- Ayuhlah, Ayah. Lakukan. - Baiklah.
Pada zaman dulu, di tengah malam,
dua orang mati, bangkit untuk bertarung.
Tanpa buang masa, saling berhadapan,
keduanya menarik pedang, lalu menembak satu sama lain.
Bodoh.
Apa maksudmu, "bodoh"? Bukan bodoh, tapi mengarut.
- Mengarut berbeza dengan bodoh. - Ya, itu mengarut bodoh.
Hentikan itu.
Hei, Lis, cuba bahagian kedua. Tunjukkan kepadanya.
Satu buta dan satunya tak boleh melihat, jadi mereka pilih si bodoh sebagai pengadil.
Si buta ingin lihat permainan yang adil, Si bodoh ingin teriak, "Hore!"
Oh!
Bagus.
Sebelum ada smartphone dan Internet, beginilah cara orang menghabiskan masa.
- Membosankan. - Ini tidak membosankan.
Hei ...
Lihat! Itu dia!
Dari yang aku baca di sekolah, dia mewakili semua sisi bagus Amerika.
Betul itu.
Itu alasanmu bertempur?
Ayah pergi agar dia boleh membunuh banyak haji.
- Berapa yang kau bunuh, Ayah? - Hei!
Jangan pernah katakan itu lagi. Kau faham?
Ya, cukup. Terima kasih.
Puan, maaf ...
boleh minta kopi sedikit?
Terima kasih. Tidak, cukup ...
tiga telur separuh masak, bacon, roti bakar asam, ya?
Kau pindah ke sini?
- Bergantung pada telurnya. - Jarang ada hipster pindah ke sini.
- Ya, aku masih belum pindah. - Mm-hmm.
Aku perlukan tiga telur separuh masak, bacon, dan roti bakar asam.
Ya?
Hipster! Panggilan untukmu.
- Tak mungkin. - Ini benar.
Dia menggambarkanmu seakan dia ada di sampingku.
Jangan lama-lama.
- Kau salah sambung. - Aku rasa tidak.
Kecuali kalau ini bukan Frank Castle?
Mari kita jangan buang masa. Kau Frank Castle, kan?
Frank Castle, yang sudah mati itu?
- Sekarang kau juga mati. - Kau lebih benar dari yang kau tahu.
Bukan cuma kau hantu di bandar ini, Frank.
Hei, kau sudah terima CD yang aku tinggalkan di rumahmu?
Ya. Aku sudah terima.
Kau dah tonton?
"Micro." Apa itu? Adakah itu ... semacam nama?
Ya. Itu yang perlu kau tahu sekarang.
Jika ada yang ingin dibincangkan denganku,
kenapa tak ke sini saja?
Beli secangkir kopi, cakapkan denganku.
Kau tahu, aku rasa ia takkan berakhir dengan baik.
Kau kena faham dulu.
Kau kena faham kenapa kau tak boleh membunuhku.
Baru kita boleh bertemu.
Sedap.
Hei!
Sial.
Mmm.
Hei.
Jam berapa sekarang?
Tidak!
Siapa lagi yang tahu?
Masih ada peluang ... untuk memperbaiki ini.
Aku akan membantumu.
- Apa katanya? - Tak ada yang berguna.
Kau yakin dia tahu sesuatu?
Kau meragui maklumatku, askar?
Aku mohon, aku bukan pengganas.
Aku ada keluarga, anak-anak, aku ada ...
Kalau mahu keluargamu terus hidup, tutup mulutmu.
faham?
Lakukan.
Pagi, Frank.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Curt ... ada seseorang yang mengejarku.
Dia tahu aku masih hidup.
Dia menyebut dirinya Micro.
- Kau fikir dia tahu dariku? - Aku hanya memastikan.
- Bukan bermaksud ... - Ayuhlah, Frank.
- Aku takkan menyerahkanmu. - Aku tahu. Cuma ...
Apa pun. Ada apa-apa yang tercicir? Siapa pun ... melepak, tersasul?
- Apa pun? - Tidak. Sedikit pun tidak.
Apa yang dia mahu?
Katanya dia ada jawapan yang aku perlukan.
Schoonover.
Semasa aku membunuhnya, dia cakap sesuatu kepadaku.
Dia cakap ...
Dia cakap apa yang terjadi kepada Maria dan anak-anak,
itu kerana sesuatu yang aku lakukan.
Sesuatu ... yang aku lakukan di Kandahar.
Schoonover ...
Dia cakap apa saja agar terus hidup.
Bukan bermakna itu salah.
Ayuh, ceritakan padaku. Apa yang kau fikirkan?
Ya...
Ada beberapa orang dari kami. Kami ada pengintip di CIA.
Soal siasat dan pembunuhan.
Itu bukan perang.
Tidak seperti yang kita tahu.
Sejujurnya, Curt ... aku sudah tidak peduli.
Tapi yang mengikutmu sekeras apa pun kau berusaha,
mengikut sampai ke rumah, dan Maria, dia tahu.
Dia tahu. Anak-anak pun tahu ...
Kadang-kadang semasa aku tangkap mereka ...
mereka akan menatapku dengan tatapan seakan ...
Menatapku seakan mereka tidak mengenaliku.
Ayuhlah, Frank.
Ayuhlah, kau tidak membunuh keluargamu.
Bagaimana jika betul aku yang melakukannya?
Aku merasa terpukul balik ke sini.
Benda-benda yang kita dijanjikan, apalagi kita fikirkan,
kita malah tertaksub perkara yang tidak penting.
Fikirkan apa yang terjadi di sini pada 9/11. Orang ramai terlalu cepat melupakannya.
- Kita membiarkan diri kita lupa. - Kita memilih untuk melupakannya.
Perkara termudah bagiku adalah melupakan Ahmad Zubair
dan apa yang berlaku di Afganistan.
Kenapa kau fikir Zubair dibunuh orang kita sendiri?
Aku dihantar video pembunuhannya oleh sumber tak bernama.
Dia disoal siasat dan ditembak di kepala oleh orang Amerika
kerana mereka tahu dia polis.
Astaga.
- Kenapa kau tidak menunjukkannya ke Wolf? - Sebab aku tidak memilikinya.
Video itu dicuri di Kandahar.
Jadi, Schoonover dan Castle ada di video ini?
Mereka memakai topeng.
Baiklah, anggap itu mereka. Semua suspek sudah mati.
Siapa yang mencurinya? Kenapa aku dipulangkan?
Ada tujuh orang di bilik itu bersama Zubair.
Wolf tahu tentang ini?
Mengapa panggil aku dan layan aku macam sial?
Aku rasa dia diperintahkan untuk menjauhkanku dari mereka.
Aku menemui anggota unit Castle dan Schoonover di bandar ini.
Namanya Billy Russo.
Wolf takkan membiarkanmu menemuinya.
Kita lihat saja nanti.
Baik, sekian mesyuarat kali ini. Aku tunggu laporannya.
Tuan?
Madani. Kenapa ini?
Tuan, aku membaca laporan penugasan
dan protokol bertindak balas khas. Pasukan kau hebat.
Kau banyak bertugas di lapangan menurut apa yang aku baca.
Aku memang suka menjadi yang pertama melalui pintu.
Masalahnya dengan pangkat adalah aku tak diizinkan melakukannya lagi.
Dah tentulah.
Akan sangat menguntungkan bagiku jika boleh ikut latihan fizikal.
Kau berharap aku menghantar pasukan ke Brunswick
untuk latihan mengenalimu hanya demi keuntunganmu?
Dah tentu tidak.
Aku fikir kita boleh mengadakannya di New York,
melalui kontraktor swasta.
Ada syarikat, Anvil, yang ada fasiliti yang kita perlukan.
Aku nak kau yakin boleh mempercayaiku
ketika aku perlu bertugas.
Baiklah, kenapa tidak?
Hantarkan kertas kerja, nanti aku periksa.
Terima kasih, Tuan.
Cik, aku sangat lapar. Ada duit tak? Aku mohon?
Terima kasih, Karen.
Kau masih baik hati, ya?
Seteruk itu situasimu, Frank?
Aku nak menyapa. Aku fikir aku boleh melakukannya di sini
tanpa ada yang menembak kepalaku.
- Kau masih bawa pistol? - Sebaiknya kau percaya.
- Bagus. - Apa yang kau lakukan di sini?
Boleh kita bercakap?
Minum?
Dah tentu.
- Aku tak sangka kau mahu bercakap denganku. - Aku juga tidak.
Kau nampak sihat.
Dengan gaya, uh ... hipstermu itu.
Aku berfikir ingin ada rambut tepi.
Kau rasa akan sesuai padaku?
Ke mana kau dah pergi?
Aku ada urusan, Karen.
Aku kena menyelesaikannya.
Sekarang sudah selesai?
Jadi, Karen, ada ...
ada yang tahu aku masih hidup.
- Aku ingin tahu sama ada kau membocorkannya. - Astaga, tidak.
Tidak, Frank, kau tahu aku seperti apa. Aku tidak pernah...
Kalau nak cakap tidak, silakan, tapi ...
Aku perlukan bantuanmu.
Kau nak aku bantu menemuinya?
Ya.
Jadi, orang ini menyebut dirinya Micro. Seakan namanya ada makna tertentu.
Dia mengawasiku. Aku rasa dia pengintip
dia pasti cukup bagus kerana aku tidak menyedarinya.
Kau hanya ada nama?
Dia cakap bahawa kami berdua sudah mati.
Tentang ... aku bukan satu-satunya hantu di New York.
Bagaimana aku menghubungimu?
- Kau membelikanku bunga? - Ya.
Aku lelaki kuno.
Aku fikir jika kau ada maklumat, letak bunga ini di tingkapmu.
Aku akan menelefonmu.
Baik.
Terima kasih, Karen.
Terima kasih untuk bir ini. Hei ...
- Senang sekali bertemu denganmu. - Senang juga berjumpa denganmu.
Hati-hati.
Baik. Ya, ini boleh kembali ke bawah, tapi tunggu ...
Baiklah.
Semuanya sudah boleh turun, terima kasih.
Hei.
- Bagus, kau di sini. - Kenapa ini?
Sistem kita ada kemasukan artikel yang tak diterbitkan
pada tahun lalu, tapi laporan sebenarnya aku tak boleh jumpa di sistem.
Sumber lainnya adalah website, tapi website itu tidak berfungsi.
- Tentang apa artikel itu? - Penggodam komputer.
Hei, kau pernah dengar nama Micro?
Mungkin ejen kerajaan, tapi aku tak begitu yakin.
Dari mana, um ... Dari mana kau dapat cerita ini?
Sumber boleh dipercayai. Memberikan nama, menyuruhku menyiasat.
- Dan, siapa ... sumber ini? - Ia adalah sumber.
- Aku akan katakan jika ada manfaatnya. - Ah, jadi ...
ada sebuah cerita,
dari seorang stringer, seorang radikal yang main hakim sendiri.
Cukup paranoid. Memandang segalanya itu konspirasi.
Tapi nampaknya, dia ada petunjuk tentang seorang analisis NSA
yang membocorkan rahsia dan menggunakan nama Micro.
Dan?
Dan aku tidak menerbitkannya.
- Kerana? - Kerana aku editor. Itu yang aku lakukan
- Memang tugasku. - Tidak.
Ellison, jangan sarkastik. Aku tahu kau tipu.
- Kenapa? - Kita tak ada bukti, Karen.
Maksudku, satu-satunya sumbernya adalah orang dari Homeland
yang menolak untuk dirakam.
Lalu, ejen khas yang bertanggung jawab ke atas New York, Carson Wolf,
datang secara peribadi dan memintaku untuk tidak menerbitkannya.
Jadi cerita itu benar?
Menurut dia, jika kita menerbitkannya, itu akan mengganggu penyiasatannya.
Dia takut dia tidak akan dapat melakukan penangkapan.
- Dan kau menerimanya? - Aku menunggu cerita yang lebih besar.
- Dan berkawan dengan Carson Wolf. - Ya Tuhan. Ellison ...
Baiklah, begini ...
Aku yakin aku masih ada artikel itu di pejabatku ...
jika aku berikan kepadamu, berhentilah menatapku seperti itu!
Ibu tak peduli sama ada ibu Jason mengizinkannya. Kau takkan pergi, Zach.
- Aku sudah cakap aku boleh pergi. - Ya, tapi kau belum meminta izin.
Sebab aku fikir ibu mengizinkannya.
Itu kesalahan pertamamu.
Tak ada yang minta pendapatmu.
Jelas tak ada yang minta pendapat ibu juga.
Ini hanya filem. Ayah pasti akan mengizinkanku.
Bila? Ketika kau sepuluh tahun?
Kerana ayahmu sudah setahun tidak ada,
memang menjengkelkan bagi kita semua, tapi memori dia bukan untuk tawar-menawar
yang boleh digunakan begitu saja dalam perbalahan. Faham?
Maaf, Ibu.
- Dia tak bermaksud begitu. - Hei, Zach!
Zach, balik sini. Mari sini.
Ibu faham. Mungkin ini cuma filem dan bukan masalah besar.
Ibu hanya ingin tahu keadaan kita, atau ibu tidak ...
Ibu hanya ingin tahu, ya?
Gila mengawal itu biasa ketika stres.
Aku tahu.
Ya, mungkin juga.
Kau tahu dari mana ibu tahu? Ayahmu.
Itu hanya filem, Ibu.
- Ayuhlah? - Ibu akan fikirkan.
- Bila ibu akan memikirkannya? - Hei!
Berhentilah, jangan lanjutkan lagi.
Aku sayang ibu.
Oh sayang. Aku juga sayang kamu.
Aku juga, arnab kecil.
- Sudah selesai ujian matematik? - Sudah.
- Tolong, jangan tembak! Jangan tembak! - Itu tebusan.
Sialan.
Aku melihatnya mendatangiku dan aku ...
Aku sangkakan dia musuh.
Jangan salahkan dirimu.
Jika kita di situasi ini dan hanya satu tebusan mati,
maknanya kita menang.
- Ia takkan sebersih ini. - Benar.
Perkara yang sebenar selalu berantakan.
- Aku Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein.
- Ini operasimu? - Benar.
Kami menyewa ruang yang berbeza tiap kali agak kasar tapi efektif,
- membuat orang berwaspada. - Aku setuju.
Sam, kau dah buat dengan baik.
Kau tak boleh disaman kerana tebusan panik yang tidak patuh.
Sebaik operasi dijalankan, apa yang tinggal hanyalah peratusan.
Aku akan mengingatinya.
Silakan.
Anvil akan dengan senang hati menyediakan latihan untuk kamu.
- Terima kasih. - Tak ada yang lebih baik.
Semua operator dan pengajarku adalah bekas Pasukan Khas.
Kontrak kerajaan di sini, di tanah AS, sangat menguntungkan kami.
Di mana orang-orangmu sekarang?
Iraq dan Afganistan, sebahagian besar.
Perlindungan langsung. Pengawal konvoi, semacam itu.
Kami cukup berjaya.
- Kami berkembang cepat. - Aku baru balik dari Afganistan.
Aku dulu utusan Homeland Security di sana.
Madani. Jadi, kau orang Persia?
Amerika. Aku lahir di sini. Tapi, orang-orangku datang di tahun '79.
Pasti tak mudah ... melakukan kerjamu di luar sana.
Di sana lebih mudah dalam banyak perkara. Sekurangnya kau kenal mereka.
Benar.
Afganistan itu tempat paling mudah di dunia,
sebaik kau berhenti berusaha mengubahnya.
Tugas terakhirku sebelum jadi swasta.
Oh. Di unit mana?
Menyoal siasat bantuan, Madani?
Tuan, tak tahu kau di sini.
En. Russo, Carson Wolf.
- Cukup mengagumkan apa yang kau miliki ini. - Senang mendengarnya.
Jika kau mahu ke pejabat,
kita boleh bincangkan program ...
Cakaplah dengan pereolehan.
Ingatlah tentang Kandahar. Jangan lupa.
Ya, Tuan. Hanya berbual-bual.
Aku rasa kau boleh cakapkan apa pun di luar waktu bekerja?
Sambil minum?
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan ...
jika kau menemui Micro.
Kau dah jumpa dia?
Aku menemui sesuatu. Masuk akal dengan apa yang kau beritahu aku.
- Siapa dia? - Dengar, aku kena jelaskan di sini.
Aku mahu bantu, tapi aku tidak mahu ada yang mati.
Hei, bukan aku yang mulakan ini. Dia sendiri yang mendatangiku.
Yang aku tahu, orang ini ada kaitan
dengan apa yang terjadi pada keluargaku. Jadi bagaimana?
Jika dia tidak korup, tidak berbahaya,
dia tak perlu merisaukanku.
Aku mohon ...
bantu aku, Karen. Tolonglah.
Kau tahu? Lupakan saja. Tinggalkan aku,
jika itu yang kena kau lakukan. Lakukan saja, ya? Demi Tuhan.
Apa ini?
Itu cerita yang belum disahkan ...
tentang staf risikan yang tertangkap membocorkan rahsia.
- Dia menyebut dirinya Micro. - Micro?
Siapa namanya?
David Lieberman.
Ini bahagian menariknya. Secara rasmi...
Lieberman ditembak dan mati semasa menolak penahanan oleh Homeland Security.
Ya, dia cakap begitu. Katanya dia hantu.
Dia cakapnya.
Kenapa aku tak boleh jumpa ini?
- Cerita itu tak diterbitkan. - Mengapa?
Sebab lelaki itu, Carson Wolf, menutupnya.
Kau tahu? Semua tertulis di sana, Frank.
Baca saja.
Hei, boleh aku jujur padamu? Dia ini ...
- membuatku takut. - Memang apa yang boleh dia lakukan padamu?
Tidak ada.
Benar.
- Terima kasih untuk ini. - Ya.
Bila kita bertemu lagi?
Kau mahu jumpa aku lagi?
Sekurangnya itu bermakna kau masih hidup.
Percaya atau tidak, Aku ambil berat kau ...
sayangnya hanya aku yang merasakannya.
Cuma ...
hati-hati.
Ya Tuhan.
Aku minta maaf.
Aku tidak melihatmu.
- Tenanglah, um ... - Baik. Ya.
- Aku akan panggilkan ambulans. - Tidak apa.
Sebaiknya jangan banyak bergerak. Tunggu bantuan.
Tak apa, tak ada yang patah.
- Aku rasa kita berdua bertuah. - Ya Tuhan.
Aku juga tiba-tiba muncul. Kau tak ada banyak masa, jadi ...
Kepalamu berdarah.
Tidak, tidak.
Tidak. Kau nak pergi mana, Sarah?
Tidak!
Tidak, Castle, kau bangsat.
Sial.
Terima kasih. Seperti baru.
- Aku membuatkan minuman. Jadi ... - Wow, tak perlu susah-susah.
- Santai saja ... - Terima kasih.
Sudah sepatutnya selepas aku menjatuhkan kau ke kaca depanku.
Aku baik-baik saja. Ini ...
- Ini sedap. - Ini berantakan.
Apapun aku Pete. Castiglione.
- Aku, Sarah. Lieberman. - Selamat berkenalan.
Kau ada keluarga yang bagus, Sarah.
Terima kasih.
Apa kerja suamimu?
Dia bekerja untuk kerajaan.
Dia ... dia sudah mati.
Tahun lalu.
Turut berduka cita.
Ya, maafkan aku. Aku tak tahu kenapa aku akan menipu.
Aku faham. Uh ...
Pasti sukar. Ada orang asing di rumahmu dan dia tidak ...
Aku akan pergi, ya? Biar aku letak kopi ini ...
Tidak. Tidak apa. Maaf.
Habiskan kopimu.
Baik.
Aku turut berduka, Sarah.
Oh. Uh ...
Maaf, cuma ... gara-gara aku melanggarmu dan ...
Maksudku, kau fikir ... kau baik-baik saja, tapi ...
sesuatu mengingatkanku lagi.
Ya.
Aku tak bermaksud menyerangmu dengan kematian suamiku.
Cuma, orang baru, adakah sebaiknya menipu?
Tapi rasanya akan tidak setia bagi kenangannya.
Kau pasti menyangka aku gila. Melanggarmu, lalu ...
Tidak. Hei. Aku tidak. Sama sekali tidak.
Sarah, kau tahu, aku ...
Aku kehilangan keluargaku. Semuanya.
Belum begitu lama.
Tak satu hari pun berlalu, kan? Andai keadaannya tidak begini.
Berharap dulu melakukan perkara yang berbeza.
Dan kau merasa bersalah.
Kau tahu, kau masih di sini dan mereka tidak.
Suamimu, dia ... dia sakit kah?
Tidak. Um, David ...
David mati melakukan sesuatu yang sangat berani ...
dan sangat bodoh.
Semasa senang, kau tahu, aku bangga atas perbuatannya.
Semasa sedih, rasanya aku ingin menjerit di wajahnya kerana keegoannya.
Sejujurnya, jika dia masuk melalui pintu itu sekarang,
Aku tak tahu aku akan menciumnya atau menamparnya.
Ya.
Ayuhlah, Frank.
Ayuhlah.
Ya.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Seperti baru.
Terima kasih untuk, uh ... kopi itu. Jaga dirimu.
Sama-sama.
Sialan!
- Hei. Aku ... aku baik-baik saja. - Ya?
- Ya. Aku tak apa-apa. - Yakin?
Jika kau ada peralatan ...
aku boleh memeriksanya.
Ya.
Ya, boleh.
Berhenti main-main. Aku tahu kau sudah sedar.
Siapa kau?
Siapa pun kau, ini perkara terbodoh yang pernah kau lakukan.
Dan semakin lama semakin bodoh.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Kau lelaki yang akan memberitahuku tentang David Lieberman.
Siapa?
Lieberman.
Si penggodam. Lelaki yang kau bunuh.
Aku tahu sedikit tentang ini.
Aku menghabiskan masa di Guantanamo, dalam penyeksaan.
Itu tak berjaya. Tidak juga.
Maklumat itu belum tentu benar.
Jika kau profesional, kau pasti tahu itu.
Ada banyak cara untuk mengorek kebenaran ...
Dengar, Lieberman adalah pengkhianat. Dia menjual rahsia.
Dia terbunuh semasa melarikan diri ...
Ah, sial! Bangsat!
Aku rasa, tak mungkin orang sepertimu
membunuh suspek dalam kes sebesar ini.
Tak mungkin, kecuali kau korup.
Sama ada seseorang membayarmu untuk melakukannya ...
atau kau bekerja sama dengan Schoonover.
Aku bersumpah, aku tak ...
aku tak mengenali siapa pun bernama Schoonover.
Tidak juga tentang heroin di Kandahar, bukan begitu?
Kau menjawab soalanmu sendiri.
Adakah itu benar?
Sakit!
Tak peduli siapa yang membuatmu takut cakap,
Aku berjanji, apa pun yang kau fikir ...
Berhenti.
Jangan macam-macam. Berlutut!
Lakukan!
Letakkan tanganmu di kepala, sekarang!
Astaga.
Kau tak tahu cara mati, ya?
Ini luar biasa.
Kau akan membacakan hakku?
Tidak.
Aku rasa aku takkan melakukannya.
Malam ini kau akan mati, Frank.
Kali ketiga adalah petanda baik.
Si Punisher?
Kau menyedihkan.
Aku hampir kasihan padamu.
Kami tahu persis di mana kau berada.
Ke mana kena pergi untuk mendapatkanmu.
Kau membuat pasukanmu bosan dengan tradisi kepulanganmu.
Berkelah di taman, Frank?
Kau memang benar-benar anak kesayangan ibumu, ya?
Apa maksudmu? Kau membunuh keluargaku hanya demi aku?
Pengalih perhatian.
Pemain bagus menyembunyikan tangannya, Frank.
Kami tahu jika tidak cukup banyak mayat,
takkan ada yang mempedulikannya.
Risiko itu sudah diperkirakan.
Kau faham, 'kan?
Jadi bagaimana dengan Lieberman? Siapa dia?
Kami fikir kaulah yang menghantar rakaman itu.
Tutup matamu, Frank. Aku akan membantumu.
Kau akan bertemu keluargamu tak lama lagi.
Tidak?
Terserah.
Pistol itu kosong, bangsat.
Tinggal kau, aku, dan kebenaran sekarang.
Adakah ini tempat yang kau pilih untuk merayu gadis?
Ini tempat yang aku pilih jika dia tahu niatku yang sebenarnya.
Aku tak tahu itu pujian atau bukan.
Adakah kau wanita yang tersinggung kerana hal itu?
Bergantung dari siapa mereka.
Kali terakhir aku lihat gelas sekotor ini,
adalah semasa di asrama NCO di Bagram, mengucap salam perpisahan pada Afganistan.
Nampaknya kau merindukannya.
- Aku ada urusan yang belum selesai. - Tidak ada yang selesai di sana.
Penduduk Afganistan telah memerangi penjajah selama seribu tahun.
Bagi kita, ini misi. Bagi mereka, itu hanya ... hidup.
Selepas tugasku selesai, aku tahu aku takkan balik.
Sekurangnya tidak ketika berseragam.
Kau belum cakap dengan siapa kau bertugas.
Kenapa aku merasa jika aku memberi tahu nama unitku,
kau tiba-tiba akan lebih tertarik?
Angkatan Laut Recon.
Pengintai penembak tepat. Membunuh 134 orang.
Tiga tugas di Iraq. Satu di Afganistan.
Kau membaca failku.
Aku ingin tahu siapa yang memujiku.
Adakah aku suspek atau semacamnya?
Tidak berdasarkan laporan pembebasanmu.
Ini alasanmu berlatih di Anvil?
Kau sangka aku boleh membantu urusanmu yang belum selesai ini?
Aku harap begitu, ya.
Maaf.
Aku takkan cakap buruk tentang kawan-kawanku.
Dengan segala hormat, Dinah, kau polis.
Tentera tak boleh mempersoalkan kesetiaan atau moraliti semasa bertugas.
Kau boleh terbunuh kerananya.
Tanyakan soalanmu.
Kau bertugas bersama Frank Castle.
Ya, Frank Castle adalah kawan terbaikku.
Aku rasa itu tak ada dalam failku, ya?
Jumlah itu sebahagian besarnya aku dapat pada suatu malam ...
bersama dengannya, terperangkap di rumah di Basra tanpa bantuan.
Kami benar-benar berusaha agar tidak mati.
Salah satu malam terbaikku kalau boleh jujur.
Tinggal mereka atau kami. Siapa yang lebih baik?
Dan tak ada yang lebih baik dari Frank.
Sayangnya dia sudah mati.
Dia sendiri membunuh ramai orang.
Siapa? Pengedar dadah? Gangster? Baguslah.
Kau masih hidup, Castle tidak. Adakah dia korup?
Jika perang cukup lama, siapa pun akan rosak.
Kecuali kau ada sesuatu yang bagus sebagai pegangan.
Pegangan Frank dirampas.
Adakah dia terlibat dadah?
Jika kau mengenalinya, kau tahu betapa bodohnya soalan itu.
Aku rasa sistemlah yang menjatuhkan Frank secara besar-besaran.
Jadi dia melakukan apa yang dia boleh.
Jika keluargamu dibunuh, kau akan melakukannya juga?
Aku tak ada keluarga.
Aku suka merantau. Bagaimana denganmu?
Aku rasa ada yang hidup sebagai keluarga,
yang lain hidup untuk melindunginya.
Jadi ... kau bujang.
Tidak risau kau akan kesunyian?
Aku tak kesunyian.
Kau?
Sekarang tidak.
Aku kena pergi.
- Tak pernah berhenti bertugas, ya? - Maaf.
Mungkin kita boleh melakukan ini lagi bila-bila masa?
Ya. Dah tentulah.
Kau tahu di mana boleh menemuiku.
Selamat malam, Ejen Khas Madani.
Selamat memburu.
- Selamat malam? - Tunjukkan.
Ini akan membuatmu siuman.
Aku tidak mabuk.
Baik. Aku tak menghakimi.
Astaga.
Benar-benar astaga.
Aku tidak suka dengannya, tapi tetap saja ...
ini bukan cara menyenangkan untuk mati ... sama sekali bukan.
Mereka menunggu izin untuk memindahkan mayatnya.
Kau pangkat tertinggi sekarang.
Terima kasih, Puan.
Biar aku teka. Kau ... kau di luar, berjemur di atap.
Ya, itu lucu.
Hampir.
Biar aku tanya sesuatu.
Bagaimana telur di Pete's Diner and Grill di Sunnyside?
Sedap?
- Bagus sekali, pintar. - Kau tahu, aku ...
Aku memberimu telefon bimbit agar boleh menghubungimu.
Kau faham, kan?
Aku tahu itu, tapi aku tak berniat menghidupkannya.
Jadi, begini, aku bercukur dan kakiku cedera.
Aku jadi pincang.
Aku rasa itu merosakkan sensor pengenalanmu, ya?
Ya, aku tertanya berapa lama kau akan menyedarinya.
Yang aku tak fahami adalah bagaimana kau tahu kamera mana yang kena diperiksa.
Itu mudah, Frank.
Aku menunggu sekumpulan penjenayah mati,
lalu tinggal periksa sekitarnya.
Cukup pintar, Lieberman.
Kau tahu aku membantumu, bukan? Aku menghapuskan jejakmu.
Astaga. Aku ...
- Aku bersyukur. - Jadi, ...
ini dia, sepasang orang pintar berborak santai, ya?
Aku mahu tanya, kenapa kau ke rumahku?
Kau tahu sesuatu, David?
Isterimu, dia ... benar-benar berduka atas kematianmu.
Mereka tak ada hubungannya.
Mengarut. Kau tahu? Kau itu bajingan.
Kau membahayakan keluargamu
dan bukan cuma sekali, kau melakukannya lagi.
Aku akan memperbaikinya.
Dia akan selamat jika menyangka aku sudah mati.
Ini kerana angkaramu sendiri. Kau nak main-main, kan?
Kawanmu, Carson Wolf,
- Dia menceritakan semuanya. - Kau dah bunuhnya?
Itu yang kau mahu, kan?
Apa yang dia kata?
- Kau masih nak cakap? - Ya.
- Jadi begini ... - Tidak, berhenti cakap.
Aku muak mendengarmu cakap. Sekarang aku yang menentukan.
Aku akan offline.
Tepat satu jam,
telefon aku dengan nombor yang boleh aku hubungi.
Kau faham?
Begini cara kerjanya.
Aku memberimu tempat dan masanya.
Jika kau terlambat atau diekori, kita selesai.
Dua puluh minit, di bawah jambatan Jalan Pulaski.
- Ya. - Pelabuhan 41st Street, 20 minit.
Terminal Greenmatat, 20 minit.
20 minit lagi, Perkuburan Gunung Zion.
Cepat, Lieberman.
Bangsat.
Hei, Frank. Dia dalam perjalanan.
Dia bersih dan sendirian.
2002 Chevy Impala biru.
Ya, dia tak menjangka akan terjadi kejar-mengejar.
Ya.
Aku tak perlu memberitahu ke mana kena pergi, kan, David?
- Whoa. - Siapa kau?
Castle sedang membidikmu, Kawan.
Jika menembakku, kaulah seterusnya.
Kenapa dia tak di sini?
Dia memutuskan dia tak suka caramu.
Frank mendengar.
Jika kau mencarinya lagi, dia akan mengunjungi Sarah.
Katanya kau akan tahu maksudnya.
Nanti.
Hei...
Hei!
Castle!
Kau memerlukanku!
Tidak. Berfikirlah. Ayuhlah.
Ayuhlah...
Ayuh fikir.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kita lakukan?
Frank.
Tidak.