Siap? Baik.
Ayah.
One batch.
Two batch.
Penny and dime.
Ini dia!
Selamat datang. Satu-satunya yang berhasil lolos!
Persetan Punisher!
Kau sudah aman di Meksiko.
Jika Punisher ke Juarez, kita habisi dia.
Yang terakhir selamat dari kartel, patut diberi hadiah.
Penerbangan 1513 Ke Dublin, Irlandia, naik dari Pintu 31.
Sekali lagi, Penerbangan 1513 ke Dublin di Pintu 31.
Hei, ini Mickey. Ada lagi yang selamat?
Hanya aku yang tersisa?
Aku baik-baik saja. Sebentar lagi naik pesawat.
Beritahu Dublin untuk siap-siap berpesta. Aku dalam perjalanan.
Kumohon...
kau menang. Kau sudah membunuh semuanya.
Bikers, kartel, Kitchen Irish, mereka sudah tiada.
Ya, hampir. / Aku mengerti.
Nyawa dibalas nyawa.
Aku punya keluarga. / Aku tidak.
Demi Tuhan, Bung, membunuhku takkan mengembalikan mereka.
Apa bedanya jika aku mati? / Tidak ada.
Ya Tuhan.
Astaga.
Kau percaya ini? / Cari tempat lain, dasar mesum.
Penerbangan 1513 ke Dublin, Irlandia, naik ke pesawat.
Yo!
Apa kau orang baru? / Ya. Donny Chavez.
Baiklah, mari kita lihat pekerjaanmu. Ayo.
Itu si cacat.
Biarkan dia. Dia itu orang gila.
Itu omong kosong. / Ya.
Yo! Castiglione!
Hei, Bodoh! Waktu makan siang.
Si idiot itu cinta dengan palunya.
Nasinya sudah siap!
Hei, tukang tidur.
Si sialan ini.
Dia gila, Lance. Apa yang akan kau lakukan?
Hei, kau ini kenapa, Bung?
Datang lebih awal, pulang terlambat.
Kau tahu mereka tidak membayar lembur jika mereka tidak minta, kan?
Ya, kan? / Tapi kau tahu itu, kan?
Apa kau bisu?
Aku tak tahu kau ini kenapa, Bung.
Kutebak kau ini orang dengan IQ jongkok atau semacamnya.
Hei, benar, kan?
Tapi gara-gara yang kau lakukan ini, kami jadi rugi.
Karenamu, waktu lembur kami berkurang.
Hajar dia, Lance. Mungkin dia akan mengerti.
Jangan macam-macam, dasar penjilat.
Baiklah. Baiklah.
Nah, lenyap sudah roti selainya. / Itu dia.
Kau tak ingin bermusuhan denganku, Bung.
Kau bercanda! / Hal semacam ini,
ayo kita buat lebih seru! / Yo!
Aku akan mengalahkanmu.
Ayo taruhan. / Ok.
50. 100. / Oh, omong besar.
Ke mana kalian? / Kau akan kalah.
Menang mudah.
Lihat saja. / Boleh ikut?
Sudah penuh.
Ini tinggi, Bung. Wow.
Aku Donny.
Kau selalu duduk di atas sini, ya?
Ini alasanmu kemari?
Aku kemari karena tak ada orang lain.
Ya.
Pete, 'kan?
Pete, sandwich buatan nenekku adalah yang terbaik di kelima borough.
Kau takkan tahu itu, kecuali kau mencobanya.
Ayo, Bung. Pria harus makan.
Terutama dari caramu menggunakan palu.
Seperti Cool Hand Luke atau semacamnya.
Geng satu orang. Kau suka film itu?
Jika kuambil roti lapis itu, apa kau akan berhenti bicara?
Tidak janji.
Terima kasih.
Kau tahu...
Semuanya menganggapmu idiot.
Tapi aku tahu sebenarnya kau tidak.
Lance seharusnya tak melakukan itu, Bung.
Semuanya hanya mengkhawatirkan uang, itu saja.
Aku sendiri juga perlu uang lembur.
Aku lama tak bekerja dan harus membayar obat nenekku.
Itu luka serius, Bung.
Apa itu bekas peluru? / Ya.
Wow.
Kau semacam jagoan rahasia, Pete?
Korps Marinir. / Ya?
Ya.
Ayahku dulu di korps.
Ya. Batalion 1/2 di North Carolina.
Dia seperti superhero bagiku atau semacamnya.
Bedanya mereka tidak mati, kan?
Aku turut berduka.
Ayahku, dia tiga kali bertugas.
Irak dua kali, Afganistan.
Suatu malam, dia dan ibuku pulang dari bioskop...
mereka ditabrak orang yang baru lulus tes mengemudi.
Saat aku bangun, mereka sudah tiada.
Kau punya keluarga?
Saat itu umurku 12 tahun.
Aku harus pindah kemari, tinggal dengan nenekku.
Hanya dia keluargaku yang tersisa.
Ayah, lihat.
Sulit...
menerima kepergian orang terdekat
tapi aku tak pernah melupakan mereka.
Semper Fi, kan?
Donny, terima kasih untuk sandwichnya. Aku sangat menghargainya.
Tapi aku tak mencari teman, mengerti?
Siapa pun itu yang kau cari... aku bukan orangnya.
Ya... baiklah.
Aku pernah dengar cerita.
Ada prajurit terjebak di lubang, tak bisa keluar,
dia teriak minta tolong.
Seorang bintara datang dan berkata, "Berhenti mengeluh. Gali yang dalam."
Dia memberinya sekop.
Prajurit itu pun melakukannya dan menggali lebih dalam.
Lalu seorang petugas datang,
"Hei, gunakan alat dari bintaramu."
Lalu dia melempar ember.
Jadi, si prajurit menggunakan sekop untuk mengisi ember itu,
lubangnya pun makin dalam.
Lalu psikiater datang dan menawarkan obat. Dia bilang,
"Ini akan membantumu melupakan lubangnya."
Obatnya mujarab.
Tapi lalu obatnya habis.
Lalu muncul seorang tentara seperti dia,
penuh lumpur dan kotoran. Dia mendengar teriakan minta tolong.
Prajurit kotor itu pun melompat ke dalam lubang.
Si prajurit panik.
"Apa yang kau lakukan? Sekarang kita berdua terjebak."
Prajurit kotor itu tersenyum
dan berkata, "Tenanglah, Kawan. Aku pernah di sini.
Aku tahu cara keluar."
Ada beberapa wajah baru di sini hari ini.
Selamat datang.
Jika ingin bicara, bicaralah.
Jika hanya ingin mendengarkan, itu juga boleh.
Tak ada penghakiman, hanya keluarga yang saling mengerti.
Yang harus dipahami adalah dunia tak berubah.
Kelompok minoritas yang teraniaya di negara ini...
adalah patriot Amerika Kristen. / Mulai lagi omong kosongnya.
Kau buta, berengsek. Jangan salahkan aku karena aku melihat.
Cium bokongku, Bung.
Isaac, biarkan O'Connor bercerita, sama sepertimu
yang melaporkan secara detail kegiatanmu di bar.
Benar-benar detail.
Kita harus melakukan sesuatu terhadap bajingan liberal sok baik
yang akan mengubur negara ini.
Yang merebut hak dan senjata kita.
Ada yang lain?
Aku berjuang untuk negara ini. Saat kembali, aku tak diberi tempat layak.
Aku tak tahu aturan yang berlaku.
Mereka takut, Bung. Karena mereka tidak bodoh.
Mereka habiskan 15 tahun melatih tentara, lalu menelantarkannya di jalan.
Waktunya akan tiba saat kita harus membela diri
dan mengembalikan semuanya sebagaimana mestinya.
Jika cinta negara ini, sebaiknya kau bersiap-siap,
karena perang berikutnya adalah di sini.
Darah akan mengalir di jalanan.
Sic semper tyrannis.
"Tirani akan runtuh?"
Menurutmu pemerintah kita adalah tiran, Lewis?
Yang kutahu kita mempertaruhkan nyawa, melakukan hal buruk...
dan itu tak ada artinya saat kita kembali.
Tidurmu nyenyak, Lewis?
Lebih baik. Aku masih berusaha, tapi lebih baik.
Grup ini membantu.
Aku banyak membaca.
Perspektif itu bagus.
Tapi...
jawabannya harus dari dirimu sendiri.
Kau harus jujur di sini sebelum melihat ke tempat lain.
Mengerti?
Sampai jumpa lagi.
Jaga dirimu, Lewis.
Pertemuan yang bagus, Curt.
Ini yang ditunggu-tunggu.
Apa kabar? / Sangat baik, Frank. Kau?
Oh ya. Lumayan.
Cukup lama juga. / Aku pembaca yang lamban.
Ya.
Aku menghargainya. / Tentu.
Aku sangat menyukainya.
Kubilang kepada Lewis...
buku itu bagus, tapi tak semua jawaban ada di dalamnya.
Boleh minta kopi? / Silakan.
Lewis menyupir taksi semalaman.
Sepertinya itu juga bukan kebetulan.
Kurasa dia bicara sendiri di depan cermin.
Itulah masalahnya, Frank. Tak ada yang mau jadi diri sendiri lagi.
Internet, media sosial, pertunjukan bakat untuk bajingan...
Semua orang ingin menjadi orang lain.
Tak seorang pun...
senang hanya melihat diri mereka sendiri di cermin dan melihat diri sendiri.
Berarti mereka juga tak perlu bertanggung jawab.
Bagaimana denganmu, Frank?
Apa yang akan membuatmu bahagia?
Ayolah. "Bahagia?"
Bahagia hanyalah kekecewaan yang tertunda.
Kalau begitu tendang dulu bijimu sendiri.
Itu gila, Letnan. Begini...
sisa umurmu masih panjang, Teman.
Jika tidak, sebaiknya mati saja.
Aku sudah mati, Curtis. Kau tak dengar? / Omong kosong.
Kau punya nama, paspor, seingatku...
Frank Castle tewas.
Pete Castiglione? Dia punya kehidupan.
Orang yang berkaitan dengan yang terjadi terhadap Maria dan anaknya sudah mati.
Misi selesai. Aku pun tak mempermasalahkannya.
Jika kau minta bantuanku pun, pasti kubantu.
Aku tahu.
Kau pasti melakukannya. / Tapi itu berbulan-bulan lalu.
Satu-satunya yang kau hukum sekarang adalah dirimu sendiri.
Terima kasih kopinya.
Hei, Curt.
Seberapa sering kau memikirkannya? Kau tahu, yang kita lakukan di sana?
Sepanjang waktu.
Tapi pikiranku jernih.
Afganistan... itu berbeda, tahu kan?
Beda apanya? / Pokoknya berbeda.
Hal yang kita lakukan itu... rasanya agak meragukan.
Apa yang kau pikirkan, Frank?
Yang paling membuatku cemas...
adalah kau terlalu lama di lubang sampai akhirnya menjadi rumahmu.
Mungkin di sanalah aku seharusnya berada.
Tolonglah, Frank. Jangan jadi orang berengsek.
Jangan sampai kulepas kaki palsu ini dan kugunakan untuk menghajarmu.
Bayangkan batu nisanmu.
"Frank Castle kalah melawan pria berkaki satu. "
Aku akan melakukannya. / Ya.
Aku ingin melihat itu.
Jaga dirimu, Curt.
Bisa tunjukkan ID?
Jadi, siapa orang ini bagimu? / Ahmad Zubair adalah partnerku.
Diculik di rumahnya di Kandahar, ditembak di kepala,
dan dimakamkan di makam tak bernama. / Cerita menarik.
Bukan pertanda baik bagiku sebagai partner barumu.
Itu lebih dari sekadar cerita dan Stein... kita bukan partner.
Sam.
Stein terdengar seperti gelas bir besar.
Dan... menurut penugasan, itulah kita.
Partner, maksudku.
Tentu, kau agen utama dengan kantor bagus
dan aku junior dengan meja kecil di luar,
tapi... tetap partner.
Buktikan dulu kau bisa dipercaya. / Ya.
Itulah yang harus kulakukan.
Pengakuanmu sekarang menjadi hal terpenting dalam hidupku.
Madani, kau benar-benar berpikir Wolf akan membiarkanmu menjalankan semua ini?
Aku yakin bisa membujuk SAC menimbang manfaat kasus ini.
Kurasa... kau memang baru di sini.
Pagi, Pak.
Baru tiga minggu kembali dan kau sudah membawakan kasus.
Kasus ini kubawa dari Afganistan, Pak.
Pria ini, Ahmad Zubair dari Kepolisian Nasional Afganistan,
menemukan tentara Amerika Serikat yang menyelundupkan heroin.
Dan mereka membunuhnya.
Stein, beri kami ruang.
Pak, sebagai partner baru Madani,
baiknya... / Tutup pintu saat keluar.
Kau beruntung, Madani.
Banyak orang rela memberikan putingnya demi pekerjaan ini.
Aku puas dengan posisiku... puting tetap utuh.
Yang lainnya tidak.
Investigasimu di Kandahar dianggap tak berguna.
Dianggap oleh siapa?
Terus terang, kau pasti punya malaikat pelindung, Madani.
Dia menyelamatkanmu sebelum kau merusak kariermu sendiri.
Kurasa kau telah memenuhi syarat,
karena mereka tak mau gadis poster mempermalukan mereka.
Wow. Itu seksisme, rasisme,
dan merendahkan kemampuanku, lengkap dalam satu kalimat, Pak. Bravo.
Tuntut saja. Ucapanmu melawan wewenangku. Sama seperti kasusmu ini.
Pemerintah AS berjanji pada Ahmad Zubair, tapi dia malah terbunuh.
Tempat seperti ini, siapa tahu alasan dia terbunuh?
Mungkin saja dia korup.
Aku ditarik dari Afganistan karena mencium masalah
dan aku hampir menemukan sumbernya.
Dan di sinilah kau sekarang.
Aku suka keuletan dan semangat, Madani.
Wanita seperti itu terlihat seksi.
Tapi aku tidak menolerir ketidakpatuhan. Mengerti?
Kau bisa tanya Stein tentang itu.
Jadi, Kandahar itu topik terlarang. Jika tidak terima, silakan berhenti.
Siap, Bos. / Sudah sepantasnya.
Aku ingin minum-minum.
Murphy's? / Mungkin sekarang giliran Rhonda bekerja.
Mungkin kau akan bicara dengannya.
Dia tak akan memedulikannya. / Keparat kau.
Aku juga ingin minum.
Ayolah, Lance.
Izinkan aku ikut. Kali ini biar aku yang traktir.
Baiklah.
Ya, tentu.
Kenapa tidak?
Cukup bagus pertemuanmu dengan Wolf? / Lumayan.
Sebagai junior langsung dalam rantai komando...
boleh kutanya bagaimana perasaanmu?
Bagaimana kalau stop mengatakan "junior"?
Aku tidak suka komentar sok bijakmu.
Hanya itu yang bisa kuberikan.
Mau tahu kenapa Wolf tak mau kasusmu diselidiki?
Karena partnermu adalah aku.
Kenapa kau mengatakan ini?
Kau tampak seperti orang baik.
Orang yang kariernya bagus di departemen jika memang menginginkannya.
Apa yang kau lakukan hingga membuatnya kesal?
Buktikan dulu kau bisa dipercaya.
Jadi...
sekarang bagaimana?
Aku ingin kaucarikan semua info
tentang kolonel Angkatan Laut bernama Schoonover,
ledakan dan kasus narkoba di 41st Street tahun lalu,
dan semua informasi tentang seorang bawahannya,
Letnan Frank Castle.
Punisher? Dia sudah tewas.
Castle dan Schoonover bertugas di Afganistan, unit yang sama,
keduanya mati di hari yang sama dalam jarak 20 mil
di sini, di New York.
Menurutmu itu kebetulan?
Kau sungguh akan menyelidikinya? / Ada masalah?
Tidak.
Aku sudah di tumpukan sampah.
Aku heran ada orang sepertimu yang ingin bergabung denganku di sana.
Rhonda!
Lima bir lagi dan lima shot lagi
untukku dan teman baruku ini.
Gelas terakhir, lalu aku tutup.
Jika dia muntah, kalian harus bersihkan, mengerti?
Kau dengar itu? Hati-hati, Donny.
Hei.
Aku perlu pekerjaan lain.
Ada... lintah darat Gnucci. Dia mengancamku.
Katanya akan mematahkan kakiku, mengambil mobilku, semuanya.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau meminjam uang dari mereka?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau ada lowongan atau tidak?
Terima kasih, Rhonda. / Ya.
Ya, baiklah. Tenang saja, Bung, ya? Aku akan...
Aku akan menelepon sepupuku. Mungkin dia bisa mengajak kita lagi.
Segera, Paulie. Segera. / Ya. Baiklah. Baik.
Kutelepon dia malam ini.
Wah!
Hati-hati, Donny.
Lihat orang ini. / Rhonda melihatmu, Bung.
Tagihanmu.
Bayar dia.
Apa? Kaubilang mau traktir, kan?
Ya.
Baiklah.
Ya! / Oh, ya!
Aku tahu kau akan traktir. / Banyak uang.
Hei, tukang tidur.
Hei. / Hai.
Jam berapa sekarang? / 10.30.
Kau perlu istirahat.
Ya.
Ada banyak waktu. Kau sudah di rumah.
Sepupuku ada pekerjaan besar.
Baiklah. Seperti apa pekerjaannya?
Permainan poker. Taruhan besar.
Lima puluh, mungkin tujuh puluh ribu.
Aku tahu. Aturannya "tanpa senjata di meja",
kecuali satu penjaga di pintu. Kita masuk...
kita habisi penjaganya, dua orang mengamankan ruangan,
satu orang meraup uangnya, dan satu di luar bersiap di mobil.
Apa risikonya? Kenapa tak ada lagi yang mengincar mereka?
Mereka dilindungi oleh Gnucci.
Kau gila?
Kau ingin merampok acara penjahat?
Entahlah, Paulie. Paulie, ini... / Hei. Jangan jadi pecundang.
Lagi pula, kupikir...
kau akan suka membayar lintah darat Gnucci dengan uangnya sendiri.
Ya tentu. / Itu baru.
Ya. / Bagus.
Baiklah.
Siapa itu?
Lihat siapa ini...
Kapten Bajingan.
Apa kau menguping?
Hmm?
Ke mana pun aku pergi, kau selalu ada dan membuatku kesal.
Sekarang...
sebaiknya kau urus urusanmu sendiri.
Jangan ikut campur urusan orang, ya?
Apa?
Apa? Apa yang akan kaulakukan?
Hah?
Kau mau apa?
Hei, mau ke mana?
Oh, mau ke mana kau?
Kau akan terluka, cacat.
Oh.
Kau mau melakukan sesuatu dengan palu itu?
Hah? Kau mau... kau mau apa?
Mau apa? Mau melawanku?
Aku di sini.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku akan menghajarmu tanpa meneteskan keringat.
Sudah mengerti? Hah?
Ya, sebaiknya kau menyingkir,
atau palu itu akan bersarang di pantatmu.
Mengerti?
Ya, begitu, terus. / Hah?
Sial!
Panggil bantuan. Cepat!
Astaga! Tulangnya sampai terlihat!
Panggil ambulans.
Kau di Marinir, kan?
Kau pasti tahu pertolongan pertama atau pengobatan darurat!
Kita harus batalkan malam ini.
Tidak, Bung. Sepupuku akan mengira kita pecundang.
Kupikir kau butuh uang?
Ya. / Kalau begitu mari kita lakukan, ya?
Tak perlu khawatir. Tenang saja.
Hei... / Hmm?
Bagaimana kalau dia? / Dia?
Kau bercanda. / Kenapa? Dia sudah pengalaman.
Hei, Donny. Kemari.
Tadi itu kacau, ya? / Ya, nasib jelek, baginya, bagi kita.
Hei, kita ada urusan malam ini. Menghasilkan uang banyak.
Tapi... Scut cedera kita kurang orang.
Aku takkan bohong kepadamu, Donny. Ini tidak sepenuhnya... legal.
Kau cukup berani? / Hei, aku cukup berani.
Sudah kuduga. Jadi, kau ikut?
Tidak. Aku perlu tahu lebih banyak. / Tidak. Kau ikut atau tidak.
Uang banyak, upah berjam-jam. Kau pasti bisa melakukannya.
Ya.
Baik, aku akan membantumu. / Baiklah.
Baiklah. Dia sudah besar, ya?
Bagian dari kami. / Sudah besar.
Baiklah, bantu bereskan ini.
Sebelah sini.
Kenapa kau sebenci itu berada di rumah?
Aku benci dipaksa kembali. Aku benci tak ada yang menutupinya.
Sebagian besarnya... aku benci tak ada yang ingin kebenaran.
Aku hanya ingin kau yakin bahwa kasusmu ini bukan pelampiasan
dari kehilangan orang yang dekat denganmu.
Aku tidak kehilangan siapa pun. Mereka membunuhnya.
Aku bilang kepada Ahmad dia bisa percaya kami.
Aku bilang dia bisa memercayaiku.
Seberapa sering kau minum akhir-akhir ini?
Astaga, Bu. Hanya sesekali.
Mungkin lebih, berhubung aku di rumah dan bisa minum yang harganya $100 sebotol.
Aku tahu niatmu baik, tapi aku tak butuh terapi.
Apalagi darimu. Tanpa bermaksud menyinggung.
Tidak apa-apa.
Nah. Itu dia.
Itu sebabnya terapi tak ada gunanya bagiku.
Bicara denganmu seperti...
menginterogasi tersangka yang punya jawabannya
dan tersenyum ke arahmu.
Ini bukan tentang menjadi psikiater. Ini tentang menjadi ibumu.
Senang kau kembali.
Senang berbagi ini denganmu.
Ini hanya sementara.
Sampai aku dapat tempat baru.
Setiap malam, aku minum segelas anggur saat makan malam dengan ayahmu.
Dia biasa menuangkannya untukku.
Tak sekali pun dalam hampir 40 tahun, dia ikut minum denganku.
Imannya sama kuatnya dengan kelemahanku.
Aku kadang bertanya, "Kenapa dokter bedah bisa percaya Tuhan?"
Dia bilang, dia bisa gila
jika dia tak bisa melihat suatu prinsip pemandu di dunia ini.
Aku percaya pada sistem. Sistem kita,
yang telah mengangkatmu dan Ayah, serta membuatmu kaya dan dihormati.
Negara ini memberi kita kebebasan.
Tapi itu rapuh, dan perlu dilindungi.
Iman ayahmu kepada Tuhan,
bukan berarti dia tak melihat kekurangan dalam agamanya.
Kenapa tidak langsung saja katakan maksudmu, Bu?
Kasusmu ini adalah bidah, Dinah. Kau sudah diberi tahu.
Yang kau lakukan ini membuatku takut.
Aku tak ingin melihat kepalamu disajikan di atas piring.
Tetap hidupkan mesinnya.
Ayo kita mulai.
Bangun. Ayo, jalan!
Jangan ada yang bergerak!
Atau kau akan bernasib sama! Merunduk / Berlutut!
Hei. Ambil uangnya!
Sial. / Baiklah, semuanya dengarkan.
Ini tidak susah.
Kami tahu kalian tak bawa senjata, jadi jangan sok pahlawan!
Sebaiknya pergi selagi bisa.
Diam atau kau akan senasib dengannya.
Lihat ke bawah! / Kau tahu ini acara siapa?
Kurasa tidak. Jika iya, kalian takkan ada di sini.
Atau mungkin kami tidak peduli dengan Gnucci berengsek seperti kalian.
Kalian akan mati. / Ayo, lebih cepat.
Lebih cepat! / Cepat!
Ayo.
Ayo cepat. Jangan lihat dia! Lihat ke meja!
Kau punya akal sehat, Nak, tinggalkan tas itu dan pergi.
Jangan bicara lagi, Berengsek.
Atau apa?
Cepat. Waktu kita tidak banyak! Atau kita tak dapat apa-apa!
Ambil semua uang para bajingan ini! Cepat!
Apa yang kaulakukan?
Hei, ambil! / Sial.
Ayo!
Wow, kau benar-benar mengacaukannya, Donald.
Kita harus membungkam mereka. / Tidak! Ayo.
Kita pergi. Jalan! Hei, jalan! / Sial.
Jalan! / Ayo.
Hei, tukang tidur. / Apa?
Hei. / Hai.
Ya.
Jam berapa sekarang? / Mmm. 10.30.
Kau perlu istirahat.
Ada banyak waktu. Kau sudah di rumah.
Aku akan ambil sarapan.
Baik.
Tidak!
Ayah!
Ayah, lihat!
Tidak!
Sial.
Berikan pistolnya. / Aku salah. Maafkan aku.
Aku tak tahu harus... Kupikir...
Kupikir aku perlu bawa SIM,
seandainya kita dicegat polisi.
Bersikap normal, kan? Maaf, Lance.
Dia harus dilenyapkan. Mereka akan mencarinya.
Aku takkan buka mulut. Aku janji.
Yang akan mereka lakukan padamu, Bung, kau gila jika tidak bicara.
Kita harus melakukannya.
Tidak.
Dia harus dilenyapkan.
Nyalakan mixernya. / Apa kita benar-benar melakukan ini?
Nyalakan sekarang!
Kumohon.
Baiklah.
Ayo kita lembur. / Tidak!
Sial! Tangkap dia! Cepat!
Ayo, tangkap dia!
Cepat! / Sial!
Sial!
Letakkan. / Aku akan lari. Biarkan aku pergi.
Tidak bisa, Donny. / Tembak saja dia.
Lupakan. Aku akan menembaknya. / Tidak. Jangan ada peluru!
Angkat dia! / Tidak!
Baiklah, ayo.
Tidak! / Ah, sial!
Ayolah! / Tidak!
Lance, maafkan aku! Aku tak akan buka mulut!
Tidak!
Ayolah! / Tidak!
Tidak!
Lance! Tidak, ampun!
Lance! Matikan!
Lance! Kumohon!
Ini karena ulahmu sendiri!
Kumohon! Tolong aku! / Matikan.
Matikan! Tolong!
Hei... lihat, si cacat.
Lance!
Matikan! Tidak!
Lance! / Malam ini semakin membaik.
Tidak, kumohon! Lance!
Paulie!
Paulie, jangan tinggalkan aku!
Ampun. Kumohon, biarkan aku pergi.
Ambil uangnya, Bung.
Kau tak perlu membunuhku.
Masalahnya dia atau kami!
Ya Tuhan!
Di mana kejadiannya? / Apa?
Tuhan!
Tidak!
Bicara.
Baik! Baik! Di ruang bawah tanah sebuah restoran.
Linello di Little Italy.
Baik. Aku sudah bilang. Ow!
Tidak. Aku sudah bilang.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kucarikan sarang untuk palu ini.
Tidak!
Tolong!
Tak ada yang tidur sampai kita temukan mereka.
Mulai dari bocah ini, Donald Chavez.
Menurut informanku, dia tinggal di Queens.
dia tinggal bersama neneknya.
Lakukan yang diperlukan agar dia membeberkan temannya.
Astaga. Periksa sekringnya. / Siap.
Awas!
Oh.
Mmm-hmm...
Selamat datang kembali, Frank.