1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Møgso!

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
Det skulle gå ud over hende!

3
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

4
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
De er gode drenge.

5
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
De vil gøre Rebecca stolt.

6
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
De spørger hele tiden efter deres far.
De forstår ikke, han ikke er her.

7
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
Hvad har du sagt?

8
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
Jeg sagde, han var
på en meget vigtig og hellig opgave,

9
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
at han elsker dem og snart er hjemme.

10
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
Lemuel er en klog dreng.

11
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Jeg kunne udrette noget med ham.

12
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
Vi vil dække alle deres behov.

13
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
Det skylder vi Rebecca og John.

14
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
Det har jeg lovet John. Han forstår.

15
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
Jeg ved, det bekymrer dig,
men du kan ikke beskytte John.

16
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Det er gået for vidt.

17
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Han kan aldrig komme tilbage.

18
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Har de os, får de ikke brug for John.

19
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Han skaber kun problemer for dem nu.

20
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Han har udspillet sin rolle.

21
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
Du har altid været den bedste
til at træffe de svære valg.

22
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Johns liv vil være prisen
for drengenes fremtid.

23
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
Og Davids.

24
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Hej, David. Hvad skylder jeg...

25
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Hej, far.

26
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Hvor er min søn?

27
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Jeg spørger dig, hvor er min søn?

28
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Jeg hørte dig godt.

29
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Sig hej, David.

30
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
David, er du såret?

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Jeg har det fint.

32
00:04:43,366 --> 00:04:46,452
-Rører du et hår på...
-Hvad sker der? Hvem er det?

33
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
Psykopaten, der arbejder for dig,
tog pigen, så jeg tog din søn.

34
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Kommer hun ikke sikkert tilbage,

35
00:04:53,167 --> 00:04:56,004
får du langt mere at bekymre dig om
end håret på hans hoved.

36
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
At true vores søn er utroligt dumt.

37
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
-Du aner ikke, hvad vi er i stand til.
-Anderson, rolig.

38
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
Jeg ved præcis, hvad I er i stand til.

39
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Jeg kender til rækken af lig.
Jeg kender til Konchevsky,

40
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
til Poloznev og teenagerne i Chicago.

41
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Jeg kender til alt det.

42
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Det er rigtigt.

43
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
Så tænk på, hvad vi vil gøre ved dig,
hvis du ikke lader vores eneste barn gå.

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
Du vil dø langsomt.

45
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
Jeg vil dræbe alle,
der har krydset din vej, hr. Castle.

46
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
Truer du mig?

47
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Du skal hidse dig ned.

48
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Det var mere end en trussel.
Det er en kendsgerning.

49
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Jeg vil se dig død.

50
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
Næh... Jeg tror, det var en trussel.

51
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
David!

52
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Jeres søn bløder.

53
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
Det er en kendsgerning.

54
00:05:48,931 --> 00:05:49,849
Jeg...

55
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
Du er noget for sig, hr. Castle.

56
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
Men du er ude på dybt vand.

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Jamen dog.
Mor er lige så modbydelig som far.

58
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
Hvad vil du have
for at bringe David sikkert hjem?

59
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Jeg vil have pigen,
og hun skal være uskadt.

60
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Når det sker, får I jeres søn tilbage.

61
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Hvordan kan jeg stole på dig?

62
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
Jeg er på Davids telefon.

63
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
Hvis I sporer den
og kommer efter os, dør han.

64
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
Er det en trussel...

65
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
...eller en kendsgerning?

66
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Hvad tror du?

67
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
Hej, far. Det er Lemuel.

68
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
Hvor er det godt at høre din stemme.

69
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Hvordan har du og din bror det?

70
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
Vi savner dig.

71
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Jeg savner jer så meget.

72
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
Hvornår kommer du hjem?

73
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Mor venter på os hos bedemanden.

74
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
Vi vil snart være sammen igen.
Det lover jeg.

75
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
Men du skal passe på din bror,
indtil jeg kommer, okay?

76
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Kan du gøre det for mor?

77
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Javel.

78
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
Jeg elsker jer.

79
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
Kom, drenge. Sengetid.

80
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
Hallo, John.

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
Vi vil minde dig om, hvad du kæmper for.

82
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
Det er ikke nødvendigt.

83
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
Frank Castle har kidnappet David.

84
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
David skulle ikke indblandes.

85
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Castle tog ham, fordi du har pigen.

86
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Er pigen stadig i live, John?

87
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
John, har du pigen?

88
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
Ja, hun er hos mig.

89
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Godt.

90
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
Du skal gøre alt for,
at David kommer i sikkerhed.

91
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
Du har kun en vej nu,
men Michael og Lemuel har to.

92
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
Er du med?

93
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
-Jeg er med.
-Fint.

94
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
Jeg har et nummer,
hvor du skal kontakte Castle.

95
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Skriver du det ned?

96
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
-Rolig nu.
-Russo! Hvor er han?

97
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Rolig.

98
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
Madani, rolig. Lad kvinden hjælpe dig.

99
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
Sæt dig.

100
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Jeg taler med dig.

101
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
Men du skal love, du tager på hospitalet.

102
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Okay.

103
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Giv os et øjeblik.

104
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
Var han her med lægen hele tiden?

105
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
Er hun i live?

106
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Ja, men hun ville nok ønske, hun ikke var.

107
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
Hun ligner en,
der er blevet kastet ud fra tredje etage.

108
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Han var der.

109
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
Han var der, efter hun faldt ned,
med en buket blomster i hånden.

110
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
Og han kom efter mig.

111
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
Jeg skød ham tre gange,
og det prellede af.

112
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
Hvordan kan jeg være i live?

113
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
-Det taler vi om.
-Nej. Hvordan kan jeg være i live?

114
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
-Fortæl mig det.
-Okay. Vi kom frem.

115
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Du lå på gulvet i en blodpøl.

116
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Det var ikke dit eget.

117
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
Der var blod på gangen og ned ad trappen.

118
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Russo dræbte dig ikke,

119
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
men du har måske dræbt ham,
men han ved det ikke endnu.

120
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Jeg havde ham.

121
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Satans. Se dig lige.

122
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
Alt det for en fyr,
som ikke engang er din sag længere.

123
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Nakke fyren på broen, og nu det her.

124
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
Forsøger du at indsmigre dig?

125
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
Virker det?

126
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
Når du sætter dit liv på spil,

127
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
er det sværere at komme efter dig.

128
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
Vil du sige til, når du finder ham?

129
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Ja.

130
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Tak.

131
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
Jeg fandt dem her...

132
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
...på gulvet.

133
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Du kan få brug for dem.

134
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
Jeg er vist færdig med dem.

135
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Jeg troede, han havde dig.

136
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Jeg har været helt ude af den.

137
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Det var vanvittigt at komme her.

138
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Jeg er træt af at flygte.

139
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
Jeg ville bare se,
hvor han boede. Undskyld.

140
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
-Det er værelse 630, længere nede.
-Kors.

141
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Jeg håber ikke, du er kommet tættere på.

142
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Jeg fandt ham og ringede til dig.

143
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Godt så.

144
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
Hvad der end sker, holder du dig væk.
Forstået?

145
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
Okay.

146
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Vær forsigtig.

147
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
Løb!

148
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
Kom nu. Stands.

149
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
Niks. Tilbage.

150
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Vi har begge noget, den anden vil have.

151
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
Kom med David, og hun vil leve.

152
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Tryk på ned. Tryk.

153
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Undskyld.

154
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Afvent mit opkald. Tryk på garage. Nu.

155
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
-Frank!
-Du gør, som han siger.

156
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
Det skal nok gå.

157
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
Fandens.

158
00:17:11,238 --> 00:17:12,072
Frank!

159
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
Så, så!

160
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
Vent med det, til vi er færdige.

161
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
Du vil have, jeg tager en drink. Tro mig.

162
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
Pistolen er heller ikke god
for mine nerver.

163
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Må jeg fjerne den her?

164
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
Godt så, læg dig tilbage.

165
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Bare læg dig tilbage.

166
00:18:26,939 --> 00:18:28,315
Du har mistet en masse blod.

167
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
Det siger du ikke?

168
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
De fik godt ram på dig.

169
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
Der er en grund til,
jeg er her og ikke Mount Sinai.

170
00:18:37,741 --> 00:18:39,284
Det skyldes ikke min gode opførsel.

171
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Jeg behandler kødsår.

172
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Jeg tager mig af folk,
der er blevet skudt i armen, benet...

173
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
...og har brug for et par sting.

174
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
Men du burde tage på hospitalet.

175
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
De vil spærre mig inde.

176
00:18:51,463 --> 00:18:55,300
Du fjerner kuglerne og lukker mig til.

177
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
-Er du med?
-Okay.

178
00:19:01,974 --> 00:19:03,267
Jeg vil ikke bedøves.

179
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Men det er jeg nødt til.

180
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
Uanset hvor barsk du tror, du er,

181
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
kommer du i chok,
og jeg tager fem cm af din lever.

182
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
Jeg sagde nej.

183
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
-Kom i gang.
-Ja.

184
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
-Det her er dumt.
-Få den ud!

185
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
Vi har en.

186
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
-Okay.
-En.

187
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Lad os få det lort ud. Kom så!

188
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Jeg ville ikke det her.

189
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Jeg kender følelsen.

190
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
De har ikke benægtet det. Intet af det.

191
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
Al den tid, og aldrig...

192
00:20:38,070 --> 00:20:40,155
Hvorfor vidste jeg det ikke?

193
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
Hvorfor så jeg det ikke?

194
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Du var deres ansigt udadtil.

195
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
De ville holde dig ren.

196
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
Sandsynlighedsnægtelse.
Er det ikke, hvad spioner kalder det?

197
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
Jeg har ikke bedt om nogen nægtelse.

198
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
Og nu er folk døde
på grund af nogen fotografier?

199
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Det var, hvad de viste.

200
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
Det er ikke relevant.

201
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
Det burde det ikke være...

202
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
...men ikke alle tænker sådan.

203
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
Inklusive mine forældre.

204
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Ud fra hvad jeg ved...

205
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
...har du nogle lorte forældre.

206
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Min mor har altid sagt,

207
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
vi skulle beskytte folk
mod deres egne fordomme.

208
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
Det var prisen for at kunne være der,
hvor jeg gjorde mest godt.

209
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
Men nu spekulerer jeg over om...

210
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
...mine forældre myrdede alle de folk...

211
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
...blot fordi de...

212
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
...var flove over mig.

213
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
Jeg måtte ikke ødelægge deres eftermæle.

214
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
De bekymrede sig ikke om andet.

215
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
Du virker ikke som ham Castle.

216
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Hvorfor gør du det her? Holder mig fanget?

217
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
Er det dig, eller...

218
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
...den, du gerne vil være?

219
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
I starten ville jeg gøre det rigtige.

220
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Nu vil jeg bare hjem.

221
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Det vil vi begge to.

222
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
Curt?

223
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Ja?

224
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Hvordan gør vi det her?

225
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Han er her. I campingvognen.

226
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
Du vil have ham, så hent ham.

227
00:24:52,741 --> 00:24:53,783
Satans også.

228
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
Godt så, Frank.

229
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Kors.

230
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
Vil du virkelig gå
efter ham i den tilstand?

231
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
Du er vanvittig. Han dræber dig.

232
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Måske.

233
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
Eller også dræber jeg ham.

234
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Gud beslutter, hvem der er retfærdig.

235
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Tror du oprigtigt på det?

236
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
Han er Punisher.

237
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
Han vil retfærdigt hive
din rygrad op af halsen på dig.

238
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
Hvad var retfærdigt ved alt det her?

239
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
Hvad med "du må ikke slå ihjel"?

240
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
Du...

241
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
...har myrdet folk,
som aldrig har gjort nogen fortræd.

242
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
De udnytter dig.

243
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
Fordi nogen siger, noget er sandt,

244
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
behøver det ikke at passe.

245
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
Selv om du gerne vil tro på dem.

246
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
Selv om du bliver ved med at tro på dem.

247
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
Selv om de selv tror på det.

248
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
I sidste ende må du bare erkende,
at de lyver, og ændre din egen bane,

249
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
for folk ændrer sig aldrig.

250
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
De skjuler ting for dig og svigter dig.

251
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
Igen og igen.

252
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
Det lærer mange børn i en ung alder.

253
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
Så du må beslutte...

254
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
...bliver jeg, eller ændrer jeg bane?

255
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
Du kan stadig ændre det her.

256
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
Det er for sent.

257
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Det behøver det ikke at være.

258
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
Lad mig gå herfra.

259
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
Gid jeg kunne.

260
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Det mener jeg virkelig.

261
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Kriminalbetjent.

262
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
Sidst jeg så dig, hr. Hoyle...

263
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
...sigtede du på mig med et gevær.

264
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
-Det undskylder jeg.
-Godt.

265
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
-Hvor er Castle?
-Det ved jeg ikke.

266
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Men jeg ved, det her skal afsluttes.

267
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
Derfor er jeg her.

268
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
Derfor er han her.

269
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
Senator Schultz?

270
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Du har interessant selskab.

271
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
Er alt vel?

272
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
Alt i alt er jeg blevet godt behandlet.

273
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Castle kidnappede ham.

274
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
Og opklarede en forbrydelse,
ingen kendte til.

275
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Imponerende.

276
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
Hvad har senatoren med Russo at gøre?

277
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
Ingenting.

278
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
Så, hvad?

279
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
Det ved jeg ikke.

280
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Jeg kommer bare med ham.

281
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
Senator, skal jeg anholde ham?

282
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
Nej.

283
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
Han forsøger bare
at udbedre en andens fejl.

284
00:28:44,180 --> 00:28:48,893
Jeg tror bare,
at Curtis vil gøre det rigtige.

285
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
De sidste par dage har jeg lært,
at intet er let eller enkelt med Castle.

286
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
Jeg har undersøgt dig, Hoyle.

287
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
Du er en god fyr.

288
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
Så længe du aldrig igen
sigter på en betjent...

289
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
...får du frit lejde.

290
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
Denne gang.

291
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Kom, senator. Jeg følger dig hjem.

292
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
Curtis, jeg foreslår, du gør det samme.

293
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
Der er intet, jeg hellere vil.

294
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Bare luk.

295
00:30:01,758 --> 00:30:02,675
Er du okay?

296
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
Hvorfor lægger du dig ikke på knæ?

297
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
David er i campingvognen.

298
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Han har C-4 fastgjort til hovedet.

299
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Jeg trykker på send,
og han splatter ud på væggen.

300
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
Du bliver bare ved, hva'?

301
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Hvad er der med dig?

302
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Er du syg?

303
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Er du en slags galning?

304
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
Eller skylder du dem noget?

305
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
De skylder mig.

306
00:30:41,589 --> 00:30:43,258
Det er gået for vidt.

307
00:30:43,341 --> 00:30:44,968
Du ender som en løs ende.

308
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
Tror du, du kan stole på dem?

309
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
De har mine sønner.

310
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
Jeg forstår, du ikke havde en chance
for at redde dine børn.

311
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
Det er korrekt.

312
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
Havde du haft det,
hvad ville du så have gjort?

313
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
Hvad som helst.

314
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Her står vi.

315
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
Her står vi.

316
00:31:27,385 --> 00:31:28,428
Så...

317
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
...har du et navn?

318
00:31:33,057 --> 00:31:34,017
John.

319
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Godt, John. Nu skal du høre.

320
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
Tøsen lige der, som du sigter på,

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
hende vil jeg gøre alt for.

322
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Hvad som helst.

323
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
Så du skal sigte på mig i stedet.

324
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
Kom nu, sigt på mig.

325
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Jeg er ubevæbnet.

326
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
Lad hende gå, John.

327
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Vil du slå endnu et barn ihjel?

328
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
Er det sådan, du er?

329
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
Lad hende gå.

330
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
Kom nu.

331
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
Frank.

332
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
Så, så, du er okay.

333
00:32:31,991 --> 00:32:33,618
Lyt til mig. Du går.

334
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Du må ikke gøre det.

335
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
-Gå.
-Gør det ikke.

336
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Stop.

337
00:32:37,538 --> 00:32:40,291
Du stiger ind i bilen
og kører ned for enden af vejen.

338
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Du dytter, når du når frem.
Hører du? Gå nu.

339
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
Gå.

340
00:33:26,754 --> 00:33:27,922
Giv mig telefonen.

341
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Nu skal du høre.

342
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
David er ikke derinde.

343
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Hvor er han?

344
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
Det ved jeg ikke.

345
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
Ved du det ikke?

346
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
-Hvor er han?
-Jeg ved det ikke.

347
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
Pis.

348
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
Hvor er han?

349
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
Hvor er han?

350
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
Har du brug for tid?

351
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
Jeg ventede på dig.

352
00:37:21,697 --> 00:37:22,657
Vent.

353
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
Når du slår dem ihjel...

354
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
...så skån mine drenge.

355
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
Jeg ved, hvem du er.

356
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
Du er stormen.

357
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Hallo?

358
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Curtis...

359
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
Jeg er såret.

360
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
Jeg er hårdt såret.

361
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
Hvor er du?

362
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Jeg forbløder i din kælder.

363
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Jeg er ved at dø.

364
00:38:56,542 --> 00:38:58,544
Jeg er ved at dø, Curt.

365
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Kommer du?

366
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
Kan du love mig
ikke at ringe til panserne?

367
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Kan du gøre det?

368
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
Kan du gøre det?

369
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Jeg lover, jeg ikke ringer til dem.

370
00:39:30,868 --> 00:39:33,996
Jeg fortjener det nok ikke,
efter hvad jeg har gjort...

371
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
...men hvis du kan være
en broder en sidste gang...

372
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
Jeg vil ikke dø alene.

373
00:39:52,390 --> 00:39:53,432
Jeg vil ikke...

374
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
Jeg...

375
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
Er du kommet for at hovere?

376
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Nej.

377
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
Jeg er ked af, du blev udsat for det her.

378
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Hvad for noget af det?

379
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
At du kastede mig ud af vinduet?

380
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
At Billy blandede dig ind i det her.

381
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
Han har ikke blandet mig ind i noget.

382
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
Jeg elsker ham.

383
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
Er han i live?

384
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Så vidt jeg ved.

385
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
Han flygtede.
Han lod dig forbløde i sølet.

386
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
Han kunne ikke være mig til hjælp.

387
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
Det vidste han.

388
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
Han vidste, jeg ville hans frihed.

389
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
Du havde lidt ret.

390
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
Jeg fik den rette behandling
hjemme hos dig.

391
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
Ikke så meget snakkeriet,
men da jeg skød tre kugler i Billy,

392
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
blev jeg let om hjertet.

393
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Kan du se det her blod?

394
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
Det er hans.

395
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
Han er på gaden, alene og blødende.

396
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
Spørgsmålet er bare,
om vi finder ham i live eller død.

397
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Han dør ikke.

398
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
Han er for stærk.

399
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
Og han kommer efter mig.

400
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
Når tiden er inde, kommer han.

401
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
Jeg siger til, når vi finder ham.

402
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Han dræber dig for det,
du har gjort mod mig.

403
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
Du gjorde mod dig selv.

404
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
Curt?

405
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Curtis, her!

406
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
Jeg vidste, du ville komme...

407
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Frankie.

408
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
Du ser ikke for godt ud.

409
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Selvfølgelig er det dig.

410
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
Det burde jeg have vidst.

411
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
Skal jeg være med nogen...

412
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Jeg er glad for, det er dig.

413
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
Frank...

414
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
...hvad jeg end har gjort...

415
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
Kan vi bevare gerningsstedet?

416
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
Hvad er ikke klart for dig?

417
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Kun hvem der skød.

418
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
Fortæl mig forløbet igen.

419
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
Billy ringede til mig.
Så ringede jeg til dig.

420
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
Det stemmer. For du er færdig med Frank.

421
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
Betyder det virkelig noget?

422
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
Jeg har stadig ikke vænnet mig
til at lægge slør ud.

423
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
Var det dig?

424
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Madani...

425
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
...afsluttede du jobbet?

426
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Jeg er virkelig smigret.

427
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
Men ved du hvad? Måske...

428
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
...var det mig.

429
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
Måske skød jeg fem kugler i ham
og ikke tre.

430
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
Og så er det enden på historien.

431
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Sagen er afsluttet.

432
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
Hvad med Castle?

433
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
Hvem?

434
00:45:26,432 --> 00:45:27,725
Røvhul.

435
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
David er viljestærk.

436
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
Han risikerer at sige noget dumt

437
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
og tiltrække sig opmærksomheden.

438
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
Jeg tager til New York i morgen.
David vil lytte til mig.

439
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
Men du har John at tage dig af.

440
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
Eliza, han har gjort alt, vi bad ham om.

441
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
Vi har allerede talt om det.

442
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
Endnu en, I slår ihjel og bliver af med?

443
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
En bevægelse og jeg skyder.

444
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
Der kommer ikke nogen.

445
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
Jeg har givet dem fri.

446
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Måske skulle jeg bare have dræbt dem,
som I ville have gjort.

447
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
Hvad er du ude efter?
Penge? Det kan vi klare.

448
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
Pige... fjern den pistol fra min kone.

449
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
Hvordan føles det?

450
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
I har dræbt alle mine venner.

451
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Jeg har sagt...

452
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
...du skal fjerne pistolen fra min kone!

453
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Sæt dig!

454
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Eliza!

455
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
-Er du okay?
-Ja.

456
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
Forbandede morder!

457
00:46:57,773 --> 00:47:03,237
Ja. Men jeg ville være kommet ind
med to kugler og give dig et valg.

458
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
Din kone har vist truffet sit.

459
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Nu er det din tur.

460
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
John sagde, du var død.

461
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
Jeg kender til Konchevsky
og til Poloznev og teenagerne i Chicago.

462
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Jeg kender til alt det.

463
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
Det er rigtigt.

464
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
Så tænk på, hvad vi vil gøre ved dig,
hvis du ikke lader vores eneste barn gå.

465
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Du vil dø langsomt.

466
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
Jeg vil dræbe alle,
der har krydset din vej, hr. Castle.

467
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
Penge. Magt.

468
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
Du bekymrer dig bare om dit navn,

469
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
som du vil indprente verden,
så det aldrig forsvinder.

470
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
Midt i alt det fis

471
00:47:48,240 --> 00:47:52,077
har din søn fundet anstændighed.
Han bekymrer sig for verden og folk.

472
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
Han kan skelne mellen ret og uret.

473
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
Giv David en chance
for at rette op på tingene...

474
00:48:00,002 --> 00:48:03,046
...ellers går jeg om et døgn
til New York Bulletin

475
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
med optagelsen og fotografierne
og begynder at tale.

476
00:48:17,936 --> 00:48:19,438
Det er på tide, du træffer et valg.

477
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
Du tager pistolen. Du putter den i munden.

478
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
Du blæser dit hoved ud over det hele.

479
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
Eller du lever.

480
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
Men du lever med sandheden.

481
00:49:30,676 --> 00:49:34,596
Alle shuttlebusser kan tages
fra terminalens grundetage.

482
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
Sidste chance.

483
00:49:38,016 --> 00:49:39,267
Vi er gode sammen.

484
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
Du er et barn.

485
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Opfør dig som et.

486
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
Jeg kan ikke have dig på samvittigheden.

487
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
Undskyld... siger du, at du holder af mig?

488
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
Jeg synes, du er røvirriterende.

489
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
Du er ikke til at slippe af med.

490
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
Ja, jeg har givet dig
et par sting i røven.

491
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
Ja, det har du.

492
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Jeg holder også af dig.

493
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
Jeg står i kæmpe gæld til dig.

494
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
Jeg har hele tiden tænkt på...

495
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
...hvorfor du kom efter mig
i baren den aften?

496
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
"Farlig vej."

497
00:50:34,239 --> 00:50:36,116
Var det ikke det, du kaldte mig?

498
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
Farlig vej. Jeg syntes, det var sjovt.

499
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
Det var, som om jo farligere det blev,
des mere bange så du ud.

500
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
Alt det lort, der er sket,
skal du lægge bag dig.

501
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
Du skal videre og leve dit liv rigtigt.

502
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
Ikke flere fiduser og pengeafpresning.

503
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
Det må du love mig.

504
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Tag de her.

505
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
Kom nu, tag dem.

506
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Læg dem væk.

507
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
Det burde række for en stund.

508
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
Når du kommer til Florida...

509
00:51:33,131 --> 00:51:34,549
...skal du ringe til det her nummer.

510
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
Det er en af min og Curtis' venner.
Han har en dykkerskole.

511
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Han er en god fyr. Han vil passe på dig.

512
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
Det har han sagt.

513
00:51:48,230 --> 00:51:49,523
Skjult skat, hva'?

514
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
Kors.

515
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
Der kommer din bus.

516
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Hør her, tøs...

517
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
...det hænder...

518
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
...man finder noget, og...

519
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
...det ændrer ens liv.

520
00:52:58,216 --> 00:53:01,469
TRE MÅNEDER SENERE

521
00:53:26,077 --> 00:53:28,580
BLOKERET

522
00:53:38,840 --> 00:53:41,051
Tag telefonen, Frank. Det er Madani

523
00:53:55,315 --> 00:53:56,900
Hvordan fandt du mig?

524
00:53:56,983 --> 00:53:58,401
Jeg arbejder for CIA nu.

525
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
Jeg kan finde alt.

526
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
Hvad vil du?

527
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
Jeg har en ond skurk
med en skydeskive på ryggen.

528
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
Vi skal have en god mand til at skyde.

529
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
Hvad så? Blev du træt af
at læse folks rettigheder op?

530
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
Jeg tilbragte vist for lang tid med dig.

531
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
Vi har brug for gode folk
til at få tingene gjort.

532
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
Lad os se det i øjnene...

533
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
...når det handler om det,
er du den bedste.

534
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
Jeg tilbyder dig et job.

535
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
Jeg har allerede et job.

536
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
Pas godt på dig selv.

537
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
Vil I slå en handel af? Jeg lytter.

538
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
Men så skal I overlevere det til os,
og gå jeres vej.

539
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
Da du indkaldte til møde,
troede jeg, du var kommet til fornuft.

540
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Jeg har ikke indkaldt til det her fis.

541
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
Hvad ryger du? Jeg har ikke...

542
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
Fucker du med mig? Er det sådan?

543
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
Jeg fucker med jer.

544
00:55:24,863 --> 00:55:29,576
TIL MINDE OM
STAN LEE

545
00:56:18,833 --> 00:56:20,627
Tekster af: Maria Kastberg