Speck und Toast.
5 Tote in LittleItaly, Mord-Suizid Von KAREN PAGE
Hipster! Das ist für Sie.
-Unmöglich. -Ich sag's Ihnen doch.
Der Kerl hat Sie beschrieben, als stünde er neben mir.
-Telefonieren Sie nicht ewig. -Ja.
-Sie haben den Falschen. -Das glaube ich kaum.
Es sei denn, ich spreche nicht mit Frank Castle?
Vergeuden wir keine Zeit. Du bist doch Frank Castle?
Frank Castle, der Tote?
-Da wären wir schon zwei. -Da hast du mehr recht, als du ahnst.
Du bist nicht der einzige Geist in der Stadt.
Hast du je die Disc bekommen, die ich bei dir im Haus ließ?
Ja, das habe ich.
Hast du es angesehen?
"Micro." Was ist das? Eine Art Name?
Sicher. Das passt fürs Erste.
Wenn du etwas mit mir besprechen willst, warum kommst du dann nicht her?
Ich geb dir einen Kaffee aus, und wir besprechen es.
Ich glaube, das würde nicht so gut enden.
Du musst erst verstehen.
Du musst wissen, warum du mich nicht töten darfst.
Dann können wir uns treffen.
Köstlich.
Enttäusch mich nicht, Frank
Scheiße.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie spät ist es?
Nein!
Wer weiß noch davon?
Noch kannst du es ungeschehen machen.
Ich werde euch helfen.
-Was sagt er? -Nichts Nützliches.
Sind wir sicher, dass er etwas hat?
Stellen Sie meinen Verstand infrage?
Bitte, ich bin kein Terrorist. Ich habe eine Familie, Kinder, ich habe...
Wenn deine Familie weiterleben soll, hältst du jetzt die Klappe. Verstanden?
Tu es.
Morgen, Frank.
Was führt dich her?
Curt, da ist jemand hinter mir her, der weiß, dass ich lebe.
Er nennt sich Micro.
-Glaubst du, ich verriet es? -Viele wissen es nicht.
-Ich sage nicht... -Komm schon.
-Ich würde dich nie verraten. -Ich weiß.
Hat sich jemand verraten? Hat irgendjemand was verlauten lassen?
-Irgendwas? -Nein, nichts. Keinen Piep.
-Was will er? -Er sagt, er hätte Antworten.
Schoonover...
Als ich ihn umlegte, sagte er etwas zu mir.
Er sagte, dass das...
...was mit Maria und den Kindern passierte,
wegen etwas geschah, das ich getan hatte. In Kandahar.
Schoonover... Er hätte alles gesagt, um zu überleben.
Heißt nicht, dass es nicht stimmt.
Sprich mit mir. Was hast du getan?
Wir waren eine Gruppe. Die CIA gab uns einen neuen Auftrag.
Befragen und Töten.
Das war kein Krieg.
Nicht, wie wir es kannten.
Die Wahrheit ist: Es kümmerte mich nicht mehr.
Diese Scheiße verfolgt einen bis nach Hause, und Maria wusste das.
Sie wusste es. Die Kinder wussten es...
Manchmal erwischte ich sie, wie sie mich mit diesem Blick ansahen...
...als wüssten sie nicht, wer ich bin.
Komm schon. Du hast deine Familie nicht getötet.
Und wenn doch?
Seit ich zurück bin, fällt mir eins auf.
All die wichtigen Sachen sehen wir als normal an,
aber sind besessen von Nichtigkeiten.
Wie beim 11. September.
Man kehrt so schnell zur Normalität zurück.
-Wir lassen zu, zu vergessen. -Wir wollen vergessen.
Nun soll ich Ahmad und die Geschehnisse in Afghanistan vergessen.
Wieso töteten unsere Leute ihn?
Eine anonyme Quelle schickte mir ein Video vom Mord.
Er wurde von Amerikanern befragt und erschossen, weil er ein Cop war.
Ach du Scheiße.
-Warum zeigten Sie Wolf das Video nicht? -Weil ich es nicht habe.
Es wurde gestohlen.
-Schoonover und Castle waren darauf? -Sie trugen alle Masken.
Gut, sagen wir, sie waren es. Ihre Verdächtigen sind tot.
Wer klaute dann das Video? Warum bin ich hier?
Sieben Männer waren mit Zubair in dem Raum.
Weiß Wolf davon?
Er wollte mich und behandelt mich so mies?
Er soll mich davon fernhalten.
Ich habe einen aus Castles und Schoonovers alter Einheit gefunden.
Er heißt Billy Russo.
Wolf wird Sie nie mit ihm reden lassen.
Das werden wir ja sehen.
Das war's. Ich freue mich auf den Bericht.
Sir?
Madani. Wie kann ich helfen?
Ich ging die Berichte für Sondereinsätze durch.
Sie haben ein tolles Team. Sie waren selbst oft genug im Einsatz.
Ich war gerne als Erster draußen. Mit Dienstgrad lässt man Sie das nicht.
Natürlich. Ich würde gern mit der Einheit trainieren.
Ich soll mein Team nach Brunswick schicken,
nur damit Sie trainieren können?
Natürlich nicht.
Wir organisieren etwas hier in New York, mit einem privaten Anbieter.
Die Firma Anvil hat alle Räumlichkeiten, die wir brauchen.
Damit Sie sich auf mich verlassen können, wenn ich als Erste rausgehe.
Gut, warum nicht?
Schicken Sie mir ein Angebot. Ich sehe es mir an.
Danke, Sir.
Lady. Ich habe echt Hunger. Haben Sie etwas Kleingeld? Bitte?
Danke, Karen.
Immer noch weichherzig?
Ist es schon so schlimm?
Ich wollte hallo sagen. Dachte, ich probiere hier mein Glück.
Ohne erschossen zu werden.
-Hast du noch die Knarre? -Darauf kannst du wetten.
-Braves Mädchen. -Was machst du denn hier?
Können wir reden?
Einen Drink?
Klar.
-Mir war unklar, ob du mit mir sprichst. -Mir auch.
Du siehst gut aus.
Du hast die Hipstersache voll drauf.
Ich denke über einen Männerdutt nach.
Meinst du, den könnte ich tragen?
Wo warst du?
Ich hatte zu tun.
Ich musste es beenden.
Und hast du das?
Hör mal, irgendjemand weiß, dass ich noch lebe.
-Ich muss wissen, ob du was gesagt hast. -Oh Gott, nein.
Da solltest du mich besser kennen. Ich würde nie...
Wenn du Nein sagen willst, sag Nein, aber...
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Ich soll dir helfen, ihn zu finden?
Ja.
Der Kerl nennt sich Micro. Als würde das irgendwas bedeuten.
Er beobachtet mich. Er ist ein ziemlich guter Spion.
-Denn ich sah ihn nicht kommen. -Du hast nur einen Namen?
Er sagte, dass wir beide Tote wären.
Dass ich nicht der einzige Geist in New York sei.
Wie kontaktiere ich dich?
-Du hast mir Blumen gekauft? -Ja.
Ich bin altmodisch.
Stell sie ans Fenster, wenn du etwas rausgefunden hast.
Dann rufe ich dich an.
Danke, Karen.
Danke für das Bier. Hey...
-Es ist echt schön, dich zu sehen. -Schön, dich zu sehen.
Pass auf dich auf.
Ok. Die können wieder nach unten. Aber warten Sie.
Das kann jetzt alles nach unten, danke.
-Hey. -Gut, bist du hier.
Soll ich fragen?
Im System ist ein unveröffentlichter Artikel eingetragen,
von vor einem Jahr, aber ich finde den Bericht im System nicht.
Ich finde nur eine Webseite, aber die funktioniert auch nicht.
-Worum ging es in dem Artikel? -Computer-Hacker.
Hey, klingelt bei dir bei dem Namen Micro etwas?
Vielleicht ein Regierungsagent, aber ich bin unsicher.
-Woher stammt diese Story? -Vertrauliche Quelle. Gab mir einen Namen.
-Ich solle weitersuchen. -Wer ist diese Quelle?
Eine Quelle eben.
-Sag ich, wenn was daraus wird. -Nun, es gab eine Story,
die ein Korrespondent vor einer Weile brachte.
Völlig paranoid. Er sah überall Verschwörungen.
Angeblich hatte er
eine Spur zu einem NSA-Analytiker, der Geheimnisse leakte, namens Micro.
Und?
Ich entschloss mich dagegen.
-Weil? -Weil ich Redakteur bin.
Das gehört zum Job.
Ellison, werd jetzt nicht sarkastisch.
-Warum? -Er hatte keinerlei Beweise, Karen.
Seine einzige Quelle war dieser Kerl von der Homeland,
der sich nicht aufnehmen lassen wollte.
Und dann kam der Special Agent für New York, Carson Wolf,
persönlich vorbei und bat mich, es nicht weiterzuverfolgen.
Dann stimmt die Story?
Er sagte, die Story zu bringen, würde seine Ermittlungen stören
und seine Chancen, die Beteiligten zu fassen, verringern.
-Du warst einverstanden? -Ich wollte die größere Story.
-Und mich mit Carson Wolf anfreunden. -Oh mein Gott, Ellison.
Na gut, hör zu. Ich bin mir sicher, dass ich den Artikel noch im Büro habe...
Wenn ich ihn dir gebe, hörst du dann auf, mich so anzusehen?
KEINE ÜBEREINSTIMMUNGEN
Mir egal, ob Jasons Mom gesagt hat, er darf gehen. Du gehst nicht, Zach.
-Ich habe schon gesagt, dass ich darf. -Ja, bevor du mich gefragt hast.
-Ich dachte, es wäre ok. -Das war dein erster Fehler.
-Deine Meinung ist nicht gefragt. -Meine wohl auch nicht.
Es ist nur ein Film. Dad hätte mich gehen lassen.
Wann? Als du zehn warst?
Dein Vater ist seit einem Jahr nicht mehr da.
Das ist scheiße, aber du kannst seine Erinnerung nicht als Druckmittel
in einem Streit verwenden.
Tut mir leid, Mom.
-Er hat es nicht so gemeint. -Hey!
Komm zurück. Komm her.
Schon verstanden. Es ist nur ein Film, keine große Sache.
Aber ich muss wissen, was mit uns ist, sonst kann ich nicht...
Ich muss es wissen.
Kontrollwahn ist ein Bewältigungsmechanismus,
das verstehe ich.
Ja, vielleicht.
Das lernte ich von eurem Vater.
Es ist nur ein Film.
-Bitte? -Ich denke darüber nach.
-Wann wirst du darüber... -Bloß... Hey!
Hör auf, solange du im Vorteil bist.
Ich hab dich lieb.
Baby. Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Häschen.
-Hast du deinen Mathetest fertig? -Ja.
-Bitte nicht schießen! Nicht schießen! -Das ist eine Geisel.
Verdammt.
Ich sah, wie er auf mich zukam, und dachte, er sei feindselig.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Wir haben nur eine tote Geisel. Das ist ein Erfolg.
-So sauber ist es nie. -Das stimmt.
In Wahrheit ist es immer schmutziger.
-Ich bin Billy Russo. -Dinah Madani. Sam Stein.
-Ist das Ihre Firma? -Ja, das ist es.
Wir mieten jedes Mal einen anderen Ort. Sie sind provisorisch,
aber so bleibt man auf Zack.
-Es hat super funktioniert. -Sam, alles richtiggemacht.
Sie sind nicht für die Geisel verantwortlich, die nicht zuhört.
Sobald jemand "los" sagt, geht es nur noch um Prozente.
Das merke ich mir.
Bitte.
Anvil würde Ihnen gerne mehr Trainings bieten.
-Danke. -Es gibt nichts Besseres.
Alle meine Mitarbeiter waren bei den SpecialForces.
Ein Regierungsvertrag hier auf US-Boden wäre für uns eine große Sache.
Wo sind Ihre Leute jetzt?
Hauptsächlich Irak und Afghanistan.
Enger Schutz. Konvoi-Sicherheit... Wir machen gute Arbeit.
-Wir wachsen schnell. -Ich war in Afghanistan.
Ich war dort die Gesandte der Homeland Security.
Madani. Sind Sie Perserin?
Amerikanerin. Ich bin hier geboren. Aber meine Eltern kamen 1979 her.
Das war sicher nicht leicht, Ihren Job dort zu machen.
Die Regeln sind in vielerlei Hinsicht einfacher.
-Man weiß zumindest, was sie sind. -Sicher.
Afghanistan ist der einfachste Ort der Welt, wenn man es nicht verändern will.
-Letzte Mission, bevor ich Zivilist wurde. -Welche Einheit?
Befragen Sie die Angestellten?
-Ich wusste nicht, dass Sie hier sind. -Mr. Russo, Carson Wolf.
-Eine beeindruckende Einrichtung. -Schön, dass sie Ihnen gefällt.
Kommen Sie in die Zentrale, um über ein maßgeschneidertes Programm...
Sprechen Sie mit der Auftragsvergabe. Kandahar ist vorbei.
-Vergessen Sie das nicht. -Ja, Sir. Ich unterhalte mich nur.
Man darf außerhalb des Dienstes reden, über was immer man mag?
Bei einem Drink?
Ich will wissen, was du vorhast, wenn du Micro findest.
Hast du ihn gefunden?
Ich habe etwas gefunden. Passt zu dem, was du gesagt hast.
Wer ist es?
Ich muss eines klarstellen:
Ich will dir helfen, aber nicht, wenn jemand stirbt.
Ich habe nicht nach ihm gesucht, ok? Er kam zu mir.
Dieser Kerl könnte was damit zu tun haben, was mit meiner Familie passierte.
Ist er nicht kriminell oder gefährlich, hat er nichts zu befürchten.
Bitte, hilf mir einfach. Hilf mir.
Oder lass es, lass mich sitzen, wenn es das ist, was du tun willst.
Was ist das?
Eine unbestätigte Story über einen Geheimagenten,
der erwischt wurde, als er Informationen leakte.
-Nannte sich Micro. -Micro?
Hast du einen Namen?
David Lieberman.
Hier kommt die Pointe. Offiziell wurde er erschossen.
Er widersetzte sich der Festnahme durch Homeland Security.
-Ich weiß. Er sagte, er sei ein Geist. -Ja.
Wieso konnte ich das nicht finden?
-Es wurde nie veröffentlicht. -Warum?
Weil dieser Kerl, Carson Wolf, es verhinderte.
Es steht alles in der Story. Lies sie einfach.
Darf ich ehrlich sein? Dieser Kerl...
-...macht mir Angst. -Was hat er überhaupt über dich?
Nichts.
Klar.
-Danke dafür. -Ja.
Wann sehen wir uns?
Willst du das?
Das würde bedeuten, dass du noch lebst.
Mich kümmert, wie es dir ergeht...
...wenn ich damit auch alleine bin.
Sei bloß...
...vorsichtig.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid. Ich habe Sie nicht gesehen.
-Liegenbleiben. -Ok. Ja.
-Ich rufe einen Krankenwagen. -Nein.
Sie sollten lieber liegenbleiben, auf Hilfe warten.
Es ist nichts gebrochen.
-Wir hatten beide Glück. -Oh mein Gott.
Ich kam hier raus. Sie hatten kaum eine Chance.
Ihr Kopf blutet.
Nein. Wohin gehst du, Sarah?
Nein, Castle, du Arschloch.
Scheiße.
Danke. So gut wie neu.
-Ich habe für mich einen gekocht. Also... -Das wäre nicht nötig gewesen.
-Bitte, wissen Sie... -Danke.
Das ist das Mindeste, nachdem ich Ihren auf meiner Windschutzscheibe verteilte.
Mir geht's gut, wirklich.
-Alles in Ordnung. Ich bin... -Was für ein Chaos.
Ich bin übrigens Pete. Castiglione.
-Sarah. Lieberman. -Freut mich.
Sie haben eine ansehnliche Familie.
Danke.
Was macht Ihr Mann beruflich?
Er arbeitet für die Regierung. Aber er ist verstorben.
Vor einem Jahr.
Das tut mir leid.
Ja. Mir tut es leid. Ich weiß nicht, warum ich lügen wollte.
Ich verstehe das.
Es muss schwer sein, mit einem fremden Mann im Haus, und er ist nicht...
Ich werde gehen. Ich stelle den Kaffee...
Nein. Ist ok. Bitte, es tut mir leid. Trinken Sie Ihren Kaffee aus.
Mein herzliches Beileid, Sarah.
Es tut mir leid. Dass ich Sie umgefahren habe und...
Man denkt, es geht einem gut, aber dann kommt alles wieder hoch.
Ich wollte Sie mit dem toten Ehemann nicht überfallen.
Es ist nur, soll ich neue Leute anlügen?
Das wäre, als ob ich sein Andenken verrate.
Sie halten mich sicher für verrückt. Erst fahre ich Sie um, dann...
Nein. Hey. Tu ich nicht. Überhaupt nicht.
Wissen Sie...
Ich verlor meine Familie. Alle.
Das ist nicht lange her.
Man wünscht sich jeden Tag, es wäre anders.
-Wünscht, man hätte etwas anders gemacht. -Und man fühlt sich schuldig...
...dass man immer noch lebt und sie nicht.
War Ihr Mann krank?
Nein. David...
David starb, als er etwas sehr Tapferes tat...
...und etwas sehr Dummes.
An meinen guten Tagen bin ich stolz auf ihn und das, was er tat.
An meinem schlechten möchte ich ihn anschreien, weil er so egoistisch war.
Käme er durch diese Tür, ich weiß nicht, ob ich ihn küssen oder schlagen würde.
Komm schon.
-Geht es Ihnen sicher gut? -So gut wie neu.
Danke für den Kaffee. Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Verdammt noch mal!
-Hey. Mir geht's gut. -Hey. Ja?
-Mir geht's gut. -Sicher?
Wenn Sie Werkzeug haben, könnte ich es mir ansehen.
Ja, das wäre nett.
GANGERKENNUNG
Hör auf mit dem Scheiß. Ich weiß, dass du wach bist.
Wer bist du?
Das ist das Dümmste, was du je gemacht hast.
Und es wird jede Sekunde dümmer.
Du weißt, wer ich bin, oder?
Du bist der Kerl, der mir von David Lieberman erzählt.
Von wem?
Lieberman. Der Hacker. Ein Mann, den du erledigt hast.
Ich weiß ein wenig was darüber.
Ich war einige Zeit bei der Folter in Guantanamo.
Es funktioniert nicht. Nicht wirklich.
Jede Information, die man kriegt, ist verdächtig. Als Profi wüsstest du das.
Viele Wege führen zur Wahrheit.
Lieberman war ein Verräter. Er verkaufte Geheimnisse.
Er wurde getötet, als er...
Scheiße! Verdammt noch mal!
Du würdest niemals einen Verdächtigen in so einem großen Fall töten.
Niemals. Es sei denn, du bist korrupt.
Entweder bezahlte dich jemand dafür, oder du arbeitetest schon mit Schoonover.
Ich schwöre bei Gott, ich kenne niemanden namens Schoonover.
Auch nichts über Heroin aus Kandahar?
Du hast dir selbst geantwortet.
Ach ja?
Egal, vor wem du Angst hast, ich verspreche dir, was immer du denkst...
Keine Bewegung.
Denk nicht mal daran. Auf die Knie.
Los!
Und Hände hinter den Kopf, sofort.
Ach du Scheiße.
Du weißt nicht, wie man stirbt, was?
Nicht zu fassen.
Liest du mir meine Rechte vor?
Nein.
Ich denke, das werde ich nicht tun.
Heute Abend wirst du sterben.
Aller guten Dinge sind drei.
Der verdammte Punisher?
Wie erbärmlich.
Du tust mir fast leid.
Wir wussten genau, wo du sein würdest.
Ganz genau, wo wir dich kriegen würden.
Du langweiltest deine Truppe zu Tode mit deiner Heimkehrtradition.
Ein Picknick im Park?
Du warst wirklich Mamas kleiner Liebling, was?
Was heißt das? Du hast meine Familie getötet, um an mich ranzukommen?
Irreführung.
Ein guter Spieler hält seine Hand geheim.
Gäbe es genug Tote, würde sich die niemand zu genau ansehen.
Es war ein einkalkuliertes Risiko. Das verstehst du doch?
Und was ist mit Lieberman? Wer ist er?
Wir dachten, du hast ihm das Video geschickt.
Schließe jetzt die Augen.
Ich tue dir einen Gefallen.
Sehr bald wirst du deine Familie wiedersehen.
Nein?
Wie du willst.
Die Knarre ist leer.
Jetzt bleiben nur noch wir und die Wahrheit.
Hierher bringst du also Mädchen, um sie zu beeindrucken?
Hierher bringe ich sie, wenn sie das durchschauen.
Ist das ein Kompliment oder nicht?
-Magst du keine Komplimente? -Kommt drauf an, von wem.
Das letzte Mal, als ich so dreckige Gläser sah,
war in einer Feldkantine in Bagram zum Abschied von Afghanistan.
Es fehlt dir wohl.
-Ich hatte etwas zu erledigen. -Dort ist nie irgendwas erledigt.
Die Afghanen kämpfen seit tausend Jahren gegen Eindringlinge.
Für uns ist es eine Mission. Für sie ist es das Leben.
Nach meinem letzten Einsatz wusste ich, ich könnte nicht zurück, nicht in Uniform.
Du sagtest nie, mit wem du dort warst.
Ich denke, wenn ich die richtige Einheit nenne,
bist du plötzlich viel interessierter.
Marine Force Recon.
Kundschafter-Scharfschütze. 134 bestätigte Tötungen.
Drei Einsätze im Irak.
Einer in Afghanistan.
Du kennst meine Akte.
Ich weiß gerne, wer mir Komplimente macht.
-Bin ich verdächtig? -Nicht laut deiner Entlassungspapiere.
Kamst du deswegen bei Anvil trainieren?
Denkst du, ich kann dir mit den unerledigten Sachen helfen?
Hoffentlich, ja.
Entschuldigung.
Ich lasse nichts auf meine Freunde kommen. Bei allem Respekt, du bist ein Cop.
Soldaten dürfen in dem Moment weder Legalität noch Moral hinterfragen.
Sonst sterben sie.
Stell deine Fragen.
Du hast mit Frank Castle gedient.
Ja, Frank Castle war mein bester Kumpel.
Das stand wohl nicht in meiner Akte?
Viele dieser Tötungen waren in einer Nacht, Seite an Seite mit diesem Kerl,
versteckt in einem Haus in Basra, ohne Verstärkung.
Wir versuchten, nicht zu sterben.
Eine der besten Nächte meines Lebens.
Es hieß: Sie oder wir. Wer ist besser?
Niemand war besser als Frank.
Schade, dass er tot ist.
-Er hat einige Menschen mit sich genommen. -Was? Drogendealer? Gangster? Gut.
Du bist abgereist. Castle nicht. War er korrupt?
Bleibt man zu lange im Krieg, ist das jeder.
Es sei denn, man kann sich an etwas Gutes halten.
Das wurde ihm genommen.
Könnte er dort mit Drogen zu tun gehabt haben?
Hättest du ihn gekannt, wüsstest du, wie dumm diese Frage ist.
Ich glaube, das System hat Frank schwer enttäuscht.
Daher tat er, wozu er ausgebildet war.
Würde jemand deine Familie töten, würdest du dasselbe tun?
Ich habe keine. Ich reise mit leichtem Gepäck. Und du?
Manche haben das Familienleben, andere beschützen es.
Du bist also Single.
Keine Angst, dass es einsam wird?
Ich bin nicht einsam.
Du etwa?
Im Moment nicht.
Ich muss los.
-Immer im Dienst? -Tut mir leid.
Vielleicht könnten wir das irgendwann wiederholen?
Ja. Das wäre schön.
Du weißt, wo du mich findest.
Gute Nacht, Special Agent Madani.
Viel Glück bei der Jagd.
-Schönen Abend gehabt? -Zeigen.
Das macht Sie schnell nüchtern.
Ich bin nicht betrunken.
Ich verurteile Sie nicht.
Ach du Scheiße.
In der Tat.
Ich mochte ihn nie, aber das sieht nicht nach einem angenehmen Tod aus.
Sie warten auf Erlaubnis, die Leiche zu bewegen.
Jetzt sind Sie die leitende Agentin.
Danke, Ma'am.
Lass mich raten. Du sonnst dich draußen auf einem Dach.
Das ist witzig.
Fast.
Ich will dich etwas fragen.
Wie sind die Eier in Pete's Diner and Grill in Sunnyside?
Sind die gut?
-Gute Arbeit, Spion. -Weißt du,
ich gab dir dieses Handy, um dich kontaktieren zu können.
Ich weiß, aber ich wollte es nicht anlassen.
Hör zu, ich habe mich rasiert, mein Bein ist verletzt. Ich hinke.
Brachte die Gangerkennung durcheinander, was?
Ich habe mich schon gefragt, wann du das kapieren würdest.
Ich verstehe nicht, woher du wusstest, welche Kameras du überprüfen musst.
Das war einfach.
Ich habe darauf gewartet, dass böse Jungs sterben, und habe da nachgesehen.
Ziemlich schlau.
Ich habe dir einen Gefallen getan. Ich habe die Aufnahmen gelöscht.
Oh Junge.
-Ich bin sehr dankbar. -Also...
...da wären wir, zwei kluge Jungs, die über Gott und die Welt plaudern, was?
Warum warst du in meinem Haus?
Weißt du, was?
Deine Frau ist wegen deines Todes am Boden.
Die haben nichts damit zu tun.
Blödsinn. Du bist ein Arsch.
Du hast deine Familie gefährdet,
-und nicht nur einmal, sondern mehrmals. -Ich werde das wiedergutmachen.
Sie ist jetzt in Sicherheit.
Du bist selbst schuld. Du wolltest Informant spielen.
Dein Kumpel, Wolf,
-hat mir alles erzählt. -Hast du ihn getötet?
Das wolltest du doch.
Was hat er gesagt?
-Willst du immer noch reden? -Ja.
-Wir tun Folgendes... -Halt die Klappe.
Ich ertrage dein Gerede nicht. Ich gebe jetzt den Ton an.
Ich gehe offline. In genau einer Stunde rufst du mich
mit einer Handynummer an, auf der ich dich erreichen kann. Ok?
So läuft es. Ich nenne dir einen Ort und eine Zeit.
Bist du zu spät oder mit Begleitung, war's das.
In 20 Minuten unter der Pulaski Road Bridge.
-Ja. -Dock an der 41. Straße. In 20 Minuten.
Greenpoint Terminal. In 20 Minuten.
Noch mal in 20 Minuten. Mount Zion Friedhof. Beeilung.
Arschloch.
Hey. Dein Typ ist unterwegs. Er ist sauber und allein.
Blauer 2002er Chevy Impala.
Ja, er erwartet keine schnellen Verfolgungsjagden, das ist sicher.
Ich muss dir nicht sagen, wo du hin sollst, oder?
GELIEBTER EHEMANN UND VATER
Wer sind Sie?
Castle hat dich genau jetzt im Visier. Wenn du mich tötest, bist du der Nächste.
Warum ist er nicht da?
Ihm gefällt nicht, was du im Angebot hast.
Frank taucht wieder unter.
Wenn du noch mal versuchst, ihn aufzuspüren, geht er zu Sarah.
Er sagte, du weißt, was das heißt.
Warte.
Castle!
Du brauchst mich!
ACHTUNG GEFÄHRLICHES GELÄNDE - NUR FÜR PERSONAL
Nein. Denk nach. Komm schon.
Komm schon.
Denk nach. Was ist los?
Was tun wir?
Frank.
Untertitel von: Christiane Krüger