- Pronta? - Sì.
Papà.
CAMPAGNE DELL'ALABAMA
Un'infornata.
Due infornate.
Un penny e un decino.
JUAREZ, MESSICO
Eccolo!
- Bentornato! - Colui che l'ha scampata!
Fottiti, Punisher, pezzo di merda!
- Sei tornato sano e salvo in Messico. - Se Punisher viene a Juarez, è morto!
L'ultimo sopravvissuto del cartello si merita una ricompensa.
EL PASO, STATI UNITI
AEREOPORTO INTERNAZIONALE JFK, NEW YORK
Volo 1513 per Dublino, Irlanda, imbarco al gate 31.
Ripeto, volo 1513 per Dublino, imbarco al gate 31.
Ehi, sono Mickey. Qualcun altro ce l'ha fatta?
Merda, sono l'unico rimasto?
No, sto bene. Sto bene. Sì, tra poco mi imbarco.
Di' a Dublino di prepararsi per una festa grande. Sto arrivando.
Ti prego, no.
Hai vinto. Hai ucciso tutti quanti.
I biker, quelli del cartello, gli irlandesi di Hell's Kitchen.
- Sono tutti morti. - Sì.
- Sì, quasi tutti. - Lo capisco.
Occhio per occhio e tutto il resto.
- Ma ho famiglia. - Io no.
Per l'amor del cielo, amico, uccidermi non riporterà indietro la tua famiglia.
Che cosa cambia se muoio?
Niente.
Oddio.
Cristo.
- Ma li senti? - Prendetevi una stanza, schifosi bastardi!
Volo 1513 per Dublino, Irlanda, imbarco in corso.
traduzione: fabiolita91 e sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
SEI MESI DOPO
Yo!
Sei quello nuovo?
Sì. Donny Chavez.
Bene, vediamo come te la cavi.
Andiamo.
Lui è lo scemo. Non farci caso.
Gli manca qualche rotella.
Funziona così.
Sì. Sì.
Yo! Castiglione!
Ehi, rintronato!
E' ora di pranzo.
- Il ritardato adora quel martello. - Sì.
Il riso è pronto!
Ehi, dormiglione.
- Questo stronzo. - E' pazzo, Lance. Cosa ci vuoi fare?
Ehi, ma che problemi hai, amico?
Arrivi presto, vai via tardi.
Lo sai vero che se non ti chiedono di fare gli straordinari, non te li pagano?
- Vero? - Ma lo sapevi già, vero?
Ehi, non ce l'hai la lingua?
Non so che problemi tu abbia, amico.
Ma suppongo che ai piani alti non arrivi tanto sangue.
Ehi, chissene, giusto?
Ma questo tuo modo di fare...
da stronzo, si ripercuote su di noi.
Per colpa tua, facciamo meno straordinari.
Fagli il culo, Lance. Forse così capirà.
Fatti furbo, deficiente.
Okay. Okay.
- Merda, addio panino burro e marmellata. - Ora ci ascolta.
Non ti conviene avermi come nemico.
- Scherzi, amico! - Basta chiacchiere,
rendiamo la cosa interessante.
- Ti faccio il culo. - Allora scommettiamo.
- Va bene! - 50. 100.
Spaccone, spaccone.
- Dove andate? - Ti faccio il culo. Soldi facili.
- Vedremo. - Posso venire?
Non c'è posto.
Siamo proprio in alto, amico. Cazzarola.
Sono Donny.
Da quassù si vede tutto, eh?
Per questo ci vieni?
Ci vengo perché non ci viene mai nessuno.
Già.
Pete, giusto?
Beh, Pete...
mia nonna...
fa i migliori panini di tutta New York.
Ma non lo puoi sapere...
finché non ne assaggi uno.
Dai, amico.
Dovrai pur mangiare.
Soprattutto visto come ci dai dentro con quel martello.
Sembri Nick mano fredda, hai presente?
Un uomo ai lavori forzati. Ti piace quel film?
Se prendo un panino, la smetti di parlare?
Non faccio promesse.
Grazie.
Sai...
pensano tutti che tu sia ritardato.
Ma io lo sapevo che non era così.
Lance non avrebbe dovuto farlo, amico.
Sono solo preoccupati per i soldi, tutto qui.
Cazzo, anche a me farebbero comodo gli straordinari.
Non lavoro da un po' e devo pagare le medicine di mia nonna.
Sono cicatrici davvero brutte, amico.
- E' stato un proiettile? - Sì.
Cazzo.
Sei mica un fuorilegge che si nasconde, Pete?
- Corpo dei Marines. - Sì?
Sì.
Mio padre era nei Marines.
Sì. Primo battaglione, secondo reggimento in Carolina del Nord.
Per me era una specie di supereroe.
Però i supereroi non muoiono, vero?
Mi dispiace per te.
Mio papà ha prestato servizio in tre mandati.
Due volte in Iraq. Una in Afghanistan.
Poi una sera lui e la mamma tornavano dal cinema...
e sono stati falciati da un ragazzino che aveva appena preso la patente.
Mi sono svegliato la mattina dopo e non c'erano più.
Tu hai famiglia?
Avevo 12 anni.
Sono dovuto venire qui a vivere con mia nonna.
E' l'unica persona che mi rimane.
Papà, guarda!
Mi sono preso la colpa per i tizi con cui giravo...
ma non li ho mai traditi.
Semper Fidelis, no?
Senti, Donny, grazie per il panino.
Grazie davvero.
Ma non cerco un amico, okay?
Qualsiasi cosa tu stia cercando...
non sono io.
Sì.
Okay.
Mi hanno raccontato questa storia.
C'è un soldato in una buca e non riesce a uscire, così urla per chiedere aiuto.
Arriva un sottufficiale e dice: "Rassegnati, figliolo. Continua a scavare".
E dà una pala al soldato.
Il soldato fa come gli è stato detto e scava più a fondo.
Poi arriva un ufficiale.
E dice: "Accidenti, figliolo, usa gli attrezzi che ti ha dato il sottufficiale".
E gli lancia un secchio.
Così il soldato nella buca usa la pala per riempire il secchio...
e la buca diventa sempre più profonda.
Poi... arriva uno psichiatra e gli offre delle medicine.
Gli dice: "Queste ti aiuteranno a dimenticare la buca".
Ed è proprio così.
Ma poi le pillole finiscono.
Poi arriva un soldato, un tipo come lui,
ricoperto di fango e polvere, e lo sente gridare aiuto.
E quel soldato sudicio salta nella buca con lui.
E il ragazzino da di matto.
"Ma che fai?
Adesso siamo tutti e due bloccati nella buca".
E il soldato sudicio sorride...
e dice: "Calmati, amico.
Ci sono già passato.
So come uscirne".
Oggi ci sono un paio di facce nuove.
Benvenuti.
Se volete parlare, parlate.
Se volete solo ascoltare, va bene lo stesso.
Qui nessuno vi giudica, siamo solo fratelli e sorelle che capiscono.
L'unica cosa che dovete capire è che il mondo non sta cambiando.
La vera minoranza perseguitata in questa nazione oggi...
sono i patrioti americani cristiani.
- Rieccolo che parte con le solite stronzate. - Tu sei cieco, stronzo.
Non prendertela con me perché ci vedo.
- Baciami il culo, muso bianco. - Isaac...
lascia finire O'Connor,
come facciamo con te quando ci fai quei pipponi sulle tue avventure negli strip club.
Pipponi è il termine esatto.
Dobbiamo fare qualcosa...
per sbarazzarci di quei liberali buonisti e idioti
che stanno scavando la fossa a questo Paese.
Quelli che vogliono prendersi i nostri diritti e le nostre armi.
Qualcun altro vuole dire la sua?
Io so solo...
che ho combattuto per questo Paese e adesso non c'è posto per me.
Non so più quali siano le regole, capite?
Sono spaventati, amico.
Perché non sono stupidi.
Hanno addestrato un esercito per 15 anni e poi l'hanno abbandonato per strada.
Arriverà il momento in cui ci dovremo difenderci e rimettere le cose al loro posto.
Se amate questo Paese, vi conviene tenervi pronti, perché la prossima guerra sarà qui.
Scorrerà sangue per le strade.
Sic semper tyrannis.
Così sempre ai tiranni?
Credi davvero che i nostri governanti siano dei tiranni, Lewis?
So solo che abbiamo rischiato la vita e abbiamo fatto cose terribili...
e quando siamo tornati non ha significato nulla.
Come dormi, Lewis?
Meglio.
Lavoro molto, ma... meglio.
Il gruppo aiuta.
Sto leggendo molto.
Avere una prospettiva fa bene.
Ma...
le risposte devono venire da te.
Devi guardarti dentro onestamente prima di cercare da altre parti.
D'accordo?
Ci vediamo al prossimo incontro.
Stammi bene, Lewis.
Bell'incontro, Curt.
Guarda un po' chi c'è.
- Stai bene? - Sto benone, Frank. E tu?
Oh, sì, alla grande.
- Quanto tempo. - Sì, sono lento a leggere.
Già.
- Ti ringrazio. Mi è piaciuto molto. - Non c'è di che.
Come ho detto a Lewis...
i libri sono fantastici, ma non contengono tutte le risposte.
- Posso prendere un caffè? - Fa' pure.
Lewis guida il taxi tutta la notte.
Anche quella non credo sia una coincidenza.
Sospetto che parli con se stesso allo specchio.
E questo è parte del problema, Frank. Nessuno vuole più essere se stesso.
Internet, i social media, quei maledetti talent per coglioni...
Tutti vogliono essere qualcun altro.
Nessuno...
è felice guardarsi allo specchio e vedere se stesso.
Significa non doversi assumere delle responsabilità.
Che mi dici di te, Frank?
Cosa ti renderebbe davvero felice?
Andiamo. "Felice"? La felicità non aspetta altro che darti un calcio nelle palle.
Così te lo tiri da solo prima che lo faccia lei.
E' assurdo, tenente.
Senti...
ti resta ancora mezza vita da vivere, amico mio.
Se non lo fai, è come se fossi già morto.
- Io sono morto, Curtis. Non l'hai saputo? - Cazzate.
Hai un nome e un passaporto, se non sbaglio.
Frank Castle è morto.
Pete Castiglione... è vivo.
Chiunque fosse responsabile per quello che è successo a Maria e ai bambini è morto.
Missione compiuta. E a me sta bene così.
Che cavolo, se me l'avessi chiesto, ti avrei aiutato.
Lo so.
- Lo so che mi avresti aiutato. - Ma è stato mesi fa.
Ora l'unica persona che stai punendo sei tu.
Grazie per il caffè.
Ehi, Curt.
Tu ci pensi spesso?
Intendo, a tutto quello che abbiamo fatto?
Di continuo.
Ma ho la coscienza a posto.
In Afghanistan...
è stato diverso, sai?
- In che senso? - Diverso e basta.
Le cose che abbiamo fatto sono un ricordo annebbiato.
In cos'eravate invischiati, Frank?
Quello che mi preoccupa di più...
è che sei rimasto talmente tanto in quella buca che è diventata casa tua.
Forse il mio posto è proprio quello.
Fammi un favore, Frank. Non fare il coglione che rimugina.
O dovrò togliermi la gamba finta e usarla per ammazzarti di botte.
Immagina la tua lapide.
"Frank Castle preso a calci da un uomo senza una gamba".
- Guarda che lo faccio. - Sì. Vorrei proprio vederti.
Stammi bene, Curt.
AREA COMUNICAZIONI
Documenti, prego?
MADANI, DINAH UFFICIO IMMIGRAZIONE - AGENTE SPECIALE
TRAFFICO DI EROINA
DIPARTIMENTO DELLA SICUREZZA INTERNA
- Allora, chi era questo tizio? - Ahmad Zubair era il mio partner.
L'hanno prelevato da casa sua a Kandahar,
gli hanno sparato in testa e l'hanno sepolto in una fossa senza nome.
Che storia.
Non tanto di buon auspicio per me come tuo nuovo partner.
Non è solo una storia. E, Stein... non siamo partner.
Sam.
Stein sembra un grosso boccale di birra.
E, stando alle nomine, è esattamente quel che siamo.
Partner, intendo.
Certo, tu sei l'agente capo con un bell'ufficio
e io il subalterno con una scrivania di merda qua fuori, ma siamo comunque partner.
- Prima dovrai guadagnarti la mia fiducia. - Sì, è esattamente quel che devo fare.
La tua approvazione è la cosa più importante della mia vita.
Madani, credi davvero che Wolf ti lascerà seguire questa pista?
PROGRAMMA OMICIDI MIRATI
Sono sicura di poter convincere l'agente speciale al comando che il caso merita.
Beh, si vede che sei nuova qui.
Buongiorno, signore.
Sei tornata da tre settimane e hai già un caso per me.
L'ho portato direttamente dall'Afghanistan, signore.
Quest'uomo, Ahmad Zubair della polizia nazionale afghana,
ha scoperto che alcuni soldati americani trafficavano eroina.
E loro l'hanno ammazzato.
Stein, lasciaci soli.
- Signore, come nuovo partner di Madani... - Chiudi la porta quando esci.
Sei fortunata, Madani. Tante darebbero la tetta sinistra per questo lavoro.
Ero felice dov'ero, e con le tette intatte.
Altri non erano felici.
L'indagine che conducevi Kandahar è stata giudicata inutile.
Giudicata da chi?
Francamente, devi avere un angelo custode, Madani.
Ti hanno tirato fuori prima che ti rovinassi sul serio la carriera.
Immagino tu abbia tutti i requisiti giusti,
perché non volevano che la ragazza immagine li mettesse in imbarazzo.
Con una sola frase è riuscito a sessista, razzista
e a sminuire le mie capacità, signore. Complimenti.
Beh, fammi causa. E' la tua parola contro la mia. Un po' come nel tuo caso.
Il governo americano aveva dato la sua parola a Zubair ed è stato ucciso.
In un posto del genere, chi può dirlo come sia morto? Forse era corrotto.
Mi hanno richiamato dall'Afghanistan perché qualcosa puzzava di brutto
e io stavo per scoprire cosa fosse.
Ed eccoti qui.
Senti, le persone tenaci ed energiche mi piacciono, Madani.
Sono qualità sexy in una donna. Ma non tollero l'insubordinazione. E' chiaro?
Chiedilo al tuo amichetto Stein.
Kandahar è off-limits. Se non ti sta bene, puoi licenziarti.
- Il capo è lei. - Sì, infatti.
Ho bisogno di bere.
- Andiamo da Murphy? - Sì. Forse oggi Rhonda lavora.
E magari stavolta le rivolgerai la parola.
- Non lo noterebbe neanche. - Vaffanculo, stronzo.
Una bevuta mi ci vorrebbe.
Andiamo, Lance.
Fatemi venire con voi. Il primo giro lo offro io.
Va bene.
Sì, certo.
Perché no, eh? Perché no?
- L'incontro con Wolf è andato bene, eh? - A meraviglia.
Come tuo immediato sottoposto nella catena di comando...
mi è permesso chiederti come l'hai presa?
Vuoi piantarla con la stronzata dal sottoposto?
Ora come ora farei volentieri a meno dei tuoi commenti saccenti.
Non so proprio che cos'altro ti potrei offrire.
Sai perché sapevo che Wolf non avrebbe accettato il caso?
Ti ha dato me come partner.
Perché me lo stai dicendo?
Sembri una brava persona.
E una tipa che se davvero volesse potrebbe fare carriera nel dipartimento.
Cos'hai fatto per farlo incazzare?
Prima devi guadagnarti la mia fiducia.
Quindi...
adesso che si fa?
Adesso voglio che mi trovi tutto quello che abbiamo
sul colonnello delle Forze Speciali dei Marines Schoonover...
l'esplosione e la retata antidroga al molo sulla 41esima dell'anno scorso,
e anche tutto quel che c'è su uno dei suoi uomini, il tenente Frank Castle.
The Punisher? E' morto.
Castle e Schoonover erano nella stessa unità in Afghanistan,
e muoiono a un giorno e 30km di distanza, proprio qui a New York.
Ti sembra una coincidenza?
- Proseguirai comunque le indagini? - Ti crea qualche problema?
No.
Io sono già nella discarica.
Mi sorprende solo che un pezzo grosso come te non veda l'ora di raggiungermi.
Rhonda!
Altre cinque birre e cinque shottini di quella roba buona
per me e i miei nuovi amici.
E' l'ultimo giro, poi chiudo.
Se vomita, toccherà a voi coglioni ripulire, chiaro?
Hai sentito? Vedi di non vomitare, Donny.
Mi serve un altro lavoretto.
C'è uno strozzino degli Gnucci che mi sta col fiato sul collo.
Il cazzone minaccia di spezzarmi le gambe, prendersi la mia macchina, tutto.
Amico, ma come ti è venuto in mente di prendere dei soldi da quella gente?
Cosa pensavi che sarebbe andata a finire?
Hai qualcosa per me o no?
- Grazie, Rhonda. - Di niente.
Sì, va bene. Senti, sta' tranquillo, amico, okay? Io...
chiamerò mio cugino, okay? Vediamo se ci trova qualcosa.
- Presto, Paulie. Presto. - Sì, okay, va bene. Va bene. Okay.
Lo chiamo stasera stessa, va bene?
Resisti, Donny.
- Quel ragazzo è in uno stato pietoso. - Ti sta guardando!
Il conto.
Paga la signora.
Che c'è? Hai detto che offrivi tu, no?
Sì. Sì.
Bene.
- Sì. - Sì, bella lì!
- Lo sapevo che avresti offerto tu. - Bei bigliettoni.
Ehi, dormiglione.
- Ehi. - Ciao.
- Che ore sono? - Le 10:30.
- Avevi bisogno di dormire. - Già.
Adesso che sei a casa abbiamo tutto il tempo che vogliamo.
- Mio cugino ci ha trovato una roba grossa. - Ottimo, ottimo. Di che si tratta?
Una partita di poker con grosse puntate. Cinquanta, forse settantamila dollari.
Lo so. Lo so. Ma hanno un regola... "Niente armi al tavolo da gioco".
Fatta eccezione per la guardia che sta alla porta. Entriamo...
neutralizziamo la guardia, poi noi due teniamo tutti sotto tiro.
Un altro prende tutti i soldi e un altro aspetta in macchina.
Dov'è la fregatura? Perché non li rapinano tutte le settimane?
Il posto è protetto dagli Gnucci.
Sei impazzito? Vuoi rapinare la bisca di una gang?
- Non lo so, Paulie. Paulie, è... - Ehi, non fare la femminuccia.
E poi pensavo che...
ti sarebbe piaciuto ripagare lo strozzino degli Gnucci con i suoi stessi soldi.
- Sì, mi piace. Mi piace. - Così ti voglio. Bravo il mio ragazzo.
Okay.
Quello chi è?
Guarda chi c'è.
Capitan Svitato.
Ci stavi ascoltando?
Ovunque mi giri, ci sei sempre tu a farmi incazzare.
Tu...
devi farti gli affari tuoi.
Non ficcare il naso in cose che non ti riguardano.
Che c'è?
Che c'è? Che vorresti fare?
Che vorresti fare?
Dove vai? Dove vai?
Dove vai?
Ti farai male, scemo.
Cosa vorresti farci con quel martello?
Dai... che vorresti farci? Che intenzioni hai? Vorresti colpirmi?
Sono qui davanti a te. Non vado da nessuna parte.
E ti farò a pezzi senza versare una goccia di sudore. Ci siamo capiti?
Sì, non ti conviene starmi tra i piedi,
o quel martello te lo ritroverai su per il culo.
Hai capito?
Chiamate qualcuno! Svelti!
- Cristo! Si vede l'osso! - Chiamate un'ambulanza!
Eri nei Marines, giusto?
Ne saprai qualcosa di primo soccorso e medicina da campo! Dai!
Dobbiamo annullare, per stasera.
No, amico. Mio cugino penserà che ce la siamo fatta sotto.
- Credevo che i soldi ti servissero. - E' così.
E allora facciamolo, no? Non abbiamo di che preoccuparci, tranquillo.
Ehi. Ehi, ehi...
- Che ne dici di lui? - Lui?
- Non dirai mica sul serio. - Perché no? Non è un verginello.
Ehi, Donny. Vieni qui.
- Un bel casino, eh? - Già, una bella sfiga. Per lui e per noi.
Senti, stasera abbiamo una cosa che ci farà fare dei bei soldi, ma...
senza Scut ci manca un uomo.
Non ti mentirò, Donny. Non è un cosa proprio... legale.
- Hai le palle per farlo? - Bello, certo che ho le palle.
Non ne dubito. Ci stai, allora?
- No, amico, devo saperne di più. - No, o ci stai o non ci stai.
Un mucchio di soldi, un'oretta di lavoro. Dai, ci faresti un favore enorme.
- Sì. Va bene, vi aiuto. - Ottimo. Ottimo. Sta crescendo, eh?
- Sei uno dei nostri. - Sta crescendo.
Okay, aiutaci a ripulire questo casino.
Da questa parte.
Secondo te perché ti irrita così tanto essere tornata a casa?
Mi irrita essere stata costretta a tornare e che nessuno ne faccia mistero.
E soprattutto... mi irrita il fatto che nessuno voglia sapere la verità.
Voglio solo che tu sia sicura che questo tuo caso non sia solo un pretesto
per non dover affrontare la perdita di qualcuno a cui tenevi.
Non ho perso nessuno. Lo hanno ucciso.
Avevo detto ad Ahmad che poteva fidarsi di noi.
Gli avevo detto che poteva fidarsi di me.
Bevi molto, ultimamente?
Cristo, mamma. Ogni tanto.
Forse di più ora che sono a casa e ho accesso alle tue bottiglie da 100 dollari.
So che hai buone intenzioni, ma non ho bisogno di terapia.
Decisamente non da parte tua. Senza offesa.
Nessuna offesa.
Eccolo. Eccolo lì. Il motivo per cui la terapia non funzionerebbe mai con me.
Parlare con è come... interrogare un sospettato che ha tutte le risposte,
- ma si limita a sorriderti in faccia. - Non ti parlo da psichiatra, ma da madre.
E' bello riaverti qui.
E anche condividere un buon vino.
E' una cosa temporanea.
Solo finché non avrò trovato un posto.
Ogni sera, bevo un bicchiere di vino mentre ceno con tuo padre.
Di solito me lo versa lui.
E in quasi 40 anni non ha mai bevuto con me, neanche una volta.
La sua fede è forte tanto quanto la mia mancanza di fede.
A volte gli chiedo: "Come può un chirurgo credere in Dio?"
Risponde che impazzirebbe
se non riuscisse a vedere una sorta di principio che governa il mondo.
Io ho fede nel sistema. Nel nostro sistema.
Quello che ha accolto te e papà, e che vi ha resi ricchi e rispettati.
Questa nazione ci ha dato la libertà.
Ma è fragile. Dev'essere protetta.
Anche se tuo padre ha fede in Dio
non vuol dire che non veda i difetti della sua religione.
Perché non mi spieghi cosa stai cercando di dire, mamma?
Questo tuo caso è un'eresia, Dinah. Lo sapevi sin dal principio.
Quello che fai mi spaventa.
Non voglio vederti fare una brutta fine.
Lasciala in moto.
Apriamo le danze.
Alzati. Andiamo, muovi il culo!
Che nessuno si muova!
- O farete la sua stessa fine! Occhi bassi! - State giù!
Ehi. Prendi i soldi!
- Merda. - Bene, state a sentire, signori.
Filerà tutto liscio. Sappiamo che siete disarmati, quindi non fate gli eroi, eh?
- Andatevene, finché siete in tempo, ragazzi. - Zitto, mangiaspaghetti o fai la sua fine.
- Occhi sul tavolo! - Lo sapete di chi è questa bisca?
Suppongo di no. Altrimenti non sareste qui.
O forse non ce ne frega un cazzo di voialtre merdine Gnucci.
- Siete morti. - Forza, andiamo.
- Andiamo! - Sbrigati!
Muoviti! Muoviti! Muoviti! Muoviti!
Andiamo. Non guardarlo! Occhi sul tavolo!
Se hai un po' di buonsenso, ragazzino, lascia quella borsa e vattene.
Non aprire più la bocca, stronzo!
Altrimenti?
Sbrigati! Non abbiamo tutto il giorno! O non facciamo un soldo!
Prendi fino all'ultimo dollaro di queste merde! Sbrigati!
Ma che fai?
- Ragazzo, raccoglili! - Merda.
Dai!
Merda, hai fatto proprio una cazzata, Donald.
- Tappiamogli il becco. - No! No, no! Andiamo!
- Andiamo via. Muoviti! Dai, svelto! - Merda.
- Muoviti! - Andiamo.
- Ciao, dormiglione. - Cosa?
- Ehi. - Ciao.
- Che ore sono? - Le 10:30.
Avevi bisogno di dormire.
Adesso che sei a casa abbiamo tutto il tempo che vogliamo.
Vado a prendere la colazione.
- Okay. - Okay.
No!
Papà!
- Papà, guarda! - No!
Merda. Merda. Merda. Merda. Merda.
- Dammi la pistola. - Ho commesso un errore. Mi dispiace.
Non sapevo se...
Ho pensato di portare la patente nel caso ci avessero fermato gli sbirri.
Per comportarmi normalmente, no? E mi dispiace, Lance.
- Deve scomparire. Verranno a cercarlo. - Non vi tradirei mai. Ve lo giuro.
Non hai idea di quello che ti farebbero. Saresti pazzo a non tradirci.
Dobbiamo farlo.
- No. - No. No.
Deve scomparire.
Aziona la betoniera.
- Lo facciamo davvero? - Azionala subito!
Vi prego.
- Al diavolo. Facciamo gli straordinari. - No! No!
Merda! Prendilo! Forza! Dai, dai!
Dai, prendiamolo!
- Muoviti! Muoviti, muoviti! - Merda!
Merda!
- Mettilo giù. - Sparirò. Sparirò. Ma lasciatemi andare.
- Non si può fare, Donny. - Sparagli e basta.
- Lascia stare. Gli sparo io. - No. Niente proiettili!
- Tiratelo su! - No!
Forza, andiamo.
- No! No! - Merda!
- Andiamo! - No! No!
Lance, mi dispiace! Mi dispiace! Non dirò niente, amico!
No!
No! No! No! No! No!
- Andiamo! - No!
Lance! No, ti prego!
Lance! Spegnila!
- Lance! Ti prego! - Hai fatto tutto da sol!
- Per favore! Aiuto! - Spegnetela.
Spegnila! Aiuto!
Ehi, guarda, c'è lo scemo.
Lance!
Spegnila! No!
- Lance! - Stasera va proprio di bene in meglio.
No, ti prego!
Lance!
Paulie!
Paulie, non lasciarmi!
Ti prego. Ti prego, lasciami andare.
Prendi i soldi. Prendi i soldi, amico.
Non puoi uccidermi per questo.
Era lui o noi!
Oh, Dio!
- Dov'è successo? - Cosa?
Dio! No!
Parla.
Okay! Okay! Nella cantina di un ristorante.
Linello's a Little Italy.
Okay. Te l'ho detto.
No, no, no, no. Te l'ho detto.
Che vuoi fare?
- Devo ficcarlo da qualche parte. - No!
Aiuto!
LASCIA LA CITTA'
Non dormiremo finché non li avremo presi. Partiamo dal ragazzino, Donald Chavez.
Il mio uomo al distretto mi ha dato un indirizzo nel Queens. Vive con sua nonna.
Fate quel che dovete per fargli dire i nomi degli altri.
- Cristo. Riattiva il quadro. - Subito.
Attenti!
RICONOSCIMENTO ANDATURA INIZIATO
RISCONTRO
Bentornato, Frank.
www.subsfactory.it