Ayolah, Ayah. Lakukan. / Baiklah.
Dahulu kala, di tengah malam,
dua orang mati, bangkit untuk bertarung.
Tanpa buang waktu, saling berhadapan,
keduanya menarik pedang, lalu menembak satu sama lain.
Bodoh.
Apa maksudmu, "bodoh"? Bukan bodoh, tapi omong kosong.
Omong kosong beda dengan bodoh. / Ya, itu omong kosong bodoh.
Hentikan itu.
Hei, Lis, coba bagian kedua. Tunjukkan kepadanya.
Satu buta dan satunya tak bisa melihat, jadi mereka pilih si bodoh sebagai wasit.
Si buta ingin lihat permainan sportif, Si bodoh ingin teriak, "Hore!"
Oh!
Bagus.
Sebelum ada smartphone dan Internet, beginilah cara orang menghabiskan waktu.
Membosankan. / Ini tidak membosankan.
Hei...
Lihat! Itu dia!
Dari yang kubaca di sekolah, dia mewakili semua sisi bagus Amerika.
Itu benar.
Itu alasanmu bertempur?
Ayah pergi agar dia bisa membunuh banyak haji.
Berapa yang kau bunuh, Ayah? / Hei!
Jangan pernah katakan itu lagi. Kau mengerti?
Ya, cukup. Terima kasih.
Bu, permisi...
bisa minta kopinya sedikit?
Terima kasih. Tidak, cukup...
tiga telur setengah matang, bacon, roti bakar asam, ya?
Kau pindah kemari?
Tergantung telurnya. / Jarang ada hipster pindah kemari.
Ya, aku masih belum pindah. / Mm-hmm.
Aku butuh tiga telur setengah matang, bacon, dan roti bakar asam.
Ya?
Hipster! Telepon untukmu.
Tidak mungkin. / Sungguh.
Dia menggambarkanmu seakan dia ada di sampingku.
Jangan lama-lama.
Kau salah sambung. / Kurasa tidak.
Kecuali kalau ini bukan Frank Castle?
Mari kita langsung saja. Kau Frank Castle, kan?
Frank Castle, yang sudah mati itu?
Sekarang kau juga mati. / Kau lebih benar dari yang kautahu.
Bukan cuma kau hantu di kota ini, Frank.
Hei, kau sudah terima CD yang kutinggalkan di rumahmu?
Ya. Aku sudah terima.
Sudah kautonton?
"Micro." Apa itu? Apa itu... semacam nama?
Ya. Itu yang perlu kautahu sekarang.
Jika ada yang ingin didiskusikan denganku,
kenapa tak kemari saja?
Beli secangkir kopi, bicarakan denganku.
Kau tahu, kurasa itu takkan berakhir baik.
Kau harus mengerti dulu.
Kau harus paham kenapa kau tak bisa membunuhku.
Baru kita bisa bertemu.
Lezat.
Hei!
Sial.
Mmm.
Hei.
Jam berapa sekarang?
Tidak!
Siapa lagi yang tahu?
Masih ada kesempatan... untuk memperbaiki ini.
Aku akan membantumu.
Apa katanya? / Tak ada yang berguna.
Kau yakin dia tahu sesuatu?
Kau meragukan informasiku, Prajurit?
Kumohon, aku bukan teroris.
Aku punya keluarga, anak-anak, aku punya...
Jika mau keluargamu tetap hidup, tutup mulutmu.
Mengerti?
Lakukan.
Pagi, Frank.
Jadi, kenapa kau kemari?
Curt... ada seseorang yang mengejarku.
Dia tahu aku masih hidup.
Dia menyebut dirinya Micro.
Kaupikir dia tahu dariku? / Aku hanya memastikan.
Bukan bermaksud... / Ayolah, Frank.
Aku takkan membeberkanmu. / Aku tahu. Hanya saja...
Apa pun. Apa ada yang keceplosan? Siapa pun... mengobrol, keceplosan?
Apa pun? / Tidak. Sedikit pun tidak.
Apa yang dia mau?
Katanya dia punya jawaban yang kubutuhkan.
Schoonover.
Saat aku menghabisinya, dia mengatakan sesuatu kepadaku.
Dia bilang...
Dia bilang yang terjadi kepada Maria dan anak-anak,
itu karena sesuatu yang kulakukan.
Sesuatu... yang kulakukan di Kandahar.
Schoonover...
Dia mengatakan apa saja agar tetap hidup.
Bukan berarti itu salah.
Ayo, ceritakan padaku. Apa yang kau pikirkan?
Ya...
Ada beberapa orang dari kami. Kami punya mata-mata di CIA.
Interogasi dan pembunuhan.
Itu bukan perang.
Tidak seperti yang kita tahu.
Sejujurnya, Curt... aku sudah tidak peduli.
Tapi yang mengikutimu sekeras apa pun usahamu,
mengikuti sampai ke rumah, dan Maria, dia tahu.
Dia tahu. Anak-anak pun tahu...
Kadang saat kambuh...
mereka akan menatapku dengan tatapan seakan...
Menatapku seakan mereka tidak mengenalku.
Ayolah, Frank.
Ayolah, kau tidak membunuh keluargamu.
Bagaimana jika ternyata aku melakukannya?
Aku merasa terpukul kembali ke sini.
Hal-hal yang kita sepelekan, apalagi kita pikirkan,
kita malah terobsesi hal yang tidak penting.
Pikirkan yang terjadi di sini pada 9/11. Orang-orang terlalu cepat melupakannya.
Kita membiarkan diri kita lupa. / Kita memilih untuk melupakannya.
Hal termudah bagiku adalah melupakan Ahmad Zubair
dan kejadian di Afganistan.
Kenapa kaupikir Zubair dibunuh orang kita sendiri?
Aku dikirimi video pembunuhannya oleh sumber anonim.
Dia diinterogasi dan ditembak di kepala oleh orang Amerika
karena mereka tahu dia polisi.
Astaga.
Kenapa kau tidak menunjukkannya ke Wolf? / Karena aku tidak memilikinya.
Videonya dicuri di Kandahar.
Apa Schoonover dan Castle ada di video ini?
Mereka memakai topeng.
Baiklah, anggap itu mereka. Semua tersangka sudah mati.
Siapa yang mencurinya? Kenapa aku dipulangkan?
Ada tujuh orang di ruangan itu bersama Zubair.
Wolf tahu soal ini?
Kenapa lagi aku ditarik dan dilecehkan?
Kurasa dia diperintahkan untuk menjauhkanku dari mereka.
Aku menemukan anggota unit Castle dan Schoonover di kota ini.
Namanya Billy Russo.
Wolf takkan membiarkanmu menemuinya.
Kita lihat saja nanti.
Baik, sekian rapat kali ini. Kutunggu laporannya.
Pak?
Madani. Ada apa?
Pak, aku membaca-baca laporan penugasan
dan protokol tanggapan khusus. Tim Anda hebat.
Anda banyak bertugas di lapangan menurut yang kubaca.
Aku memang suka menjadi yang pertama melalui pintu.
Masalahnya dengan pangkat adalah aku tak diizinkan melakukannya lagi.
Tentu saja.
Akan sangat menguntungkan bagiku jika bisa ikut latihan fisik.
Kau berharap aku mengirim tim ke Brunswick
untuk latihan mengenalmu hanya demi keuntunganmu?
Tentu tidak.
Kupikir kita bisa mengadakannya di New York,
melalui kontraktor swasta.
Ada perusahaan, Anvil, yang punya fasilitas yang kita butuhkan.
Aku ingin kau yakin bisa memercayaiku
ketika aku perlu bertugas.
Baiklah, kenapa tidak?
Siapkan proposalnya, nanti kuperiksa.
Terima kasih, Pak.
Nona, aku lapar sekali. Punya receh? Kumohon?
Terima kasih, Karen.
Kau masih baik hati, ya?
Seburuk itu situasimu, Frank?
Aku ingin menyapa. Kupikir aku bisa melakukannya di sini
tanpa ada yang menembak kepalaku.
Kau masih bawa pistol? / Sebaiknya kau percaya.
Bagus. / Apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah kita bicara?
Minum?
Tentu.
Tak kusangka kau mau bicara denganku. / Aku juga tidak.
Kau tampak sehat.
Dengan gaya, uh... hipstermu itu.
Aku berpikir ingin punya rambut dikuncir.
Menurutmu akan cocok padaku?
Ke mana saja kau?
Aku ada urusan, Karen.
Aku harus menyelesaikannya.
Apa sekarang sudah selesai?
Jadi, Karen, ada...
ada yang tahu aku masih hidup.
Aku ingin tahu apa kau membocorkannya. / Astaga, tidak.
Tidak, Frank, kau tahu aku seperti apa. Aku tidak pernah...
Jika ingin bilang tidak, silakan, tapi...
Aku butuh bantuanmu.
Kau ingin aku bantu menemukannya?
Ya.
Jadi, orang ini menyebut dirinya Micro. Seakan namanya punya makna tertentu.
Dia mengawasiku. Kurasa dia mata-mata
dia pasti cukup terampil karena aku tidak menyadarinya.
Kau hanya punya nama?
Dia mengatakan bahwa kami berdua sudah mati.
Tentang... aku bukan satu-satunya hantu di New York.
Bagaimana aku menghubungimu?
Kau membelikanku bunga? / Ya.
Aku pria kuno.
Kupikir jika kau punya informasi, taruh bunga ini di jendelamu.
Aku akan meneleponmu.
Baik.
Terima kasih, Karen.
Terima kasih untuk birnya. Hei...
Senang sekali bertemu denganmu. / Senang juga berjumpa denganmu.
Hati-hati.
Baik. Ya, ini bisa kembali ke bawah, tapi tunggu...
Baiklah.
Semuanya sudah bisa turun, terima kasih.
Hei.
Bagus, kau di sini. / Ada apa?
Sistem kita punya entri artikel yang tak dipublikasikan
pada tahun lalu, tapi laporan sebenarnya tak bisa kutemukan di sistem.
Sumber lainnya adalah website, tapi website itu tidak bekerja.
Tentang apa artikelnya? / Peretas komputer.
Hei, apa kau pernah dengar nama Micro?
Mungkin agen pemerintah, tapi aku tak begitu yakin.
Dari mana, um... Dari mana kau dapat kisah ini?
Sumber terpercaya. Memberikan nama, menyuruhku menyelidiki.
Dan, siapa... sumber ini? / Pokoknya sumber.
Akan kukatakan jika ada manfaatnya. / Ah, jadi...
ada sebuah kisah,
dari seorang stringer, seorang radikal yang main hakim sendiri.
Cukup paranoid. Memandang segalanya itu konspirasi.
Tapi tampaknya, dia punya petunjuk tentang seorang analis NSA
yang membocorkan rahasia dan menggunakan nama Micro.
Dan?
Dan aku tidak menerbitkannya.
Karena? / Karena aku editor. Itu yang kulakukan
memang tugasku. / Tidak.
Ellison, jangan sarkasme. Aku tahu kau bohong.
Kenapa? / Kita tak punya bukti, Karen.
Maksudku, satu-satunya sumbernya adalah orang dari Kemhan
yang menolak untuk direkam.
Lalu, agen khusus yang bertanggung jawab atas New York, Carson Wolf,
mampir secara pribadi dan memintaku untuk tidak menerbitkannya.
Jadi ceritanya benar?
Menurut dia, jika kita menerbitkannya, itu akan mengganggu penyelidikannya.
Dia takut dia tidak akan bisa melakukan penangkapan.
Dan kau menerimanya? / Aku menunggu cerita yang lebih besar.
Dan berteman dengan Carson Wolf. / Ya Tuhan. Ellison...
Baiklah, begini...
Aku yakin aku masih punya artikel itu di kantorku...
jika kuberikan kepadamu, berhentilah menatapku seperti itu!
Ibu tak peduli apakah ibu Jason mengizinkannya. Kau takkan pergi, Zach.
Aku sudah bilang aku bisa pergi. / Ya, tapi kau belum meminta izin.
Karena kupikir ibu mengizinkannya.
Itu kesalahan pertamamu.
Tak ada yang minta pendapatmu.
Jelas tak ada yang minta pendapat ibu juga.
Ini hanya film. Ayah pasti akan mengizinkanku.
Kapan? Saat kau sepuluh tahun?
Karena ayahmu sudah setahun tidak ada,
memang menyebalkan bagi kita semua, tapi kenangannya bukan untuk tawar-menawar
yang bisa digunakan begitu saja dalam argumen. Mengerti?
Maaf, Ibu.
Dia tak bermaksud begitu. / Hei, Zach!
Zach, kemarilah. Kemari.
Ibu mengerti. Mungkin ini cuma film dan bukan masalah besar.
Ibu hanya ingin tahu kondisi kita, atau ibu tidak...
Ibu hanya ingin tahu, ya?
Gila kontrol itu biasa saat stres.
Aku tahu.
Ya, mungkin juga.
Kau tahu dari mana ibu tahu? Ayahmu.
Itu hanya film, Ibu.
Ayolah? / Akan ibu pikirkan.
Kapan ibu akan memikirkannya? / Hei!
Berhentilah, jangan lanjutkan lagi.
Aku sayang ibu.
Oh sayang. Aku juga sayang kamu.
Aku juga, kelinci kecil.
Sudah selesai tes matematikanya? / Sudah.
Tolong, jangan tembak! Jangan tembak! / Itu sandera.
Sialan.
Aku melihatnya mendatangiku dan aku...
Kukira dia musuh.
Jangan salahkan dirimu.
Jika kita di situasi ini dan hanya satu sandera tewas,
artinya kita menang.
Aslinya takkan semulus ini. / Benar.
Hal yang sebenarnya selalu berantakan.
Aku Billy Russo. / Dinah Madani. Sam Stein.
Ini operasimu? / Benar.
Kami menyewa ruang yang berbeda tiap kali agak kasar tapi efektif,
membuat orang waspada. / Aku setuju.
Sam, kau sudah benar.
Kau tak bisa dituntut karena sandera panik yang tidak patuh.
Begitu operasi dijalankan, semua tinggal permainan persentase.
Aku akan mengingatnya.
Silakan.
Anvil akan dengan senang hati menyediakan pelatihan untuk kalian.
Terima kasih. / Tak ada yang lebih baik.
Semua operator dan instrukturku adalah mantan Pasukan Khusus.
Kontrak pemerintah di sini, di tanah AS, sangat menguntungkan kami.
Di mana orang-orangmu sekarang?
Irak dan Afganistan, sebagian besar.
Perlindungan langsung. Pengawal konvoi, semacam itu.
Kami cukup berhasil.
Kami berkembang cepat. / Aku baru kembali dari Afganistan.
Aku dulu atase Kemhan di sana.
Madani. Jadi, kau orang Persia?
Amerika. Aku lahir di sini. Tapi, orang-orangku datang di tahun '79.
Pasti tak mudah... melakukan pekerjaanmu di luar sana.
Di sana lebih sederhana dalam banyak hal. Setidaknya kau tahu mereka.
Benar.
Afganistan itu tempat paling sederhana di dunia,
begitu kau berhenti berusaha mengubahnya.
Tugas terakhirku sebelum jadi swasta.
Oh. Di unit mana?
Menginterogasi bantuannya, Madani?
Pak, tak tahu kau di sini.
Tn. Russo, Carson Wolf.
Cukup mengesankan yang kau miliki ini. / Senang mendengarnya.
Jika Anda mau ke kantor,
kita bisa diskusikan program...
Bicaralah dengan pengadaan.
Ingatlah tentang Kandahar. Jangan lupa.
Ya, Pak. Hanya bercakap-cakap.
Kurasa kau bisa membicarakan apa pun di luar jam kerja?
Sambil minum?
Aku ingin tahu yang akan kau lakukan...
jika kau menemukan Micro.
Kau menemukannya?
Aku menemukan sesuatu. Masuk akal dengan ucapanmu.
Siapa dia? / Dengar, aku harus jelas di sini.
Aku mau bantu, tapi aku tidak mau ada yang mati.
Hei, ini bukan aku yang mulai. Dia sendiri yang mendatangiku.
Yang kutahu, orang ini ada hubungannya
dengan yang terjadi pada keluargaku. Jadi bagaimana?
Jika dia tidak korup, tidak berbahaya,
dia tak perlu mengkhawatirkanku.
Kumohon...
bantu aku, Karen. Tolonglah.
Kau tahu? Lupakan saja. Tinggalkan aku,
jika itu yang harus kau lakukan. Lakukan saja, ya? Demi Tuhan.
Apa ini?
Itu kisah yang belum dikonfirmasi...
tentang staf intel yang tertangkap membocorkan rahasia.
Dia menyebut dirinya Micro. / Micro?
Siapa namanya?
David Lieberman.
Ini bagian menariknya. Secara resmi...
Lieberman ditembak dan tewas saat menolak penahanan oleh Kemhan.
Ya, dia bilang begitu. Katanya dia hantu.
Dia mengatakannya.
Kenapa ini tak bisa kutemukan?
Ceritanya tak diterbitkan. / Mengapa?
Karena pria itu, Carson Wolf, menutupnya.
Kau tahu? Semua tertulis di sana, Frank.
Baca saja.
Hei, boleh aku jujur padamu? Dia ini...
membuatku takut. / Memang apa yang bisa dia lakukan padamu?
Tidak ada.
Benar.
Terima kasih untuk ini. / Ya.
Kapan kita bertemu lagi?
Kau mau menemuiku lagi?
Setidaknya itu berarti kau masih hidup.
Percaya atau tidak, Aku peduli denganmu...
sayangnya hanya aku yang merasakannya.
Hanya saja...
hati-hati.
Ya Tuhan.
Aku minta maaf.
Aku tidak melihatmu.
Tenanglah, um... / Baik. Ya.
Aku akan panggil ambulans. / Tidak apa-apa.
Sebaiknya jangan banyak bergerak. Tunggu bantuan.
Tak apa-apa, tak ada yang patah.
Kurasa kita berdua beruntung. / Ya Tuhan.
Aku juga tiba-tiba muncul. Kau tak punya banyak waktu, jadi...
Kepalamu berdarah.
Tidak, tidak.
Tidak. Mau ke mana kau, Sarah?
Tidak!
Tidak, Castle, kau berengsek.
Sial.
Terima kasih. Seperti baru.
Aku membuatkan minuman. Jadi... / Wow, tak perlu repot-repot.
Santai saja... / Terima kasih.
Sudah sepantasnya setelah aku menumpahkan milikmu ke kaca depanku.
Aku baik-baik saja. Ini...
Ini enak. / Ini berantakan.
Aku Pete, omong-omong. Castiglione.
Aku, Sarah. Lieberman. / Salam kenal.
Kau punya keluarga yang bagus, Sarah.
Terima kasih.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia bekerja untuk pemerintah.
Dia... dia sudah meninggal.
Tahun lalu.
Turut berduka cita.
Ya, maafkan aku. Aku tak tahu kenapa aku akan berbohong.
Aku mengerti. Uh...
Pasti sulit. Ada orang asing di rumahmu dan dia tidak...
Aku akan pergi, ya? Biar kutaruh kopi ini...
Tidak. Tidak apa-apa. Maaf.
Habiskan kopimu.
Baik.
Aku turut berduka, Sarah.
Oh. Uh...
Maaf, hanya saja... gara-gara aku menabrakmu dan...
Maksudku, kau pikir... kau baik-baik saja, tapi...
sesuatu mengingatkanku lagi.
Ya.
Aku tak bermaksud menyerangmu dengan kematian suamiku.
Hanya saja, orang baru, apa sebaiknya berbohong?
Tapi rasanya akan tidak loyal bagi kenangannya.
Kau pasti mengira aku gila. Menabrakmu, lalu...
Tidak. Hei. Aku tidak. Sama sekali tidak.
Sarah, kau tahu, aku...
Aku kehilangan keluargaku. Semuanya.
Belum begitu lama.
Tak satu hari pun berlalu, kan? Andai kondisinya tidak begini.
Berharap dulu melakukan hal yang berbeda.
Dan kau merasa bersalah.
Kau tahu, kau masih di sini dan mereka tidak.
Suamimu, dia... apa dia sakit?
Tidak. Um, David...
David mati melakukan sesuatu yang sangat berani...
dan sangat bodoh.
Saat senang, kau tahu, aku bangga atas perbuatannya.
Saat sedih, rasanya aku ingin menjerit di wajahnya karena keegoisannya.
Sejujurnya, jika dia masuk melalui pintu itu sekarang,
Aku tak tahu akan menciumnya atau menamparnya.
Ya.
Ayolah, Frank.
Ayolah.
Ya.
Kau yakin kau baik-baik saja? / Seperti baru.
Terima kasih untuk, uh... kopinya. Jaga dirimu.
Sama-sama.
Sialan!
Hei. Aku... aku baik-baik saja. / Ya?
Ya. Aku tak apa-apa. / Yakin?
Jika kau punya peralatan...
aku bisa memeriksanya.
Ya.
Ya, boleh.
Berhenti main-main. Aku tahu kau sudah sadar.
Siapa kau?
Siapa pun kau, ini hal terbodoh yang pernah kau lakukan.
Dan semakin lama semakin bodoh.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Kau pria yang akan memberitahuku tentang David Lieberman.
Siapa?
Lieberman.
Si hacker. Pria yang kau habisi.
Aku tahu sedikit tentang ini.
Aku menghabiskan waktu di Guantanamo, dalam penyiksaan.
Itu tak berhasil. Tidak juga.
Informasinya belum tentu benar.
Jika kau profesional, kau pasti tahu itu.
Ada banyak cara untuk mengorek kebenaran...
Dengar, Lieberman adalah pengkhianat. Dia menjual rahasia.
Dia terbunuh saat melarikan diri...
Ah, sial! Berengsek!
Menurutku, tak mungkin orang sepertimu
membunuh tersangka dalam kasus sebesar ini.
Tidak mungkin, kecuali kau korup.
Entah seseorang membayarmu untuk melakukannya...
atau kau bekerja sama dengan Schoonover.
Aku bersumpah, aku tak...
aku tak mengenal siapa pun bernama Schoonover.
Tidak juga tentang heroin di Kandahar, benar begitu?
Kau menjawab pertanyaanmu sendiri.
Apakah itu benar?
Sakit!
Tak peduli siapa yang membuatmu takut bicara,
Aku berjanji, apa pun yang kau pikir...
Berhenti.
Jangan macam-macam. Berlutut!
Lakukan!
Letakkan tanganmu di kepala, sekarang!
Astaga.
Kau tak tahu cara mati, ya?
Ini luar biasa.
Kau akan membacakan hakku?
Tidak.
Kurasa aku takkan melakukannya.
Malam ini kau akan mati, Frank.
Ketiga kali adalah pertanda baik.
Si Punisher?
Kau menyedihkan.
Aku hampir kasihan padamu.
Kami tahu persis di mana kau berada.
Ke mana harus pergi untuk mendapatkanmu.
Kau membuat pasukanmu bosan dengan tradisi kepulanganmu.
Piknik di taman, Frank?
Kau memang benar-benar anak kesayangan ibumu, ya?
Apa maksudmu? Kau membunuh keluargaku hanya demi aku?
Pengalihan perhatian.
Pemain bagus menyembunyikan tangannya, Frank.
Kami tahu jika tidak cukup banyak mayat,
takkan ada yang memedulikannya.
Risiko itu sudah diperhitungkan.
Kau mengerti, 'kan?
Lalu bagaimana dengan Lieberman? Siapa dia?
Kami pikir kaulah yang mengirim rekamannya.
Tutup matamu, Frank. Aku akan membantumu.
Kau akan segera bertemu keluargamu.
Tidak?
Terserah.
Pistolnya kosong, Berengsek.
Tinggal kau, aku, dan kebenaran sekarang.
Apa ini tempat yang kau pilih untuk merayu gadis?
Ini tempat yang kupilih jika dia tahu niatku sebenarnya.
Aku tak tahu itu pujian atau bukan.
Apa kau wanita yang tersinggung karena hal itu?
Tergantung dari siapa mereka.
Terakhir kali aku lihat gelas sekotor ini,
adalah saat di asrama bintara di Bagram, mengucap salam perpisahan pada Afganistan.
Sepertinya kau merindukannya.
Aku punya urusan yang belum selesai. / Tidak ada yang selesai di sana.
Warga Afganistan telah memerangi penjajah selama seribu tahun.
Bagi kita, ini misi. Bagi mereka, itu hanya... hidup.
Setelah tugasku selesai, aku tahu aku takkan kembali.
Setidaknya tidak saat berseragam.
Kau belum bilang dengan siapa kaubertugas.
Kenapa aku merasa jika aku memberi tahu nama unitku,
kau tiba-tiba akan lebih tertarik?
Angkatan Laut Recon.
Pengintai penembak jitu. Membunuh 134 orang.
Tiga tugas di Irak. Satu di Afganistan.
Kau membaca berkasku.
Aku ingin tahu siapa yang memujiku.
Apa aku tersangka atau semacamnya?
Tidak berdasarkan laporan pembebasanmu.
Ini alasanmu berlatih di Anvil?
Kaukira aku bisa membantu urusanmu yang belum selesai ini?
Kuharap begitu, ya.
Permisi.
Aku takkan bicara buruk tentang teman-temanku.
Dengan segala hormat, Dinah, kau polisi.
Tentara tak boleh mempertanyakan legalitas atau moralitas saat bertugas.
Kau bisa terbunuh karenanya.
Ajukan pertanyaanmu.
Kau bertugas bersama Frank Castle.
Ya, Frank Castle adalah teman terbaikku.
Kurasa itu tak ada dalam arsipku, ya?
Jumlah itu sebagian besarnya kudapat pada suatu malam...
bersama dengannya, terjebak di rumah di Basra tanpa bantuan.
Kami benar-benar berusaha agar tidak mati.
Salah satu malam terbaikku kalau boleh jujur.
Tinggal mereka atau kami. Siapa yang lebih baik?
Dan tak ada yang lebih baik dari Frank.
Sayangnya dia sudah mati.
Dia sendiri membunuh banyak orang.
Siapa? Pengedar narkoba? Gangster? Baguslah.
Kau masih hidup, Castle tidak. Apa dia korup?
Jika perang cukup lama, siapa pun akan rusak.
Kecuali kau punya sesuatu yang bagus sebagai pegangan.
Pegangan Frank dirampas.
Apa dia terlibat narkoba?
Jika kau mengenalnya, kau tahu betapa bodohnya pertanyaan itu.
Kurasa sistemlah yang menjatuhkan Frank secara besar-besaran.
Jadi dia melakukan yang dia bisa.
Jika keluargamu dibunuh, kau akan melakukannya juga?
Aku tak punya keluarga.
Aku suka bepergian. Bagaimana denganmu?
Kurasa ada yang hidup sebagai keluarga,
yang lain hidup untuk melindunginya.
Jadi... kau lajang.
Tidak khawatir kau akan kesepian?
Aku tak kesepian.
Kau?
Sekarang tidak.
Aku harus pergi.
Tak pernah berhenti bertugas, ya? / Maaf.
Mungkin kita bisa melakukan ini lagi kapan-kapan?
Ya. Tentu saja.
Kau tahu di mana bisa menemuiku.
Selamat malam, Agen Khusus Madani.
Selamat berburu.
Selamat malam? / Tunjukkan.
Ini akan membuatmu siuman.
Aku tidak mabuk.
Baik. Aku tak menghakimi.
Astaga.
Benar-benar astaga.
Aku tidak suka dengannya, tapi tetap saja...
ini bukan cara menyenangkan untuk mati... sama sekali bukan.
Mereka menunggu izin untuk memindahkan jasadnya.
Kau pangkat tertinggi sekarang.
Terima kasih, Bu.
Biar kutebak. Kau... kau di luar, berjemur di atap.
Ya, itu lucu.
Hampir.
Biar kutanya sesuatu.
Bagaimana telur di Pete's Diner and Grill di Sunnyside?
Enak?
Bagus sekali, cerdas. / Kau tahu, aku...
Aku memberimu ponsel agar bisa menghubungimu.
Kau mengerti, kan?
Aku tahu itu, tapi aku tak berniat menyalakannya.
Jadi, begini, aku bercukur dan kakiku cedera.
Aku jadi pincang.
Kurasa itu mengacaukan sensor pengenalmu, ya?
Ya, aku penasaran berapa lama kau akan menyadarinya.
Yang tak kupahami adalah bagaimana kau tahu kamera mana yang harus diperiksa.
Itu mudah, Frank.
Aku menunggu sekelompok penjahat mati,
lalu tinggal periksa sekitarnya.
Cukup cerdas, Lieberman.
Kau tahu aku membantumu, bukan? Aku menghapus jejakmu.
Astaga. Aku...
Aku bersyukur. / Jadi,...
ini dia, sepasang orang pintar mengobrol santai, ya?
Aku mau tanya, kenapa kau ke rumahku?
Apa kau tahu, David?
Istrimu, dia... benar-benar berduka atas kematianmu.
Mereka tak ada hubungannya.
Omong kosong. Kau tahu? Kau itu bajingan.
Kau membahayakan keluargamu
dan bukan cuma sekali, kau melakukannya lagi.
Aku akan memperbaikinya.
Dia akan aman jika mengira aku sudah mati.
Ini karena ulahmu sendiri. Kau ingin main-main, kan?
Temanmu, Carson Wolf,
Dia menceritakan semuanya. / Apa kau membunuhnya?
Itu yang kaumau, kan?
Apa yang dia katakan?
Kau masih ingin bicara? / Ya.
Jadi begini... / Tidak, berhenti bicara.
Aku muak mendengarmu bicara. Sekarang aku yang menentukan.
Aku akan offline.
Tepat satu jam,
telepon aku dengan nomor yang bisa kuhubungi.
Kau mengerti?
Begini cara kerjanya.
Aku memberimu tempat dan waktunya.
Jika kau terlambat atau diikuti, kita selesai.
Dua puluh menit, di bawah Jembatan Jalan Pulaski.
Ya. / Pelabuhan 41st Street, 20 menit.
Terminal Greenpoint, 20 menit.
20 menit lagi, Pemakaman Gunung Zion.
Cepat, Lieberman.
Berengsek.
Hei, Frank. Dia sedang dalam perjalanan.
Dia bersih dan sendirian.
2002 Chevy Impala biru.
Ya, dia tak menduga akan terjadi kebut-kebutan.
Ya.
Aku tak perlu memberitahu ke mana harus pergi, kan, David?
Whoa. / Siapa kau?
Castle sedang membidikmu, Kawan.
Jika menembakku, kaulah berikutnya.
Kenapa dia tak di sini?
Dia memutuskan dia tak suka caramu.
Frank mendengarkan.
Jika kau mencarinya lagi, dia akan mengunjungi Sarah.
Katanya kau akan tahu artinya.
Tahan.
Hei...
Hei!
Castle!
Kau membutuhkanku!
Tidak. Berpikirlah. Ayolah.
Ayolah...
Ayo pikir.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kita lakukan?
Frank.
Tidak.