1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,125 --> 00:00:58,083
(ROUSING MUSIC PLAYING)

4
00:01:17,166 --> 00:01:18,750
(BIRD CAWS)

5
00:01:25,833 --> 00:01:27,625
(BIRDS CAWING)

6
00:01:54,291 --> 00:01:56,000
{\an8}(BIRDS SCREECHING)

7
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
(GRUNTS)

8
00:02:15,083 --> 00:02:16,416
(SOFT THUD)

9
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
(SIGHS)

10
00:02:36,125 --> 00:02:38,707
Michael, I thought
you were swabbing the deck.

11
00:02:38,708 --> 00:02:40,082
(SIGHS) Mum.

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,874
When can I do something fun?

13
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
Why don't you come up here?
Help me steer.

14
00:02:50,375 --> 00:02:52,582
Try and give it a chance, sweetheart.

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,790
When I started sailing,

16
00:02:53,791 --> 00:02:56,499
I had to learn
all the daily chores, too.

17
00:02:56,500 --> 00:02:57,790
But you'll soon
get the hang of it.

18
00:02:57,791 --> 00:02:58,999
And before you know it,

19
00:02:59,000 --> 00:03:01,416
the <i>Peggy Sue</i> will feel
just like home.

20
00:03:02,166 --> 00:03:03,832
Aye aye, Skipper.

21
00:03:03,833 --> 00:03:04,916
(MICHAEL SIGHS)

22
00:03:07,666 --> 00:03:08,625
Come on, you.

23
00:03:10,958 --> 00:03:13,249
Skipper's hat off.

24
00:03:13,250 --> 00:03:16,707
This is Mum
speaking now, okay?

25
00:03:16,708 --> 00:03:19,582
I know this is a bit of
a re-adjustment, love,

26
00:03:19,583 --> 00:03:21,249
but when your dad and I
lost our jobs,

27
00:03:21,250 --> 00:03:23,082
we wanted to make
the best of things.

28
00:03:23,083 --> 00:03:25,582
- Yeah. That's it, you got it.
- MUM: We needed a fresh start.

29
00:03:25,583 --> 00:03:29,500
All of us, together,
exploring the world.

30
00:03:30,375 --> 00:03:31,957
Not quite all of us.

31
00:03:31,958 --> 00:03:33,874
You didn't wanna bring Stella.

32
00:03:33,875 --> 00:03:37,332
Oh, love, we all miss Stella.

33
00:03:37,333 --> 00:03:40,249
But a boat
is no place for a dog.

34
00:03:40,250 --> 00:03:42,665
You know that, sweetheart.

35
00:03:42,666 --> 00:03:45,540
I bet right now she's having
the time of her life

36
00:03:45,541 --> 00:03:47,041
digging up
Uncle Pete's garden.

37
00:03:48,375 --> 00:03:49,915
BECKY: Michael, look!

38
00:03:49,916 --> 00:03:51,290
Dolphins!

39
00:03:51,291 --> 00:03:52,790
(BOTH GASP)

40
00:03:52,791 --> 00:03:55,208
(DOLPHINS SQUEALING
AND CHITTERING)

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,582
(GIGGLES)

42
00:03:58,583 --> 00:04:01,333
See? It's not
all boring chores.

43
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
(PLATE SQUEAKING)

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,499
Hmm. Hi, Dad.

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,499
I've got something for you.

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,374
Yeah?

47
00:04:12,375 --> 00:04:16,374
It is my privilege
to bestow upon you the honour

48
00:04:16,375 --> 00:04:19,250
of being the keeper of
the log book of the <i>Peggy Sue.</i>

49
00:04:20,166 --> 00:04:22,291
(SOFT MUSIC PLAYING)

50
00:04:25,708 --> 00:04:26,749
What's a log book?

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,290
It's like a diary

52
00:04:28,291 --> 00:04:30,332
of all the fantastic things
we'll see.

53
00:04:30,333 --> 00:04:32,832
And all the exciting places
we'll go.

54
00:04:32,833 --> 00:04:36,957
And here, have a look.
There's a map inside.

55
00:04:36,958 --> 00:04:40,540
You can chart our incredible
journey around the globe.

56
00:04:40,541 --> 00:04:44,665
West Africa, South Africa,
India, Indonesia,

57
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
- Australia, Japan...
- Why?

58
00:04:47,500 --> 00:04:48,499
"Why"?

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
What do you mean, "Why"?

60
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
(EXCLAIMS IN PAIN)

61
00:04:52,458 --> 00:04:53,457
(SIGHS)

62
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
(SIGHING) Well, anyway...

63
00:04:57,208 --> 00:04:58,916
It was your mum's idea, okay?

64
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Missed a bit.

65
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
- Ah!
- (BOTH LAUGH)

66
00:05:22,541 --> 00:05:23,874
BECKY: I'm getting good
at this bit.

67
00:05:23,875 --> 00:05:25,624
DAD: Did someone
say "biscuit"?

68
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
BECKY: Okay,
I'll go and get them.

69
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
(BISCUIT WRAPPER RUSTLING)

70
00:05:35,541 --> 00:05:36,749
(GRUNTS)

71
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
Who took all the biscuits?

72
00:05:40,250 --> 00:05:41,290
Dad, look!

73
00:05:41,291 --> 00:05:43,832
- (SHARP BREATH)
- Michael's not fastened.

74
00:05:43,833 --> 00:05:46,124
Oh, Mike. How many times?

75
00:05:46,125 --> 00:05:47,165
(CLIP CLICKS)

76
00:05:47,166 --> 00:05:48,999
You stay clipped all the time.

77
00:05:49,000 --> 00:05:50,332
No exceptions.

78
00:05:50,333 --> 00:05:51,915
Okay?

79
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
MICHAEL: Aye aye, Skipper.

80
00:05:54,666 --> 00:05:57,999
Becky, I am putting you
on second watch tonight.

81
00:05:58,000 --> 00:06:00,374
I could do a watch, too.

82
00:06:00,375 --> 00:06:02,583
(CHUCKLES)
Not just yet, sailor.

83
00:06:03,583 --> 00:06:04,625
Not just yet.

84
00:06:07,625 --> 00:06:08,583
(SIGHS)

85
00:06:14,166 --> 00:06:16,125
(GENTLE MUSIC PLAYING)

86
00:06:26,750 --> 00:06:28,666
(SOFTLY) This is amazing.

87
00:06:30,541 --> 00:06:35,124
DAD: So many you can barely
make out the constellations.

88
00:06:35,125 --> 00:06:38,457
If you know where to look,
you can use them to steer by.

89
00:06:38,458 --> 00:06:41,582
- Can you?
- Me? (CHUCKLES SOFTLY) Nah...

90
00:06:41,583 --> 00:06:43,832
Your mum's getting
pretty good at it, though.

91
00:06:43,833 --> 00:06:45,165
You can't do it from books.

92
00:06:45,166 --> 00:06:48,332
You see, Becky,
you have to learn by doing it.

93
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
- Ah, look at that.
- (BECKY GASPS)

94
00:06:51,333 --> 00:06:53,499
Wow.

95
00:06:53,500 --> 00:06:55,832
DAD: Now, that is
the magic of the night watch.

96
00:06:55,833 --> 00:06:57,125
(SIGHS SOFTLY)

97
00:06:58,666 --> 00:07:00,415
Well, I suppose...

98
00:07:00,416 --> 00:07:01,707
Night, Dad.

99
00:07:01,708 --> 00:07:03,040
Are you sure
you're gonna be okay?

100
00:07:03,041 --> 00:07:04,207
Yes, Dad.

101
00:07:04,208 --> 00:07:05,457
All right, all right.

102
00:07:05,458 --> 00:07:07,207
But if you're worried
about anything at all,

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,707
you just shout, okay?

104
00:07:08,708 --> 00:07:10,249
- Okay.
- All right.

105
00:07:10,250 --> 00:07:12,125
- Night, sweetheart.
- Night, Dad.

106
00:07:15,625 --> 00:07:17,415
(INHALES)

107
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
(EXHALES)

108
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
(INHALES)

109
00:07:33,458 --> 00:07:34,540
(SCREAMS)

110
00:07:34,541 --> 00:07:37,040
Bloody hell. Don't do that.

111
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
You're supposed to be asleep.

112
00:07:39,125 --> 00:07:41,874
If you want,
you could go back to bed.

113
00:07:41,875 --> 00:07:43,457
I'll look after things here.

114
00:07:43,458 --> 00:07:46,457
Dad asked me
to look after things here.

115
00:07:46,458 --> 00:07:48,749
He's never gonna
ask me, is he?

116
00:07:48,750 --> 00:07:49,999
He thinks I'm an idiot.

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,041
I think you're an idiot.

118
00:07:52,875 --> 00:07:54,458
- Come on, let me do it.
- Get off.

119
00:08:00,416 --> 00:08:02,791
I'll swab the deck for a week.

120
00:08:04,125 --> 00:08:05,165
What?

121
00:08:05,166 --> 00:08:06,874
If you let me
do the night watch.

122
00:08:06,875 --> 00:08:08,750
I'll swab the deck for a week.

123
00:08:13,208 --> 00:08:14,291
Month.

124
00:08:15,250 --> 00:08:16,208
Deal.

125
00:08:17,375 --> 00:08:19,208
- (HESITATING) Really?
- Uh-huh!

126
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
What are you after?

127
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Nothing.

128
00:08:27,875 --> 00:08:28,958
Okay...

129
00:08:29,791 --> 00:08:30,750
You're on.

130
00:08:36,291 --> 00:08:38,041
- Now, you know what to do?
- Yeah, yeah.

131
00:08:39,916 --> 00:08:42,374
- Do not mess up.
- I won't.

132
00:08:42,375 --> 00:08:43,625
You'd better not.

133
00:08:45,875 --> 00:08:46,958
(DOOR CREAKS SHUT)

134
00:08:49,000 --> 00:08:50,291
- (DOOR CREAKS OPEN)
- (GASPS)

135
00:08:51,625 --> 00:08:54,000
- Month.
- Yeah, yeah. Just go to bed.

136
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
(BREATHES DEEPLY)

137
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

138
00:09:21,750 --> 00:09:23,249
(SNIFFS, WHINES)

139
00:09:23,250 --> 00:09:25,749
Ah! (LAUGHING SOFTLY)

140
00:09:25,750 --> 00:09:27,832
Good girl. (LAUGHS)

141
00:09:27,833 --> 00:09:29,582
Good girl, Stella.

142
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
(SHUSHING) Good girl.

143
00:09:32,625 --> 00:09:34,041
Good girl, Stella.

144
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
- (BARKS)
- (WHISPERING) No, no, no!

145
00:09:37,958 --> 00:09:39,624
- (BARKS)
- Stella, Stella!

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,124
Come here. Come back here.

147
00:09:41,125 --> 00:09:42,374
Stella... Argh!

148
00:09:42,375 --> 00:09:44,374
Stella, come here.

149
00:09:44,375 --> 00:09:45,582
(STELLA BARKS)

150
00:09:45,583 --> 00:09:48,249
- Come here. Stella! (GASPS)
- (HEAVY THUD)

151
00:09:48,250 --> 00:09:49,332
(GASPS)

152
00:09:49,333 --> 00:09:51,458
- MICHAEL: Man overboard!
- Becky!

153
00:09:52,208 --> 00:09:53,957
Becky? (GASPING)

154
00:09:53,958 --> 00:09:55,040
Becky!

155
00:09:55,041 --> 00:09:57,290
What? Mum, I'm here, I'm here.

156
00:09:57,291 --> 00:09:58,749
- Michael.
- What's going on?

157
00:09:58,750 --> 00:09:59,999
- Michael!
- Becky,

158
00:10:00,000 --> 00:10:01,582
- why aren't you at the wheel?
- MUM: Michael!

159
00:10:01,583 --> 00:10:02,749
Mum and Dad, over here!

160
00:10:02,750 --> 00:10:04,790
- Oh, my God. Michael!
- Michael!

161
00:10:04,791 --> 00:10:05,957
MICHAEL: Help!
BECKY: Stella?

162
00:10:05,958 --> 00:10:07,457
MUM: Don't drop him.
BECKY: Get Michael.

163
00:10:07,458 --> 00:10:08,624
MICHAEL: She's slipping!

164
00:10:08,625 --> 00:10:10,790
- MUM: Oh, my God.
- I can't hold her.

165
00:10:10,791 --> 00:10:12,207
- (MICHAEL EXCLAIMS)
- (STELLA BARKS)

166
00:10:12,208 --> 00:10:13,499
(DAD PANTING)

167
00:10:13,500 --> 00:10:14,665
MUM: Quick...

168
00:10:14,666 --> 00:10:15,957
- Argh!
- (EVERYONE GASPS)

169
00:10:15,958 --> 00:10:17,999
MUM: Becky. Becky, help.

170
00:10:18,000 --> 00:10:20,999
Help! Pull. Pull!

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
(ALL GROANING)

172
00:10:26,083 --> 00:10:27,041
(BARKS)

173
00:10:31,166 --> 00:10:32,582
MUM: Michael,
you could have been killed.

174
00:10:32,583 --> 00:10:33,915
DAD: One of us
could have been killed.

175
00:10:33,916 --> 00:10:36,082
MUM: I was just
starting to count on you.

176
00:10:36,083 --> 00:10:37,499
I thought you were growing up.

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,915
DAD: How long
were you planning

178
00:10:38,916 --> 00:10:40,499
to keep her in the cupboard,
Michael? The whole year?

179
00:10:40,500 --> 00:10:44,165
MUM: I told you, love.
A boat is no place for a dog.

180
00:10:44,166 --> 00:10:45,457
DAD: Right.
The next port of call,

181
00:10:45,458 --> 00:10:46,999
she is going in a dog's home.

182
00:10:47,000 --> 00:10:48,125
(GASPS) No!

183
00:11:03,166 --> 00:11:04,625
(PANTING)

184
00:11:05,500 --> 00:11:06,458
(INQUISITIVE WHINE)

185
00:11:12,250 --> 00:11:15,165
He's not really gonna
put Stella in a home, is he?

186
00:11:15,166 --> 00:11:16,583
You know your dad.

187
00:11:19,166 --> 00:11:20,665
We should put Michael
in a home.

188
00:11:20,666 --> 00:11:22,124
Becky!

189
00:11:22,125 --> 00:11:23,583
(BOTH LAUGH)

190
00:11:40,625 --> 00:11:42,165
(WHINING)

191
00:11:42,166 --> 00:11:43,333
(HEAVY SIGH)

192
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
(WHINES, BARKS)

193
00:11:54,041 --> 00:11:55,832
Come here,
you silly old thing.

194
00:11:55,833 --> 00:11:56,874
Come here.

195
00:11:56,875 --> 00:11:58,499
(MUTTERING) Good girl.

196
00:11:58,500 --> 00:12:00,749
Get off. (CHUCKLES)

197
00:12:00,750 --> 00:12:01,833
(SIGHS)

198
00:12:06,041 --> 00:12:07,624
(SIGHS)

199
00:12:07,625 --> 00:12:08,957
Okay, she can stay.

200
00:12:08,958 --> 00:12:10,374
- (GASPS)
- Yay!

201
00:12:10,375 --> 00:12:12,582
But, she's never allowed
in the living quarters.

202
00:12:12,583 --> 00:12:14,332
Ever. And the locker
is now her kennel.

203
00:12:14,333 --> 00:12:16,499
And... Oh, come on.
Get out of here.

204
00:12:16,500 --> 00:12:17,749
- (GIGGLES)
- Get out of here.

205
00:12:17,750 --> 00:12:19,041
- Come on.
- (LAUGHING)

206
00:12:20,833 --> 00:12:22,124
And swab the deck,
you hear me?

207
00:12:22,125 --> 00:12:23,374
Aye aye, Skipper.

208
00:12:23,375 --> 00:12:25,332
Eh, he's not the Skipper.

209
00:12:25,333 --> 00:12:27,208
- (SIGHS)
- (KISSES)

210
00:12:31,833 --> 00:12:33,332
Gross.

211
00:12:33,333 --> 00:12:35,249
(LAUGHING)

212
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
- (JOYFUL MUSIC PLAYING)
- (PENCIL SCRIBBLING)

213
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
(JOYFUL MUSIC CONTINUES)

214
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
(ADVENTURE MUSIC PLAYING)

215
00:13:25,791 --> 00:13:27,250
(WHALE SPOUTS)

216
00:13:28,916 --> 00:13:30,708
- (SPLASH)
- (ALL LAUGH)

217
00:13:40,541 --> 00:13:42,041
(MUSIC DIES DOWN)

218
00:13:44,375 --> 00:13:45,708
(THUNDER RUMBLES)

219
00:13:46,541 --> 00:13:48,833
(LOUD THUNDER CRACK)

220
00:13:51,458 --> 00:13:53,416
Michael,
clear all that stuff away.

221
00:13:54,333 --> 00:13:56,665
DAD: Argh. It's bad out there.

222
00:13:56,666 --> 00:13:58,915
I've secured what I can.
I think she'll hold.

223
00:13:58,916 --> 00:14:01,541
Well, let's hope so. Now,
come and have a look at this.

224
00:14:02,458 --> 00:14:04,499
The nearest land
is a day away.

225
00:14:04,500 --> 00:14:05,999
You think we can outrun it?

226
00:14:06,000 --> 00:14:07,999
No, it's too late. We're just
gonna have to weather it.

227
00:14:08,000 --> 00:14:09,874
DAD: Isn't there even
a tiny island somewhere?

228
00:14:09,875 --> 00:14:11,665
MUM: We're in
the middle of nowhere.

229
00:14:11,666 --> 00:14:13,540
- (THUNDER RUMBLES LOUDLY)
- If we'd only held back a bit.

230
00:14:13,541 --> 00:14:15,040
DAD: But if we can
get to here,

231
00:14:15,041 --> 00:14:16,207
maybe a bit more shelter?

232
00:14:16,208 --> 00:14:17,874
MUM: And wait for it
to blow past.

233
00:14:17,875 --> 00:14:20,040
We need to get Stella
from her kennel.

234
00:14:20,041 --> 00:14:22,540
But what if we head this way?
Or this?

235
00:14:22,541 --> 00:14:24,540
MUM: No,
this is our only option.

236
00:14:24,541 --> 00:14:26,249
Someone needs to get Stella!

237
00:14:26,250 --> 00:14:27,915
God knows
the size of these swells.

238
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
Could be anything below us

239
00:14:29,000 --> 00:14:30,582
and we won't know
until it's too late.

240
00:14:30,583 --> 00:14:31,790
- (DOOR BANGING)
- (DISTANT BARKING)

241
00:14:31,791 --> 00:14:33,082
What's this?

242
00:14:33,083 --> 00:14:34,624
DAD: Where? I don't know.

243
00:14:34,625 --> 00:14:36,457
I can't see
in this bloody light.

244
00:14:36,458 --> 00:14:38,124
Let's just focus
on one thing at a time.

245
00:14:38,125 --> 00:14:39,540
Wait. No, no, no, no, no, no.

246
00:14:39,541 --> 00:14:41,290
No! No, you don't.

247
00:14:41,291 --> 00:14:43,540
Argh! I need to get Stella.

248
00:14:43,541 --> 00:14:45,874
DAD: Michael. It's much
too dangerous out there.

249
00:14:45,875 --> 00:14:47,832
- Michael!
- Let go!

250
00:14:47,833 --> 00:14:49,874
(BOTH STRUGGLING)

251
00:14:49,875 --> 00:14:51,165
- (GRUNTS)
- (GROANS)

252
00:14:51,166 --> 00:14:52,707
- (THUDS)
- Dad!

253
00:14:52,708 --> 00:14:53,790
- (LOCK CLICKS)
- (GASPS)

254
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
- (THUNDER CRASHES)
- Michael, no!

255
00:14:57,666 --> 00:14:59,000
(SCREAMS)

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
(GROANS)

257
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
(YELLS)

258
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
(GROANS)

259
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
(GRUNTS)

260
00:15:12,333 --> 00:15:13,291
Stella.

261
00:15:16,000 --> 00:15:16,958
Come on.

262
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
Whoa. Come on.

263
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Michael!

264
00:15:26,000 --> 00:15:27,666
Hurry, Michael. Quick!

265
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
(GASPS) No!

266
00:15:33,166 --> 00:15:34,957
- Michael!
- (GASPS)

267
00:15:34,958 --> 00:15:36,625
- (MICHAEL SCREAMS)
- (WAVE CRASHES)

268
00:15:42,041 --> 00:15:43,083
(GASPS)

269
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
(THUNDER CRACKS)

270
00:15:46,291 --> 00:15:49,375
No. Michael!

271
00:16:03,833 --> 00:16:04,915
(GASPS)

272
00:16:04,916 --> 00:16:07,208
(COUGHING AND SPITTING)

273
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
(GASPS FOR BREATH)

274
00:16:10,875 --> 00:16:12,749
MICHAEL: Help!

275
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
- (THUNDER CRASHES LOUDLY)
- Help!

276
00:16:15,666 --> 00:16:16,833
Help...

277
00:16:21,625 --> 00:16:22,832
(GASPS)

278
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
- (COUGHING)
- (STELLA BARKING)

279
00:16:26,791 --> 00:16:28,208
Stella, Stella!

280
00:16:28,958 --> 00:16:30,665
Stella, help!

281
00:16:30,666 --> 00:16:31,708
(COUGHS)

282
00:16:32,833 --> 00:16:34,000
(STELLA WHIMPERS)

283
00:16:59,666 --> 00:17:01,207
MUM: (DISTORTED)
<i>Michael, Michael.</i>

284
00:17:01,208 --> 00:17:03,207
(GASPS FOR BREATH)

285
00:17:03,208 --> 00:17:05,458
(PANTING)

286
00:17:15,208 --> 00:17:16,416
(STELLA WHINES)

287
00:17:23,041 --> 00:17:25,041
(COUGHING)

288
00:17:28,416 --> 00:17:30,250
(BREATHING HEAVILY)

289
00:17:48,125 --> 00:17:50,750
{\an8}(DEEP RUMBLING)

290
00:17:52,708 --> 00:17:54,375
(BREATHING HEAVILY)

291
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
(SLOW EERIE MUSIC PLAYING)

292
00:18:14,750 --> 00:18:15,749
Mum!

293
00:18:15,750 --> 00:18:17,708
(SHOUT ECHOING)

294
00:18:19,833 --> 00:18:21,082
Dad!

295
00:18:21,083 --> 00:18:22,666
(SHOUT ECHOING)

296
00:18:24,000 --> 00:18:25,624
Becky!

297
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
(SHOUT ECHOING)

298
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Mum!

299
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
(STELLA WHINES SOFTLY)

300
00:18:45,708 --> 00:18:46,666
(PANTING)

301
00:18:48,666 --> 00:18:49,874
Becky!

302
00:18:49,875 --> 00:18:51,166
(ECHOING)

303
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
Mum! (ECHOING)

304
00:18:56,375 --> 00:18:59,124
Dad! (ECHOING)

305
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
(STELLA WHINES)

306
00:19:21,541 --> 00:19:22,541
(EXHALES SHARPLY)

307
00:19:36,000 --> 00:19:37,291
(STELLA WHINING SOFTLY)

308
00:19:42,958 --> 00:19:44,833
(CRYING)

309
00:19:48,333 --> 00:19:49,750
(SOBBING)

310
00:19:53,333 --> 00:19:54,874
(CHUCKLES)

311
00:19:54,875 --> 00:19:56,291
(SOBS)

312
00:19:57,250 --> 00:19:58,208
Stella.

313
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
(INSECTS CHIRPING)

314
00:20:09,291 --> 00:20:11,041
- (PANTING)
- (SIGHS)

315
00:20:22,291 --> 00:20:23,416
(SIGHS)

316
00:20:28,166 --> 00:20:29,540
- (WAVES CRASHING)
- (STELLA BARKS SOFTLY)

317
00:20:29,541 --> 00:20:30,749
(GASPS)

318
00:20:30,750 --> 00:20:32,166
(PANTING)

319
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
(BREATHING STEADIES)

320
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
(GROANING)

321
00:20:58,291 --> 00:21:00,040
- (MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
- (GASPS)

322
00:21:00,041 --> 00:21:01,750
DAD: (SOFTLY)
<i>Whoa. Look at that.</i>

323
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Dad. Where are you?

324
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
(ECHOING SHOUT) Where are you?

325
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
- (ANIMALISTIC LAUGHTER)
- (GASPS)

326
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
(DISTANT CREATURE ROARING)

327
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
(CREATURES CONTINUE
TO HOOT AND HOWL)

328
00:21:36,166 --> 00:21:37,749
(SILENCE)

329
00:21:37,750 --> 00:21:39,500
(BIRD CAWING)

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,750
(CROAKING)

331
00:21:46,708 --> 00:21:47,791
(CROAKS)

332
00:21:49,875 --> 00:21:52,624
(CRUNCHING)

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,458
(SOFT PATTERING)

334
00:21:58,958 --> 00:21:59,916
(EXCLAIMS IN PAIN)

335
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
(GROANS)

336
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
- (THUDS)
- (EXCLAIMS IN PAIN)

337
00:22:16,791 --> 00:22:18,750
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

338
00:22:35,541 --> 00:22:36,665
It's okay.

339
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
(WHINES)

340
00:22:39,000 --> 00:22:40,166
Hmm.

341
00:22:43,416 --> 00:22:44,583
(FLIES BUZZING)

342
00:22:46,916 --> 00:22:47,875
(INHALES)

343
00:22:50,333 --> 00:22:51,541
Hello?

344
00:22:53,791 --> 00:22:55,958
(TWIGS SNAPPING)

345
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
- (SQUAWKING)
- (YELLS)

346
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
(STELLA BARKING)

347
00:23:19,208 --> 00:23:20,666
(WHINES)

348
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
(SLURPS)

349
00:23:23,541 --> 00:23:24,915
(SPITS)

350
00:23:24,916 --> 00:23:26,457
(COUGHING)

351
00:23:26,458 --> 00:23:27,958
(SNIFFS, EXHALES)

352
00:23:29,500 --> 00:23:30,708
(SIGHS)

353
00:23:31,875 --> 00:23:33,000
(STELLA BARKS)

354
00:23:43,166 --> 00:23:45,041
Please, please, please,
please, please. Come on.

355
00:24:00,583 --> 00:24:01,958
(DISAPPOINTED SIGH)

356
00:24:08,791 --> 00:24:09,958
(SMACKS LIPS)

357
00:24:13,458 --> 00:24:15,125
(WINGS FLAPPING)

358
00:24:21,208 --> 00:24:22,707
(STRAINING)

359
00:24:22,708 --> 00:24:24,458
- (YELLS, GROANS)
- (STELLA BARKS)

360
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
(GROANS)

361
00:24:31,875 --> 00:24:33,415
Mmm...

362
00:24:33,416 --> 00:24:34,791
(RETCHING)

363
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
(SIGHS)

364
00:25:02,583 --> 00:25:03,791
Help me.

365
00:25:12,541 --> 00:25:13,500
(EXCLAIMS IN PAIN)

366
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
- (THUDS)
- (GROANS)

367
00:25:22,291 --> 00:25:23,458
(STELLA WHINES)

368
00:25:26,291 --> 00:25:27,875
(SHOCKED GASP)

369
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
(INHALES EXCITEDLY)

370
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
(MOANS)

371
00:25:48,333 --> 00:25:49,333
(MOANS)

372
00:25:50,791 --> 00:25:54,125
(SIGHS) Thank you.

373
00:26:01,125 --> 00:26:02,833
Mmm. Mmm.

374
00:26:11,208 --> 00:26:12,250
Mmm.

375
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Hello? (ECHOING)

376
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
Who are you? (ECHOING)

377
00:26:25,583 --> 00:26:26,582
I need your help!

378
00:26:26,583 --> 00:26:29,250
(ECHOING)

379
00:26:33,750 --> 00:26:36,041
- (CLAWS SNIP)
- (STELLA BARKS)

380
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
(SNIFFS) Ugh.

381
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
(DEEP BREATH)

382
00:26:54,041 --> 00:26:56,000
Ugh. Ah.

383
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
(GROANS IN DISGUST)

384
00:27:25,291 --> 00:27:27,083
(GRUNTS)

385
00:27:28,958 --> 00:27:30,666
- (SNIPPING)
- (BARKS LIGHTLY)

386
00:28:07,041 --> 00:28:08,750
(BIRDS CAWING)

387
00:28:24,375 --> 00:28:25,333
(GROANS IN DISGUST)

388
00:28:37,750 --> 00:28:39,000
Come on.

389
00:28:41,375 --> 00:28:43,332
(BLOWS AIR)

390
00:28:43,333 --> 00:28:44,707
Yes!

391
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
(FIRE CRACKLING)

392
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Want some?

393
00:28:54,875 --> 00:28:57,041
Mmm. Oh, yeah.

394
00:29:01,625 --> 00:29:02,707
What is it, girl?

395
00:29:02,708 --> 00:29:03,750
(STELLA WHIMPERS)

396
00:29:10,000 --> 00:29:11,874
(GASPS)

397
00:29:11,875 --> 00:29:14,041
- (ROUSING MUSIC PLAYING)
- (STELLA BARKING)

398
00:29:15,708 --> 00:29:17,500
(PANTING)

399
00:29:18,083 --> 00:29:21,207
Hey! Help!

400
00:29:21,208 --> 00:29:24,082
I'm here! Help!

401
00:29:24,083 --> 00:29:28,083
Hey, hey! Help! Help!

402
00:29:28,666 --> 00:29:29,665
(BARKS)

403
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
(GASPS)

404
00:29:30,916 --> 00:29:32,291
(MAN GRUMBLING)

405
00:29:36,333 --> 00:29:38,207
Wait. Wait, please!

406
00:29:38,208 --> 00:29:40,333
Please, help me!

407
00:29:42,666 --> 00:29:44,165
No, no, no. Come back!

408
00:29:44,166 --> 00:29:45,915
I need your help!

409
00:29:45,916 --> 00:29:48,750
- (GASPS)
- (SPEAKING JAPANESE)

410
00:29:51,500 --> 00:29:53,374
(IN ENGLISH) I don't know
what you're saying.

411
00:29:53,375 --> 00:29:54,874
Wait. Listen.

412
00:29:54,875 --> 00:29:56,290
- (GRUNTS)
- Ah.

413
00:29:56,291 --> 00:29:57,583
(GRUNTS)

414
00:30:03,916 --> 00:30:04,958
(GRUNTS)

415
00:30:07,916 --> 00:30:09,208
Where are you going?

416
00:30:11,000 --> 00:30:12,708
Why can't I come with you?

417
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
Come on, girl.

418
00:30:26,666 --> 00:30:27,708
(WHINES)

419
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Why won't you help me?

420
00:30:45,416 --> 00:30:46,541
Hmm.

421
00:31:13,750 --> 00:31:15,583
- (WHINES)
- (SIGHS)

422
00:31:18,125 --> 00:31:19,541
I don't need you, anyway.

423
00:31:23,833 --> 00:31:25,791
I can catch my own fish.

424
00:31:27,166 --> 00:31:31,915
(MAN YELLING IN JAPANESE)

425
00:31:31,916 --> 00:31:34,540
(IN ENGLISH) I don't
understand what you're saying.

426
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
(MAN CONTINUES YELLING)

427
00:31:39,333 --> 00:31:41,999
I'm catching my own fish.

428
00:31:42,000 --> 00:31:44,208
(YELLING IN JAPANESE)

429
00:31:48,125 --> 00:31:50,083
(INTENSE MUSIC PLAYING)

430
00:31:52,041 --> 00:31:53,165
(GASPS)

431
00:31:53,166 --> 00:31:54,500
(EXCLAIMS)

432
00:31:58,708 --> 00:32:00,165
(GASPING) Help!

433
00:32:00,166 --> 00:32:02,250
- (BARKING)
- (PANTING)

434
00:32:43,000 --> 00:32:44,666
- (SCREAMS)
- (GASPS)

435
00:32:45,416 --> 00:32:47,375
(PANTING)

436
00:32:51,208 --> 00:32:52,833
(STELLA WHINING)

437
00:33:04,625 --> 00:33:05,915
(EXCLAIMS IN PAIN)

438
00:33:05,916 --> 00:33:08,665
- (WHINES)
- (GROANS)

439
00:33:08,666 --> 00:33:11,291
(PANTING)

440
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
MAN: Huh.

441
00:33:42,375 --> 00:33:43,416
(SIGHS)

442
00:33:52,708 --> 00:33:55,125
- (WHINES SOFTLY)
- Hmm.

443
00:34:19,041 --> 00:34:21,125
(BIRDS CALLING)

444
00:34:54,208 --> 00:34:56,208
This place is amazing.

445
00:35:00,916 --> 00:35:02,875
(GASPS) You have
running water.

446
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
(LAUGHS) You have a shower?

447
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
How can you have a shower?

448
00:35:22,916 --> 00:35:25,040
Oh, my God.

449
00:35:25,041 --> 00:35:27,041
(EPIC MUSIC PLAYING)

450
00:35:36,666 --> 00:35:38,125
Whoa.

451
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
(EPIC MUSIC CONTINUES)

452
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Did you build all this?

453
00:36:01,916 --> 00:36:02,916
(SPEAKS JAPANESE)

454
00:36:06,041 --> 00:36:08,457
- Wow.
- (CONTINUES IN JAPANESE)

455
00:36:08,458 --> 00:36:09,916
(MAN SIGHS)

456
00:36:31,291 --> 00:36:33,500
- You make your own brushes.
- (PROTESTS IN JAPANESE)

457
00:36:36,750 --> 00:36:37,749
Who's this?

458
00:36:37,750 --> 00:36:40,082
What? Oh, please, let's see...

459
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
(EXCLAIMS IN PAIN)

460
00:36:43,583 --> 00:36:45,416
(WINCES, GROANS)

461
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
(SIGHS)

462
00:37:14,916 --> 00:37:15,875
(MOANS SOFTLY)

463
00:37:45,500 --> 00:37:47,541
(WAVES SPLASHING)

464
00:38:05,958 --> 00:38:07,708
(SOFT GENTLE MUSIC PLAYING)

465
00:38:24,500 --> 00:38:26,458
(BIRDS CHIRPING)

466
00:38:30,583 --> 00:38:31,541
(SQUAWKS)

467
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
Hello?

468
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
Hmm.

469
00:38:44,125 --> 00:38:45,083
(MUNCHING)

470
00:38:47,583 --> 00:38:49,041
Oh. Hello, girl.

471
00:38:50,833 --> 00:38:52,041
Hello?

472
00:39:00,708 --> 00:39:01,833
Hello?

473
00:39:06,833 --> 00:39:08,000
Whoa.

474
00:39:10,625 --> 00:39:12,458
(SNIFFING)

475
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
No. No, Stella, wait!

476
00:39:17,791 --> 00:39:18,958
(SIGHS)

477
00:39:34,791 --> 00:39:36,125
(EXCLAIMS)

478
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
Hello?

479
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
(BARKS)

480
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
(GASPS)

481
00:40:05,875 --> 00:40:07,000
(CHITTERS)

482
00:40:09,708 --> 00:40:10,666
Huh.

483
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
(EERIE MUSIC PLAYING)

484
00:40:19,166 --> 00:40:20,125
Hello?

485
00:40:24,375 --> 00:40:26,041
Ah! Stella!

486
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(BARKS)

487
00:40:31,458 --> 00:40:32,458
Okay.

488
00:40:34,625 --> 00:40:35,583
(GRUNTS)

489
00:40:49,083 --> 00:40:51,125
(ANIMAL SOUNDS)

490
00:40:54,750 --> 00:40:57,958
(MAN VOCALISING IN DISTANCE)

491
00:41:17,666 --> 00:41:18,999
(BARKS)

492
00:41:19,000 --> 00:41:20,541
Oh.

493
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
(GRUNTS) Whoa.

494
00:41:32,666 --> 00:41:34,583
(VOCALISING CONTINUES)

495
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
(GRUNTS)

496
00:41:46,750 --> 00:41:47,708
(WHINES)

497
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
(GASPS)

498
00:42:01,500 --> 00:42:05,166
(MAN CONTINUES VOCALISING)

499
00:42:09,291 --> 00:42:10,333
Whoa.

500
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
(CHUCKLES SOFTLY)

501
00:42:28,958 --> 00:42:30,082
(WHINES)

502
00:42:30,083 --> 00:42:31,165
(BARKS LOUDLY)

503
00:42:31,166 --> 00:42:32,665
No, no, Stella. (SHUSHES) Ah!

504
00:42:32,666 --> 00:42:34,082
- (MICHAEL EXCLAIMS)
- (STELLA BARKS)

505
00:42:34,083 --> 00:42:36,915
- (MICHAEL GRUNTING)
- (ORANGUTAN GRUNTS)

506
00:42:36,916 --> 00:42:39,207
- (PANTING)
- (CHITTERS)

507
00:42:39,208 --> 00:42:41,082
(BABY ORANGUTAN SCREECHES)

508
00:42:41,083 --> 00:42:42,540
(INTENSE MUSIC PLAYING)

509
00:42:42,541 --> 00:42:46,000
(GROWLS)

510
00:42:50,166 --> 00:42:51,666
(ORANGUTANS CHITTERING)

511
00:43:06,833 --> 00:43:08,040
(SIGHS)

512
00:43:08,041 --> 00:43:09,250
(TWIGS SNAPPING)

513
00:43:14,208 --> 00:43:15,125
Hmm.

514
00:43:16,916 --> 00:43:18,040
I'm sorry.

515
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
I... I didn't mean to.

516
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
(THUNDER RUMBLES)

517
00:43:31,666 --> 00:43:33,875
(RAIN PATTERING)

518
00:43:37,375 --> 00:43:39,583
(THUNDER RUMBLES)

519
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
(SQUAWKS)

520
00:44:16,333 --> 00:44:18,291
(THUNDER RUMBLES)

521
00:44:21,958 --> 00:44:23,000
(WHINES)

522
00:44:39,333 --> 00:44:40,291
(GASPS)

523
00:44:40,875 --> 00:44:41,958
My log book.

524
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
Who's that?

525
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Is that your family?

526
00:45:06,500 --> 00:45:08,124
This is my family

527
00:45:08,125 --> 00:45:11,540
on our boat, the <i>Peggy Sue.</i>

528
00:45:11,541 --> 00:45:15,041
That's Mum, Dad,
and my sister Becky.

529
00:45:19,416 --> 00:45:20,875
Where are your family?

530
00:45:24,083 --> 00:45:25,041
(SIGHS SOFTLY)

531
00:45:28,166 --> 00:45:29,957
(SLOW MUSIC PLAYING)

532
00:45:29,958 --> 00:45:31,291
(SPEAKS JAPANESE)

533
00:45:32,583 --> 00:45:34,082
(SINGING IN JAPANESE)

534
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
(INDISTINCT CHATTER)

535
00:45:39,708 --> 00:45:41,250
(MIMICKING AEROPLANE)

536
00:46:04,291 --> 00:46:06,041
(CHORUS VOCALISING)

537
00:46:11,458 --> 00:46:13,041
(AEROPLANES ROARING)

538
00:46:18,541 --> 00:46:19,791
- (SPLASHES)
- (CRIES OUT)

539
00:46:25,916 --> 00:46:28,540
(MIMICKING AEROPLANE)

540
00:46:28,541 --> 00:46:32,291
(AEROPLANE ROARING)

541
00:46:34,208 --> 00:46:36,290
(WIND HOWLING)

542
00:46:36,291 --> 00:46:39,915
(ALARM BEEPING)

543
00:46:39,916 --> 00:46:42,166
(ALARM BLARING)

544
00:46:43,541 --> 00:46:45,458
(THUNDER RUMBLING)

545
00:46:51,250 --> 00:46:52,333
(THUNDER CRACKING)

546
00:46:54,125 --> 00:46:56,083
(WIND WHOOSHING)

547
00:46:57,250 --> 00:46:59,291
(TENSE MUSIC PLAYING)

548
00:47:00,625 --> 00:47:02,875
(WIND WHOOSHING)

549
00:47:05,916 --> 00:47:06,915
{\an8}(SIREN WAILING)

550
00:47:06,916 --> 00:47:08,958
{\an8}(MAN OVER SPEAKER IN JAPANESE)

551
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
(ANNOUNCEMENT
CONTINUES INDISTINCTLY)

552
00:47:39,666 --> 00:47:41,040
(GROANS)

553
00:47:41,041 --> 00:47:43,833
(CHORUS VOCALISING)

554
00:47:48,208 --> 00:47:50,083
(MUSIC FADES)

555
00:47:51,458 --> 00:47:54,458
(THUNDER RUMBLES)

556
00:47:58,083 --> 00:47:59,250
Nagasaki.

557
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
What's Nagasaki?

558
00:48:13,250 --> 00:48:14,750
This is you, isn't it?

559
00:48:16,041 --> 00:48:17,458
You were a soldier.

560
00:48:19,416 --> 00:48:21,916
- (SIGHS)
- How long have you been here?

561
00:48:23,875 --> 00:48:26,583
This isn't when
you last saw them, is it?

562
00:48:33,875 --> 00:48:36,416
I wonder when
I'll see my family again.

563
00:48:41,125 --> 00:48:42,958
(SOBS)

564
00:48:48,416 --> 00:48:50,375
(SOBBING)

565
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
(INHALES DEEPLY)

566
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
(CONTINUES SOBBING)

567
00:49:17,416 --> 00:49:18,540
Kensuke.

568
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
(SNIFFS)

569
00:49:24,708 --> 00:49:25,666
Kensuke.

570
00:49:28,083 --> 00:49:29,125
Kensuke.

571
00:49:33,291 --> 00:49:34,291
Michael.

572
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Michael.

573
00:49:39,500 --> 00:49:40,458
Hmm.

574
00:49:46,375 --> 00:49:50,166
(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

575
00:49:58,916 --> 00:50:00,416
Yeah! (LAUGHING)

576
00:50:02,541 --> 00:50:03,749
(GRUNTS)

577
00:50:03,750 --> 00:50:05,458
(EXCLAIMS IN PAIN)

578
00:50:11,083 --> 00:50:13,832
(WINCES) Oh.

579
00:50:13,833 --> 00:50:15,333
(WHINING)

580
00:50:20,416 --> 00:50:22,249
(GRUNTS) Fetch!

581
00:50:22,250 --> 00:50:23,583
(BARKS)

582
00:50:32,041 --> 00:50:34,875
(SPITS, LAUGHS)

583
00:50:35,625 --> 00:50:36,791
(CHUCKLES SOFTLY)

584
00:50:38,041 --> 00:50:40,541
Huh? (LAUGHS)

585
00:50:43,458 --> 00:50:45,166
(BIRDS SQUAWKING)

586
00:50:49,125 --> 00:50:51,166
(STELLA BARKING)

587
00:51:12,208 --> 00:51:13,749
(BARKING)

588
00:51:13,750 --> 00:51:15,625
Get off, get off,
get off! Shoo!

589
00:51:50,625 --> 00:51:53,583
(VOCALISING)

590
00:52:10,000 --> 00:52:11,125
(BRANCHES RUSTLING)

591
00:52:14,750 --> 00:52:16,416
(INHALES)

592
00:52:20,791 --> 00:52:22,041
(ORANGUTAN CHITTERS)

593
00:52:28,041 --> 00:52:30,291
(CHITTERING)

594
00:52:31,833 --> 00:52:33,625
(SNIFFING)

595
00:52:46,416 --> 00:52:47,416
(GASPING)

596
00:52:52,166 --> 00:52:53,165
(CHUCKLES)

597
00:52:53,166 --> 00:52:54,957
(SPEAKING JAPANESE)

598
00:52:54,958 --> 00:52:56,290
(CHUCKLES SOFTLY)

599
00:52:56,291 --> 00:52:58,291
(SOFT GENTLE MUSIC PLAYING)

600
00:53:12,916 --> 00:53:16,750
(SPEAKING JAPANESE)

601
00:53:23,458 --> 00:53:25,041
(CHITTERING)

602
00:53:26,833 --> 00:53:27,791
(SOFTLY) Whoa.

603
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
Kikanbo.

604
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Kikanbo.

605
00:53:41,166 --> 00:53:42,500
- (SHRIEKS)
- (GASPS)

606
00:53:43,416 --> 00:53:45,540
(GROWLS)

607
00:53:45,541 --> 00:53:47,124
Tomodachi.

608
00:53:47,125 --> 00:53:48,250
Uh-huh.

609
00:54:08,541 --> 00:54:10,500
(SOFT GENTLE MUSIC CONTINUES)

610
00:54:32,458 --> 00:54:34,208
(MICHAEL CHUCKLES SOFTLY)

611
00:54:52,833 --> 00:54:54,040
{\an8}(STELLA WHINES)

612
00:54:54,041 --> 00:54:55,708
(SIGHS SADLY)

613
00:55:18,916 --> 00:55:21,540
- (STELLA BARKING)
- (KENSUKE LAUGHING)

614
00:55:21,541 --> 00:55:25,041
(SPEAKING JAPANESE
INDISTINCTLY)

615
00:55:28,458 --> 00:55:30,415
(IN ENGLISH) That's it,
Stella. Drop it. Drop it.

616
00:55:30,416 --> 00:55:32,250
- Good girl.
- (SIGHS)

617
00:55:41,375 --> 00:55:42,333
(GASPS SOFTLY)

618
00:55:45,083 --> 00:55:47,083
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

619
00:55:49,500 --> 00:55:51,166
Mum? Dad?

620
00:55:53,083 --> 00:55:56,041
- (BARKING)
- (GASPS)

621
00:56:06,541 --> 00:56:08,415
(PANTING)

622
00:56:08,416 --> 00:56:10,541
- Wait, no. What are you...
- (SPEAKING JAPANESE)

623
00:56:13,000 --> 00:56:14,833
(GROWLING)

624
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
(SPEAKING JAPANESE URGENTLY)

625
00:56:33,458 --> 00:56:35,416
(TENSE MUSIC PLAYING)

626
00:56:47,791 --> 00:56:49,916
(VOCALISING)

627
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
Who are they?

628
00:56:55,250 --> 00:56:56,290
What do they want?

629
00:56:56,291 --> 00:56:57,583
(SHUSHES)

630
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
(CONTINUES VOCALISING)

631
00:57:11,750 --> 00:57:13,708
(TENSE MUSIC CONTINUES)

632
00:57:18,625 --> 00:57:21,290
(CONTINUES VOCALISING)

633
00:57:21,291 --> 00:57:22,916
(ORANGUTANS CHITTERING)

634
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
(WHISPERING IN JAPANESE)

635
00:57:42,750 --> 00:57:44,708
- (SNIFFING)
- Tomodachi.

636
00:57:46,791 --> 00:57:47,750
Where's Kikanbo?

637
00:57:49,291 --> 00:57:50,250
Come back!

638
00:57:51,916 --> 00:57:53,166
(TWIGS SNAP)

639
00:58:07,958 --> 00:58:09,040
(CHIRPS)

640
00:58:09,041 --> 00:58:11,041
(TENSE MUSIC PLAYING)

641
00:58:19,500 --> 00:58:20,665
(BIRDS TWITTERING)

642
00:58:20,666 --> 00:58:22,083
(GUNSHOT)

643
00:58:23,333 --> 00:58:24,416
(BLOWS)

644
00:58:28,166 --> 00:58:29,624
(GRUNTS)

645
00:58:29,625 --> 00:58:31,291
- (BULLET WHIZZES)
- (GROANS)

646
00:58:33,333 --> 00:58:34,291
(GRUNTS)

647
00:58:35,708 --> 00:58:36,833
(GROANS)

648
00:58:51,708 --> 00:58:52,666
(SHUSHING)

649
00:58:55,083 --> 00:58:57,624
(PANTING) Tomodachi?

650
00:58:57,625 --> 00:58:59,125
- (BLOWS DART)
- (SQUAWKS)

651
00:59:01,500 --> 00:59:03,707
- (KIKANBO SCREECHES)
- Kikanbo.

652
00:59:03,708 --> 00:59:04,750
Huh.

653
00:59:06,208 --> 00:59:07,250
Whoa!

654
00:59:08,375 --> 00:59:10,040
Whoa.

655
00:59:10,041 --> 00:59:12,083
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

656
00:59:17,791 --> 00:59:19,000
(WHIMPERS)

657
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
(SOFTLY) Kikanbo, run!

658
00:59:31,000 --> 00:59:31,958
(GASPS)

659
00:59:34,875 --> 00:59:36,500
- (SHRIEKS)
- Yes!

660
00:59:39,375 --> 00:59:40,999
- (GUNFIRE)
- (BULLET WHIZZES)

661
00:59:41,000 --> 00:59:42,124
No!

662
00:59:42,125 --> 00:59:44,125
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

663
01:00:02,708 --> 01:00:04,208
(PURRING)

664
01:00:08,458 --> 01:00:10,291
- (BULLET WHIZZES)
- (KIKANBO SCREECHES)

665
01:00:20,625 --> 01:00:21,708
(SQUEAKS)

666
01:00:29,125 --> 01:00:30,583
(SCREECHING)

667
01:00:35,416 --> 01:00:36,583
(GUN COCKS)

668
01:00:41,625 --> 01:00:43,124
(EXCLAIMS)

669
01:00:43,125 --> 01:00:44,165
(GRUNTS)

670
01:00:44,166 --> 01:00:46,125
(GROANING)

671
01:00:48,208 --> 01:00:49,583
(STELLA BARKS)

672
01:00:51,750 --> 01:00:53,708
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

673
01:01:00,291 --> 01:01:01,875
(GUN COCKS, FIRES)

674
01:01:03,458 --> 01:01:04,833
- (DISTANT GUNSHOT)
- (GASPS)

675
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
- (ECHOING GUNSHOT)
- Ah!

676
01:01:18,333 --> 01:01:19,291
(GUN COCKS)

677
01:01:23,333 --> 01:01:25,583
Hey! Hey.

678
01:01:30,375 --> 01:01:31,333
Come on.

679
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
(GUNS COCKING)

680
01:01:37,541 --> 01:01:39,666
(GROANING)

681
01:01:40,708 --> 01:01:42,250
(SHRIEKS)

682
01:01:43,000 --> 01:01:43,958
Come on.

683
01:01:49,041 --> 01:01:50,041
(WHINING)

684
01:01:51,916 --> 01:01:52,875
(STRAINING)

685
01:02:01,875 --> 01:02:03,582
(ROARS)

686
01:02:03,583 --> 01:02:05,041
- (GUNSHOT)
- Ah!

687
01:02:12,000 --> 01:02:13,708
(KIKANBO SCREECHING)

688
01:02:19,000 --> 01:02:19,958
(SIGHS)

689
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
(SOMBRE MUSIC PLAYING)

690
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Tomodachi?

691
01:02:44,791 --> 01:02:46,041
(SIGHS)

692
01:02:51,875 --> 01:02:53,666
(GROANS)

693
01:02:55,333 --> 01:02:56,375
(GASPS)

694
01:02:57,708 --> 01:02:59,625
- No. You've been hurt.
- (STELLA WHINES)

695
01:03:16,083 --> 01:03:18,041
(ANIMALS SCREECHING)

696
01:03:29,041 --> 01:03:30,958
(ENGINE STARTS)

697
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
(SCREECHING)

698
01:03:55,541 --> 01:03:56,750
(BREATH TREMBLES)

699
01:03:58,708 --> 01:03:59,666
(STELLA WHINES)

700
01:04:04,083 --> 01:04:05,875
(WHINING)

701
01:04:19,333 --> 01:04:21,291
(SOLEMN MUSIC PLAYING)

702
01:04:27,875 --> 01:04:29,541
(SOBS)

703
01:04:46,125 --> 01:04:47,082
(WHINES)

704
01:04:47,083 --> 01:04:49,125
(SOLEMN MUSIC CONTINUES)

705
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
(BIRDS CHIRPING)

706
01:05:31,666 --> 01:05:33,208
(KENSUKE MOANS)

707
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
Come on, Stella.

708
01:05:45,333 --> 01:05:46,333
Come on, girl.

709
01:05:51,375 --> 01:05:52,833
(SNIFFING)

710
01:05:55,041 --> 01:05:57,000
(GENTLE MUSIC PLAYING)

711
01:06:22,041 --> 01:06:23,625
Come on, girl. Let go.

712
01:06:27,666 --> 01:06:28,833
(SIGHS)

713
01:06:32,500 --> 01:06:33,750
(SIGHS HEAVILY)

714
01:06:52,083 --> 01:06:53,083
Oh.

715
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
(BLOWS)

716
01:07:12,791 --> 01:07:14,125
(MOANS WEAKLY)

717
01:07:15,458 --> 01:07:16,708
I understand now.

718
01:07:18,000 --> 01:07:19,958
Why you didn't want
anyone to find you.

719
01:07:22,000 --> 01:07:23,624
You have to stay
and protect these guys.

720
01:07:23,625 --> 01:07:24,833
(SQUEAKS)

721
01:07:26,083 --> 01:07:27,541
They're your family now.

722
01:08:00,833 --> 01:08:02,458
(DEEP BREATH)

723
01:08:06,708 --> 01:08:10,250
(VOCALISING)

724
01:08:26,958 --> 01:08:28,916
(VOCALISING CONTINUES
DISTANTLY)

725
01:08:31,333 --> 01:08:32,291
(GROANS SOFTLY)

726
01:08:36,000 --> 01:08:39,583
(VOCALISING)

727
01:08:44,791 --> 01:08:48,291
(CONTINUES VOCALISING)

728
01:08:53,500 --> 01:08:55,875
(BOTH VOCALISING)

729
01:09:00,375 --> 01:09:03,500
(BOTH CONTINUE VOCALISING)

730
01:09:11,625 --> 01:09:12,958
(ORANGUTAN CHEWING)

731
01:09:16,125 --> 01:09:18,083
(ROUSING MUSIC PLAYING)

732
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

733
01:09:57,125 --> 01:09:58,416
(WHISTLES)

734
01:09:59,833 --> 01:10:01,625
Go! (LAUGHS)

735
01:10:02,625 --> 01:10:03,666
- (PANTING)
- (BARKS)

736
01:10:07,125 --> 01:10:08,083
(BARKS)

737
01:10:13,000 --> 01:10:15,125
- (PANTING)
- (LAUGHS)

738
01:10:22,833 --> 01:10:24,083
- (BARKS)
- (KIKANBO SCREECHING)

739
01:10:27,000 --> 01:10:29,666
- (STELLA BARKS)
- (KIKANBO SCREECHES)

740
01:10:36,208 --> 01:10:37,166
(BARKS)

741
01:10:37,875 --> 01:10:39,499
(SCREECHES)

742
01:10:39,500 --> 01:10:40,875
- (BARKING)
- Come on.

743
01:10:55,666 --> 01:10:57,625
(THUNDER RUMBLES)

744
01:11:02,666 --> 01:11:04,625
(RAIN PATTERING)

745
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
(MICHAEL WHOOPING)

746
01:11:20,458 --> 01:11:21,416
(KIKANBO CHIRPS)

747
01:11:29,583 --> 01:11:31,125
(SLOW GENTLE MUSIC PLAYING)

748
01:11:43,666 --> 01:11:44,790
Hmm.

749
01:11:44,791 --> 01:11:45,875
MICHAEL: Hmm.

750
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
See ya.

751
01:12:16,208 --> 01:12:17,249
(GASPS)

752
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

753
01:12:31,333 --> 01:12:32,291
(CLATTERS)

754
01:12:45,875 --> 01:12:47,833
(SLOW GENTLE MUSIC PLAYING)

755
01:12:52,291 --> 01:12:54,124
(INDISTINCT CHATTER)

756
01:12:54,125 --> 01:12:56,500
(ECHOING LAUGHTER)

757
01:13:00,666 --> 01:13:01,708
KENSUKE: <i>Kensuke.</i>

758
01:13:02,833 --> 01:13:03,875
MICHAEL: <i>Michael.</i>

759
01:13:05,000 --> 01:13:05,958
(SIGHS)

760
01:13:08,333 --> 01:13:09,500
(EXHALES SHARPLY)

761
01:13:15,375 --> 01:13:16,416
(MICHAEL GRUNTS)

762
01:13:19,791 --> 01:13:21,082
(STRAINING)

763
01:13:21,083 --> 01:13:22,750
(STRAINING, GRUNTS)

764
01:13:24,541 --> 01:13:25,500
(GASPS)

765
01:13:28,708 --> 01:13:31,540
(PANTING) Wait. Stop!

766
01:13:31,541 --> 01:13:33,125
Stop! What are you...

767
01:13:34,250 --> 01:13:35,832
What are you doing?

768
01:13:35,833 --> 01:13:37,332
People will see.

769
01:13:37,333 --> 01:13:38,374
- Ah.
- (GRUNTS)

770
01:13:38,375 --> 01:13:39,499
MICHAEL: No!

771
01:13:39,500 --> 01:13:41,874
(PANTING)

772
01:13:41,875 --> 01:13:43,458
We have to stay hidden.

773
01:13:44,750 --> 01:13:45,791
- Ah.
- (BARKING)

774
01:13:46,625 --> 01:13:48,125
(SPEAKING JAPANESE)

775
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Michael.

776
01:13:53,041 --> 01:13:54,166
Michael.

777
01:14:10,750 --> 01:14:12,291
That's not the hunters.

778
01:14:15,375 --> 01:14:16,333
(GASPS)

779
01:14:18,666 --> 01:14:19,625
(GASPS)

780
01:14:21,041 --> 01:14:22,250
It's my family.

781
01:14:23,791 --> 01:14:25,000
It's my family!

782
01:14:27,916 --> 01:14:28,958
They found me.

783
01:14:32,958 --> 01:14:34,166
Come. Meet them.

784
01:14:39,958 --> 01:14:40,958
Kensuke.

785
01:14:43,416 --> 01:14:44,500
It's okay.

786
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
They won't
tell anyone about you.

787
01:14:52,625 --> 01:14:53,708
(EXHALES)

788
01:15:01,416 --> 01:15:02,583
(CHUCKLES)

789
01:15:07,583 --> 01:15:10,500
<i>Sayonara,</i> Stella.

790
01:15:49,750 --> 01:15:52,041
- (GASPS)
- Mm.

791
01:16:24,041 --> 01:16:25,000
(CHIRPS)

792
01:16:28,625 --> 01:16:29,666
(KENSUKE CHUCKLES SOFTLY)

793
01:16:33,916 --> 01:16:34,875
(STELLA WHINES)

794
01:16:35,791 --> 01:16:36,875
(CHIRPS)

795
01:16:41,750 --> 01:16:42,749
(SQUEALS)

796
01:16:42,750 --> 01:16:44,166
(IN ENGLISH)
Oh, no, you don't.

797
01:16:55,625 --> 01:16:57,041
(SQUEALS)

798
01:16:58,166 --> 01:16:59,291
Stay hidden.

799
01:17:02,333 --> 01:17:04,291
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

800
01:17:36,125 --> 01:17:38,291
BECKY: Michael!

801
01:17:39,000 --> 01:17:40,374
MICHAEL: Becky!

802
01:17:40,375 --> 01:17:41,707
Oh, my God.

803
01:17:41,708 --> 01:17:43,082
DAD: Michael!

804
01:17:43,083 --> 01:17:45,040
MICHAEL: Mum!

805
01:17:45,041 --> 01:17:46,708
Dad!

806
01:17:53,625 --> 01:17:55,000
(CHUCKLES SOFTLY)

807
01:18:10,583 --> 01:18:11,749
MICHAEL: Mum!

808
01:18:11,750 --> 01:18:13,415
MUM: Michael!

809
01:18:13,416 --> 01:18:14,749
BECKY: Aw, Stella.

810
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
MICHAEL: I'm okay!

811
01:18:17,416 --> 01:18:18,415
DAD: Michael!

812
01:18:18,416 --> 01:18:19,999
(STELLA BARKING)

813
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
MUM: Come here!

814
01:18:23,833 --> 01:18:25,457
DAD: Michael, my boy.

815
01:18:25,458 --> 01:18:27,333
(MICHAEL LAUGHING)

816
01:18:33,166 --> 01:18:35,125
(UPBEAT MUSIC PLAYING)