พ่อคะ พ่อ! พ่อ!
- โอเค ระวัง มาเร็ว - พ่อ
ดินาห์ ดินาห์เหรอ
ขอร้อง เขาต้องให้พ่อช่วย
- เขาแทบไม่หายใจแล้ว - ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
- หนูจะอธิบายทีหลัง - ลูกพาอะไรมาที่บ้าน
- ตอนนี้เขาต้องการหมอ ขอร้อง - ได้โปรด
- เอาเขาขึ้นเตียง - ขอบคุณครับ
- รู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร - เรื่องอื่นรอไว้ก่อน
- หนึ่ง สอง สาม - เขาบาดเจ็บขนาดนี้ได้ยังไง
เขาโดนซ้อมหนักมาก โดนทรมาน
- ถือนี่ไว้ - โอเค
เขาไม่ใช่ที่พวกนั้นพูดกัน
"พวกนั้น" เหรอ หมายถึงพวกไหน
คนที่ลูกทำงานให้เหรอ
- รัฐบาลเหรอ - หนูเลือกแล้ว
ดูเหมือนลูกเลือกให้พวกเราทุกคนด้วย
- เรากำลังทำผิดกฎหมาย - ไม่ใช่ค่ะ
- โดยหลักการแล้วก็ยังค่ะ - ฟาราห์
ที่รัก
เรารู้ดีกว่าทุกคน บางทีอาชญากรคือนักสู้เพื่อเสรีภาพ
ใช่ แต่เราจะไม่เลือกข้าง
เกิดอะไรขึ้น แฟรงค์! เกิดอะไรขึ้น
เขามีอาการบาดเจ็บในช่องอกสาหัส
คิดว่าน่าจะกระดูกซี่โครง ที่หักแล้วไปทิ่มปอด
ทำให้เกิดอาการ เทนชั่นนิวโมโทแร็กซ์
ถ้าไม่รักษา เขาจะตาย
แล้วจะต้องทำยังไง
เอามานี่
แฟรงค์ แฟรงค์ เขาหายใจไม่ออก
เวร
ขอทีๆ ขอเถอะๆ
- ต้องอย่างนั้น - ขอบคุณพระเจ้า
- ทุกจุดโล่ง - รับทราบ
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
มวลอากาศในปอดเพิ่มแล้ว ฝีมือคุณ เขาหายใจดีขึ้น
เหลือแค่ต้องพักหน่อย
มาดานิ
รุสโซอยู่ไหน จับได้ไหม
ไม่ได้ เขาหนีไปได้
จะบอกให้นะ
อย่างกับโดนรถไฟชน
แต่ผมก็ไม่มีใจจะสงสารหรอก
ได้ข่าวจากมาดานิบ้างไหม
ไม่มีเลย
บิลลี่ รุสโซลอยนวลอยู่ และ จนท.คนโปรดของคุณหายตัวไป
กับชายที่ทางการ ต้องการตัวที่สุดในนิวยอร์ก
- เรายังฟันธงไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
สีม่วงน่าจะเป็นสีประจำตัวนายนะ เข้ากับตาช้ำๆ เชียว
นี่...
ฉันเอามาให้
ถือว่าเป็นคำขอบคุณภายหลังละกัน
ไปเอามาจากไหน
ก็เหมือนกับทุกอย่าง
นี่มันเงินเยอะมากเลยนะ
ใช่ ฉันขโมยมาจากผู้ร้าย เรียนจากนายไง
นายมีเงินถุงเงินถังแบบนี้ แต่ให้เราอยู่รูหนูนั่นน่ะนะ
เอาไปใช้ซะ
หนีออกจากเมืองไป
ไปมีชีวิตใหม่ นายทำมามากพอแล้วนะ
ฉันต้องทำให้จบใช่ไหมล่ะ
รู้สึกเป็นไงบ้าง
รู้สึกห่วยแตกว่ะ
- แฟรงค์... - ฉันว่าเรา...
อย่าดีกว่า เข้าใจนะ
- รถตู้อยู่ไหน - จอดอยู่ที่เดิม
- ที่ตกลงกันไว้ - โอเค
มาดานิ ผมซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำให้
ขอโทษจริงๆ ถ้าทำให้คุณ หรือครอบครัวคุณเดือดร้อน
ข้อดีคือเรื่องมันฉาวโฉ่ จนตอนนี้ไม่มีใครไม่ฉาวตาม
แต่เดี๋ยวพวกนั้นจะต้องมา
คุณน่าจะรับของขวัญจากลีเบอร์แมน แล้วรีบหายตัวไปซะ
คุณไม่ได้แก้แค้นเป็นอยู่คนเดียว
อันนี้เอาคืนไปได้
อ้อ
หลังจากที่คุณไปจากที่นี่แล้ว ถ้าฉันเจอคุณอีก ฉันไม่รับประกันนะ
ฉันจะต้องจับคุณ หรือไม่ก็ยิงคุณ
แล้วเจอกัน มาดานิ
อย่าทำโอกาสที่ฉันมอบให้เสียเปล่า
ดินาห์ คุณปล่อยให้คาสเซิลหนี ไม่ต้องแกล้งทำเป็นอื่นเลย
ใช้คนแค่สองคน ที่ถูกป้ายสีเป็นอาชญากรและคนทรยศ
- เพื่อจะทำสิ่งที่พวกคุณไม่ยอมทำ - เราไม่รู้
โกหก คุณไม่อยากรู้
คาสเซิลเสี่ยงชีวิตเพื่อให้เรา ได้หลักฐานทุกอย่างที่ต้องการ
คาสเซิลอยู่ไหน คุณพาเขาไปไว้ที่ไหน
ฉันกำลังจะจับกุมเขาไว้ ตอนที่เขาเอาชนะฉันและหนีไปได้
หมอนั่นดูใกล้ตายรอมร่อ
- เขาอาจแกล้งทำก็ได้ - ดินาห์ อย่ามาเล่นลิ้น
คุณช่วยเหลือผู้ก่อการร้าย ที่ทางการต้องการตัวให้หลบหนีไปได้
งั้นเหรอคะ
เราทุกคนต้องระวัง อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน
เหมือนที่มีคนเคยกล่าวหา เจ้าหน้าที่ซีไอเออันทรงเกียรติ
ว่าคุมปฏิบัติการค้าเฮโรอีนผิดกฎหมาย และโครงการลอบสังหาร
หรือหาว่าหน่วยงานของรัฐ ร่วมมือกันปิดข่าวเอาไว้
ดินาห์...
- คุณทำอะไรลงไป - ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทีนี้ คุณมีทางเลือก จะจับฉัน หรือปล่อยให้ฉันทำงาน
คุณรู้รึเปล่า ว่าพวกเขาอยู่ไหน ดินาห์
ไม่รู้ค่ะ
แต่นั่นอาจจะดีแล้ว ราฟี่
คือคุณอยากให้คนพวกนั้นโดนจับ แล้วเล่าเรื่องของตัวเองเหรอ
เธอพูดไม่ผิดนะ ราฟี่
ไปเริ่มเขียนรายงานการบุกจับ เรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ถ้าทำอย่างอื่น อนาคตคุณที่นี่จบแน่ เข้าใจไหม
รับทราบค่ะ
- เธอคนนี้ไม่จืดเลยนะ - ใช่แล้ว
ฉันว่าฉันชอบเธอแฮะ
หวัดดี
บ้านคือวิมาน
ใช่มะ
ไปไหนมา
คุณหายตัวไปแบบนั้นไม่ได้นะ ฉันเป็นห่วงแทบตาย
ใช่ๆ เออ แต่ก็กลับมาแล้วไง
- โอเคแล้ว - งั้นเหรอ
ผม...
แน่นอนว่ามันต้องมีช่วงปรับตัว แต่...
สองสามวันมั้ง
แฟรงค์เป็นไงบ้าง
เขายังไม่ตาย
แต่เขาจากไปแล้ว
หานี่อยู่เหรอ
เป็นไงบ้าง บิลลี่
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เออ ฉันเห็นนายในข่าว
"มีอาวุธและอันตราย"
พวกนั้นไม่รู้เลยสินะ
วิลสันอัดหน้านายจนเป็นแบบนั้นเหรอ
ใช่
ก็นั่นแหละ เดี๋ยวนี้เริ่มแก่
มีแผลเป็นบ้างก็เสริมบุคลิกดี
นายคิดว่าไง
ฉันคงยิงไอ้เวรนั่น ก่อนที่มันจะได้โอกาส
ได้ เอาเลย ใส่ไป
บิลลี่ ดูเหมือนนายพร้อมมารบ
ฉันก็มีแค้นต้องชำระนิดหน่อย
นายถึงได้มาที่นี่เหรอ
ไม่ใช่
เท่าที่รู้ นายไม่ได้ทำอะไรฉัน
แต่มีคำถามสองสามข้อ
นายรู้มานานแค่ไหนว่าแฟรงค์ยังอยู่
ตอนเราไปเมาที่หลุมเขา นายรู้รึเปล่า
รู้
เพื่อนคนหนึ่งพยายามฆ่าฉัน
ส่วนอีกคนก็โกหกฉันมาตลอด
ให้ตาย เจ็บนะเว้ย
บิลลี่ นายทำเรื่องเลวร้ายมากว่ะ
- นายต้องหาคนช่วยแล้ว น้องชาย - งั้นเหรอ
จะให้ฉันทำอะไร
ให้ไปนั่งในกลุ่มทหารผ่านศึกของนาย แล้วแบ่งปัน...
เล่าเรื่อง พูดถึง...
ว่าฉันพลิกชีวิตตัวเองยังไงเหรอ
นายทำรึเปล่าล่ะ บิลลี่ ชีวิตนายพลิกไปจริงๆ รึเปล่า
เปล่า
ฉันไปชงกาแฟได้ไหม
ได้สิ
อยากได้สักแก้วเหมือนกัน
ฉันเก็บความลับให้แฟรงค์ เพราะเขาขอเอาไว้
ถ้านายขอฉันก็ทำให้เหมือนกัน
รู้ไหมว่าอะไรมันบ้าที่สุด
เขาไม่อยากให้นายรู้ว่าเขายังอยู่ เพราะเขาอยากปกป้องนาย
แฟรงค์มันเป็นไอ้ดื้อด้าน ที่งี่เง่าเป็นบ้า
พวกเราไม่จำเป็น ต้องมาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้เลย
ถ้าอยากจะโทษใคร
ก็ต้องโทษแฟรงค์
อะไร
ไม่เอาน่ะ ใครจะสน ยาเหรอ
ยังไงมันก็เข้าประเทศนี้ได้อยู่ดี เราเอาเข้ามาเองดีกว่า
แล้วไง เราฆ่าพวกอัฟกันไปบ้าง
พวกนั้นก็ทำแต่แบบนั้น
ฆ่ากันเองตลอด
ฉันไม่ได้ทำร้ายอะไรเขาเลย
รู้ไหม นายสองคนเกือบเหมือนกันเลย
แต่ต่างกันอยู่อย่างเดียว
แฟรงค์ไม่มีวันทรยศเพื่อนทหาร
เออ ใช่...
ฉันถึงมาที่นี่ไง เคอร์ทิส
ฉันจะทำให้นายทรยศเพื่อนทหาร
แฟรงค์อยู่ไหน
จะเอาไง นายจะฆ่าฉันด้วยปืนตัวเองเหรอ
เปล่า
จะยิงขาข้างที่ดีของนาย จนกว่าจะยอมบอก
ไอ้ด้วนเวรตะไล
ให้ตายสิ
ยังอยู่ไหม
ไม่เอาน่ะ อย่าบอกว่าฉันฆ่าแกไปแล้ว
เออ ยังอยู่
ต้องบอกตามตรง เรื่องนี้โดนใจจี๊ดเลยว่ะ
อยากรู้จังใครโทรมา
เอาเลย รับสิ
รับสิ!
ว่าไง
นายโอเคไหม
โดนนัดนึงที่บ่า เลือดออกพอตัว
ให้เขาพูด เอาเลย
เขาอยากคุยกับนาย
ถ้าฉันเอาโทรศัพท์ให้ นายจะยิงฉันรึเปล่า
ตอนนี้ไม่ยิง
สัญญารึเปล่า
ฉันไม่ใช่คนที่โกหกมาตลอดนะ
ส่งมาสิ
แฟรงค์
เรารู้จักกันดีเสียจน อ่านทางกันออกหมดแล้ว
มาจัดการให้จบ บิล คนอื่นไม่จำเป็นต้องเจ็บ
ฉันจะเล่นงานทุกคนที่แกห่วงใย จนกว่าจะได้ตัวแก
อยากได้ฉันก็มาเอาสิ ฉันอยู่นี่แล้ว
ปล่อยเขาไป บิล
ฉันจะปล่อยให้แกเดินออกจากประตูนั่น ฉันสัญญา
คำฉันมันยังมีความหมายอยู่
แกก็พูดง่าย
แกอยู่ที่สูงกว่า และได้เปรียบทุกอย่าง
ฉันหมอบอยู่ตรงนี้เฉยๆ รอให้เคิร์ทเลือดออกหมดตัวก็ได้
งั้นสายหน้าฉันจะโทรหามาตุภูมิ
ไม่เอาน่ะ บิล มาจบเรื่องกัน นายกับฉัน
ยังไงก็ได้ที่นายต้องการ
ก็ได้
จะลองไว้ใจนายดู
ทันทีที่ได้ยินเสียงดีดกระสุน กับกลักกระสุนออกจากไรเฟิลนาย
โอเค
พอใจรึยัง
เจอกันคืนนี้ เที่ยงคืน
ข้างม้าหมุนของนายดีไหม แฟรงค์
นายรู้สึกยังไงล่ะ
จบเรื่อง ณ จุดที่มันเริ่มต้นขึ้น
เรียกรถพยาบาลซะ คำของฉันก็ยังมีความหมายเหมือนกัน
มานี่สิ ที่รัก ดูสิ
อยากลองไหม
เดี๋ยวพวกเขาก็โตเกินแล้ว
อย่าพูด
- ลูกๆ โตเร็วมากเลย - ใช่
โย่! โย่!
มากินตอนยังร้อนๆ อยู่สิ
- ดูสองคนนั่นสิ - ใช่
เหมือนกันซะไม่มี
ไง คุณ
- ไง กลับ - ไง
ผมขี่ม้าจริงๆ ได้ยังครับ
จะบอกให้นะ แฟรงค์น้อย มันแสดงให้เห็นว่าไม่มีจินตนาการ
พ่อนายเป็นคนดีอยู่หรอก
แต่เขาน่าจะตั้งชื่อนาย ให้ต่างจากนี้หน่อย
ได้ยินที่อาบิลลี่พูดมั้ยฮะพ่อ
มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะไม่ได้ยินอาบิลลี่หรอกพวก
เขาพูดดังแล้วก็พูดบ่อยมาก
คืองี้ ฉันได้ชื่อตาม คนนอกกฎหมายที่ดังสุดเท่าที่เคยมีมา
เจสซี่ เจมส์เหรอ
ไม่ใช่ บิลลี่เดอะคิดสิ
แล้วบิลลี่เดอะคิดก็เป็น สิงห์ปืนไวที่สุดในแดนคาวบอย
เขาเป็นเด็กกำพร้าเหมือนอาเลย มาจากนิวยอร์ก
เขาไปอยู่แดนคาวบอยแล้วเอาตัวรอด ด้วยสติปัญญาและความกล้า
ไม่มีใครจับเขาได้ เพราะเขาฉลาดแล้วก็เจ๋งเกิน
งั้นเกิดอะไรขึ้น
กวนตีนคนผิดคน พวกนั้นเลยฆ่าทิ้ง
อย่าไปฟังเขา
พ่อนายไม่มีความโรแมนติกเลย ถามแม่นายก็ได้
อะไรล่ะ เขาโดนเพื่อนทรยศ เพราะเงินและชื่อเสียง
- แย่นะ - แย่มากเลย
แทบจะแย่ที่สุดในโลก
อาบิล...
ถ้าอาเป็นเด็กกำพร้า งั้นรู้ได้ยังไง ว่าเขาตั้งชื่ออาตามบิลลี่เดอะคิด
ต้องอย่างนั้น ดีมาก
ลิซ่า...
หนูฉลาดเกินไปที่จะเป็นลูกพ่อคนนี้นะ
อาไม่รู้จะตอบยังไงเลย
นี่คือครอบครัวที่นายต้องการแล้ว ตรงนี้เลยจ้ะ
ขอบใจ ดีจัง
เอาละ
มีควีนรึเปล่า
เอาไปเลย
- มีเก้ารึเปล่า - จั่วไปเลย
ว้า
พ่อจะเอาเก้าของลูกละ
ขอบคุณ
พวกลูกรู้จักใคร ที่เคยต้องอยู่เซฟเฮาส์รึเปล่า
- ใครจะอยากรู้จัก - ใช่
เราต้องอยู่กันนานไหมฮะ
ไม่นาน
เหมือนส้วมมากกว่า
โอเค แซค นายมี...
นี่ จะบอกให้นะ เด็กๆ
แม่มีเรื่องต้องคุยกับพ่อ เป็นเรื่องสำคัญ
พวกลูกเล่นกันไปก่อนแป๊บนะ คุณมานี่
- ไม่ - โอเค
ได้ เดี๋ยวพ่อมา
- เล่นกันไป - มีแปดรึเปล่า
- นายโกงนี่นา - คนโกงก็พูดได้
- เอามาเลย ขอบคุณ - โอเค
- มานี่ - ฟังนะ...
ผมไม่คิดว่าผมจะ...
ใช่
อย่า เดี๋ยวก่อนๆ
เวร ขอโทษ
ไม่เป็นไรๆ
ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ
คิดถึงคุณ
- รอบหน้า... - สนุกไหม
- ค่ะ - ดี
คาร์ล หยุดก่อน พูดจริงๆ นะ หยุดเลย
รับไปหน่อย โอเคนะ
เอาละ มาเถอะ
เราต้องเก็บของ ก่อนคุณพริตชาร์ดจะกลับมา
คาร์ล พูดจริงนะ เขาจะโมโหมากถ้าเจอเรา
เออ อย่างกับเขาจะกลับมาตอนนี้
- ที่ตรงนี้มีแต่เราสองคน - โรแมนติกตายละ ร้ายจริง
ขอโทษนะทั้งสองคน ขอโทษที่ขัดจังหวะ
คุณไม่ควรเข้ามาข้างหลังนี่นะครับ
อยากรู้พวกคุณช่วยผมได้รึเปล่า
(หลังเจอกับกองกำลังต่อต้านติดอาวุธ เราพยายามจับคุณรุสโซ...)
(เชื่อว่าเป็นแฟรงค์ คาสเซิล แล้วเอาชนะฉัน...)
(ถนนสาย 65 เซ็นทรัลพาร์กใต้)
ให้ตายสิ แฟรงค์
ดินาห์
ดินาห์!
เจ้าหน้าที่มาดานิ!
พ่อขา ดูสิ
ว่าไง
นายอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย แฟรงกี้
แหงล่ะ ต้องอยู่อยู่แล้ว
พวกนี้กำลังจะเลือดออกหมดตัว
เขาต้องพูดยังไงนะ
ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก ใช่ไหม
เดาว่าเด็กอีกสองคนจะต้องตายเพราะนาย
ช่วยด้วย!
คนอย่างเราๆ นะ แฟรงค์ เราต้องการเรื่องแบบนี้
พวกเราก็มีดีแค่นี้
คนห่วยแตกสองคนที่คิดว่า จะได้อะไรดีๆ ในชีวิต
แต่เราไม่ใช่คนดี แฟรงค์
เราไม่เคยเป็น!
ถ้าเราตายจะเป็นยังไง
ไม่มีอะไรเลย
ใครจะอาลัยพวกเรา
ก็ไม่มี
ฉันกับแก แฟรงกี้ เราเหมือนกัน
เอาละ พอแล้ว แฟรงค์
บอกว่าเลิกเล่นแบบนี้ได้แล้ว
แกออกมานี่
ออกมาตรงที่ฉันมองเห็น ไม่งั้นจะฆ่าเด็กพวกนี้เดี๋ยวนี้
ขอร้องซะ
ขอร้องแฟรงค์เพื่อนฉันให้ออกมา ช่วยชีวิตพวกแกเดี๋ยวนี้
ขอร้องสิ!
ทำไปเถอะ ขอร้อง
ทำอย่างที่เขาต้องการ ขอร้อง
ออกมาเถอะ
บิล ปล่อยพวกเขาไป
ทิ้งปืนซะ แฟรงค์
ทิ้งปืนไปซะดีๆ ไกลๆ ด้วย
โอเค
มีดด้วย
คุณจะทำอะไร
หุบปาก ไม่งั้นจะให้กินกระสุนเดี๋ยวนี้
บิล ปล่อยพวกเขา
บิล ปล่อยเขา
ความผูกพันมันคือจุดอ่อน แฟรงค์
ฉันไม่เคยมีใคร
แกมีพวกเรา บิล
เดอะ พันนิชเชอร์เนี่ยนะ
โคตรไร้สาระเลย
แกมันแคร์คนมากเกินไปเสมอ
อย่านะ คุณผู้หญิง
ไม่นะ!
ดูแกสิ
โคตรน่าสมเพช
อย่า อย่า!
ฆ่าฉันเลย
เอาเลย
วันนี้ฉันไม่ให้แกตายหรอก
ขอร้อง
ตายมันง่ายไป
แกต้องเรียนรู้ความเจ็บปวด
แกต้องเรียนรู้ความสูญเสีย
ทุกเช้า ฉันมองหาพวกเขา บิล
มองหาเมียกับลูก แต่ก็นึกได้
มันจะต้องเป็นเหมือนกันสำหรับแก
เวลาแกมองหน้าเสียโฉมแสนอุบาทว์ แกจะนึกได้ว่าทำอะไรลงไป
แกจะต้องไม่ลืม บิล
แกจะต้องไม่ลืมฉัน
เออ
ช่วยเราด้วย
ได้โปรดๆ
ช่วยที
ให้ตายสิ มาดานิ
ผมอยู่นี่
ผมอยู่นี่แล้ว
ขอบคุณ
(สามวันต่อมา)
ปลดกุญแจมือเขาซะ
ขอบคุณ
โห โดนกระสุนเจาะหัว แล้วยังไหวอยู่
ทำให้ประหลาดใจทุกทีนะ มาดานิ
กระสุนนั้นอาจจะเล็งที่ผมก็ได้ใช่ไหม
คุณช่วยชีวิตผมไว้
คงน่าละอายถ้าเราจะชิงชีวิตนั้นไปจากคุณ
- คุณได้ผ่านแล้ว คุณคาสเซิล - ผ่านเหรอ
ประเทศนี้เป็นหนี้บุญคุณคุณ อย่างไม่อาจชดใช้ได้
และสำหรับการนั้น ฉันเสียใจ
เสียใจเรื่องไหน ที่เป็นหนี้บุญคุณหรือที่ผ่านมา
นี่จ่ายค่าปิดปากเหรอ จะไม่ให้ผมพูดอะไรงั้นสิ
ประมาณนั้น
เราปรับเปลี่ยนโครงเรื่อง ของสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
ลิวอิส วิลสันกับรุสโซเป็นผู้ต้องหา แค่สองคนที่จำเป็นตอนนี้
ในข้อมูลทางการ คุณยังลอยนวลอยู่
แต่เราลบรอยนิ้วมือและดีเอ็นเอ ออกจากระบบอาชญากร
แล้วเอาข้อมูลของคนตายไปใส่แทน
เราทำเท่าที่ทำได้ เพื่อให้คุณได้ชีวิตคืน
พีท คาสติกลิโอเนเป็นอิสระ
คุณเคยถูกทรยศ ได้ความยุติธรรมไปบ้าง หวังว่านี่จะเพียงพอสำหรับคุณ
วันนั้นผมประหลาดใจที่คุณไม่ฆ่าผม
คุณคงคิดอยู่บ้าง
นี่คือสิ่งที่ดินาห์ต้องการให้คุณ
คนที่ฉันต้องการตัว ก็ถูกลงทัณฑ์หมดแล้ว
การได้รู้ว่าศพฝังอยู่ตรงไหนบ้าง ก็อาจจะดี
ยินดีกับอิสระของตัวซะ แต่ก็ ไม่รู้ว่าคนอย่างคุณมองอิสระแบบไหน
ด้วยความยินดี
แล้วรุสโซล่ะ เกิดอะไรขึ้น
ผ่าตัดเขาอยู่ 11 ชั่วโมง
เขาน่าจะรอด
แต่หมอไม่รู้เลยว่า สมองเขาจะกลับมาทำงานได้ไหม
หรือกลับมาทำงานได้แค่ไหน
เขาอาจฟื้นพรุ่งนี้ หรือไม่ฟื้นเลย
อาจจำได้ทุกอย่าง หรืออาจจำชื่อตัวเองยังไม่ได้
ฉันหวังว่าเขาจะจำได้
หวังว่าเขาจะจำทุกอย่างได้
เพื่อตอนที่ฉันไปยืนต่อหน้าเขา...
เขาจะได้รู้ว่าฉันทำส่วนของฉันแล้ว
ดมสิ
- กลิ่นโดนใจ - หอมมาก
ทุกคน มานี่
มาแล้วๆ
- ดูดีมากเลย - ใช่
โอ้โห ต้องอร่อยแน่ๆ เลยแม่
ถือไว้นะ
- ว้าย จะหล่น - วางตรงนั้นเลย ลีโอ
สืบพยานและให้การอยู่สามวัน
แล้วเล่าทุกอย่างให้มาตุภูมิฟัง
ฉันควรจะคิดถึงจังหวะนี้ใช่ไหม
แต่ฉัน...
หวั่นใจว่ะ
- นี่ฉันทำตัวทุเรศรึเปล่า - เออ
เออ
โอเค
- เอาละ ไปกันเลย - เดวิด ฉันไม่ไปหรอก
นายรู้... ว่าทำไมฉันลงไปไม่ได้
ไปเลยพวก
- พวกเขามาแล้ว เร็วๆ - โอเค
- ไงจ๊ะ - พ่อ
ว่าไง
พีทล่ะคะ
มาเถอะ
เคิร์ท เป็นไงบ้าง
รู้อะไรไหม แฟรงค์
ฉันสรุปได้แล้วว่านายมัน แม่เหล็กดูดความซวยอย่างสูงสุด
เออ ใช่ นายอาจพูดถูก เคิร์ท
นายอาจพูดถูก
แน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ ถึงเวลาแล้ว
นายปลอดภัยที่นี่ แฟรงค์
เราเก็บความลับให้กันและกัน
นี่เป็นวิธีเดียวที่ได้ผล
ตราบใดที่ยังอยู่ในสงคราม
ก็ไม่เคยต้องคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ว่าจะทำอะไรเมื่อทุกอย่างจบแล้ว
แต่มันก็คือเรื่องนั้นแหละนะ
คิดว่านั่นอาจเป็นส่วนที่ยากที่สุด ความเงียบ
ความเงียบหลังจากเสียงปืนสิ้นสุดลง
ใช่
เออ มัน...
เราจะอยู่ในความเงียบได้ยังไง
คิดว่า...
คิดว่านั่นคือสิ่งที่ พวกคุณพยายามหาคำตอบอยู่
คือสิ่งที่พวกคุณทำกันอยู่
คุณกำลังพยายามกัน
อันนั้นผมก็นับถือ
แต่ว่า...
ถ้าเรามองดูตัวเอง ส่องกระจกมองตัวเองจริงๆ เราต้อง...
ต้องยอมรับตัวตนของตัวเอง
แต่ไม่ใช่แค่ยอมรับกับตัวเอง
จะต้องยอมรับกับคนอื่นๆ ด้วย
นี่เป็นครั้งแรกเท่าที่จำความได้ ที่ผมไม่มีสงครามต้องสู้
แล้วคิดว่า ถ้าให้พูดตามตรง ผมก็...
ผมกลัว
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์