- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Bố.
NGOẠI Ô ALABAMA
Một cọc...
hai cọc.
Một xu và hai xu.
Cậu ấy đây rồi!
- Mừng cậu đã về. - Thoát rồi!
Chết đi, Kẻ Trừng Phạt, tên khốn!
Về Mexico là an toàn, anh bạn.
Kẻ Trừng Phạt mà đến Juarez, ta sẽ xử hắn.
Người sống sót cuối cùng trong băng phải được thưởng chứ.
EL PASO, HOA KỲ
SÂN BAY QUỐC TẾ JFK NEW YORK
Mời hành khách chuyến bay 1513 đi Dublin, Ireland, lên máy bay tại Cửa số 31.
Xin nhắc lại, Chuyến bay 1513 đi Dublin, Cửa số 31.
Mickey đây. Ừ, còn ai đến được không?
Chỉ còn tôi thôi à?
Không, tôi ổn. Sắp lên máy bay.
Bảo phía Dublin chuẩn bị đại tiệc đi. Tôi đang đến đây.
Xin đừng...
Anh đã thắng. Anh giết hết cả rồi.
Bọn cưỡi mô-tô, băng đảng, bọn Ireland ở Hell's Kitchen...chết hết rồi.
- Ừ, gần hết. - Tôi hiểu rồi.
Một mạng đổi một mạng.
- Tôi còn có gia đình. - Tao thì không.
Lạy Chúa, giết tôi không làm gia đình anh sống lại được đâu.
- Tôi chết thì thay đổi được gì? - Chẳng có gì.
Trời ạ.
Kinh.
- Có tin được không chứ? - Kiếm phòng đi, đồ bẩn thỉu!
Mời hành khách đi Dublin lên máy bay.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 1: 3 AM
SÁU THÁNG SAU
Này!
- Cậu là người mới à? - Phải. Donny Chavez.
Được, xem cậu làm ăn ra sao. Đi nào.
Đó là tên hâm. Đừng để ý hắn. Hắn bị dở hơi.
- Đằng kia kìa. - Ừ.
Ê! Castiglione!
Ê, đồ đần, nghỉ ăn trưa.
- Gã dở hơi mê cái búa đó lắm. - Ừ.
Cơm nấu xong rồi!
Này, chàng mê ngủ.
Thằng khốn này.
Hắn bị khùng. Anh định làm gì chứ?
Ê, mày bị sao vậy hả?
Đi sớm, về trễ.
Người ta không bảo làm thêm thì mày chẳng được đồng nào đâu.
Mày biết rồi chứ?
Mày câm hả?
Tao chả hiểu mày mắc chứng gì.
Chắc là mát dây rồi.
Chứng gì cũng kệ mày.
Nhưng mày làm kiểu này, bọn tao thấy khó chịu.
Bọn tao bị mất mối làm thêm giờ.
Đá đít nó đi. Chắc nó sẽ hiểu.
Khôn ra đi, đồ khùng.
Được lắm.
- Chết mày rồi. Tới màn tẩm quất. - Mày đây rồi.
Đừng có gây thù chuốc oán với tao.
- Mày giỡn chắc! - Vậy mới hấp dẫn.
Ê!
Tao sẽ cho mày đo ván.
- Cược tiền đi. - Được.
- Năm mươi. Một trăm. - Lớn giọng quá.
Các anh đi đâu?
Kiếm tiền dễ ợt.
- Rồi xem. - Tôi đi được không?
Hết chỗ rồi.
Cao gớm nhỉ.
Tôi là Donny.
Trên này nhìn ra đẹp thật, hả?
Vì vậy mà anh lên đây à?
Tôi lên vì không có ai lên đây cả.
Ừ.
Anh là Pete à?
Pete ạ, bà tôi làm bánh mì kẹp ngon nhất thành phố New York này.
Anh mà không thử thì không thể biết được đâu.
Nào. Ai chẳng phải ăn. Nhất là anh lại quai búa kiểu đó.
Giống Cool Hand Luke. Người tù khổ sai ấy. Anh thích phim đó không?
Tôi ăn bánh mì thì cậu có im không?
Không hứa.
Cảm ơn.
Anh biết không...
mọi người nghĩ anh dở hơi.
Nhưng tôi biết là không phải.
Lance không nên làm thế.
Ai cũng lo kiếm tiền thôi.
Tôi cũng thích được làm thêm.
Lâu rồi tôi không làm việc. Tôi phải kiếm tiền mua thuốc cho bà tôi.
Mấy vết sẹo đó nặng đấy.
- Kia là lỗ đạn à? Quỷ thật. - Ừ.
Anh là mật vụ gì đó hả, Pete?
- Thủy quân lục chiến. - Thế á?
Ừ.
Bố tôi cũng trong đó.
Phải. Trung đội 2, Tiểu đoàn 1 dưới Bắc Carolina.
Với tôi, ông như siêu anh hùng.
Mà siêu anh hùng không chết, nhỉ?
Tôi rất tiếc.
Bố tôi đã viễn chinh ba lần. Hai lần Iraq, và Afghanistan.
Một tối, bố mẹ tôi đi xem phim về...
và bị một đứa choai choai mới có bằng lái xe đụng phải.
Sáng hôm sau tôi thức dậy, họ đã không còn.
Anh có gia đình không?
Lúc đó tôi 12 tuổi.
Tôi phải lên đây ở với bà.
Tôi chỉ còn mỗi mình bà thôi.
Bố, nhìn kìa.
Khó khăn lắm...
...nhận tội thay cho mấy gã chơi với tôi...
nhưng tôi không bao giờ khai ra họ.
Luôn trung thành, đúng không?
Này, Donny. Cảm ơn vì món bánh mì. Tôi...rất cảm kích.
Nhưng tôi không tìm bạn đâu.
Dù cậu tìm kiếm điều gì... tôi cũng không có.
Ừ...được thôi.
Tôi có nghe một câu chuyện.
Có một người lính lọt xuống hố. Anh ta không lên được, nên kêu cứu.
Một viên hạ sĩquan đi qua bảo, 'Đào sâu vào, con trai. "
Và cho anh ta cái xẻng.
Anh lính làm theo lệnh và đào cái hố sâu thêm.
Rồi một sĩquan đi qua
và bảo, "Con trai, hãy dùng dụng cụ của hạ sĩquan đưa ấy. "
Và ném cho anh ta cái xô.
Thế là anh lính dưới hố dùng cái xẻng xúc đất đầy cái xô,
và cái hố lại càng sâu thêm.
Tiếp theo, bác sĩtâm thần đi qua và cho anh ta thuốc, bảo rằng,
"Cái này sẽ giúp anh quên cái hố đi."
Và đúng thế.
Nhưng rồi hết thuốc.
Rồi một anh lính như anh ta tới,
người đầy bùn đất, và đã nghe tiếng kêu cứu.
Anh lính lấm lem kia nhảy xuống hố.
Anh lính này hoảng lên.
"Anh làm gì thế? Giờ cả hai chúng ta đều kẹt dưới hố."
Anh lính lấm lem chỉ cười...
và bảo, "Bình tĩnh, anh bạn. Tôi làm chuyện này rồi.
Tôi biết cách thoát."
Hôm nay có vài người mới ở đây.
Xin chào mừng.
Nếu bạn muốn nói, cứ nói.
Nếu bạn chỉ muốn nghe, cũng được.
Không phán xét, chỉ là anh chị em thấu hiểu lẫn nhau.
Các bạn phải hiểu rằng thế giới không biến đổi.
Những người thiểu số bị ngược đãi thật sự ở đất nước này hôm nay
- là người Mỹ Công giáo yêu nước. - Lại trò bịp bợm cũ.
Mày bị mù, thằng khốn. Đừng gây sự với tao vì tao sáng mắt.
Im đi, đồ chủ nô.
Isaac, để O'Connor nói xong đã,
như cậu múa thoát y phải cởi từng món một vậy.
Từng món một đúng đấy.
Phải làm gì đó với bọn giả nhân giả nghĩa đảng Tự do đang lèo lái
đất nước này xuống vực, bọn muốn tước đoạt quyền lợi và súng của ta.
Còn ai phát biểu nữa không?
Tôi chỉ biết tôi đã chiến đấu vì đất nước nhưng giờ không có chỗ đứng nào cho tôi.
Chẳng còn biết luật lệ thế nào nữa.
Chúng sợ, ông bạn ạ. Vì chúng không ngu.
Chúng dành 15 năm huấn luyện quân đội rồi lại đem con bỏ chợ.
Rồi sẽ đến lúc chúng ta phải tự vệ
và đưa mọi thứ trở lại như cũ.
Các anh yêu nước thì nên sẵn sàng đi.
Cuộc chiến tiếp theo sẽ là ở đây.
Máu sẽ tràn trên phố.
Kết cục của bạo chúa là thế đấy.
"Kết cục của bạo chúa là thế"?
Cậu nghĩ chính phủ là bạo chúa thật sao, Lewis?
Tôi chỉ biết chúng ta đã liều mạng và làm những điều khủng khiếp...
nhưng khi trở về thì chúng thành vô nghĩa.
- Cậu ngủ thế nào rồi, Lewis? - Đỡ hơn.
Tôi làm việc nhiều nhưng đỡ hơn rồi.
Nhờ tham gia nhóm đấy.
Tôi đọc nhiều lắm.
Nghe thêm quan điểm là tốt.
Nhưng...
phải có câu trả lời của chính mình.
Hãy thành thật nhìn vào đây trước khi nhìn nơi nào khác.
Được chứ?
Hẹn gặp cậu lần sau.
Bảo trọng nhé.
Họp nhóm hay lắm, Curt.
Anh ta đây rồi.
- Khỏe chứ? - Chuẩn không cần chỉnh, Frank. Còn anh?
Ừ...tốt.
- Lâu rồi mới gặp. - Tôi đọc chậm mà.
Ừ.
- Tôi quý nó lắm. - Vâng.
Tôi rất thích.
Như tôi đã nói với Lewis...
sách rất tuyệt nhưng chúng không có tất cả câu trả lời.
- Tôi uống cà phê được không? - Cứ tự nhiên.
Lewis lái taxi suốt đêm.
Tôi nghĩ không phải trùng hợp đâu.
Tôi nghi là cậu ta tự nói chuyện với mình trong gương.
Đó là một phần vấn đề. Không ai muốn là chính mình nữa.
Internet, mạng xã hội, chương trình thi tài năng cho bọn dở hơi...
Ai cũng muốn trở thành người khác.
Chẳng ai...
khi nhìn vào gương mà thấy chính mình.
Điều đó nghĩa là họ không phải chịu trách nhiệm.
Còn anh thế nào, Frank?
Điều gì sẽ làm anh vui?
Thôi đi. Vui chỉ là họa sắp đến mà thôi.
Vậy là anh tự hại mình trước luôn.
Điên thật, Trung úy ạ. Nghe này...
anh vẫn còn nửa cuộc đời để sống, anh bạn.
Nếu anh không sống thì cũng như chết rồi.
- Tôi chết rồi, Curtis. Anh chưa nghe à? - Vớ vẩn.
Theo tôi nhớ, anh có tên, có hộ chiếu...
Frank Castle thì chết rồi.
Nhưng Pete Castiglione thì còn sống.
Tất cả những kẻ liên quan đến chuyện xảy ra với Maria và bọn trẻ đều đã chết.
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Tôi thấy chuyện đó chẳng sao cả.
Nếu anh nhờ, tôi còn đi giúp anh nữa.
Tôi biết điều đó.
- Tôi biết anh sẽ giúp mà. - Nhưng đã mấy tháng rồi.
Giờ anh chỉ tự trừng phạt mình thôi.
Cảm ơn vì ly cà phê.
Này, Curt.
Bao lâu anh lại nghĩ đến chuyện đó? Chuyện chúng ta làm bên đó ấy?
Lúc nào cũng nghĩ.
Nhưng lương tâm tôi trong sạch.
Afghanistan thì khác, anh biết chứ?
- Khác thế nào? - Khác thôi.
Những việc chúng ta làm, dường như đã phai mờ.
Hồi đó anh làm gì, Frank?
Đó, điều tôi lo nhất là
anh đã ở dưới hố quá lâu, đến nỗi coi đó là nhà.
Có lẽ đó đúng là chỗ của tôi.
Làm ơn giùm tôi đi, Frank. Đừng đắm chìm mãi thế.
Nếu không tôi sẽ lấy cái chân giả này đánh chết anh đấy.
Tưởng tượng bia mộ anh xem.
"Frank Castle choảng nhau thua một gã thọt chân."
- Tôi làm thật đấy. - Ừ.
Tôi muốn thấy cảnh đó lắm. Bảo trọng nhé, Curt.
TRẠM LIÊN LẠC
Cho xem thẻ?
DINAH MADANI ICE - ĐẶC VỤ
BUÔN HEROIN
BỘ AN NINH NỘI ĐỊA HOA KỲ
- Người này là thế nào với cô? - Ahmad Zubair là đồng sự của tôi.
Anh ấy bị bắt đi khỏi nhà ở Kandahar, bắn vào đầu, và chôn cất không dấu vết.
Câu chuyện ly kỳ đấy.
Không hứa hẹn cho lắm với đồng sự mới của cô, là tôi.
Không chỉ là một câu chuyện đâu. Và Stein ạ, chúng ta không phải đồng sự.
Sam.
Stein nghe như vại bia to khủng ấy.
Và theo phân công thì chúng ta đúng là thế.
Ý tôi là đồng sự.
Tất nhiên, cô là đặc vụ chính có văn phòng đẹp đẽ
còn tôi là lính quèn với cái bàn bèo nhèo bên ngoài, nhưng dù sao cũng là đồng sự.
Trước tiên hãy khiến tôi tin anh đã.
Phải. Chính xác đó là điều tôi phải làm.
Sự chấp thuận của cô giờ là điều quan trọng nhất đời tôi.
Cô nghĩ Wolf sẽ để yên cho cô với mấy thứ này thật sao?
CHƯƠNG TRÌNH ÁM SÁT
Tôi tự tin có thể thuyết phục đặc vụ chính vụ này là chính đáng.
Chắc cô mới tới đây thật rồi.
Chào sếp.
Cô mới về nước ba tuần mà đã có vụ án cho tôi rồi.
Vụ này tôi mang về từ Afghanistan, thưa sếp.
Người này, Ahmad Zubair, nhân viên cảnh sát quốc gia Afghanistan,
đã phát giác binh lính Mỹ buôn lậu heroin.
Họ đã thủ tiêu anh ta.
Stein, để chúng tôi làm việc riêng.
- Thưa sếp, là đồng sự mới của Madani... - Đi ra nhớ đóng cửa.
Cô may mắn đấy. Nhiều người sẵn sàng bán thân để có chức vụ này.
Chẳng cần bán thân, tôi đang hài lòng với chức vụ cũ mà.
Người khác thì không.
Cuộc điều tra của cô ở Kandahar chẳng ích lợi cho ai cả.
Ai nói thế?
Nói thẳng ra, cô có thiên thần hộ mệnh đấy.
Họ cho cô rút lui trước khi cô làm tiêu tan sự nghiệp của mình.
Chắc cô đạt nhiều tiêu chuẩn.
Cô em lên hình quảng cáo đâu để họ mất mặt được.
Chà. Kỳ thị giới tính, chủng tộc,
bôi nhọ năng lực của tôi trong cùng một câu nói. Hay lắm.
Kiện đi. Chỉ có lời nói một chiều của cô thôi. Như vụ án của cô vậy.
Chính phủ Hoa Kỳ đã trao lời hứa cho Zubair. Anh ấy đã mất mạng.
Ở xứ sở kiểu đó, ai biết anh ta chết vì cái gì?
Biết đâu anh ta trót nhúng chàm.
Tôi bị rút về là vì mùi thối tha đã bốc lên đến trời
và tôi đã sắp tìm ra chân tướng.
Cô đã về đây rồi.
Này, tôi thích năng nổ và bền bỉ, Madani ạ.
Tôi thấy phụ nữ thế khá hấp dẫn.
Nhưng tôi không chấp nhận sự bất phục tùng. Rõ chưa?
Cứ hỏi anh bạn nhỏ Stein của cô ấy.
Cấm nói đến Kandahar nữa. Nếu không, cô có thể nghỉ việc.
- Ông là sếp mà. - Đúng thế.
Tao cần uống một ly.
- Quán Murphy nhé? - Ừ. Có thể Rhonda đang làm ở đó.
Lần này mày nói chuyện với cô ấy đi.
- Làm như cô ấy chịu để ý. - Đồ cà chớn.
Tôi cũng muốn đi uống.
Đi mà, Lance.
Cho tôi đi với. Lượt đầu tiên tôi trả.
Thôi được.
Ừ, được.
Sao lại không chứ, hả?
- Họp với Wolf vui chứ? - Vui cực kỳ.
Là đặc vụ cấp dưới trực tiếp của cô...
tôi có thể hỏi cô thấy thế nào được không?
Dẹp cái "cấp dưới" của anh đi.
Lúc này tôi không cần ý kiến khôn ngoan của anh đâu.
Ngoài ra tôi chẳng còn cái gì khác cả.
Biết vì sao tôi biết Wolf không thích vụ của cô không?
Vì cô được phân đồng sự là tôi.
Sao anh nói cho tôi?
Cô có vẻ là người tốt.
Nếu thật sự muốn, cô có thể xây dựng sự nghiệp trong Bộ này.
Anh làm gì mà ông ấy giận?
Trước tiên phải khiến tôi tin cô đã.
Vậy...
giờ thế nào?
Tôi muốn anh kiếm cho tôi mọi thứ ta có
về một đại tá Trinh sát Thủy quân lục chiến tên là Schoonover,
vụ nổ và truy bắt ma túy ở bến cảng Đường 41 năm ngoái,
và mọi thứ có được về một thuộc hạ của anh ta,
Trung úy Frank Castle.
Kẻ Trừng Phạt ư? Anh ta chết rồi.
Castle và Schoonover tham chiến ở Afghanistan, cùng đơn vị,
rồi chết cùng một ngày cách nhau 32 km, ngay tại New York này.
Anh thấy đó là trùng hợp sao?
- Cô định theo vụ này? - Có sao không?
Không.
Tôi đằng nào cũng bị đì rồi.
Chỉ ngạc nhiên vì người đẹp như cô lại lao vào để chung số phận với tôi.
Rhonda!
Thêm năm chai bia và năm ly ngon ngon đó
cho tôi và các bạn mới của tôi đây.
Lượt cuối nhé, sau đó tôi đóng cửa.
Hắn mà ói là bọn khốn các người dọn đấy.
Nghe chưa? Cố nhịn đi, Donny.
Này.
Tao cần thêm việc làm.
Có tên cho vay nặng lãi tên Gnucci. Nó đang dí tao.
Nó dọa đánh gãy chân tao, cướp xe, đủ thứ.
Mày nghĩ sao mà đi mượn tiền bọn đó?
Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra hả?
Mày có gì cho tao làm không?
- Cảm ơn Rhonda. - Ừ.
Từ từ đi, nhé?
Để tao gọi em họ tao. Xem nó có gài độ giúp mình được không.
- Nhanh lên, Paulie. Nhanh lên. - Được rồi.
Tối nay tao gọi.
Liệu hồn đấy chú em.
- Cái thằng chẳng ra hồn. - Cô ấy nhìn kìa.
Hóa đơn đây.
Trả tiền đi.
Sao? Mày nói mày đãi mà?
Ừ.
Được mà.
- Hết sảy! - Ừ!
- Tao biết mày sẽ trả mà. - Sộp nhỉ.
Này, chàng mê ngủ.
- Chào em. - Chào.
- Mấy giờ rồi? - 10:30 rồi.
Anh cần ngủ mà.
Ừ.
Giờ anh về rồi thiếu gì thời gian.
Thằng em họ tao thoát được cú lớn.
Việc gì thế?
Một sòng bài poker. Cược cao lắm.
Năm mươi, có khi bảy mươi ngàn.
Tao biết. Bọn chúng có luật "cấm mang súng vào bàn."
Trừ một thằng gác đứng ở cửa. Mình vào đó,
hạ thằng gác, khống chế cả phòng.
Một người hốt tiền, một chờ ngoài xe.
Nguy cơ là gì? Nếu không tuần nào cũng có kẻ làm rồi.
Chỗ đó do băng Gnucci bảo vệ.
Mày điên sao? Mày định chơi trò giả trang?
- Tao không biết, Paulie. Chuyện này... - Đừng hèn nhát thế.
Hơn nữa, tao nghĩ...
mày sẽ thích ý tưởng lấy tiền của chính bọn Gnucci trả cho nó.
- Ừ, tao thích. - Có thế chứ.
- Tao thích. - Ngoan lắm.
Được rồi.
Ai đó?
Xem ai đây này...
Đại úy Rác rưởi.
Mày nghe lén bọn tao?
Tao đi đâu cũng thấy mặt mày, chọc tao tức điên lên.
Giờ mày...
mày cứ liệu lấy thân đi.
Cứ chõ mũi vào chuyện người khác.
Sao?
Sao hả? Mày muốn làm gì?
Mày muốn làm gì?
Mày đi đâu đấy?
Mày sẽ phải ăn đòn, thằng khờ.
Mày muốn làm gì với cái búa đó hả?
Mày muốn làm gì?
Mày muốn làm gì? Muốn chơi với tao hả?
Tao đây này.
Tao không đi đâu hết.
Tao sẽ xử mày chẳng tốn giọt mồ hôi nào.
Rõ chưa?
Tránh xa tao ra, nếu không tao sẽ nhét cây búa đó vào mông mày.
Mày hiểu chưa?
Ừ, thế đấy.
Mẹ kiếp!
Gọi ai đó đi. Nhanh lên!
Lạy Chúa! Thấy xương lòi ra kìa!
Gọi xe cấp cứu đi.
Anh là cựu Thủy quân lục chiến. Anh phải biết cứu thương chứ! Làm đi!
Tối nay phải hủy thôi.
Không. Em họ tao sẽ tưởng bọn mình hèn.
- Tao tưởng mày cần tiền. - Tao cần mà.
Vậy thì làm thôi.
Chẳng có gì phải lo.
Này, này.
- Nó được không? - Nó?
- Mày đừng đùa. - Tại sao? Nó có hiền gì đâu.
Này, Donny. Lại đây.
- Vụ lúc nãy xui quá nhỉ? - Mạt vận. Cả nó, cả bọn tao.
Tối nay bọn tao có phi vụ. Kiếm bộn tiền đấy.
Nhưng thằng Scut bị thương nên thiếu một người.
Tao không gạt mày đâu. Vụ này không hợp pháp cho lắm.
- Mày có gan không? - Tôi gan cùng mình mà.
Tao tin mày. Vậy mày đi chứ?
- Tôi cần biết rõ hơn. - Mày có đi hay là không thôi.
Nhiều tiền lắm, làm chỉ mất một giờ. Còn làm ơn cho bọn tao nữa.
Ừ.
- Thôi được, tôi sẽ giúp. - Được rồi.
Nó lớn rồi đấy, nhỉ?
Dân thứ thiệt đây.
Giúp bọn tao dọn chỗ này đi.
Được rồi, đây này.
Con nghĩ vì sao con lại bất mãn khi phải quay về đến thế?
Con bất mãn vì bị ép phải quay về và chẳng ai thèm che giấu điều đó cả.
Hơn hết, con bất mãn vì không ai muốn biết sự thật.
Mẹ chỉ muốn con chắc chắn vụ án này không phải là một cách
để né tránh đối mặt với việc mất đi một người thân.
Con không mất ai cả. Họ đã giết anh ấy.
Con đã bảo Ahmad anh ấy có thể tin bọn con.
Nói anh ấy có thể tin con.
Dạo này con uống rượu nhiều không?
Mẹ à, lạy Chúa. Thỉnh thoảng thôi.
Giờ có thể nhiều hơn vì con được uống loại 100 đô-la mỗi chai của mẹ.
Con biết mẹ có ý tốt, nhưng con không cần trị liệu.
Với mẹ thì càng không. Không có ý gì đâu.
Mẹ không buồn.
Đấy. Chính điều đó.
Chính đó là lý do trị liệu sẽ không hiệu quả với con.
Cứ như thẩm vấn một nghi phạm mà chắc chắn biết tất cả câu trả lời
nhưng chỉ cười vào mặt mẹ ấy.
Đó không phải vì mẹ là bác sĩ tâm thần. Vì mẹ là mẹ con.
Có con trở về thật là tốt.
Được chia sẻ những thứ này với con thật vui.
Chỉ tạm thời thôi.
Đến khi con tìm được chỗ ở.
Tối nào mẹ cũng uống một ly rượu vang trong bữa tối với bố con.
Bố con thường rót rượu cho mẹ.
Mà suốt gần 40 năm ông không hề uống cùng mẹ.
Niềm tin của ông cũng lớn như sự thiếu niềm tin của mẹ.
Đôi khi mẹ hỏi ông, "Làm sao bác sĩ phẫu thuật lại tin Chúa được?"
Ông bảo ông sẽ phát điên
nếu không được thấy một nguyên lý dẫn đường nào trên thế giới.
Con có niềm tin vào nhà nước. Hệ thống nhà nước của chúng ta.
Chính cái nhà nước đã đón nhận mẹ và bố, khiến bố mẹ giàu có và được kính trọng.
Đất nước này đã cho chúng ta tự do.
Nhưng tự do đó mỏng manh. Nó cần được bảo vệ.
Đức tin vào Chúa của bố con không có nghĩa là
ông không nhìn thấy khiếm khuyết trong tôn giáo của mình.
Sao mẹ không nói thẳng ý mẹ ra với con đi?
Vụ án của con là trái thông lệ, Dinah ạ. Họ đã bảo con thế rồi.
Việc con làm khiến mẹ lo sợ.
Mẹ không muốn thấy con bị bêu đầu.
F. SCOTT FITZGERALD SỤP ĐỔ
Cứ để máy nổ.
Chơi thôi.
Đứng lên. Đi nào!
Ngồi im! Không cử động!
- Nếu không sẽ giống tên đó! Nhìn xuống. - Cúi xuống!
Này. Gom tiền vào túi đi!
- Khốn kiếp. - Được, nghe đây, bọn mày.
Tao sẽ giải quyết nhẹ nhàng.
Tao biết bọn mày không có súng. Nên đừng làm anh hùng rơm, nhé?
- Mày nên chạy đi khi còn kịp. - Im mồm, nếu không mày cũng như nó đấy.
- Nhìn xuống! - Mày biết sòng này của ai không?
Chắc là không. Nếu biết mày đã chẳng dám đến.
Hoặc bọn tao cóc sợ bọn rác rưởi Gnucci chúng mày.
- Bọn mày tiêu hết rồi. - Đi thôi.
- Đi thôi! - Nhanh lên!
Đi. Đi!
Đi thôi. Đừng nhìn nó! Nhìn xuống đi!
Mày biết suy nghĩ thì bỏ cái túi xuống và đi đi.
Đừng nói nữa, đồ khốn.
Không thì sao?
Nhanh lên. Bọn tao không rảnh đâu! Bọn tao cóc cần biết!
Lấy hết từng đồng của bọn khốn này! Nhanh lên!
Mày làm gì vậy?
- Nhóc, nhặt lên đi! - Chết thật.
Đi thôi!
Khỉ thật, mày làm hỏng hết rồi, Donald.
- Phải bắn chúng. - Đừng! Đi thôi.
- Đi khỏi đây thôi. Đi! - Mẹ kiếp.
- Đi! - Đi nào.
- Này, chàng mê ngủ. - Gì thế?
- Chào em. - Chào.
Ừ.
- Mấy giờ rồi? - 10:30 rồi.
Anh cần ngủ mà.
Giờ anh về rồi thiếu gì thời gian.
Để em đi dọn bữa sáng.
- Được. - Được.
Không!
Bố!
- Bố, xem này! - Không!
Chết tiệt.
- Đưa súng cho tao. - Tôi lỡ tay. Xin lỗi.
Tôi không biết liệu... Tôi định đem theo bằng lái,
phòng khi bị cảnh sát chặn xe.
Phải tỉnh như không. Tôi xin lỗi.
Nó phải biến mất. Chúng sẽ tìm nó.
Tôi sẽ không khai anh ra. Tôi hứa.
Với đòn tra tấn của bọn chúng, mày có điên mới không khai.
Phải làm thôi.
- Không. - Đừng.
Nó phải biến mất.
- Mở máy trộn đi. - Mình làm thật sao?
Mở lên ngay!
Làm ơn đi.
- Cái quái gì thế? Làm thêm giờ nào. - Đừng!
Chết tiệt! Bắt lấy nó! Đi!
Đi nào, bắt lấy nó!
- Đi, đi! - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
- Bỏ xuống. - Tôi sẽ bỏ trốn. Thả tôi ra đi.
- Không đời nào, Donny. - Bắn nó đi.
- Quên đi. Tao sẽ bắn nó. - Không. Không được bắn!
- Lôi nó dậy! - Không!
Được rồi, đi thôi.
- Không! - Mẹ kiếp!
- Đi nào! - Không!
Lance, tôi xin lỗi! Tôi sẽ không khai gì đâu!
Không!
- Đi nào! - Không!
Không!
Lance! Làm ơn, đừng!
Lance! Tắt máy đi!
- Lance! Làm ơn! - Mày tự chuốc lấy thôi!
- Làm ơn! Cứu tôi! - Tắt đi.
Tắt máy đi! Cứu!
Ê, nhìn kìa, thằng hâm.
Lance!
Tắt máy đi! Không!
Đêm nay càng lúc càng vui rồi.
Không, làm ơn!
Lance!
Paulie!
Paulie, đừng bỏ tao!
Làm ơn. Làm ơn tha cho tao.
Mày cứ lấy tiền đi.
Mày không cần giết tao đâu.
Nó không chết thì bọn tao chết!
- Chỗ đó ở đâu? - Cái gì?
Chúa ơi!
Không!
Nói.
Được rồi! Dưới tầng hầm của một nhà hàng.
Linello ở khu Little Italy.
Tao nói rồi đấy.
Đừng, đừng. Tao nói rồi mà.
Mày định làm gì?
Tìm chỗ nhét cái này.
Đừng!
Cứu!
BIẾN KHỎI ĐÂY
Không ai được ngủ đến khi tìm được bọn này.
Bắt đầu từ thằng nhóc này, Donald Chavez.
Người ở địa bàn của tao tìm được địa chỉ ở Queens.
Nó ở với bà nó.
Làm mọi cách bắt nó khai ra mấy thằng kia.
- Trời ạ. Mở cầu chì lên đi. - Được.
Coi chừng!
ĐANG CHẠY CHƯƠNG TRÌNH NHẬN DIỆN DÁNG ĐI
TRÙNG KHỚP
Chào mừng trở về, Frank.
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh