Møgso!
Det skulle gå ud over hende!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De er gode drenge.
De vil gøre Rebecca stolt.
De spørger hele tiden efter deres far. De forstår ikke, han ikke er her.
Hvad har du sagt?
Jeg sagde, han var på en meget vigtig og hellig opgave,
at han elsker dem og snart er hjemme.
Lemuel er en klog dreng.
Jeg kunne udrette noget med ham.
Vi vil dække alle deres behov.
Det skylder vi Rebecca og John.
Det har jeg lovet John. Han forstår.
Jeg ved, det bekymrer dig, men du kan ikke beskytte John.
Det er gået for vidt.
Han kan aldrig komme tilbage.
Har de os, får de ikke brug for John.
Han skaber kun problemer for dem nu.
Han har udspillet sin rolle.
Du har altid været den bedste til at træffe de svære valg.
Johns liv vil være prisen for drengenes fremtid.
Og Davids.
Hej, David. Hvad skylder jeg...
Hej, far.
Hvor er min søn?
Jeg spørger dig, hvor er min søn?
Jeg hørte dig godt.
Sig hej, David.
David, er du såret?
Jeg har det fint.
-Rører du et hår på... -Hvad sker der? Hvem er det?
Psykopaten, der arbejder for dig, tog pigen, så jeg tog din søn.
Kommer hun ikke sikkert tilbage,
får du langt mere at bekymre dig om end håret på hans hoved.
At true vores søn er utroligt dumt.
-Du aner ikke, hvad vi er i stand til. -Anderson, rolig.
Jeg ved præcis, hvad I er i stand til.
Jeg kender til rækken af lig. Jeg kender til Konchevsky,
til Poloznev og teenagerne i Chicago.
Jeg kender til alt det.
Det er rigtigt.
Så tænk på, hvad vi vil gøre ved dig, hvis du ikke lader vores eneste barn gå.
Du vil dø langsomt.
Jeg vil dræbe alle, der har krydset din vej, hr. Castle.
Truer du mig?
Du skal hidse dig ned.
Det var mere end en trussel. Det er en kendsgerning.
Jeg vil se dig død.
Næh... Jeg tror, det var en trussel.
David!
Jeres søn bløder.
Det er en kendsgerning.
Jeg...
Du er noget for sig, hr. Castle.
Men du er ude på dybt vand.
Jamen dog. Mor er lige så modbydelig som far.
Hvad vil du have for at bringe David sikkert hjem?
Jeg vil have pigen, og hun skal være uskadt.
Når det sker, får I jeres søn tilbage.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Jeg er på Davids telefon.
Hvis I sporer den og kommer efter os, dør han.
Er det en trussel...
...eller en kendsgerning?
Hvad tror du?
Hej, far. Det er Lemuel.
Hvor er det godt at høre din stemme.
Hvordan har du og din bror det?
Vi savner dig.
Jeg savner jer så meget.
Hvornår kommer du hjem?
Mor venter på os hos bedemanden.
Vi vil snart være sammen igen. Det lover jeg.
Men du skal passe på din bror, indtil jeg kommer, okay?
Kan du gøre det for mor?
Javel.
Jeg elsker jer.
Kom, drenge. Sengetid.
Hallo, John.
Vi vil minde dig om, hvad du kæmper for.
Det er ikke nødvendigt.
Frank Castle har kidnappet David.
David skulle ikke indblandes.
Castle tog ham, fordi du har pigen.
Er pigen stadig i live, John?
John, har du pigen?
Ja, hun er hos mig.
Godt.
Du skal gøre alt for, at David kommer i sikkerhed.
Du har kun en vej nu, men Michael og Lemuel har to.
Er du med?
-Jeg er med. -Fint.
Jeg har et nummer, hvor du skal kontakte Castle.
Skriver du det ned?
-Rolig nu. -Russo! Hvor er han?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Rolig.
Madani, rolig. Lad kvinden hjælpe dig.
Sæt dig.
Jeg taler med dig.
Men du skal love, du tager på hospitalet.
Okay.
Giv os et øjeblik.
Var han her med lægen hele tiden?
Er hun i live?
Ja, men hun ville nok ønske, hun ikke var.
Hun ligner en, der er blevet kastet ud fra tredje etage.
Han var der.
Han var der, efter hun faldt ned, med en buket blomster i hånden.
Og han kom efter mig.
Jeg skød ham tre gange, og det prellede af.
Hvordan kan jeg være i live?
-Det taler vi om. -Nej. Hvordan kan jeg være i live?
-Fortæl mig det. -Okay. Vi kom frem.
Du lå på gulvet i en blodpøl.
Det var ikke dit eget.
Der var blod på gangen og ned ad trappen.
Russo dræbte dig ikke,
men du har måske dræbt ham, men han ved det ikke endnu.
Jeg havde ham.
Satans. Se dig lige.
Alt det for en fyr, som ikke engang er din sag længere.
Nakke fyren på broen, og nu det her.
Forsøger du at indsmigre dig?
Virker det?
Når du sætter dit liv på spil,
er det sværere at komme efter dig.
Vil du sige til, når du finder ham?
Ja.
Tak.
Jeg fandt dem her...
...på gulvet.
Du kan få brug for dem.
Jeg er vist færdig med dem.
Jeg troede, han havde dig.
Jeg har været helt ude af den.
Det var vanvittigt at komme her.
Jeg er træt af at flygte.
Jeg ville bare se, hvor han boede. Undskyld.
-Det er værelse 630, længere nede. -Kors.
Jeg håber ikke, du er kommet tættere på.
Jeg fandt ham og ringede til dig.
Godt så.
Hvad der end sker, holder du dig væk. Forstået?
Okay.
Vær forsigtig.
Løb!
Kom nu. Stands.
Niks. Tilbage.
Vi har begge noget, den anden vil have.
Kom med David, og hun vil leve.
Tryk på ned. Tryk.
Undskyld.
Afvent mit opkald. Tryk på garage. Nu.
-Frank! -Du gør, som han siger.
Det skal nok gå.
Fandens.
Frank!
Så, så!
Vent med det, til vi er færdige.
Du vil have, jeg tager en drink. Tro mig.
Pistolen er heller ikke god for mine nerver.
Må jeg fjerne den her?
Godt så, læg dig tilbage.
Bare læg dig tilbage.
Du har mistet en masse blod.
Det siger du ikke?
De fik godt ram på dig.
Der er en grund til, jeg er her og ikke Mount Sinai.
Det skyldes ikke min gode opførsel.
Jeg behandler kødsår.
Jeg tager mig af folk, der er blevet skudt i armen, benet...
...og har brug for et par sting.
Men du burde tage på hospitalet.
De vil spærre mig inde.
Du fjerner kuglerne og lukker mig til.
-Er du med? -Okay.
Jeg vil ikke bedøves.
Men det er jeg nødt til.
Uanset hvor barsk du tror, du er,
kommer du i chok, og jeg tager fem cm af din lever.
Jeg sagde nej.
-Kom i gang. -Ja.
-Det her er dumt. -Få den ud!
Vi har en.
-Okay. -En.
Lad os få det lort ud. Kom så!
Jeg ville ikke det her.
Jeg kender følelsen.
De har ikke benægtet det. Intet af det.
Al den tid, og aldrig...
Hvorfor vidste jeg det ikke?
Hvorfor så jeg det ikke?
Du var deres ansigt udadtil.
De ville holde dig ren.
Sandsynlighedsnægtelse. Er det ikke, hvad spioner kalder det?
Jeg har ikke bedt om nogen nægtelse.
Og nu er folk døde på grund af nogen fotografier?
Det var, hvad de viste.
Det er ikke relevant.
Det burde det ikke være...
...men ikke alle tænker sådan.
Inklusive mine forældre.
Ud fra hvad jeg ved...
...har du nogle lorte forældre.
Min mor har altid sagt,
vi skulle beskytte folk mod deres egne fordomme.
Det var prisen for at kunne være der, hvor jeg gjorde mest godt.
Men nu spekulerer jeg over om...
...mine forældre myrdede alle de folk...
...blot fordi de...
...var flove over mig.
Jeg måtte ikke ødelægge deres eftermæle.
De bekymrede sig ikke om andet.
Du virker ikke som ham Castle.
Hvorfor gør du det her? Holder mig fanget?
Er det dig, eller...
...den, du gerne vil være?
I starten ville jeg gøre det rigtige.
Nu vil jeg bare hjem.
Det vil vi begge to.
Curt?
Ja?
Hvordan gør vi det her?
Han er her. I campingvognen.
Du vil have ham, så hent ham.
Satans også.
Godt så, Frank.
Kors.
Vil du virkelig gå efter ham i den tilstand?
Du er vanvittig. Han dræber dig.
Måske.
Eller også dræber jeg ham.
Gud beslutter, hvem der er retfærdig.
Tror du oprigtigt på det?
Han er Punisher.
Han vil retfærdigt hive din rygrad op af halsen på dig.
Hvad var retfærdigt ved alt det her?
Hvad med "du må ikke slå ihjel"?
Du...
...har myrdet folk, som aldrig har gjort nogen fortræd.
De udnytter dig.
Fordi nogen siger, noget er sandt,
behøver det ikke at passe.
Selv om du gerne vil tro på dem.
Selv om du bliver ved med at tro på dem.
Selv om de selv tror på det.
I sidste ende må du bare erkende, at de lyver, og ændre din egen bane,
for folk ændrer sig aldrig.
De skjuler ting for dig og svigter dig.
Igen og igen.
Det lærer mange børn i en ung alder.
Så du må beslutte...
...bliver jeg, eller ændrer jeg bane?
Du kan stadig ændre det her.
Det er for sent.
Det behøver det ikke at være.
Lad mig gå herfra.
Gid jeg kunne.
Det mener jeg virkelig.
Kriminalbetjent.
Sidst jeg så dig, hr. Hoyle...
...sigtede du på mig med et gevær.
-Det undskylder jeg. -Godt.
-Hvor er Castle? -Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, det her skal afsluttes.
Derfor er jeg her.
Derfor er han her.
Senator Schultz?
Du har interessant selskab.
Er alt vel?
Alt i alt er jeg blevet godt behandlet.
Castle kidnappede ham.
Og opklarede en forbrydelse, ingen kendte til.
Imponerende.
Hvad har senatoren med Russo at gøre?
Ingenting.
Så, hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg kommer bare med ham.
Senator, skal jeg anholde ham?
Nej.
Han forsøger bare at udbedre en andens fejl.
Jeg tror bare, at Curtis vil gøre det rigtige.
De sidste par dage har jeg lært, at intet er let eller enkelt med Castle.
Jeg har undersøgt dig, Hoyle.
Du er en god fyr.
Så længe du aldrig igen sigter på en betjent...
...får du frit lejde.
Denne gang.
Kom, senator. Jeg følger dig hjem.
Curtis, jeg foreslår, du gør det samme.
Der er intet, jeg hellere vil.
Bare luk.
Er du okay?
Hvorfor lægger du dig ikke på knæ?
David er i campingvognen.
Han har C-4 fastgjort til hovedet.
Jeg trykker på send, og han splatter ud på væggen.
Du bliver bare ved, hva'?
Hvad er der med dig?
Er du syg?
Er du en slags galning?
Eller skylder du dem noget?
De skylder mig.
Det er gået for vidt.
Du ender som en løs ende.
Tror du, du kan stole på dem?
De har mine sønner.
Jeg forstår, du ikke havde en chance for at redde dine børn.
Det er korrekt.
Havde du haft det, hvad ville du så have gjort?
Hvad som helst.
Her står vi.
Så...
...har du et navn?
John.
Godt, John. Nu skal du høre.
Tøsen lige der, som du sigter på,
hende vil jeg gøre alt for.
Hvad som helst.
Så du skal sigte på mig i stedet.
Kom nu, sigt på mig.
Jeg er ubevæbnet.
Lad hende gå, John.
Vil du slå endnu et barn ihjel?
Er det sådan, du er?
Lad hende gå.
Kom nu.
Frank.
Så, så, du er okay.
Lyt til mig. Du går.
Du må ikke gøre det.
-Gå. -Gør det ikke.
Stop.
Du stiger ind i bilen og kører ned for enden af vejen.
Du dytter, når du når frem. Hører du? Gå nu.
Gå.
Giv mig telefonen.
Nu skal du høre.
David er ikke derinde.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
-Hvor er han? -Jeg ved det ikke.
Pis.
Hvor er han?
Har du brug for tid?
Jeg ventede på dig.
Vent.
Når du slår dem ihjel...
...så skån mine drenge.
Jeg ved, hvem du er.
Du er stormen.
Hallo?
Curtis...
Jeg er såret.
Jeg er hårdt såret.
Hvor er du?
Jeg forbløder i din kælder.
Jeg er ved at dø.
Jeg er ved at dø, Curt.
Kommer du?
Kan du love mig ikke at ringe til panserne?
Kan du gøre det?
Jeg lover, jeg ikke ringer til dem.
Jeg fortjener det nok ikke, efter hvad jeg har gjort...
...men hvis du kan være en broder en sidste gang...
Jeg vil ikke dø alene.
Jeg vil ikke...
Jeg...
Er du kommet for at hovere?
Nej.
Jeg er ked af, du blev udsat for det her.
Hvad for noget af det?
At du kastede mig ud af vinduet?
At Billy blandede dig ind i det her.
Han har ikke blandet mig ind i noget.
Jeg elsker ham.
Er han i live?
Så vidt jeg ved.
Han flygtede. Han lod dig forbløde i sølet.
Han kunne ikke være mig til hjælp.
Det vidste han.
Han vidste, jeg ville hans frihed.
Du havde lidt ret.
Jeg fik den rette behandling hjemme hos dig.
Ikke så meget snakkeriet, men da jeg skød tre kugler i Billy,
blev jeg let om hjertet.
Kan du se det her blod?
Det er hans.
Han er på gaden, alene og blødende.
Spørgsmålet er bare, om vi finder ham i live eller død.
Han dør ikke.
Han er for stærk.
Og han kommer efter mig.
Når tiden er inde, kommer han.
Jeg siger til, når vi finder ham.
Han dræber dig for det, du har gjort mod mig.
Du gjorde mod dig selv.
Curt?
Curtis, her!
Jeg vidste, du ville komme...
Frankie.
Du ser ikke for godt ud.
Selvfølgelig er det dig.
Det burde jeg have vidst.
Skal jeg være med nogen...
Jeg er glad for, det er dig.
Frank...
...hvad jeg end har gjort...
Kan vi bevare gerningsstedet?
Hvad er ikke klart for dig?
Kun hvem der skød.
Fortæl mig forløbet igen.
Billy ringede til mig. Så ringede jeg til dig.
Det stemmer. For du er færdig med Frank.
Betyder det virkelig noget?
Jeg har stadig ikke vænnet mig til at lægge slør ud.
Var det dig?
Madani...
...afsluttede du jobbet?
Jeg er virkelig smigret.
Men ved du hvad? Måske...
...var det mig.
Måske skød jeg fem kugler i ham og ikke tre.
Og så er det enden på historien.
Sagen er afsluttet.
Hvad med Castle?
Hvem?
Røvhul.
David er viljestærk.
Han risikerer at sige noget dumt
og tiltrække sig opmærksomheden.
Jeg tager til New York i morgen. David vil lytte til mig.
Men du har John at tage dig af.
Eliza, han har gjort alt, vi bad ham om.
Vi har allerede talt om det.
Endnu en, I slår ihjel og bliver af med?
En bevægelse og jeg skyder.
Der kommer ikke nogen.
Jeg har givet dem fri.
Måske skulle jeg bare have dræbt dem, som I ville have gjort.
Hvad er du ude efter? Penge? Det kan vi klare.
Pige... fjern den pistol fra min kone.
Hvordan føles det?
I har dræbt alle mine venner.
Jeg har sagt...
...du skal fjerne pistolen fra min kone!
Sæt dig!
Eliza!
-Er du okay? -Ja.
Forbandede morder!
Ja. Men jeg ville være kommet ind med to kugler og give dig et valg.
Din kone har vist truffet sit.
Nu er det din tur.
John sagde, du var død.
Jeg kender til Konchevsky og til Poloznev og teenagerne i Chicago.
Jeg kender til alt det.
Det er rigtigt.
Så tænk på, hvad vi vil gøre ved dig, hvis du ikke lader vores eneste barn gå.
Du vil dø langsomt.
Jeg vil dræbe alle, der har krydset din vej, hr. Castle.
Penge. Magt.
Du bekymrer dig bare om dit navn,
som du vil indprente verden, så det aldrig forsvinder.
Midt i alt det fis
har din søn fundet anstændighed. Han bekymrer sig for verden og folk.
Han kan skelne mellen ret og uret.
Giv David en chance for at rette op på tingene...
...ellers går jeg om et døgn til New York Bulletin
med optagelsen og fotografierne og begynder at tale.
Det er på tide, du træffer et valg.
Du tager pistolen. Du putter den i munden.
Du blæser dit hoved ud over det hele.
Eller du lever.
Men du lever med sandheden.
Alle shuttlebusser kan tages fra terminalens grundetage.
Sidste chance.
Vi er gode sammen.
Du er et barn.
Opfør dig som et.
Jeg kan ikke have dig på samvittigheden.
Undskyld... siger du, at du holder af mig?
Jeg synes, du er røvirriterende.
Du er ikke til at slippe af med.
Ja, jeg har givet dig et par sting i røven.
Ja, det har du.
Jeg holder også af dig.
Jeg står i kæmpe gæld til dig.
Jeg har hele tiden tænkt på...
...hvorfor du kom efter mig i baren den aften?
"Farlig vej."
Var det ikke det, du kaldte mig?
Farlig vej. Jeg syntes, det var sjovt.
Det var, som om jo farligere det blev, des mere bange så du ud.
Alt det lort, der er sket, skal du lægge bag dig.
Du skal videre og leve dit liv rigtigt.
Ikke flere fiduser og pengeafpresning.
Det må du love mig.
Tag de her.
Kom nu, tag dem.
Læg dem væk.
Det burde række for en stund.
Når du kommer til Florida...
...skal du ringe til det her nummer.
Det er en af min og Curtis' venner. Han har en dykkerskole.
Han er en god fyr. Han vil passe på dig.
Det har han sagt.
Skjult skat, hva'?
Kors.
Der kommer din bus.
Hør her, tøs...
...det hænder...
...man finder noget, og...
...det ændrer ens liv.
TRE MÅNEDER SENERE
BLOKERET
Tag telefonen, Frank. Det er Madani
Hvordan fandt du mig?
Jeg arbejder for CIA nu.
Jeg kan finde alt.
Hvad vil du?
Jeg har en ond skurk med en skydeskive på ryggen.
Vi skal have en god mand til at skyde.
Hvad så? Blev du træt af at læse folks rettigheder op?
Jeg tilbragte vist for lang tid med dig.
Vi har brug for gode folk til at få tingene gjort.
Lad os se det i øjnene...
...når det handler om det, er du den bedste.
Jeg tilbyder dig et job.
Jeg har allerede et job.
Pas godt på dig selv.
Vil I slå en handel af? Jeg lytter.
Men så skal I overlevere det til os, og gå jeres vej.
Da du indkaldte til møde, troede jeg, du var kommet til fornuft.
Jeg har ikke indkaldt til det her fis.
Hvad ryger du? Jeg har ikke...
Fucker du med mig? Er det sådan?
Jeg fucker med jer.
TIL MINDE OM STAN LEE
Tekster af: Maria Kastberg