1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
Prête ?

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Papa !

3
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
L'ALABAMA RURAL

4
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
Une fournée,

5
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
deux fournées.

6
00:01:34,469 --> 00:01:36,137
Piécettes et petite monnaie.

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,813
JUAREZ, MEXIQUE

8
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Le voilà !

9
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- Bienvenue chez toi.
- Toi qui t'es échappé !

10
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
On te baise, Punisher de merde !

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
T'es en sécurité ici, l'ami.

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Si le Punisher vient à Juarez, ce sera sa fête.

13
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
Le dernier survivant du cartel
mérite une récompense.

14
00:02:43,996 --> 00:02:46,874
EL PASO, ÉTATS-UNIS

15
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
AÉROPORT JFK, NEW YORK

16
00:02:49,126 --> 00:02:53,631
Vol de 15h13 pour Dublin, Irlande,
embarquement immédiat porte 31.

17
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Je répète :
vol de 15h13 pour Dublin porte 31.

18
00:02:59,471 --> 00:03:02,599
Salut, c'est Mickey.
Quelqu'un d'autre s'en est sorti ?

19
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Je suis le dernier qui reste ?

20
00:03:05,059 --> 00:03:07,229
Non, ça va. Oui, je vais embarquer.

21
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Dis à Dublin de se préparer
à une grosse fête. J'arrive.

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
Je t'en prie...

23
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Tu as gagné. Tu as tué tout le monde.

24
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Les bikers, les cartels,
les Irlandais de Kitchen... tous disparus.

25
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- Oui, presque.
- Je comprends.

26
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Œil pour œil.

27
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- J'ai une famille, moi aussi.
- Pas moi.

28
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Me tuer ne ramènera pas la tienne.

29
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- Ça changera quoi, que je sois mort ?
- Rien.

30
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Bon sang.

31
00:03:54,776 --> 00:03:56,278
Punaise.

32
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
- J'y crois pas !
- Prenez une chambre, gros dégueulasses !

33
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
Embarquement du vol pour Dublin.

34
00:04:31,313 --> 00:04:33,606
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:05:38,463 --> 00:05:41,841
SIX MOIS PLUS TARD

36
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Yo !

37
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- C'est toi, le nouveau ?
- Oui. Donny Chavez.

38
00:06:09,452 --> 00:06:11,954
Voyons comment tu te débrouilles. Viens.

39
00:06:33,601 --> 00:06:37,564
C'est un débile. T'occupe pas de lui.
Il lui manque une case.

40
00:06:54,456 --> 00:06:55,665
C'est dingue.

41
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Yo ! Castiglione !

42
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Hé, ducon ! Pause-déjeuner.

43
00:07:14,058 --> 00:07:15,977
Il adore sa masse, ce débile.

44
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
Le riz est prêt !

45
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
Hé, mon petit loir.

46
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
Lui alors...

47
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Il est fou. Qu'est-ce que tu veux faire ?

48
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
C'est quoi, ton problème ?

49
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Tu viens tôt, tu pars tard.

50
00:10:01,392 --> 00:10:05,229
Si on te demande pas de faire
des heures sup, t'es pas payé.

51
00:10:05,312 --> 00:10:06,939
Tu le sais, non ?

52
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
T'as pas de langue ?

53
00:10:10,192 --> 00:10:12,862
Je sais pas ce que tu as, mec.

54
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
J'imagine que t'as pas la lumière
à tous les étages.

55
00:10:17,074 --> 00:10:18,743
Comme tu veux, d'accord ?

56
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Sauf que ce que tu fous, là,
ça se retourne contre nous.

57
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
On se fait moins d'heures sup.

58
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Frappe-le. Il comprendra peut-être.

59
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
Fais gaffe, abruti.

60
00:10:30,546 --> 00:10:32,464
D'accord.

61
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- Merde ! Le sandwich maison...
- Là, il écoute.

62
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
T'as pas intérêt à m'énerver.

63
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
- Tu plaisantes !
- Ajoute un peu de piquant.

64
00:11:03,537 --> 00:11:04,580
Yo !

65
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
Je te mettrais une pâtée.

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
Mise du fric.

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- Cinquante. Cent.
- Grande gueule.

68
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
Vous allez où ?

69
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
- Du fric facile.
- À voir.

70
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
- Je peux venir ?
- Plus de place.

71
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Merde ! C'est haut.

72
00:11:44,120 --> 00:11:45,246
Je m'appelle Donny.

73
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
On voit à l'infini d'ici, hein ?

74
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
C'est pour ça que tu viens là ?

75
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Je viens là car personne d'autre ne le fait.

76
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete, c'est ça ?

77
00:12:15,692 --> 00:12:20,031
Ma grand-mère fait
les meilleurs sandwiches de la ville.

78
00:12:20,614 --> 00:12:23,659
Le seul moyen de le savoir est de goûter.

79
00:12:31,125 --> 00:12:36,505
Allez. Il faut manger.
Surtout quand on manie la masse comme toi.

80
00:12:36,588 --> 00:12:40,759
Comme Luke la main froide.
Une chaîne de forçats à toi tout seul.

81
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Si je prends un sandwich, tu te tairas ?

82
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Je te promets rien.

83
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
C'est gentil.

84
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
Tu sais...

85
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
ils te prennent tous pour un débile.

86
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Je savais que c'était faux.

87
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Lance n'aurait pas dû faire ça.

88
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Tout le monde veut juste gagner sa croûte.

89
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Moi aussi, j'aimerais faire des heures sup.

90
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Faut que je paie
les médocs de ma grand-mère.

91
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Sacrées cicatrices.

92
00:13:32,436 --> 00:13:34,688
- Une blessure par balle ?
- Oui.

93
00:13:34,772 --> 00:13:38,192
Merde.
T'es un méchant qui se planque, Pete ?

94
00:13:39,861 --> 00:13:40,945
Corps des Marines.

95
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Mon père était Marine.

96
00:13:45,992 --> 00:13:48,911
Oui. En Caroline du Nord.

97
00:13:48,995 --> 00:13:51,080
Pour moi, c'était un super-héros.

98
00:13:52,957 --> 00:13:54,834
Mais un super-héros meurt pas.

99
00:13:58,129 --> 00:13:59,755
Désolé.

100
00:14:01,382 --> 00:14:06,845
Mon père a fait trois missions.
Deux en Irak, une en Afghanistan.

101
00:14:09,974 --> 00:14:12,809
Un soir, en rentrant du cinéma, mes parents

102
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
ont été percutés
par un jeune qui venait d'avoir le permis.

103
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
Le matin, à mon réveil, ils étaient plus là.

104
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
Tu as de la famille ?

105
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
J'avais 12 ans.

106
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
J'ai dû venir ici, chez ma grand-mère.

107
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
C'est la seule famille qu'il me reste.

108
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Papa, regarde.

109
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
C'est dur...

110
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...je suis tombé
pour des gars avec qui je traînais,

111
00:14:54,351 --> 00:14:56,145
mais je les ai jamais donnés.

112
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, tu vois ?

113
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Donny, merci pour le sandwich.
C'est vraiment gentil.

114
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
Mais je ne cherche pas à me faire un ami.

115
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
J'ignore ce que tu cherches,
mais ce n'est pas moi.

116
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
J'ai entendu une histoire.

117
00:15:21,837 --> 00:15:25,049
Un soldat est dans un trou.
N'arrivant pas à sortir, il crie à l'aide.

118
00:15:25,132 --> 00:15:29,720
Un sous-off arrive et dit :
"Courage. Creuse."

119
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
Il donne une pelle au soldat.

120
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Le soldat fait ce qu'il dit
et creuse plus profondément.

121
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Un officier passe

122
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
et dit : "Sers-toi des outils
que ton sous-off t'a donnés."

123
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
Et il lui lance un seau.

124
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Le soldat remplit le seau avec la pelle,

125
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
et le trou continue de se creuser.

126
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Le psychiatre arrive là-dessus,
lui propose des médocs et lui dit :

127
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"Ça t'aidera à oublier le trou."

128
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
Et c'est vrai.

129
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Puis les cachets viennent à manquer.

130
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Un soldat arrive, un type comme lui,

131
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
couvert de boue et de terre,
qui entend crier à l'aide.

132
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Le soldat plein de boue saute dans le trou.

133
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
Le gamin panique.

134
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"Qu'est-ce que tu fais ? Maintenant,
on est coincés tous les deux."

135
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
Le soldat sale sourit...

136
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
et dit :
"Du calme, mon pote. J'ai déjà vécu ça.

137
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Je sais comment sortir."

138
00:16:27,153 --> 00:16:29,571
On a deux nouveaux aujourd'hui.

139
00:16:29,655 --> 00:16:30,864
Bienvenue.

140
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Si vous voulez parler, parlez.

141
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Si vous voulez juste écouter, pas de souci.

142
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Aucun jugement, les frangins
et frangines vous comprennent.

143
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Faut comprendre que le monde ne change pas.

144
00:16:41,750 --> 00:16:44,920
La vraie minorité persécutée dans ce pays,

145
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
c'est le patriote américain chrétien.

146
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
Et c'est reparti, les conneries.

147
00:16:50,176 --> 00:16:53,512
T'es aveugle. Pas la peine
de me charrier parce que je vois.

148
00:16:53,595 --> 00:16:55,389
Va te faire foutre, babtou.

149
00:16:55,472 --> 00:16:57,974
Isaac, laisse O'Connor finir,

150
00:16:58,059 --> 00:17:01,437
comme pour toi et tes récits détaillés
de sorties dans les bars à putes.

151
00:17:02,021 --> 00:17:03,897
Tu l'as dit.

152
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Il faut agir face aux gentils libéraux qui mènent

153
00:17:09,653 --> 00:17:14,283
ce pays au désastre et veulent nous voler
nos droits et nos armes.

154
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Quelqu'un d'autre ?

155
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Je me suis battu pour ce pays
qui n'a pas de place pour moi.

156
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Je ne connais plus les règles.

157
00:17:30,757 --> 00:17:34,345
Ils ont la trouille.
Parce qu'ils ne sont pas bêtes.

158
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Ils ont passé 15 ans à former une armée
qu'ils ont abandonnée dans la rue.

159
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Le jour viendra où il faudra nous défendre

160
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
et rétablir les choses.

161
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Si vous aimez ce pays, tenez-vous prêts.

162
00:17:47,149 --> 00:17:48,775
La prochaine guerre se fera ici.

163
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Il y aura du sang dans la rue.

164
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

165
00:17:55,449 --> 00:17:57,868
"Ainsi en est-il toujours des tyrans" ?

166
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Nos dirigeants sont des tyrans, Lewis ?

167
00:18:05,917 --> 00:18:10,256
Je sais qu'on a risqué notre peau
et fait des choses horribles

168
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
qui ne comptent pas une fois qu'on rentre.

169
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
- Tu dors bien, Lewis ?
- Mieux.

170
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
Je travaille beaucoup, mais je dors mieux.

171
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Le groupe m'aide.

172
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Je lis beaucoup.

173
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
Une autre perspective, c'est bien.

174
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Mais...

175
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
il faut trouver ses propres réponses.

176
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Il faut regarder les choses en face, là,
avant de chercher ailleurs.

177
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
D'accord ?

178
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
À la prochaine.

179
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Prends soin de toi.

180
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Belle séance, Curt.

181
00:19:18,740 --> 00:19:20,326
Mais qui voilà ?

182
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- Tu vas bien ?
- Ça baigne, Frank. Et toi ?

183
00:19:23,704 --> 00:19:26,332
Oui... super.

184
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
- Ça faisait un moment.
- Je lis lentement.

185
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- Merci.
- De rien.

186
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
J'ai beaucoup aimé.

187
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Comme j'ai dit à Lewis,

188
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
les livres sont super
mais n'ont pas toutes les réponses.

189
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- Je peux avoir un café ?
- Sers-toi.

190
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis fait le taxi toute la nuit.

191
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Pas une coïncidence, selon moi.

192
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Je parie qu'il se parle dans le rétroviseur.

193
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
Ça fait partie du problème.
Personne ne veut plus être soi-même.

194
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Internet, les réseaux sociaux,
les fichus concours de talents...

195
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Tout le monde rêve d'être quelqu'un d'autre.

196
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Personne...

197
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
n'est heureux en se voyant dans le miroir.

198
00:20:16,840 --> 00:20:19,175
Donc on n'a pas besoin d'être responsable.

199
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
Et toi, Frank ?

200
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?

201
00:20:26,182 --> 00:20:31,146
"Heureux", c'est ce qu'on est avant
de se prendre un coup dans les couilles.

202
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Donc tu te le donnes tout seul, ce coup.

203
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
C'est de la folie, lieutenant. Écoute.

204
00:20:39,863 --> 00:20:42,533
Il te reste la moitié de ta vie à vivre.

205
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Si tu n'en profites pas, autant être mort.

206
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- Je suis mort, Curtis. Tu ne savais pas ?
- N'importe quoi.

207
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Tu as un nom, un passeport, il me semble...

208
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle est mort.

209
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione a une vie, lui.

210
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Tous ceux mêlés à ce qui est arrivé
à Maria et aux enfants sont morts.

211
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Mission accomplie. Et ça ne me gêne pas.

212
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
Si tu me l'avais demandé, je t'aurais aidé.

213
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Je le sais.

214
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
- Je le sais bien.
- Mais c'était il y a des mois.

215
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Maintenant, le seul que tu punis,
c'est toi-même.

216
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Merci pour le café.

217
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Curt.

218
00:21:35,461 --> 00:21:39,923
T'y penses souvent ?
Aux saloperies qu'on a faites là-bas ?

219
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Tout le temps.

220
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Mais j'ai la conscience tranquille.

221
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
L'Afghanistan, c'était différent.

222
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- Comment ça ?
- Différent, c'est tout.

223
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
Les trucs qu'on a faits, tout se mélange.

224
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Qu'as-tu fait, Frank ?

225
00:22:02,613 --> 00:22:04,865
Tu sais ce qui m'inquiète le plus ?

226
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
T'es au fond du trou depuis si longtemps
que c'est devenu chez toi.

227
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
C'est peut-être ma place.

228
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Rends-moi service, Frank.
Ne te complais pas dans ton malheur.

229
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Sinon, je te casse la gueule
avec ma jambe de bois.

230
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Imagine, sur ta tombe.

231
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"Frank Castle, mort dans un combat
contre un unijambiste."

232
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Je le ferais.

233
00:22:31,057 --> 00:22:34,686
J'aimerais bien voir ça.
Prends soin de toi, Curt.

234
00:22:47,198 --> 00:22:49,075
ABRI COMMUNICATIONS

235
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
Papiers, s'il vous plaît ?

236
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
MADANI DINAH
AGENT SPÉCIAL

237
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
TRAFIC D'HÉROÏNE

238
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
ÉTATS-UNIS

239
00:23:14,059 --> 00:23:17,145
- Ce type était qui, pour toi ?
- Ahmad Zubair était mon coéquipier.

240
00:23:17,228 --> 00:23:18,647
Il a été enlevé à Kandahar,

241
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
tué d'une balle dans la tête
et enterré dans une tombe anonyme.

242
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Sacrée histoire.

243
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Ça ne présage rien de bon pour moi,
ton nouveau coéquipier.

244
00:23:26,530 --> 00:23:30,576
Ce n'est pas juste une histoire.
Et on n'est pas coéquipiers, Stein.

245
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Sam.

246
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
"Stein", ça fait nom de bière.

247
00:23:36,122 --> 00:23:39,543
Au vu de notre mission,
c'est exactement ce qu'on est.

248
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Des coéquipiers.

249
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Tu es l'agent principal avec un beau bureau,

250
00:23:44,548 --> 00:23:48,969
et moi, le débutant au bureau merdique,
mais on est quand même coéquipiers.

251
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
Faudra d'abord gagner ma confiance.

252
00:23:50,971 --> 00:23:53,724
Oui. C'est exactement
ce que je dois faire.

253
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Ton approbation étant la chose
qui compte le plus dans ma vie.

254
00:23:58,812 --> 00:24:02,524
Tu crois vraiment
que Wolf te laissera enquêter là-dessus ?

255
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
PROGRAMME D'ASSASSINATS

256
00:24:03,859 --> 00:24:07,445
Je suis sûre de pouvoir le persuader
de l'intérêt de l'affaire.

257
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
C'est vrai que tu es nouvelle ici.

258
00:24:12,367 --> 00:24:13,827
Bonjour.

259
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
De retour depuis trois semaines,
et déjà une affaire.

260
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Je la rapporte d'Afghanistan.

261
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Cet homme, Ahmad Zubair,
de la police nationale afghane,

262
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
a découvert un trafic d'héroïne
mené par des soldats américains.

263
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Ils l'ont tué pour ça.

264
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, laissez-nous.

265
00:24:30,886 --> 00:24:34,723
- Étant le nouveau coéquipier de Madani...
- Fermez la porte.

266
00:24:38,519 --> 00:24:42,313
Vous êtes chanceuse. Certains donneraient
leur sein gauche pour ce poste.

267
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
J'étais très bien où j'étais, les seins intacts.

268
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
D'autres ne l'étaient pas.

269
00:24:48,403 --> 00:24:52,282
Votre enquête à Kandahar était jugée inutile.

270
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Jugée par qui ?

271
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Franchement, vous devez avoir un ange gardien.

272
00:24:56,286 --> 00:24:59,789
On vous a fait rentrer
avant que vous ne gâchiez votre carrière.

273
00:24:59,873 --> 00:25:03,251
Ils n'ont pas voulu être gênés
par la pin-up de service.

274
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Ouah ! Sexiste, raciste

275
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
et humiliant pour mes capacités,
tout ça en une phrase. Bravo.

276
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Portez plainte. Votre parole
contre la mienne. Comme votre affaire.

277
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Le gouvernement américain a donné
sa parole à Zubair. Il a été tué.

278
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
Dans un tel endroit,
qui sait comment il est mort ?

279
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
C'était peut-être un ripou.

280
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
On m'a fait rentrer
parce qu'un truc sentait très mauvais,

281
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
et que j'étais sur le point de découvrir quoi.

282
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Et vous voilà.

283
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
J'aime la ténacité et l'énergie, Madani.

284
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Je trouve ça sexy chez une femme.

285
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Mais je ne supporte pas l'insubordination.
C'est clair ?

286
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
Demandez à votre petit copain Stein.

287
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Vous n'avez rien à chercher à Kandahar.
Sinon, vous pouvez démissionner.

288
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- C'est vous, le patron.
- Exact.

289
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
J'ai besoin de boire un verre.

290
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- Chez Murphy ?
- Oui. Rhonda bosse peut-être.

291
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Peut-être que tu lui causeras.

292
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- Comme si elle te voyait.
- Va te faire voir.

293
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
Je viendrais bien boire un verre.

294
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Allez, Lance.

295
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
Laissez-moi venir avec vous.
J'offre la première tournée.

296
00:26:13,739 --> 00:26:14,823
D'accord.

297
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Mais oui.

298
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Pourquoi pas ?

299
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
- Bon échange avec Wolf, hein ?
- Super.

300
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
En tant que subalterne direct,

301
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
puis-je te demander ton ressenti ?

302
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Arrête avec tes conneries de "subalterne".

303
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Je peux me passer de tes commentaires à la noix.

304
00:26:44,227 --> 00:26:46,312
Je n'ai pas grand-chose d'autre à offrir.

305
00:26:50,984 --> 00:26:53,903
Comment je savais
que Wolf refuserait ton affaire ?

306
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Tu m'as comme coéquipier.

307
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Pourquoi tu me dis ça ?

308
00:27:02,287 --> 00:27:04,080
Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.

309
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Avec une carrière dans le service,
si tu le veux vraiment.

310
00:27:09,252 --> 00:27:10,712
Tu as fait quoi pour l'énerver ?

311
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Faut d'abord gagner ma confiance.

312
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Alors...

313
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
que fait-on ?

314
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Tu me trouves tout ce qu'on a

315
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
sur un colonel des Marines du nom de Schoonover,

316
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
sur l'explosion
et la saisie du quai de la 41e Rue

317
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
et tout ce qu'on peut avoir
sur l'un de ses hommes,

318
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
le lieutenant Frank Castle.

319
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Le Punisher ? Il est mort.

320
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Castle et Schoonover ont servi ensemble
en Afghanistan.

321
00:27:49,292 --> 00:27:54,255
Les deux sont morts
à un jour et 30 km près, ici à New York.

322
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Ce serait une coïncidence ?

323
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- Tu vas mener l'enquête ?
- Ça te pose un problème ?

324
00:28:05,433 --> 00:28:06,434
Non.

325
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Je suis déjà au placard.

326
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Mais ça me surprend qu'une pro comme toi
veuille m'y rejoindre.

327
00:28:19,990 --> 00:28:21,574
Rhonda !

328
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Cinq autres bières
et cinq verres de cette merveille

329
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
pour mes nouveaux amis et moi.

330
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Dernière tournée. Ensuite, je ferme.

331
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
S'il dégueule, c'est vous qui nettoyez.

332
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
T'entends ? Tiens-toi bien, Donny.

333
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Il me faut un autre plan.

334
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Je dois du fric à Gnucci.
Il ne me lâche pas.

335
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Le connard menace de me péter les jambes,
de me piquer ma bagnole et tout.

336
00:28:52,480 --> 00:28:56,317
Qu'est-ce qu'il t'a pris
de leur emprunter du fric ?

337
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Tu croyais quoi ?

338
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
T'as ce qu'il me faut ou pas ?

339
00:29:01,614 --> 00:29:02,741
Merci, Rhonda.

340
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Du calme, d'accord ?

341
00:29:06,452 --> 00:29:09,873
J'appellerai mon cousin.
Pour voir s'il peut nous filer un tuyau.

342
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- Sans tarder, Paulie.
- D'accord, c'est bon.

343
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Je l'appelle ce soir.

344
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Tiens-toi.

345
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- Il est dans un état...
- Elle te regarde.

346
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Votre addition.

347
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Paie la dame.

348
00:29:30,393 --> 00:29:33,104
Tu as bien dit que c'était ta tournée, non ?

349
00:29:43,490 --> 00:29:44,949
Bien.

350
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
- Allez, paie.
- En gros billets !

351
00:29:59,130 --> 00:30:00,841
Hé, mon petit loir.

352
00:30:02,383 --> 00:30:03,384
Salut.

353
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
Salut.

354
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- Quelle heure est-il ?
- Il est 10h30.

355
00:30:16,356 --> 00:30:18,441
Tu avais besoin de dormir.

356
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
On a tout le temps maintenant que tu es rentré.

357
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
Mon cousin a trouvé un super plan.

358
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Bon. C'est quoi ?

359
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
Une partie de poker. Grosses mises.

360
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Cinquante, peut-être soixante-dix mille.

361
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Je sais. Pas d'arme à la table.

362
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Sauf pour le garde
qui surveille la porte. On entre,

363
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
on neutralise le garde, on encercle la table.

364
00:30:51,641 --> 00:30:55,020
L'un de nous prend le cash,
un autre reste dans la voiture.

365
00:30:55,770 --> 00:30:59,024
Où est l'embrouille ? Pourquoi
on les braque pas chaque semaine ?

366
00:31:00,025 --> 00:31:02,652
Partie protégée par les Gnucci.

367
00:31:02,735 --> 00:31:05,655
T'es dingue ?
Tu veux braquer des mecs de la mafia ?

368
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
- J'en sais rien, Paulie. C'est...
- Fais pas ta fiotte.

369
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
En plus, j'ai pensé...

370
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
que ça te plairait
de rembourser le type avec son fric.

371
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- Oui.
- Voilà.

372
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- C'est vrai.
- C'est bien.

373
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
D'accord.

374
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
C'est quoi ?

375
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Regarde qui est là...

376
00:31:28,553 --> 00:31:29,845
Capitaine Ducon.

377
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Tu nous écoutais ?

378
00:31:36,644 --> 00:31:39,564
Où que j'aille, je tombe sur toi qui m'énerves.

379
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
T'as intérêt...

380
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
à t'occuper de tes affaires.

381
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
À pas fourrer ton nez partout.

382
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
Quoi ?

383
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Quoi ? Tu vas faire quoi ?

384
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Tu vas faire quoi ?

385
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Où tu vas ?

386
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Où tu vas ?

387
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Tu vas te faire mal, le débile.

388
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Tu veux faire quoi avec ta masse ?

389
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Tu veux faire un truc ?

390
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
Tu veux faire quoi ? M'attaquer ?

391
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Je suis là.

392
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Je ne bouge pas.

393
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
Je te collerai une dérouillée sans me fatiguer.

394
00:32:25,235 --> 00:32:26,527
C'est bien clair ?

395
00:32:28,404 --> 00:32:33,576
Ne te mets pas sur mon chemin,
sinon cette masse ira visiter ton cul.

396
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Tu as compris ?

397
00:32:44,587 --> 00:32:45,671
Merde !

398
00:32:51,719 --> 00:32:53,221
Appelez quelqu'un. Vite !

399
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Bon sang ! On voit l'os !

400
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Appelez une ambulance.

401
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
Tu étais dans les Marines.

402
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Tu connais les premiers secours ! Aide-le.

403
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Faut annuler pour ce soir.

404
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Non. Mon cousin va croire
qu'on a la trouille.

405
00:33:23,001 --> 00:33:26,087
- Je croyais que t'avais besoin de fric.
- Oui.

406
00:33:26,171 --> 00:33:27,838
Alors, on y va.

407
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Y a pas à s'en faire.

408
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- Et lui ?
- Lui ?

409
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- Tu déconnes.
- Pourquoi pas ? Il a un casier.

410
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
Hé, Donny. Viens voir.

411
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- C'est affreux, hein ?
- Pas de chance. Pour lui et nous.

412
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
On a un truc ce soir.
Pour se faire du fric.

413
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Mais avec Scut blessé, il nous manque un type.

414
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Je vais pas te mentir. C'est pas réglo.

415
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- T'as les couilles ?
- Oui, j'ai ce qu'il faut.

416
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Je n'en doute pas. Tu marches alors ?

417
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
- Je veux en savoir plus.
- Tu marches ou pas.

418
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Un paquet de fric, une heure de boulot.
Tu nous aiderais.

419
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
Oui.

420
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- D'accord, je vous aide.
- Super.

421
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
Il devient un homme, hein ?

422
00:34:23,978 --> 00:34:25,271
Un vrai pote.

423
00:34:25,355 --> 00:34:27,482
Aide-nous à ranger tout ça.

424
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Bon. Par ici.

425
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Pourquoi es-tu si fâchée
d'être à la maison ?

426
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Je suis fâchée qu'on me force à rentrer
et que personne ne s'en cache.

427
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Je suis surtout fâchée
que personne ne veuille la vérité.

428
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Je veux être sûre
que ton affaire n'est pas juste un moyen

429
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
d'éviter de faire face à la perte d'un être cher.

430
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Je n'ai perdu personne. Ils l'ont tué.

431
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
J'ai dit à Ahmad de nous faire confiance.

432
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
De me faire confiance.

433
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Tu bois beaucoup, en ce moment ?

434
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Bon sang, maman. De temps en temps.

435
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Peut-être plus, maintenant que j'ai accès
à tes bouteilles à 100 $.

436
00:35:27,208 --> 00:35:31,879
Tu es gentille, mais je n'ai pas besoin
d'une thérapie. Et surtout pas avec toi.

437
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
- Sans vouloir te vexer.
- Tu ne me vexes pas.

438
00:35:35,550 --> 00:35:37,260
Là. Voilà.

439
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Voilà pourquoi
la thérapie ne me conviendrait pas.

440
00:35:40,012 --> 00:35:43,474
C'est comme interroger
un suspect qui a toutes les réponses

441
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
et ne fait que te sourire.

442
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Ce n'est pas parce que je suis psychiatre,
mais parce que je suis ta mère.

443
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
C'est bon de te retrouver.

444
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
De partager ça avec toi.

445
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
C'est temporaire.

446
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Jusqu'à ce que je trouve un logement.

447
00:36:10,000 --> 00:36:14,964
Chaque soir, je bois un verre de vin
en dînant avec ton père.

448
00:36:15,047 --> 00:36:17,550
C'est généralement lui qui me sert.

449
00:36:17,633 --> 00:36:22,305
En près de 40 ans, il ne m'a jamais accompagnée.

450
00:36:22,388 --> 00:36:25,558
Sa foi est aussi forte
que l'absence de foi chez moi.

451
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Je lui demande parfois : "Comment
un chirurgien peut-il croire en Dieu ?"

452
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Il dit qu'il deviendrait fou

453
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
s'il ne pouvait pas voir
de fil directeur dans le monde.

454
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
J'ai foi dans un système. Notre système.

455
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Celui qui vous a accueillis, papa et toi,
qui vous a rendus riches et respectés.

456
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Ce pays nous a donné la liberté.

457
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Mais elle est fragile.
Il faut la protéger.

458
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
La foi de ton père en Dieu ne signifie pas

459
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
qu'il ne voit pas les défauts de sa religion.

460
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Pourquoi ne dis-tu pas carrément
ce que tu veux dire ?

461
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Ton affaire est une hérésie, Dinah.
On te l'a dit.

462
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Ce que tu fais m'effraie.

463
00:37:14,565 --> 00:37:17,067
Je n'ai pas envie de voir ta tête sur un plateau.

464
00:37:22,114 --> 00:37:24,867
F. SCOTT FITZGERALD
LA FÊLURE

465
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Coupe pas le moteur.

466
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
C'est parti.

467
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
Debout ! Dépêche-toi !

468
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Personne ne bouge !

469
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
- Ou ce sera votre tour ! Yeux baissés.
- Assis !

470
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
Ramasse le cash !

471
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- Merde.
- Bon. Écoutez, les gars.

472
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Tout va bien se passer.

473
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
On sait que vous êtes pas armés.
Jouez pas les héros, vu ?

474
00:38:52,872 --> 00:38:56,792
- Partez tant que vous le pouvez.
- La ferme. Sinon, ce sera ta fête.

475
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
- Yeux baissés !
- Vous savez qui tient la partie ?

476
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Apparemment non.
Sinon vous ne seriez pas là.

477
00:39:02,590 --> 00:39:06,636
Ou on se tape de ces connards de Gnucci.

478
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
- Vous êtes morts.
- Allez.

479
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- Allez !
- Vite !

480
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
Vite !

481
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Allons-y. Ne le regarde pas !
Baisse les yeux !

482
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Si tu es raisonnable,
laisse ce sac et barre-toi.

483
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Ne dis plus rien, connard.

484
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Sinon quoi ?

485
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Vite. On n'a pas toute la journée !
Rien à foutre !

486
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Prends tout le fric ! Magne-toi !

487
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Tu fous quoi ?

488
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- Ramasse, petit !
- Merde.

489
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Filons !

490
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Putain !
T'as vraiment foiré l'affaire, Donald.

491
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
- Faut les descendre.
- Non ! Venez.

492
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- On fout le camp. Allez ! Vite !
- Merde.

493
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- Vite !
- Venez.

494
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- Hé, mon petit loir.
- Quoi ?

495
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
Salut.

496
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
Salut.

497
00:40:35,975 --> 00:40:39,520
- Quelle heure est-il ?
- Il est 10h30.

498
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Tu avais besoin de dormir.

499
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
On a tout le temps maintenant que tu es rentré.

500
00:40:52,700 --> 00:40:54,326
Je vais préparer le petit déjeuner.

501
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
Non !

502
00:41:18,601 --> 00:41:19,601
Papa !

503
00:41:20,936 --> 00:41:23,022
- Papa, regarde !
- Non !

504
00:41:48,214 --> 00:41:50,341
Merde !

505
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- Passe-moi le flingue.
- J'ai fait une erreur. Désolé.

506
00:41:53,302 --> 00:41:56,471
Je ne savais pas...
J'ai cru bon d'apporter mon permis

507
00:41:56,556 --> 00:41:58,390
en cas de contrôle des flics.

508
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Pour pas se faire remarquer. Désolé.

509
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
Faut le buter, ils vont le chercher.

510
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Je vous balancerai pas. Promis.

511
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Avec ce qu'ils te feront,
tu serais dingue de pas nous donner.

512
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Il faut le faire.

513
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
Il faut qu'il disparaisse.

514
00:42:23,791 --> 00:42:26,418
- Lance la bétonnière.
- On va le faire, alors ?

515
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Lance-la maintenant !

516
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Je t'en prie.

517
00:42:39,264 --> 00:42:42,852
- Allez ! Faisons quelques heures sup.
- Non !

518
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Merde ! Attrape-le ! Magne-toi !

519
00:42:48,941 --> 00:42:50,317
Vas-y, attrape-le !

520
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- Vite !
- Merde !

521
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
Merde !

522
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- Lâche ça.
- Je me casserai. Laisse-moi partir.

523
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
- Impossible, Donny.
- Tue-le.

524
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- Laisse tomber. Je vais le faire.
- Non. Pas de balles !

525
00:43:19,388 --> 00:43:20,640
Mets-le debout !

526
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Allez, on y va.

527
00:43:24,894 --> 00:43:25,895
Merde !

528
00:43:26,979 --> 00:43:28,230
Allez !

529
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Lance, je suis désolé ! Je dirai rien !

530
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
Allez !

531
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Lance ! Non, je t'en prie !

532
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Lance ! Arrête ça !

533
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
- Je t'en prie !
- C'est ta faute !

534
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- Je t'en prie ! Aide-moi !
- Arrête ça.

535
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Arrêtez ! Aidez-moi !

536
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Regardez, c'est le débile.

537
00:44:13,734 --> 00:44:14,819
Lance !

538
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Arrêtez ça ! Non !

539
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
La soirée est de mieux en mieux.

540
00:44:50,938 --> 00:44:52,522
Non, je t'en prie !

541
00:44:54,399 --> 00:44:55,400
Lance !

542
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
Paulie !

543
00:45:11,834 --> 00:45:13,627
Paulie, me laisse pas !

544
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Je t'en prie. Laisse-moi partir.

545
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Prends l'argent.

546
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Pas la peine de me tuer.

547
00:45:51,581 --> 00:45:53,167
C'était lui ou nous !

548
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- C'était où ?
- Quoi ?

549
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
Mon Dieu !

550
00:46:04,636 --> 00:46:05,637
Parle.

551
00:46:08,974 --> 00:46:13,312
D'accord ! Au sous-sol d'un restaurant.

552
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Chez Linello, dans Little Italy.

553
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
Bon. Je te l'ai dit.

554
00:46:19,985 --> 00:46:22,988
Non. Je te l'ai dit.

555
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
Qu'est-ce que tu vas faire ?

556
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Trouver où loger ça.

557
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Au secours !

558
00:47:05,072 --> 00:47:08,367
QUITTE LA VILLE

559
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Personne se couchera
tant qu'on les aura pas trouvés.

560
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
On commence par le gamin, Donald Chavez.

561
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Le flic que je paie a une adresse dans le Queens.

562
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Il vit avec sa grand-mère.

563
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Faites le nécessaire
pour qu'il balance les autres.

564
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- Bon sang. Va remettre le disjoncteur.
- Tout de suite.

565
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
Attention !

566
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
LANCEMENT DE LA RECONNAISSANCE

567
00:48:58,018 --> 00:48:59,936
CORRESPONDANCE

568
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Ouais !

569
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Content de te retrouver, Frank.

570
00:50:18,598 --> 00:50:20,600
Sous-titres : Aude Di Paolantonio