Dai, papà. Dilla.
Okay, va bene.
C'erano una volta, nel cuore della notte...
due morti che volevano fare a botte.
Schiena contro schiena, con le spade si fronteggiarono...
e con le pistole si spararono.
- E' stupido. - Perché dici così?
Non è stupido, è un controsenso.
- Sono due cose diverse. - Allora è uno stupido controsenso.
Smettila.
Ehi, Lis, di' tu la seconda strofa. fagli vedere come si fa.
Uno era cieco e l'altro non vedeva...
e l'arbitro era uno stupido che cervello non aveva.
Il cieco con sportività giocava e lo stupido con giubilo gridava.
Brava ragazza.
Vedi, prima degli smartphone e di internet è così che si divertiva la gente.
E' noiosissimo.
Non è noioso.
Ehi.
A scuola ho letto che rappresenta tutto quello che c'è di buono nell'America.
Più o meno è così.
E' per questo devi andare a combattere?
Papà va a uccidere un sacco di arabi.
- Quanti ne hai fatti fuori? - Ehi!
Non dire mai più una cosa simile. Hai capito?
Mi hai capito?
Sì, grazie. Molto gentile.
Signora, mi scusi, potrei...
avere un po' di caffè?
Grazie. No, prendo solo...
tre uova al tegamino, della pancetta e del pane tostato, okay?
Ti trasferisci nel quartiere?
Dipende dalle uova.
- Non ci sono molti hipster da queste parti. - Beh, non lo sono, signora.
Mi servono tre uova al tegamino, della pancetta e del pane tostato.
CINQUE MORTI A LITTLE ITALY, UN OMICIDIO-SUICIDIO DI KAREN PAGE
Sì?
Hipster!
E' per te.
- E' impossibile. - Ti giuro
che questo tizio ti ha descritto come se fosse qui accanto a me.
- Non metterci tutto il giorno. - Sì.
Hai chiamato la persona sbagliata.
No, non credo.
A meno che tu non sia Frank Castle.
Non perdiamo tempo. Sei Frank Castle, giusto?
Frank Castle, il morto?
Ora siamo in due.
Hai più ragione di quanto pensi.
Non sei l'unico fantasma in città, Frank.
Ehi, hai trovato quel cd che ho lasciato a casa tua?
Sì.
Sì, l'ho trovato.
L'hai guardato?
Micro.
Cos'è? E'...
una specie di nome?
Esatto, per ora andrà bene.
Se c'è qualcosa di cui vuoi parlarmi...
perché non vieni qui?
Ti offro un caffè e possiamo discuterne.
Sai, non credo che andrebbe a finire bene.
Prima devi capire.
Devi capire il motivo per cui non puoi uccidermi.
Poi potremo incontrarci.
Deliziose.
Ehi!
NON DELUDERMI, FRANK
Merda.
Subsfactory presenta:
The Punisher 1x02 - Two Dead Men
Traduzione e Synch: Linda91, agnesenne
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Ehi.
Che ore sono?
No!
Chi altri lo sa?
Puoi ancora sistemare le cose.
Ti aiuterò.
Che ha detto?
Niente di utile.
Sicuro che non sappia niente?
Metti in dubbio le mie informazioni, soldato?
Vi prego...
non sono un terrorista.
Ho una famiglia, dei figli...
Se vuoi che la tua famiglia sopravviva...
chiudi la bocca.
Hai capito?
Fallo.
Buongiorno, Frank.
Come mai sei qui?
Curt...
qualcuno mi sta dando la caccia.
Qualcuno sa che sono vivo.
Si fa chiamare Micro.
- Vuoi sapere se gliel'ho detto io? - In pochi lo sanno.
- Non voglio dire... - Frank, non ti tradirei mai.
Lo so, ma...
ti è sfuggito qualcosa? Qualcuno...
- si aggirava nei paraggi? Qualsiasi cosa? - No, niente.
Niente di niente.
Cosa vuole?
Dice che ha le risposte che cerco.
Schoonover...
insomma, quando l'ho ucciso, mi ha detto una cosa.
Ha detto...
ha detto che quello che è successo a Maria e ai bambini...
è accaduto per qualcosa che ho fatto.
Qualcosa...
qualcosa che ho fatto a Kandahar.
Schoonover.
Quel bastardo avrebbe detto qualsiasi cosa per salvarsi.
Non significa che non sia vero.
Andiamo, parlami. In cosa ti eri ficcato?
Sì...
eravamo un gruppo.
Abbiamo lavorato con la CIA...
interrogatori ed esecuzioni...
non era guerra.
Non come la conoscevamo.
La verità, Curt...
è che non mi importava.
Quella merda non ti abbandona, non importa cosa fai,
te la porti dietro e Maria lo sapeva.
Lo sapeva lei e anche i bambini.
A volte li vedevo...
mi guardavano in un modo...
Mi guardavano come se non sapessero chi fossi.
Andiamo, Frank.
Non hai ucciso la tua famiglia.
E se fosse vero?
Mi fa strano, essere di nuovo qui.
Tutte le cose che diamo per scontate, a cui non pensiamo...
ma siamo ossessionati da cose che non contano.
Pensa a come le persone sono tornate alla normalità, dopo l'11 settembre.
Ci sforziamo di dimenticare.
Scegliamo di dimenticare.
La cosa più facile per me sarebbe dimenticare Ahamad Zubair
e quello che è successo in Afghanistan.
Perché credi che i nostri abbiamo ucciso Zubair?
Una fonte anonima mi ha inviato il video del suo omicidio.
E' stato interrogato e ucciso dagli Americani
perché sapevano che era un poliziotto.
Porca troia.
Perché non hai mostrato il video a Wolf?
Perché non ce l'ho.
- Mi è stato rubato a Kandahar. - Quindi Schoonover e Castle sono nel video?
Indossavano tutti delle maschere.
Okay, senti...
se erano loro, tutti i sospettati sono morti.
Allora chi ha rubato il video e perché sono qui?
C'erano sette uomini con Zubair.
- Wolf lo sa? - Perché mi ha richiesta per trattarmi così?
Credo che gli sia stato ordinato di tenermi lontana dalla cosa.
Ho trovato un membro dell'unità di Schoonover e Castle che vive in città.
Si chiama Billy Russo.
Wolf non ti lascerà parlare con lui.
Questo lo vedremo.
Okay, è tutto. Attendo con ansia di leggere il rapporto.
Signore?
Madani, cosa vuoi?
Ho letto i rapporti d'implementazione e i protocolli d'emergenza.
Ha un'ottima squadra.
Da cosa ho capito, lei stesso ha condotto molte operazioni.
Mi è sempre piaciuto stare in prima linea, Madani.
Ma quando hai un certo grado, non te lo permettono più.
Ovviamente.
Sarebbe importante che mi addestrassi con l'unità.
Ti aspetti che mandi tutta la squadra a Brunswich
per fare qualche esercizio in modo che tu possa conoscerli meglio?
Assolutamente no.
Ho pensato che potessimo organizzare qualcosa a New York...
tramite una compagnia privata.
C'è un'azienda, la Anvil, che offre tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Vorrei che potesse fidarsi di me nel caso fossi io in prima linea, signore.
Diavolo, perché no?
Mandami una proposta e ci darò un'occhiata.
Grazie, signore.
Signora, ho molta fame. Ha qualche spicciolo?
La prego.
Grazie, Karen.
Hai ancora il cuore tenero.
Sei messo così male, Frank?
Volevo salutarti e ho pensato...
di tentare di avvicinarti qui...
per non farmi sparare in testa.
Hai ancora quella pistola?
Puoi scommetterci.
Brava ragazza.
Che diavolo ci fai qui?
Possiamo parlare?
Qualcosa da bere?
Certo.
Non ero sicuro che avresti voluto parlami.
Nemmeno io.
Stai bene.
Hai deciso di diventare...
un hipster?
Stavo pensando di farmi il codino.
Credi che mi starebbe bene?
Dove sei stato?
Avevo un lavoro, Karen...
che dovevo finire.
E l'hai fatto?
Senti, Karen...
qualcuno sa che sono ancora vivo.
Devo sapere sei l'hai detto a qualcuno.
Dio, no.
No, Frank. Mi conosci bene, non farei mai...
Puoi sempre rifiutare...
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Vuoi che ti aiuti a trovarli?
Sì.
Senti, questo tizio si fa chiamare Micro, come se significasse qualcosa.
Mi ha osservato. Credo sia una specie di spia e deve essere bravo,
perché non me n'ero accorto.
Hai solo un nome?
Ha detto qualcosa riguardo al fatto che siamo entrambi morti...
che non sono l'unico fantasma a New York.
Come faccio a contattarti?
Mi hai comprato dei fiori?
Già.
Sono uno all'antica.
Se scopri qualcosa...
metti i fiori alla finestra...
e ti chiamo.
Okay.
Grazie, Karen.
Grazie per la birra. Sai...
E' bello vederti.
Anche per me.
Sii prudente.
Okay, questi...
puoi portarli di sotto. Aspetta...
Okay.
Puoi riportare tutto di sotto, grazie.
- Ehi. - Bene, sei qui.
- Voglio sapere di che si tratta? - Posso cercare gli articoli non pubblicati
risalenti fino a un anno fa, ma nel sistema non ci sono riferimenti per l'archivio.
Ho trovato solo un riferimento a un sito web, ma non è funzionante.
- Di cosa parlava l'articolo? - Di un hacker.
Ehi, il nome Micro ti dice qualcosa?
Forse era un agente governativo, ma non ne sono certa.
Dove...
hai preso questa storia?
Una fonte mi ha detto di indagare su questo nome.
- E chi sarebbe questa fonte? - E' una fonte.
Se salta fuori qualcosa ti avviso.
Beh...
qualche tempo fa, un freelance mi ha portato una storia. Era il classico radicale.
Era paranoico, vedeva cospirazioni ovunque...
ma a quanto pare, aveva un aggancio con un analista dell'NSA
che stava rivelando informazioni e si faceva chiamare Micro.
E...?
E ho deciso di non pubblicarla.
Perché?
Perché sono un editore, fa parte del mio lavoro.
No, Ellison. Non fare il sarcastico, so come funziona.
- Perché? - Non aveva prove, Karen.
L'unica fonte era il tizio della Sicurezza Interna che si è rifiutato di parlare.
E poi...
l'agente speciale a capo dell'unita di New York, Carson Wolf...
è venuto qui di persona...
e mi ha chiesto di non insistere.
Allora la storia è vera.
Secondo lui, se l'avessimo pubblicata, avremmo interferito con l'indagine.
Temeva che in questo modo non avrebbe potuto arrestare i responsabili.
- E hai accettato? - Ho deciso di aspettare il pesce grosso...
- e farmi amico Carson Wolf. - Oddio, Ellison.
Okay, senti...
sono certo di avere ancora quell'articolo...
in ufficio.
Quindi, se te lo do...
smetterai di guardarmi in quel modo?
Non mi interessa se la madre di Jason ha detto che può andare.
Tu non ci vai, Zach.
- Ho già detto che andavo. - Già, prima di chiedermelo.
Perché credevo andasse bene.
- E' stato il tuo primo errore. - Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Nessuno ha chiesto la mia, ovviamente.
E' solo un film, papà mi avrebbe fatto andare.
Quando avevi dieci anni?
Perché tuo padre non c'è più da un anno...
ed è tremendo per tutti, ma il suo ricordo non è...
qualcosa che puoi usare per ricattarmi quando litighiamo, hai capito?
Scusa, mamma.
- Non diceva sul serio. - Ehi, Zach.
Zach, torna qui. Vieni.
Lo capisco, è solo un film, non è niente di grave.
Ma ho bisogno di sapere tutto quello che succede, non posso...
Devo saperlo, okay?
Il controllo maniacale serve ad affrontare la sofferenza, lo capisco.
Sì, forse è così.
Me l'ha insegnato vostro padre.
E' solo un film, mamma.
- Ti prego. - Ci penserò.
- Quando ci penserai? - Ehi!
Smetti, finché sei in vantaggio, fratellino.
Ti voglio bene, mamma.
Tesoro...
ti voglio bene.
Anch'io, coniglietto.
- Hai finito il compito di matematica? - Sì.
Non sparate!
E' un ostaggio.
Cristo santo.
Ho visto quel tizio che mi veniva addosso e ho pensato fosse un sequestratore.
Non prendertela.
Se in una situazione simile muore un solo ostaggio,
è una vittoria. Non è mai così semplice.
Verissimo.
La realtà è più complicata.
Sono Billy Russo.
Dinah Madani. Lui è Sam Stein.
- Hai organizzato tu? - Esatto.
Affittiamo uno spazio diverso ogni volta. Sono un po'...
spartani, ma rendono l'atmosfera.
Beh, era tutto perfetto.
Sam, hai fatto tutto correttamente.
Non puoi prendertela per un ostaggio che non agisce nel modo giusto.
Una volta iniziato...
è solo questione di probabilità.
Lo terrò a mente.
Prego.
Noi della Anvil saremmo felici di organizzarvi altri addestramenti.
- Grazie. - Siamo i migliori.
Tutti i miei agenti e istruttori facevano parte delle squadre speciali.
Un contratto con il governo in Patria sarebbe...
un grande colpo per noi.
Al momento dove operate?
Più che altro in Iraq e Afghanistan.
Protezione ravvicinata, sicurezza dei convogli, quel genere di cose.
Lavoriamo bene.
- Ci stiamo espandendo. - Sono appena tornata dall'Afghanistan.
Ero al distaccamento della Sicurezza Interna.
Madani.
Quindi sei iraniana?
Americana.
Sono nata qui...
ma la mia famiglia è arrivata qui nel '79.
Dev'essere stata dura...
fare il tuo lavoro.
In molti modi, le regole sono più semplici.
- Almeno sai quali sono. - Certo.
L'Afghanistan è un luogo davvero semplice, se non si cerca di cambiarlo.
Ho fatto lì l'ultimo mandato, prima lavorare nel privato.
- In quale unità? - Lo stai interrogando, Madani?
- Signore, non sapevo fosse qui. - Signor Russo...
sono Carson Wolf.
- Avete fatto un ottimo lavoro. - Lieto di avere la sua approvazione.
Se vuole seguirmi in ufficio, sarei lieto di proporle un programma...
Parli con l'ufficio acquisti.
Hai appena lasciato Kandahar.
- Non scodartelo. - Sissignore, stavamo solo parlando.
Immagino che tu possa parlare di quello che vuoi, quando non sei in servizio?
Ti offro da bere?
Voglio sapere cosa farai...
se trovi Micro.
L'hai trovato?
Ho trovato qualcosa.
Combacia con quello che mi hai detto.
Chi è?
Senti, voglio essere chiara.
Voglio aiutarti, ma non se vuoi ucciderlo.
Senti, non l'ho cercato io, è venuto lui da me.
Karen, questo tizio c'entra con la morte della mia famiglia,
quindi cosa vuoi?
Se non è corrotto e non è pericoloso, non ha niente da temere da me, okay?
Ti prego...
aiutami, Karen.
Sai che c'è, non farlo. Me la cavo da solo, se è questo che vuoi, okay?
Cristo santo.
Che cos'è?
E' una storia non confermata...
su un agente dei servizi segreti che è stato scoperto a rivelare informazioni.
- Si faceva chiamare Micro. - Micro?
Hai un nome?
David Lieberman.
E ora arriva il bello, ufficialmente...
Lieberman è stato ucciso dalla Sicurezza Interna mentre tentava la fuga.
Lo so, l'ha detto. Ha detto che è un fantasma.
- L'ha detto. - Già.
Perché non l'ho trovato?
- Non l'hanno mai pubblicato. - Perché?
Perché quell'uomo...
Carson Wolf, l'ha bloccato.
Sai, è tutto nell'articolo, Frank.
Leggilo.
Ehi, posso essere onesto? Questo tizio...
mi fa paura.
Comunque, cos'ha su di te?
Niente.
Certo.
Grazie.
Quando ti rivedrò?
Lo vuoi davvero?
Almeno so che sei ancora vivo.
Credici o no, mi importa di quello che ti succede.
Anche se sono l'unica.
Insomma...
sii prudente.
Oh, mio Dio!
Oddio, mi dispiace.
Non l'avevo vista.
- Resti giù. Stia giù. - Okay, sì...
- Chiamo un'ambulanza. - No, va tutto bene.
Signore, dovrebbe restare sdraiato e aspettare i soccorsi.
No, senta, non ho nulla di rotto.
- Siamo stati fortunati. - Oh, mio Dio.
Sono sbucato fuori all'improvviso, non poteva vedermi...
Le sanguina la testa.
No, no, no, no, no.
No, dove vai, Sarah?
No!
No, Castle. Brutto stronzo.
Merda.
Grazie, sono come nuovo.
- Ho fatto del caffè, quindi... - Non era necessario.
- Prego. - Grazie.
E' il minimo che possa fare, dopo averla investita.
Gliel'ho detto, sto bene.
E' ottimo.
Che disordine.
Comunque, sono Pete Castiglione.
- Sarah Lieberman. - Piacere.
Ha una splendida famiglia, Sarah.
- Grazie. - Che lavoro fa suo marito?
Lavora per il governo.
In effetti, è venuto a mancare...
un anno fa.
- Mi dispiace. - Sì, mi scusi, non so...
perché stavo per mentirle.
Sa, la capisco.
Dev'essere difficile, ha un estraneo in casa e lui non è...
Me ne vado. Poso il caffè...
No, va tutto bene. Mi scusi.
Finisca il caffè.
Okay.
Mi dispiace per la sua perdita, Sarah.
Mi scusi, è solo che il fatto di averla investita e...
Insomma, credi di stare bene...
e poi qualcosa ti riporta indietro.
Già.
Non volevo metterla in imbarazzo con la storia del marito morto.
E' che con le persone che non conosco non so se mentire...
ma mi sembra di tradire la sua memoria.
Penserà che sono pazza.
- Prima la investo e poi... - No, affatto.
Per niente, Sarah.
Ho perso la mia famiglia.
Li ho persi tutti.
Non è passato molto tempo.
Ogni giorno vorresti che le cose fossero diverse...
vorresti aver fatto qualcosa di diverso.
E ti senti in colpa.
Sai che sei ancora qui e loro non ci sono più.
Suo marito...
era malato?
No, David...
David è morto facendo una cosa molto coraggiosa...
e molto stupida.
Nei giorni buoni, sono fiera di lui per quello che ha fatto...
e in quelli cattivi, vorrei solo urlargli contro quanto è stato egoista.
Onestamente, se ora entrasse da quella porta non so...
se gli darei un bacio o uno schiaffo.
Già.
Forza, Frank.
Andiamo.
- Sicuro di stare bene? - Sono come nuovo.
Grazie per...
il caffè. Stia bene.
Anche lei.
Maledizione.
- Sì, sto bene. - Ehi?
- Tutto bene. - Sicura?
Se ha degli attrezzi...
potrei darci un'occhiata.
Sì.
Sarebbe perfetto.
Basta cazzate...
so che sei sveglio.
Chi sei?
Chiunque tu sia, è la cosa più stupida che tu abbia mai fatto...
e sta diventando più stupida con ogni secondo che passa.
Sai chi sono, dico bene?
Sei l'uomo che mi dirà tutto su David Lieberman.
Chi?
Lieberman.
L'hacker, quello che hai fatto sparire.
So come funzionano queste cose.
Sono stato a Guantanamo...
a torturare i prigionieri.
Non funziona.
Non sul serio.
Devi mettere in dubbio ogni informazione.
Se fossi un professionista, lo sapresti.
Ci sono molti modi per ottenere la verità.
Senti, Lieberman era un traditore, stava vendendo dei segreti.
E' stato ucciso mentre...
Merda! Cristo santo!
Per come la vedo io, uno come te non avrebbe mai ucciso il sospettato di un caso simile.
Impossibile, a meno che tu non sia corrotto.
Quindi, o qualcuno ti ha detto di farlo...
o stavi già lavorando con Schoonover.
Giuro su Dio, non...
non conosco nessun Schoonover.
Non sai niente neanche dell'eroina proveniente da Kandahar, vero?
Ti sei risposto da solo.
Davvero?
- Merda! - Non m'interessa perché non parli...
ti prometto...
qualunque cosa pensi...
Fermo.
Non pensarci nemmeno, inginocchiati.
Fallo!
Metti le mani dietro la testa, subito.
Porca troia.
Sei duro a morire, vero?
Che colpo.
Mi elencherai i miei diritti?
No.
Non credo che lo farò.
Stasera è la sera in cui morirai, Frank.
La terza volta è quella buona.
Il maledetto Punisher?
Sei patetico.
Quasi quasi mi dispiace per te.
Sapevamo esattamente dove trovarti.
Sapevamo dove andare a prenderti.
Hai annoiato la tua squadra a morte parlando della tua tradizione di bentornato.
Un picnic al parco, Frank?
Eri davvero un cocco di mamma, giusto?
Che stai dicendo? Avete ucciso la mia famiglia per arrivare a me?
Un diversivo.
Un buon giocatore non mostra le sue carte, Frank.
Abbiamo pensato che se c'erano molte vittime,
nessuno avrebbe fatto delle ricerche approfondite su ognuno di loro.
E' stato un rischio calcolato.
Lo capisci, vero?
E che mi dici di Lieberman?
Chi è?
Pensavamo che gli avessi mandato tu il video.
Chiudi gli occhi, Frank.
Sto per farti un favore.
Presto rivedrai la tua famiglia.
No?
Come preferisci.
E' scarica, stronzo.
Ora siamo rimasti io, tu e la verità.
E' qui che porti le ragazze, quando vuoi fare colpo?
Le porto qui quando so che non ci cascheranno.
Non riesco a decidere se è un complimento.
Sei quel genere di donna che li prende come delle offese?
Dipende da chi li fa.
L'ultima volta che ho visto dei bicchieri così sporchi
ero nella mensa sottufficiali, a Bagram...
e dicevo addio all'Afghanistan.
Sembra che ti manchi.
Ho degli affari in sospeso.
Lì tutto è in sospeso.
Sono mille anni che gli Afghani combattono gli invasori.
Per noi è una missione, per loro...
è la normalità.
Ho finito l'ultimo mandato e sapevo che non potevo tornarci.
Non indossando un'uniforme.
Non mi hai detto con chi hai servito.
Perché ho l'impressione che se...
nominerò l'unità giusta, mostrerai più interesse?
Battaglioni di ricognizione dei Marine.
Tiratore scelto. 134 uccisioni confermate.
Tre mandati in Iraq...
uno in Afghanistan.
- Hai letto il mio fascicolo. - Mi piace sapere chi mi fa dei complimenti.
Sono sospettato di qualcosa?
- Non secondo la documentazione. - Per questo ti sei rivolta alla Anvil?
Pensavi che potessi aiutarti con questo affare in sospeso?
Sì, lo spero.
Scusa.
Beh, non parlerò male dei miei amici.
Con tutto il rispetto, Dinah, sei uno sbirro.
I soldati non possono interrogarsi sulla legalità o la moralità.
E' così che ti fai ammazzare.
Chiedi pure.
Hai servito con Frank Castle.
Sì, Frank Castle era il mio migliore amico.
Immagino che questo non fosse nel fascicolo.
Molte di quelle uccisioni le ho fatte in una sola notte...
fianco a fianco con lui...
in una casa a Basra, senza rinforzi.
Abbiamo passato la notte cercando di non morire.
Una delle notti migliori della mia vita, a dire il vero.
Eravamo noi contro loro. Chi erano i migliori?
Nessuno era meglio di Frank.
Mi dispiace che sia morto.
Ha portato molte persone con sé.
Chi? Spacciatori, gangster?
Bene.
Tu te ne sei andato, Castle no.
- Si è sporcato le mani? - Se combatti una guerra,
ti sporchi le mani.
A meno che non hai qualcosa di buono a cui aggrapparti.
A Frank l'hanno tolto.
Potrebbe essere entrato nel traffico di droga?
Se lo avessi conosciuto, non mi faresti una domanda così stupida.
Il sistema...
ha deluso molto Frank.
Ha fatto quello per cui è stato addestrato.
Quindi, se ti uccidessero la famiglia, faresti lo stesso?
Beh, non ne ho una.
Viaggio leggero, e tu?
Credo che alcuni debbano avere una famiglia e altri debbano proteggerla.
Quindi...
sei single.
Non hai paura di sentirti sola?
Non mi sento sola.
Tu?
Non ora.
Devo andare.
- Sempre in servizio? - Scusa.
Potremmo...
rifarlo, uno di questi giorni?
Sì, mi piacerebbe.
Sai...
dove trovarmi.
Buonanotte, agente speciale Madani.
Buona caccia.
- Bella serata? - Fammi vedere.
Ti farà passare in fretta la sbornia.
Non sono ubriaca.
Okay, non ti giudico.
Porca troia.
Già, porca troia.
Non mi è mai stato simpatico, ma non sembra un bel modo per morire...
affatto.
Aspettano il permesso di spostare il corpo.
Sei tu l'agente di grado più alto.
Grazie, signora.
Fammi indovinare...
stai prendendo il sole su un tetto?
Davvero...
divertente.
Quasi.
Devo chiederti una cosa, Frank. Come sono le uova...
alla tavola calda Pete, a Sunnyside?
- Buone? - Ben fatto.
Sai, ti ho dato il cellulare per poterti contattare.
Lo sai, vero?
So perché me lo hai dato, ma non per questo dovevo lasciarlo accesso.
Sai, il fatto è che...
mi sono rasato e mi sono ferito a una gamba.
Ora zoppico. Credo che abbia mandato in tilt il tuo programma per il riconoscimento.
Mi chiedevo quanto ci avresti messo ad arrivarci.
Ancora non ho capito...
come sapevi quali telecamere controllare.
E' stato facile, Frank. Ho aspettato che venissero trovati dei criminali morti
e ho controllato nelle vicinanze.
Bella mossa, Lieberman.
Sai che ti ho fatto un favore? Ho cancellato quelle piste.
Santo cielo, te ne sono...
- molto grato. - Quindi...
eccoci qua.
Due ragazzi svegli che fanno quattro chiacchiere.
Ti faccio una domanda, perché sei andato a casa mia?
Sai una cosa, David?
Tua moglie...
sta davvero soffrendo per la tua scomparsa.
Loro non c'entrano.
Cazzate. Lieberman, sei proprio uno stronzo.
Hai messo in pericolo la tua famiglia, più di una volta.
Risolverò tutto.
E' al sicuro solo se mi crede morto.
E' solo colpa tua. Volevi giocare a fare Gola Profonda, giusto?
Il tuo amico, Carson Wolf, mi ha detto tutto.
L'hai ucciso?
Era quello che volevi, no?
Cosa ti ha detto?
- Vuoi ancora parlare? - Sì.
- Facciamo così... - No, sta' zitto.
Sono stufo di sentirti parlare. Ora do io gli ordini.
Non sarò raggiungibile.
Tra un'ora esatta, chiamami con un numero che posso contattare.
Hai capito?
Ecco come funziona.
Ti darò una destinazione e un tempo per raggiungerla.
Se ritardi o mi accorgo che ti seguono, abbiamo chiuso.
20 minuti, sotto il ponte della Pulaski Road.
Sì.
Banchina della quarantunesima strada, 20 minuti.
Greenpoint Terminal, 20 minuti.
Altri 20 minuti...
cimitero Mount Zion.
Sbrigati, Lieberman.
Stronzo.
Ehi, Frank...
il tuo uomo sta arrivando.
E' pulito e solo.
Ha una Chevy Impala blu del 2002.
Non si aspetta di fare un inseguimento ad alta velocità.
Sì.
Non devo dirti dove andare, vero, David?
- Ehi, calmo. - Chi sei?
Sei nel mirino di Castle, amico.
Se mi spari...
poi toccherà a te.
Perché non è qui?
Ha deciso che non gli interessa quello che hai.
Frank è in fuga.
Se provi a cercarlo ancora...
farà visita da Sarah.
Ha detto che avresti capito.
Aspetta.
Ehi.
Ehi!
Castle!
Hai bisogno di me!
No. Pensa, pensa, pensa. Forza.
Forza.
Pensa, pensa, pensa.
Che succede?
Cosa faccio? Cosa faccio?
Frank.
No.
www.subsfactory.it