Baik? Baik.
Ayah.
One kumpulan.
Two kumpulan.
Penny and dime.
Ini dia!
Selamat datang. Satu-satunya yang berjaya terlepas!
Persetan Punisher!
Kau sudah selamat di Mexico.
Jika Punisher ke Juarez, kita habisi dia.
Yang terakhir selamat dari kartel, patut diberi hadiah.
Penerbangan 1513 Ke Dublin, Ireland, naik dari Pintu 31.
Sekali lagi, Penerbangan 1513 ke Dublin di Pintu 31.
Hei, ini Mickey. Ada lagi yang selamat?
Hanya aku yang tinggal?
Aku baik-baik saja. Sebentar lagi naik pesawat.
Beritahu Dublin untuk bersiap berparti. Aku dalam perjalanan.
Aku mohon ...
Kau menang. Kau sudah membunuh semuanya.
Geng motor, kartel, orang Ireland Kitchen, mereka sudah tiada.
- Ya, hampir. - Aku faham.
Nyawa dibalas nyawa.
- Aku ada keluarga. - Aku tidak.
Demi Tuhan, membunuhku takkan mengembalikan mereka.
- Apa bezanya jika aku mati? - Tidak ada.
Ya Tuhan.
Astaga.
- Kau percaya ini? - Cari tempat lain, miang sialan.
Penerbangan 1513 ke Dublin, Ireland, naik ke pesawat.
Yo!
- Kau orang baru? - Ya. Donny Chavez.
Baiklah, mari kita lihat kerjamu. Ayuh.
Itu si cacat.
Biarkan dia. Dia itu orang gila.
- Itu mengarut. - Ya.
Yo! Castiglione!
Hei, Bodoh! Masa makan tengahari.
Si bodoh sayangkan tukulnya.
Nasi sudah siap!
Hei, tukang tidur.
Si sialan ini.
Dia gila, Lance. Apa yang akan kau lakukan?
Hei, kenapa dengan kau ini?
Datang lebih awal, pulang lambat.
Kau tahu mereka tidak membayar kerja lebih masa jika mereka tidak minta, kan?
- Ya, kan? - Tapi kau tahu itu, kan?
Kau bisukah?
Aku tak tahu apa masalah kau ini.
Aku rasa kau ini orang dengan IQ rendah atau semacamnya.
Hei, benar, kan?
Tapi gara-gara apa yang kau lakukan ini, kami jadi rugi.
Disebabkan kau, masa kerja lebih masa kami berkurang.
Belasah dia, Lance. Mungkin dia akan faham.
Jangan cari pasal, dasar penjilat.
Baiklah. Baiklah.
- Nah, lenyap sudah roti selebihnya. - Itu dia.
Kau tak mahu bermusuhan denganku.
- Kau bergurau! - Perkara semacam ini,
- Mari kita buat lebih seronok! - Yo!
Aku akan mengalahkanmu.
- Mari bertaruh. - Ok.
- 50. 100. - Oh, cakap besar.
- Kamu nak ke mana? - Kau akan kalah.
Wang mudah.
- Lihat saja. - Boleh ikut?
Sudah penuh.
Ini tinggi, kawan. Wow.
Aku Donny.
Kau selalu duduk di atas sini, ya?
Ini alasanmu ke sini?
Aku ke sini kerana tak ada orang lain.
Ya.
Pete, 'kan?
Pete, sandwich buatan nenekku adalah yang terbaik di Borough Kelima.
Kau takkan tahu itu, kecuali kau mencubanya.
Marilah kawan. Lelaki kena makan.
Terutama dari caramu menggunakan tukul.
Seperti Cool Hand Luke atau semacamnya.
Geng satu orang. Kau suka filem itu?
Jika aku ambil roti lapis itu, adakah kau akan berhenti bercakap?
Tidak janji.
Terima kasih.
Kau tahu ...
Semuanya menganggapmu bodoh.
Tapi aku tahu sebenarnya kau tidak.
Lance sepatutnya tak melakukan itu.
Semuanya hanya merisaukan wang, itu saja.
Aku sendiri juga perlukan wang kerja lebih masa.
Aku dah lama tak bekerja dan kena membayar ubat nenekku.
Itu luka serius.
- Adakah itu bekas peluru? - Ya.
Wow.
Kau semacam jaguh rahsia, Pete?
- Marine Corps. - Ya?
Ya.
Ayahku dulu di korps.
Ya. Batalion 1/2 di Carolina Utara.
Dia seperti superhero bagiku atau semacamnya.
Bezanya mereka tidak mati, kan?
Aku turut berduka.
Ayahku, dia tiga kali bertugas.
Iraq dua kali, Afganistan.
Suatu malam, dia dan ibuku pulang dari pawagam ...
mereka dilanggar orang yang baru lulus ujian memandu.
Ketika aku bangun, mereka sudah tiada.
Kau ada keluarga?
Waktu itu umurku 12 tahun.
Aku kena pindah ke sini, tinggal dengan nenekku.
Hanya dia keluargaku yang tinggal.
Ayah, lihat.
Ia sukar ...
menerima kepergian orang terdekat
tapi aku tak pernah melupakan mereka.
Semper Fi, kan?
Donny, terima kasih untuk sandwich ini. Aku sangat menghargainya.
Tapi aku tak mencari kawan, faham?
Siapa pun itu yang kau cari ... aku bukan orangnya.
Ya ... baiklah.
Aku pernah dengar cerita.
Ada askar terperangkap di lubang, tak boleh keluar,
dia berteriak minta tolong.
NCO datang dan berkata, "Berhenti mengeluh. Gali lagi dalam."
Dia memberinya penyodok.
Askar itu pun melakukannya dan menggali lebih dalam.
Lalu seorang pegawai datang,
"Hei, gunakan alat yang NCO berikan kau."
Lalu dia melontar baldi.
Jadi, si askar menggunakan penyodok untuk mengisi baldi itu,
lubangnya pun makin dalam.
Lalu psikiatri datang dan menawarkan ubat. Dia cakap,
"Ini akan membantumu melupakan lubang itu."
Ubat ini mujarab.
Tapi lalu ubat itu habis.
Lalu muncul seorang tentera seperti dia,
penuh lumpur dan kotoran. Dia mendengar teriakan minta tolong.
Askar kotor itu pun melompat ke dalam lubang.
Si askar panik.
"Apa yang kau lakukan? Sekarang kita berdua terperangkap."
Askar kotor itu tersenyum
dan berkata, "Bertenanglah, Kawan. Aku pernah di sini.
Aku tahu cara keluar."
Ada beberapa wajah baru di sini hari ini.
Selamat datang.
Jika nak cakap, cakaplah.
Jika hanya ingin mendengar, itu juga boleh.
Tak ada penghakiman, hanya keluarga yang saling memahami.
Yang kena difahami adalah dunia tak berubah.
Kumpulan minoriti yang teraniaya di negara ini ...
- adalah patriot Amerika Kristian. - Memulakan lagi benda mengarut itu.
Kau buta, bangsat. Jangan salahkan aku kerana aku melihat.
Cium punggungku.
Isaac, biarkan O'Connor bercerita, sama sepertimu
yang melaporkan secara terperinci aktivitimu di bar.
Benar-benar terperinci.
Kita kena melakukan sesuatu terhadap bajingan liberal berlagak baik
yang akan menguburkan negara ini.
Yang merampas hak dan senjata kita.
Ada yang lain?
Aku berjuang untuk negara ini. Ketika balik, aku tak diberi tempat yang sepatutnya.
Aku tak tahu peraturan apa lagi yang ada.
Mereka takut. Kerana mereka tidak bodoh.
Mereka habiskan 15 tahun melatih tentera, lalu membiarkan mereka di jalanan.
Masanya akan tiba ketika kita kena mempertahankan diri
dan mengembalikan semuanya sebagaimana asalnya.
Jika sayangkan negara ini, sebaiknya kau bersiap-sedia,
kerana perang seterusnya adalah di sini.
Darah akan mengalir di jalanan.
Sic semper tyrannis.
"Penindasan akan runtuh?"
Kau rasa kerajaan kita adalah penindas, Lewis?
Yang aku tahu kita mempertaruhkan nyawa, melakukan perkara teruk ...
dan itu tak ada maknanya ketika kita balik.
Kau tidur nyenyak, Lewis?
Lebih baik. Aku masih berusaha, tapi lebih baik.
Kumpulan ini membantu.
Aku banyak membaca.
Perspektif itu bagus.
Tapi ...
jawapannya kena dari dirimu sendiri.
Kau kena jujur di sini sebelum melihat ke tempat lain.
Faham?
Jumpa lagi.
Jaga dirimu, Lewis.
Pertemuan yang bagus, Curt.
Ini yang ditunggu-tunggu.
- Apa khabar? - Sangat baik, Frank. Kau?
Oh ya. Boleh tahan.
- Cukup lama juga. - Aku pembaca yang lambat.
Ya.
- Aku menghargainya. - Dah tentu.
Aku sangat menyukainya.
Aku cakap kepada Lewis ...
buku itu bagus, tapi tak semua jawapan ada di dalamnya.
- Boleh minta kopi? - Silakan.
Lewis memandu teksi semalaman.
Nampaknya itu juga bukan kebetulan.
Aku rasa dia bercakap sendiri di depan cermin.
Itulah masalahnya, Frank. Tak ada yang mahu jadi diri sendiri lagi.
Internet, media sosial, pertunjukan bakat untuk bajingan ...
Semua orang ingin menjadi orang lain.
Tak seorang pun ...
gembira hanya melihat diri mereka sendiri di cermin dan melihat diri sendiri.
Bermakna mereka juga tak perlu bertanggung jawab.
Bagaimana denganmu, Frank?
Apa yang akan membuatmu gembira?
Ayuhlah. "Gembira?"
Kegembiraan hanyalah kekecewaan yang tertunda.
Kalau begitu tendang dulu bijimu sendiri.
Itu gila, Leftenan. Begini ...
sisa umurmu masih panjang, kawan.
Jika tidak, sebaiknya mati saja.
- Aku sudah mati, Curtis. Kau tak dengar? - Mengarut.
Kau ada nama, pasport, seingatku ...
Frank Castle dah mati.
Pete Castiglione? Dia ada kehidupan.
Orang yang berkaitan dengan apa yang terjadi terhadap Maria dan anaknya sudah mati.
Misi selesai. Aku pun tiada masalah dengannya.
Jika kau minta bantuanku pun, aku pasti bantu.
Aku tahu.
- Kau pasti melakukannya. - Tapi itu berbulan-bulan lalu.
Satu-satunya yang kau hukum sekarang adalah dirimu sendiri.
Terima kasih untuk kopi ini.
Hei, Curt.
Seberapa sering kau memikirkannya? Kau tahu, yang kita lakukan di sana?
Sepanjang masa.
Tapi fikiranku jernih.
Afghanistan ... itu berbeza, tahu kan?
- Beza apanya? - Cuma berbeza.
Perkara yang kita lakukan itu ... rasanya agak meragukan.
Apa yang kau fikirkan, Frank?
Yang paling membuatku risau ...
adalah kau terlalu lama di lubang sehingga akhirnya menjadi rumahmu.
Mungkin di sanalah aku sepatutnya berada.
Tolonglah, Frank. Jangan jadi orang bangsat.
Jangan sampai aku tanggalkan kaki palsu ini dan aku gunakan untuk membelasahmu.
Bayangkan batu nisanmu.
"Frank Castle kalah melawan lelaki berkaki satu. "
- Aku akan melakukannya. - Ya.
Aku nak melihat itu.
Jaga dirimu, Curt.
Boleh tunjukkan ID?
- Jadi, siapa orang ini bagimu? - Ahmad Zubair adalah rakanku.
Diculik di rumahnya di Kandahar, ditembak di kepala,
- dan dikebumikan di kubur tak bernama. - Cerita yang menarik.
Bukan petanda baik bagiku sebagai rakan barumu.
Itu lebih dari sekadar cerita dan Stein ... kita bukan rakan.
Sam.
Stein terdengar seperti gelas bir besar.
Dan ... menurut tugasan, itulah kita.
Rakan, maksudku.
Dah tentu, kau ejen utama dengan pejabat cantik
dan aku junior dengan meja kecil di luar,
tapi ... tetap rakan.
- Buktikan dulu kau boleh dipercayai. - Ya.
Itulah yang aku kena lakukan.
Pengakuanmu sekarang menjadi perkara terpenting dalam hidupku.
Madani, kau benar-benar berfikir Wolf akan membiarkanmu menjalankan semua ini?
Aku yakin boleh memujuk SAC menimbangkan manfaat kes ini.
Aku rasa ... kau memang baru di sini.
Pagi, Tuan.
Baru tiga minggu balik dan kau sudah membawakan kes.
Kes ini aku bawa dari Afganistan, Tuan.
Lelaki ini, Ahmad Zubair dari Polis Kebangsaan Afganistan,
menemui tentera Amerika Syarikat yang menyeludup heroin.
Dan mereka membunuhnya.
Stein, beri kami ruang.
Tuan, sebagai rakan baru Madani,
- bukankah ... - Tutup pintu ketika keluar.
Kau bertuah, Madani.
Ramai orang rela memberikan puting demi kerja ini.
Aku puas dengan posisiku ... puting tetap utuh.
Yang lainnya tidak.
Penyiasatanmu di Kandahar dianggap tak berguna.
Dianggap oleh siapa?
Terus terang, kau pasti ada malaikat pelindung, Madani.
Dia menyelamatkanmu sebelum kau merosakkan kariermu sendiri.
Aku rasa kau telah memenuhi syarat,
kerana mereka tak mahu gadis poster mempermalukan mereka.
Wow. Itu seksisme, rasisme,
dan merendahkan kemampuanku, lengkap dalam satu ayat, Tuan. Bravo.
Saman saja. Kata-katamu melawan kata-kataku. Sama seperti kesmu ini.
Kerajaan AS berjanji pada Ahmad Zubair, tapi dia malah terbunuh.
Tempat seperti ini, siapa tahu alasan dia terbunuh?
Mungkin saja dia korup.
Aku ditarik dari Afganistan kerana menghidu masalah
dan aku hampir menemui sumbernya.
Dan di sinilah kau sekarang.
Aku suka kekuatan dan semangat, Madani.
Wanita seperti itu nampak seksi.
Tapi aku tidak bertolak ansur ketidakpatuhan. Faham?
Kau boleh tanya Stein tentang itu.
Jadi, Kandahar itu topik terlarang. Jika tidak terima, silakan berhenti.
- Baik, Bos. - Sudah sepatutnya.
Aku mahukan minuman.
- Murphy's? - Mungkin sekarang giliran Rhonda bekerja.
Mungkin kau akan bercakap dengannya.
- Dia tak akan mempedulikannya. - Keparat kau.
Aku juga nak minum.
Ayuhlah, Lance.
Izinkan aku ikut. Kali ini biar aku yang belanja.
Baiklah.
Ya, tentu.
Kenapa tidak?
- Cukup bagus pertemuanmu dengan Wolf? - Boleh tahan.
Sebagai junior terus dalam rantaian pengarahan ...
boleh aku tanya bagaimana perasaanmu?
Bagaimana kalau berhenti cakap "junior"?
Aku tidak suka komen berlagak bijakmu.
Hanya itu yang boleh aku berikan.
Mahu tahu kenapa Wolf tak mahu kesmu disiasat?
Kerana rakanmu adalah aku.
Kenapa kau cakap ini?
Kau nampak seperti orang baik.
Orang yang kariernya bagus di jabatan jika memang mahukannya.
Apa yang kau lakukan hingga membuatnya marah?
Buktikan dulu kau boleh dipercayai.
Jadi ...
sekarang bagaimana?
Aku nak kau carikan semua info
tentang kolonel Angkatan Laut bernama Schoonover,
letupan dan kes dadah di 41st Street tahun lalu,
dan semua maklumat tentang seorang bawahannya,
Leftenan Frank Castle.
Punisher? Dia sudah mati.
Castle dan Schoonover bertugas di Afganistan, unit yang sama,
keduanya mati di hari yang sama dalam jarak 20 batu
di sini, di New York.
Kau rasa itu kebetulan?
- Kau betul-betul akan menyiasatnya? - Ada masalah?
Tidak.
Aku sudah di timbunan sampah.
Aku hairan ada orang sepertimu yang ingin menyertai aku di sana.
Rhonda!
Lima bir lagi dan lima shot lagi
untukku dan kawan baruku ini.
Gelas terakhir, lalu aku tutup.
Jika dia muntah, kau kena bersihkan, faham?
Kau dengar itu? Hati-hati, Donny.
Hei.
Aku perlukan kerja lain.
Ada ... lintah darat Gnucci. Dia mengugutku.
Katanya akan mematahkan kakiku, mengambil keretaku, semuanya.
Apa yang kau fikirkan?
Kenapa kau meminjam wang dari mereka?
Kau rasa apa yang akan terjadi?
Kau ada sesuatu atau tidak?
- Terima kasih, Rhonda. - Ya.
Ya, baiklah. Tenang saja, ya? Aku akan ...
Aku akan menelefon sepupuku. Mungkin dia boleh mengajak kita lagi.
- Segera, Paulie. Segera. - Ya. Baiklah. Baik.
Aku telefon dia malam ini.
Wah!
Hati-hati, Donny.
- Lihat orang ini. - Rhonda melihatmu.
Cek kau.
Bayar dia.
Apa? Kau cakap mahu belanja, kan?
Ya.
Baiklah.
- Ya! - Oh, ya!
- Aku tahu kau akan belanja. - Banyak wang.
Hei, tukang tidur.
- Hei. - Hai.
- Jam berapa sekarang? - 10.30.
Kau perlu berehat.
Ya.
Ada banyak masa. Kau sudah di rumah.
Sepupuku ada kerja besar.
Baiklah. Seperti apa kerjanya?
Permainan poker. Taruhan besar.
Lima puluh, mungkin tujuh puluh ribu.
Aku tahu. peraturannya "tanpa senjata di meja",
kecuali satu pengawal di pintu. Kita masuk ...
kita tumbangkan pengawal, dua orang mengawal di bilik,
satu orang mengambil wang, dan satu di luar bersedia di kereta.
Apa risikonya? Kenapa tak ada lagi yang menyasarkan mereka?
Mereka dilindungi oleh Gnucci.
Kau gila?
Kau nak merompak penjenayah?
- Entahlah, Paulie. Paulie, ini ... - Hei. Jangan jadi pecundang.
Lagipun, aku fikir ...
kau akan suka membayar lintah darat Gnucci dengan wangnya sendiri.
- Ya tentu. - Itu baru.
- Ya. - Bagus.
Baiklah.
Siapa itu?
Lihat siapa ini ...
Kapten Bajingan.
Kau mendengarkan kami?
Hmm?
Ke mana pun aku pergi, kau selalu ada dan membuatku kesal.
Sekarang ...
sebaiknya kau urus urusanmu sendiri.
Jangan masuk campur urusan orang, ya?
Apa?
Apa? Apa yang kau akan lakukan?
Hah?
Apa yang kau nak buat?
Hei, kau nak pergi mana?
Oh, kau nak pergi mana?
Kau akan terluka, cacat.
Oh.
Kau mahu melakukan sesuatu dengan tukul itu?
Hah? Kau mahu ... kau mahu buat apa?
Mahu apa? Mahu melawanku?
Aku di sini.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku akan membelasahmu tanpa berpeluh sikit pun.
Sudah faham? Hah?
Ya, sebaiknya kau ke tepi,
atau tukul itu akan bersarang di punggungmu.
Faham?
- Ya, begitu, terus. - Hah?
Sial!
Panggil bantuan. Cepat!
Astaga! Tulangnya sampai kelihatan!
Panggil ambulans.
Kau di Marin, kan?
Kau pasti tahu pertolongan pertama atau perubatan kecemasan!
Kita kena batalkan malam ini.
Tidak. Sepupuku akan menyangka kita pecundang.
Aku ingatkan kau perlukan wang?
- Ya. - Kalau begitu mari kita lakukan, ya?
Tak perlu risau. Tenang saja.
- Hei ... - Hmm?
- Bagaimana kalau dia? - Dia?
- Kau bergurau. - Kenapa? Dia sudah pengalaman.
Hei, Donny. Mari sini.
- Tadi itu kacau, ya? - Ya, nasib hodoh, baginya, bagi kita.
Hei, kita ada urusan malam ini. Menghasilkan banyak wang.
Tapi ... Scut cedera kita kurang orang.
Aku takkan tipu kepadamu, Donny. Ini tidak sepenuhnya ... sah.
- Kau cukup berani? - Hei, aku cukup berani.
Aku dah agak. Jadi, kau ikut?
- Tidak. Aku perlu tahu lebih banyak. - Tidak. Kau ikut atau tidak.
Banyak wang, upah berjam-jam. Kau pasti boleh melakukannya.
Ya.
- Baik, aku akan membantumu. - Baiklah.
Baiklah. Dia sudah besar, ya?
- Sebahagian dari kami. - Sudah besar.
Baiklah, bantu bereskan ini.
Sebelah sini.
Kenapa kau sebenci itu berada di rumah?
Aku benci dipaksa balik. Aku benci tak ada yang menyembunyikannya.
Sebahagian besarnya ... aku benci tak ada yang ingin kebenaran.
Aku hanya mahu kau yakin bahawa kesmu ini bukan pelampiasan
dari kehilangan orang yang dekat denganmu.
Aku tidak kehilangan siapa pun. Mereka membunuhnya.
Aku cakap kepada Ahmad dia boleh percayakan kami.
Aku cakap dia boleh mempercayaiku.
Seberapa sering kau minum akhir-akhir ini?
Astaga, Ibu. Hanya sesekali.
Mungkin lebih, berhubung aku di rumah dan boleh minum yang harganya $100 sebotol.
Aku tahu niatmu baik, tapi aku tak perlukan terapi.
Apalagi darimu. Tanpa bermaksud menyinggung.
Tidak apa.
Nah. Itu dia.
Itu sebabnya terapi tak ada gunanya bagiku.
Bercakap denganmu seperti ...
menyoal siasat suspek yang ada jawapannya
dan tersenyum ke arahmu.
Ini bukan tentang menjadi psikiatri. Ini tentang menjadi ibumu.
Gembira kau balik.
Gembira berkongsi ini denganmu.
Ini hanya sementara.
Sehingga aku dapat tempat baru.
Setiap malam, aku minum segelas wain ketika makan malam dengan ayahmu.
Dia biasa menuangkannya untukku.
Tak sekali pun dalam hampir 40 tahun, dia ikut minum denganku.
Imannya sama kuatnya dengan kelemahanku.
Aku kadang-kadang bertanya, "Kenapa doktor bedah boleh percaya Tuhan?"
Dia cakap, dia boleh gila
jika dia tak boleh melihat suatu prinsip pembimbing di dunia ini.
Aku percaya pada sistem. Sistem kita,
yang telah mengangkatmu dan Ayah, serta membuatmu kaya dan dihormati.
Negara ini memberi kita kebebasan.
Tapi ia rapuh, dan perlu dilindungi.
Iman ayahmu kepada Tuhan,
bukan bermakna dia tak melihat kekurangan dalam agamanya.
Kenapa tidak terus saja katakan maksudmu, Ibu?
Kesmu ini adalah bidaah, Dinah. Kau sudah diberi tahu.
Yang kau lakukan ini membuatku takut.
Aku tak ingin melihat kepalamu disajikan di atas piring.
Tetap hidupkan enjin.
Mari kita mulakan.
Bangun. Ayuh, jalan!
Jangan ada yang bergerak!
- Atau kau akan bernasib sama! Tunduk - Berlutut!
Hei. Ambil wang itu!
- Sial. - Baiklah, semuanya dengar.
Ini tidak susah.
Kami tahu kamu tak bawa senjata, jadi jangan nak jadi hero!
Sebaiknya pergi selagi boleh.
Diam atau kau akan senasib dengannya.
- Lihat ke bawah! - Kau tahu ini permainan siapa?
Aku rasa tidak. Jika iya, kamu takkan ada di sini.
Atau mungkin kami tidak peduli dengan Gnucci bangsat seperti kamu.
- Kamu akan mati. - Ayuh, mari pergi.
- Mari pergi! - Cepat!
Ayuh.
Mari pergi. Jangan lihat dia! Lihat ke meja!
Kau ada akal sihat, Nak, tinggalkan beg itu dan pergi.
Jangan cakap lagi, bangsat.
Atau apa?
Cepat. Masa kita tidak banyak! Atau kita tak dapat apa-apa!
Ambil semua wang para bajingan ini! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
- Hei, ambil! - Sial.
Ayuh!
Wow, kau benar-benar merosakkannya, Donald.
- Kita kena mensenyapkan mereka. - Tidak! Ayuh.
- Kita pergi. Jalan! Hei, jalan! - Sial.
- Jalan! - Ayuh.
- Hei, tukang tidur. - Apa?
- Hei. - Hai.
Ya.
- Jam berapa sekarang? - Mmm. 10.30.
Kau perlu berehat.
Ada banyak masa. Kau sudah di rumah.
Aku akan ambil sarapan.
Baik.
Tidak!
Ayah!
Ayah, lihat!
Tidak!
Sial.
- Berikan pistol itu. - Aku salah. Maafkan aku.
Aku tak tahu kena ... Akufikir ...
Aku fikir aku perlu bawa lesen,
seandainya kita dihentikan polis.
Bersikap normal, kan? Maaf, Lance.
Dia kena dilenyapkan. Mereka akan mencarinya.
Aku takkan buka mulut. Aku janji.
Yang akan mereka lakukan padamu, kau gila jika tidak cakap.
Kita kena melakukannya.
Tidak.
Dia mesti dilenyapkan.
- Hidupkan pengaul. - Benarkah kita akan melakukan ini?
Hidupkan sekarang!
Aku mohon.
Baiklah.
- Mari kita kerja lebih masa. - Tidak!
Sial! Tangkap dia! Cepat!
Ayuh, tangkap dia!
- Cepat! - Sial!
Sial!
- Letakkan. - Aku akan lari. Biarkan aku pergi.
- Tidak boleh, Donny. - Tembak saja dia.
- Lupakan. Aku akan menembaknya. - Tidak. Jangan ada peluru!
- Angkat dia! - Tidak!
Baiklah, ayuh.
- Tidak! - Ah, sial!
- Ayuhlah! - Tidak!
Lance, maafkan aku! Aku tak akan buka mulut!
Tidak!
- Ayuhlah! - Tidak!
Tidak!
Lance! Tidak, ampun!
Lance! Matikan!
Lance! Aku mohon!
Ini kerana angkaramu sendiri!
- Aku mohon! Tolong aku! - Matikan.
Matikan! Tolong!
Hei ... lihat, si cacat.
Lance!
Matikan! Tidak!
- Lance! - Malam ini semakin membaik.
Tidak, aku mohon! Lance!
Paulie!
Paulie, jangan tinggalkan aku!
Ampun. Aku mohon, lepaskan aku.
Ambil wang ini.
Kau tak perlu membunuhku.
Masalahnya dia atau kami!
Ya Tuhan!
- Di mana kejadian itu? - Apa?
Tuhan!
Tidak!
Cakap.
Baik! Baik! Di bilik bawah tanah sebuah restoran.
Linello di Little Italy.
Baik. Aku sudah cakap. Ow!
Tidak. Aku sudah cakap.
Apa yang kau akan lakukan?
Aku akan carikan sarang untuk tukul ini.
Tidak!
Tolong!
Tak ada yang tidur sampai kita jumpa mereka.
Mulakan dari budak ini, Donald Chavez.
Menurut pemberi maklumatku, dia tinggal di Queens.
Dia tinggal bersama neneknya.
Lakukan yang diperlukan agar dia menyerahkan kawannya.
- Astaga. Periksa litar. - Baik.
Awas!
Oh.
Mmm-hmm ...
Selamat kembali, Frank.