1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
人種的表現を含みます
視聴の際はご注意ください

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
今こそ人種隔離を

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,560
明日も そして永遠に

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,439
暴力の気配が
高まりつつあった1964年

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,943
ジョンソン大統領は
公民権法の成立を求めた

6
00:00:31,031 --> 00:00:36,077
全アフリカ系アメリカ人に
法的権利と保護を拡大し

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
人種隔離を
終わらせる法律だった

8
00:00:39,998 --> 00:00:40,749
“白人用〟

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,708
“黒人用〟

10
00:00:45,962 --> 00:00:49,007
上院の人種隔離主義者たちは

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,677
法案の通過を
全力で阻もうとした

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
法案の危機に——

13
00:01:03,938 --> 00:01:07,984
公民権運動の指導者たちは
首都を訪れた

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
{\an8}赤か青か

15
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
{\an8}両方ダメだ

16
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
{\an8}3つ目の選択肢が?

17
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
{\an8}あなたの力で
ここまで来た

18
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
{\an8}まだ可決してない

19
00:01:36,846 --> 00:01:41,059
{\an8}サーモンド上院議員は
強硬に反対してる

20
00:01:41,184 --> 00:01:43,728
{\an8}モンゴメリーに
招いて——

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
{\an8}反対派がどうなるか
見せたいわ

22
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
{\an8}本当に行くの?

23
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
{\an8}皆 あなたを
追い出そうとする

24
00:01:53,321 --> 00:01:55,198
{\an8}俺は逃げない

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
{\an8}それでも気をつけて

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,495
{\an8}これまでに——

27
00:02:00,620 --> 00:02:04,916
{\an8}払ってきた全ての犠牲は
今日 報われる

28
00:02:05,041 --> 00:02:08,753
{\an8}反対派の半分は
口先で反対してる

29
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
{\an8}もう半分は迷ってる

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,050
{\an8}助言してあげて

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,316
誰か来ても応対するな

32
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
僕が戻るまで 部屋を出るな

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
1964年
連邦議会議事堂

34
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
{\an8}マルコム
討議をどう見る?

35
00:02:50,128 --> 00:02:55,675
{\an8}公民権法か人種戦争かと
脅迫する心理戦だ

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
修正に賛成?

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
法案は無修正で通すべきだ

38
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
だが闘いは続く
善意は法制化できない

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,936
あなたは恐れるべき存在?

40
00:03:07,061 --> 00:03:09,564
人々は真実を恐れる

41
00:03:09,689 --> 00:03:15,028
私の娘たちは私の隣で
チョウの標本を眺める

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
私を恐れたりしない

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
チョウの標本をお持ちで?

44
00:03:19,741 --> 00:03:21,784
チョウは大好きだ

45
00:03:21,910 --> 00:03:25,580
最初は踏まれないよう
祈りながら——

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,624
必死に地面を這はう

47
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
そして ある日
美しい姿に変わり——

48
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
自由に飛び回る

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
真の革命だ

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,384
そこには教訓がある

51
00:03:39,344 --> 00:03:43,556
キング牧師
議員が妨害を予定してますが

52
00:03:43,681 --> 00:03:49,145
だからこそ他の議員たちを
説得に来たのです

53
00:03:49,270 --> 00:03:54,150
法案が可決されても
我々は満足しません

54
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
ただし もし否決されれば

55
00:03:57,779 --> 00:04:01,282
国全体が混乱に陥るでしょう

56
00:04:01,824 --> 00:04:04,786
つまり暴動もあり得ると?

57
00:04:05,286 --> 00:04:07,455
現実的に考えて——

58
00:04:07,580 --> 00:04:12,293
秩序を保つことが
難しくなるのは確かです

59
00:04:22,262 --> 00:04:23,221
牧師

60
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
導師

61
00:04:24,931 --> 00:04:28,142
ずっと会いたいと
思っていました

62
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
大勢の記者に
囲まれたものですね

63
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
あなたの影響力かな

64
00:04:34,232 --> 00:04:37,151
注目されているのは
あなただ

65
00:04:37,443 --> 00:04:40,613
これで確実に
捜査の対象になる

66
00:04:40,738 --> 00:04:44,701
私の捜査ファイルは
すでに分厚いよ

67
00:04:54,377 --> 00:04:56,754
この対面は痛手になると?

68
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
助けにはなるまい

69
00:04:59,507 --> 00:05:00,967
どうなることか

70
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
アーメン

71
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
アラーに栄光あれ

72
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
また話しましょう

73
00:05:06,639 --> 00:05:07,682
ぜひ

74
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
“マーカス・ガーベイ〟

75
00:05:19,610 --> 00:05:23,281
{\an8}“自分の文化や歴史や
ルーツについて——〟

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
{\an8}“知識のない者は
根のない木と同じ〟

77
00:05:24,657 --> 00:05:26,826
世界黒人地位
改善協会

78
00:05:26,951 --> 00:05:30,747
1931年
ミシガン州ランシング

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,747
{\an8}M・ガーベイは
そう言った

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
{\an8}ブラック・
ナショナリズム運動の

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,418
{\an8}先駆者だ

82
00:05:38,046 --> 00:05:42,425
{\an8}黒い肌は恥ではないと
教えてくれた

83
00:05:44,135 --> 00:05:48,056
{\an8}世界に誇るべき
偉大さの証しだと

84
00:05:49,724 --> 00:05:53,227
{\an8}今から30年後
50年後 90年後に

85
00:05:53,478 --> 00:05:58,608
{\an8}アメリカが黒人を完全に
受け入れる日は来るか?

86
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
{\an8}来ない

87
00:06:00,818 --> 00:06:03,988
{\an8}アメリカに住む限り

88
00:06:04,864 --> 00:06:07,909
{\an8}我々の多くは苦しむ

89
00:06:08,034 --> 00:06:12,872
{\an8}喪失と悲嘆と絶望の
生涯を送ることになる

90
00:06:13,373 --> 00:06:14,916
{\an8}団結が必要だ

91
00:06:15,291 --> 00:06:18,461
{\an8}我々の国を作り
守らなくては

92
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
{\an8}マルコム

93
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
{\an8}我々は
子供たちのために闘う

94
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
{\an8}それが宿命だ

95
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
{\an8}今夜 ここを出る前に

96
00:06:37,063 --> 00:06:41,317
{\an8}世界黒人地位改善協会に
加入してくれ

97
00:06:41,442 --> 00:06:45,488
{\an8}ぜひ世界最大の
黒人運動に参加を

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
{\an8}合言葉は?

99
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
{\an8}“アフリカ人のための
アフリカ〟

100
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
{\an8}アフリカ人のための
アフリカ!

101
00:06:56,499 --> 00:07:00,461
{\an8}アフリカ人のための
アフリカ!

102
00:07:00,586 --> 00:07:04,340
エベネザー・
バプテスト教会

103
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
{\an8}“ここは
我々の国ではない〟

104
00:07:04,465 --> 00:07:06,759
1934年
ジョージア州アトランタ

105
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
{\an8}そう言う人がいる

106
00:07:07,260 --> 00:07:11,347
{\an8}“荷物をまとめて
アフリカへ帰れ〟と

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,809
{\an8}そう言う人々の多くは

108
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
{\an8}皆さんと同じ黒人だ

109
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
{\an8}私と同じ黒人だ

110
00:07:23,234 --> 00:07:27,780
{\an8}だが少なくとも私は
どこにも行かない

111
00:07:29,532 --> 00:07:33,536
{\an8}アメリカを造ったのは
我々の先祖だ

112
00:07:33,661 --> 00:07:38,708
{\an8}実に400年分もの
労働力を捧げた

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
{\an8}400年分もの血と

114
00:07:41,377 --> 00:07:44,213
{\an8}400年分もの汗

115
00:07:44,505 --> 00:07:48,384
{\an8}そして
400年分もの涙が

116
00:07:48,509 --> 00:07:51,387
{\an8}この地に染みこんでいる

117
00:07:54,223 --> 00:07:56,392
{\an8}マーティンという
おじがいた

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,978
{\an8}ルーサーという
おじも

119
00:07:59,103 --> 00:08:03,191
{\an8}2人をたたえ
また父の願いに応えて

120
00:08:03,941 --> 00:08:06,652
{\an8}マーティン・ルーサーに
改名する

121
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
{\an8}お前の名もな

122
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
{\an8}ベルリン旅行の影響?

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
{\an8}マルティン・ルターに
感動してた

124
00:08:18,831 --> 00:08:22,376
{\an8}理由はいい
とにかく改名する

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
{\an8}でも皆“マイク〟と

126
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
{\an8}今から“マーティン〟だ

127
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
{\an8}マイケルのままがいい

128
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
{\an8}本人の意見も尊重して

129
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
{\an8}誕生時に尊重したか?

130
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
{\an8}新しい名は
新しい人格だ

131
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
{\an8}使徒ペテロも
名を与えられた

132
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
{\an8}今も大天使の名よ

133
00:08:42,730 --> 00:08:46,192
{\an8}息子には
私と同じ名をつける

134
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
離席を許可したか?

135
00:08:52,865 --> 00:08:54,283
失礼しても?

136
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
{\an8}“アイスクリーム店〟

137
00:09:17,890 --> 00:09:21,352
礼拝の後で
アイスを食べるか?

138
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
何にする? マーティン

139
00:09:27,525 --> 00:09:30,194
お前に話してるんだ

140
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
聞こえてるはず

141
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
怒ってるんだな

142
00:09:37,159 --> 00:09:40,288
当然だ すまないと思ってる

143
00:09:40,705 --> 00:09:44,959
改名は私のために
したことじゃない

144
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
お前のためだ

145
00:09:47,962 --> 00:09:48,796
なぜ?

146
00:09:48,921 --> 00:09:54,260
偉大なことをなすために
神様が遣わした子だから——

147
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
ふさわしい名前が要る

148
00:09:58,639 --> 00:10:00,391
友達に何て言うの?

149
00:10:00,516 --> 00:10:04,061
いかに特別な名前か
私が説明しよう

150
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
ダメか?

151
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
みんな おびえると思う

152
00:10:13,487 --> 00:10:15,948
確かに私は少し...

153
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
怖い

154
00:10:28,628 --> 00:10:29,462
“閉店〟

155
00:10:32,048 --> 00:10:34,216
“食事無料〟

156
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
食事がタダだって

157
00:10:49,231 --> 00:10:52,777
炊き出しの列には
決して並ばない

158
00:10:53,110 --> 00:10:58,157
耕す土地がある限り
施しは受けない

159
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
はい 父さん

160
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
自分の言葉を信じてる?

161
00:11:06,415 --> 00:11:08,417
私は真実を伝える

162
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
たとえ相手が
聞きたがらなくてもな

163
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
お前は7番目の子だ

164
00:11:21,555 --> 00:11:24,517
“7〟には特別な力がある

165
00:11:25,851 --> 00:11:30,189
お前は あの列の誰より
多くを成し遂げる

166
00:11:30,314 --> 00:11:34,235
夢のようなことを
やってのける

167
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
分かったか?

168
00:11:41,075 --> 00:11:45,246
〈3たす3は6になる〉

169
00:11:45,371 --> 00:11:49,333
〈4たす4は8になる〉

170
00:11:49,458 --> 00:11:55,005
〈5たす5は10になる〉

171
00:11:56,132 --> 00:11:57,258
マルコム

172
00:11:57,800 --> 00:12:01,470
恐れないことが
なぜ大事か分かる?

173
00:12:03,097 --> 00:12:03,764
たぶん

174
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
ダメ 理解しなきゃ

175
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
みんなは恐れてる?

176
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
本当?

177
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
私が——

178
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
こうしても?

179
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
教育は真面目にやれ

180
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
アール

181
00:12:51,687 --> 00:12:55,649
ここは白人専用の居住区だ

182
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
白人限定条項がある
分かるか?

183
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
私の家に来るな

184
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
意味なら分かる
4ヵ国語でね

185
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
スペイン語では...

186
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
クレオール語よ

187
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
よい夜を

188
00:13:14,126 --> 00:13:15,544
今のはパトワ語

189
00:13:17,171 --> 00:13:21,342
妻のしつけもできない奴と
話してもムダだ

190
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
ごめんなさい

191
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
母さん

192
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
マルコム

193
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
大変 なんてこと

194
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
子供たちを

195
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
みんな 逃げて

196
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
早く

197
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
走って

198
00:14:33,706 --> 00:14:36,667
急いで外に出るのよ

199
00:14:36,792 --> 00:14:39,587
レジナルド 早く逃げて

200
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
アール

201
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
外に出ないで お願い

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
嫌な予感がするの

203
00:15:37,227 --> 00:15:42,066
私は恐れてないと
町の人々に示すんだ

204
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
でもアール...

205
00:15:46,028 --> 00:15:47,071
アール

206
00:15:47,780 --> 00:15:48,739
お願い

207
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
行かないで

208
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
私はパパの お気に入り

209
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
今の お気に入りは僕だ

210
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
お気に入りだ●っ●た●

211
00:17:26,962 --> 00:17:29,840
私はエラ・メイ
あんたの異母姉

212
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
会いに来て

213
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
家はどこ?

214
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
ボストン

215
00:17:36,263 --> 00:17:37,181
どこ?

216
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
遠くよ

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,696
学級委員になったら

218
00:17:52,821 --> 00:17:55,365
7年後

219
00:17:52,821 --> 00:17:56,450
{\an8}母のクッキーを
毎週 持ってきます

220
00:17:58,410 --> 00:17:59,411
次は?

221
00:18:17,304 --> 00:18:20,599
僕が学級委員になったら...

222
00:18:29,233 --> 00:18:33,654
昼食の列で
誰もが先頭になれるように——

223
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
順番制にします

224
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
テスト勉強をするための
グループも整えます

225
00:18:42,204 --> 00:18:47,668
あと まずいクッキーを
持ってこさせません

226
00:18:50,754 --> 00:18:52,297
ごめん アーノルド

227
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
よし

228
00:19:05,310 --> 00:19:06,395
ありがとう

229
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
新しい学級委員は

230
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
マルコム・リトル

231
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
前に出て

232
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
おめでとう

233
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
どうも

234
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
将来の夢は?

235
00:19:28,000 --> 00:19:29,042
弁護士です

236
00:19:30,961 --> 00:19:36,175
君は手先が器用だ
大工がいいと思うよ

237
00:19:36,300 --> 00:19:39,553
黒人は弁護士になれない

238
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
エラ・メイ

239
00:19:51,481 --> 00:19:54,651
僕だよ 弟のマルコムだ

240
00:19:55,903 --> 00:19:56,987
あのさ

241
00:19:58,488 --> 00:20:02,576
困ってるんだ 家を奪われた

242
00:20:02,701 --> 00:20:06,580
白人限定条項の
違反であると認める

243
00:20:07,372 --> 00:20:08,498
母さんも

244
00:20:08,624 --> 00:20:10,083
いや やめて

245
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
おい!

246
00:20:14,588 --> 00:20:15,464
{\an8}マルコム

247
00:20:15,589 --> 00:20:18,091
{\an8}もう ここには
何もない
“ランシング病院
精神科〟

248
00:20:18,592 --> 00:20:21,929
そっちに行ってもいい?

249
00:20:22,221 --> 00:20:27,142
{\an8}1941年
マサチューセッツ州
ボストン

250
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
飲んで

251
00:20:42,074 --> 00:20:45,619
菓子店で買い物して
お釣りをもらって

252
00:20:47,496 --> 00:20:51,708
“名前を書いた10ドル札を
渡した〟と言うのよ

253
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
10ドル札じゃない

254
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
大丈夫

255
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
何か?

256
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
10ドル札を渡した

257
00:21:31,915 --> 00:21:34,459
見間違えると思うか?

258
00:21:35,002 --> 00:21:40,090
だまされたりしないように
母に名前を書かされた

259
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
確認してみて

260
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
バカらしい

261
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
名前は?

262
00:21:50,684 --> 00:21:52,227
マルコム・リトル

263
00:21:53,061 --> 00:21:54,771
“マルコム・リトル〟

264
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
これは ほんの手始め

265
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
おい 止まれ

266
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
待て

267
00:22:27,512 --> 00:22:28,555
なぜ逃げた

268
00:22:30,432 --> 00:22:31,391
ちょっと!

269
00:22:31,725 --> 00:22:32,559
おい

270
00:22:32,976 --> 00:22:34,478
やめろよ

271
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
下がってろ

272
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
すみません 世間知らずで

273
00:22:38,648 --> 00:22:39,649
僕が?

274
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
何をしてるの

275
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
私まで捕まるところよ

276
00:22:44,905 --> 00:22:48,241
間違ったことを見過ごせと?

277
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
あんたに正せる?

278
00:22:50,118 --> 00:22:53,205
僕は恐れない
父さんも闘った

279
00:22:53,705 --> 00:22:55,540
そして どうなった?

280
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
あんたもパパみたいに
殺されたいの?

281
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
あんたは学ばなきゃ

282
00:23:05,384 --> 00:23:09,805
人間は2種類なの
奪う者と奪われる者よ

283
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
早く気づきなさい

284
00:23:21,942 --> 00:23:24,820
{\an8}1945年
ニューヨーク州
ハーレム

285
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
いいぞ レッド

286
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
似合ってる

287
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
どうも

288
00:23:54,975 --> 00:23:56,184
レッド

289
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
この帽子 どうだ?

290
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
いいと思う

291
00:24:07,696 --> 00:24:08,947
あんたは?

292
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
また今度だ

293
00:24:23,545 --> 00:24:24,296
見てる

294
00:24:24,421 --> 00:24:25,714
行くか

295
00:24:43,398 --> 00:24:45,901
光を当てると輝くのは——

296
00:24:47,277 --> 00:24:48,778
本物の金だから

297
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
もっと稼がないか?

298
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
もっと?

299
00:24:58,121 --> 00:25:03,043
郊外にある白人の邸宅を
探ってきた

300
00:25:03,710 --> 00:25:05,629
いつも留守だ

301
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
簡単だよ

302
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
簡単そうなのが危ない

303
00:25:10,091 --> 00:25:14,346
あまり白人に盾突くと
痛い目を見るぞ

304
00:25:14,763 --> 00:25:18,225
これ以上ないほど見てきたさ

305
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
レッド

306
00:25:23,855 --> 00:25:26,066
欲張ると身を滅ぼす

307
00:25:26,191 --> 00:25:27,442
来なくていい

308
00:25:28,151 --> 00:25:31,821
友達として
間違いだと忠告してる

309
00:25:35,450 --> 00:25:39,204
俺には友達なんて必要ない

310
00:25:40,163 --> 00:25:42,666
“奪う者〟と“奪われる者〟

311
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
俺は どちらか決めた

312
00:25:45,710 --> 00:25:46,795
お前は?

313
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
急げ!

314
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
{\an8}“マサチューセッツ州
刑務所〟

315
00:26:38,930 --> 00:26:42,309
1941年
ジョージア州アトランタ

316
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
{\an8}マーティン

317
00:26:41,683 --> 00:26:44,811
{\an8}私たちはパーティーに
行ってくる

318
00:26:44,936 --> 00:26:49,691
あなたは おばあちゃんの
イベントを手伝って

319
00:26:50,859 --> 00:26:54,321
でも お祭りは?
友達は みんな行く

320
00:26:54,446 --> 00:26:56,489
家族が最優先だ

321
00:26:57,157 --> 00:26:59,075
言われたとおりに

322
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
お次は?

323
00:27:37,447 --> 00:27:40,784
“女性の日〟

324
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
ML?

325
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
何の音だ

326
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
マーティン?

327
00:29:37,025 --> 00:29:38,109
ML?

328
00:29:39,235 --> 00:29:42,071
なんてことだ マーティン

329
00:29:42,197 --> 00:29:43,364
マーティン

330
00:29:44,073 --> 00:29:47,243
マーティン 聞こえるか?

331
00:29:47,452 --> 00:29:48,495
救急車を

332
00:29:48,620 --> 00:29:49,287
息は?

333
00:29:49,412 --> 00:29:52,415
アルバータ
急げ 救急車だ

334
00:29:53,833 --> 00:29:57,045
マーティン しっかりしろ

335
00:30:07,806 --> 00:30:09,933
運がよかった

336
00:30:10,058 --> 00:30:11,684
では大丈夫だと?

337
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
肉体的にはね

338
00:30:13,978 --> 00:30:15,980
しかし心は弱ってる

339
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
よければ紹介を...

340
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
結構です

341
00:30:19,692 --> 00:30:23,696
この子は強い
休息が必要なだけ

342
00:30:30,495 --> 00:30:34,707
ジョージア州ダブリン

343
00:30:31,538 --> 00:30:34,707
{\an8}僕にとって
憲法とは何か?

344
00:30:35,416 --> 00:30:40,129
15年しか生きていない
黒人の僕でも——

345
00:30:40,547 --> 00:30:45,552
約束された安寧が
否定される痛みを知っている

346
00:30:47,136 --> 00:30:51,683
いつか全ての人の正義が
確立されると祈る——

347
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
僕の父にとって
憲法とは何か?

348
00:31:02,402 --> 00:31:04,946
僕の祖母にとって憲法とは?

349
00:31:16,791 --> 00:31:22,130
祖母は本当の自由を
一度も手に入れることなく

350
00:31:22,255 --> 00:31:24,966
それでも僕に調和を説いた

351
00:31:28,136 --> 00:31:31,472
リンカーンの教訓と
神様の言葉により——

352
00:31:31,598 --> 00:31:35,018
僕の心は希望に満ちている

353
00:31:35,143 --> 00:31:39,564
完全な自由への障壁は
いつか打ち砕かれる

354
00:31:39,898 --> 00:31:44,444
その時 僕は兄弟たちと
堂々と胸を張り

355
00:31:44,569 --> 00:31:47,697
サクソン人の隣を歩くだろう

356
00:31:47,822 --> 00:31:50,325
黒人として 人間として!

357
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
特別な一日の記念品ね

358
00:32:06,841 --> 00:32:09,052
{\an8}“合衆国憲法〟

359
00:32:09,510 --> 00:32:11,804
誇りを持ちなさい

360
00:32:13,389 --> 00:32:17,060
ありがとう 先生
大事にします

361
00:32:27,654 --> 00:32:29,781
あんたたち 席を譲れ

362
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
先に座ってた

363
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
こんなの間違ってる

364
00:32:39,832 --> 00:32:41,417
僕は立たない

365
00:32:42,627 --> 00:32:45,421
法律には従わなきゃ

366
00:32:45,546 --> 00:32:48,174
仕方ないの 立ちましょう

367
00:32:49,300 --> 00:32:50,885
先生はいいだろ

368
00:32:51,010 --> 00:32:54,138
黒人であることに変わりない

369
00:32:54,597 --> 00:32:59,519
嫌ならバスを降りて
140キロ 歩いて帰れ

370
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
2人とも立ちます

371
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
いいのよ マーティン

372
00:33:21,332 --> 00:33:26,129
{\an8}7年後

373
00:33:26,838 --> 00:33:30,258
ボストン大学

374
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
{\an8}いつ始まる?
あと2分しか待たないぞ

375
00:33:33,011 --> 00:33:34,303
美人だな

376
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
もう少し 待ってもいい

377
00:33:39,809 --> 00:33:42,478
首をひねりすぎて痛めるぞ

378
00:33:42,603 --> 00:33:43,438
おっと

379
00:33:44,605 --> 00:33:47,650
みんな 陛下のご登場だ

380
00:33:47,775 --> 00:33:49,777
拍手をどうぞ

381
00:33:54,282 --> 00:33:56,534
挑発か? WT

382
00:33:56,659 --> 00:34:00,830
話し合いを始めただけだよ
5分遅れだから

383
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
黙ってろ

384
00:34:07,962 --> 00:34:12,633
このメンバーで
会を発足したいと思ってる

385
00:34:12,759 --> 00:34:15,094
“弁証法の会〟だ

386
00:34:15,344 --> 00:34:20,183
目的はアメリカにおける
我々の状況に関して——

387
00:34:20,308 --> 00:34:23,728
哲学的 神学的意見を
交わすこと

388
00:34:23,853 --> 00:34:26,856
やけに堅苦しいな

389
00:34:26,981 --> 00:34:30,777
真の目的は
モテるためのくせに

390
00:34:34,405 --> 00:34:36,032
世界の問題を——

391
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
哲学的 社会的 神学的に
解決するためだ

392
00:34:41,662 --> 00:34:44,999
ちなみに会を作らなくても

393
00:34:45,124 --> 00:34:46,501
僕はモテる

394
00:35:01,224 --> 00:35:02,725
天使のよう

395
00:35:03,101 --> 00:35:06,395
天使なら難なく
音程を保てるわ

396
00:35:06,854 --> 00:35:09,398
神学部生の話を覚えてる?

397
00:35:09,732 --> 00:35:12,527
5~6回は聞いたからね

398
00:35:12,985 --> 00:35:17,949
彼はボストンで
最も理想的な結婚相手よ

399
00:35:18,074 --> 00:35:22,078
彼が説教をすると
教会が揺れるのだとか

400
00:35:22,203 --> 00:35:24,622
地震は神の怒りじゃ?

401
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
怒らないでね

402
00:35:28,417 --> 00:35:32,213
あなたの番号を渡したら
“会いたい〟って

403
00:35:32,338 --> 00:35:33,506
もう...

404
00:35:42,682 --> 00:35:46,936
電話で話した時の印象よりも
ずっと...

405
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
若いのね

406
00:35:52,191 --> 00:35:54,152
大学院はどう?

407
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
博士論文のテーマは
“P・ティリッヒと——〟

408
00:35:58,239 --> 00:36:02,118
“H・N・ワイマンの
神の概念の比較〟だ

409
00:36:02,243 --> 00:36:03,744
とても刺激的さ

410
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
面白そう

411
00:36:05,830 --> 00:36:09,876
両者とも神の人格と
神への個人的理解を——

412
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
否定したのよね

413
00:36:14,172 --> 00:36:18,009
君は音楽院の学生だよね

414
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
なぜ そんなに...

415
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
“女にしては聡明〟?

416
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
いや...

417
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
そんなつもりは

418
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
食事が進まない?

419
00:36:28,603 --> 00:36:30,521
おいしくなかった?

420
00:36:33,149 --> 00:36:38,613
神の存在を疑う者は
君を見ればいい

421
00:36:39,780 --> 00:36:43,868
これほどの美しさと笑顔が

422
00:36:43,993 --> 00:36:48,164
偶然にできるわけがない

423
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
あら まあ

424
00:36:50,875 --> 00:36:53,252
その文句 前にも使った?

425
00:36:55,963 --> 00:36:56,881
何度も

426
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
通用した?

427
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
今ほど通用してほしいと
願ったことはない

428
00:37:10,645 --> 00:37:12,980
僕という男は——

429
00:37:14,398 --> 00:37:18,152
自分の欲しいものが
すぐ分かる

430
00:37:20,363 --> 00:37:23,324
君は僕にとって
理想的な妻だ

431
00:37:24,200 --> 00:37:24,992
妻?

432
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
そう

433
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
僕が妻に求めるものは4つ

434
00:37:29,872 --> 00:37:34,627
性格 人格 知性

435
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
そして美だ

436
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
君には全てある

437
00:37:42,134 --> 00:37:44,428
うれしいけど

438
00:37:44,553 --> 00:37:46,973
私は夫を求めてない

439
00:37:48,224 --> 00:37:51,060
もっと歌唱力を磨いて——

440
00:37:51,185 --> 00:37:55,648
メトロポリタン歌劇場に
いつか立ちたいの

441
00:37:55,773 --> 00:37:58,150
それを隣で応援するさ

442
00:37:59,819 --> 00:38:02,655
それが僕の使命だ

443
00:38:02,780 --> 00:38:04,782
まずは また会いたい

444
00:38:05,783 --> 00:38:08,661
まだ若いのに急ぎすぎよ

445
00:38:08,786 --> 00:38:11,872
休憩しても
神様は許してくれる

446
00:38:12,748 --> 00:38:13,958
実は...

447
00:38:15,668 --> 00:38:19,255
祖母が死んだ後
僕は神様と——

448
00:38:21,382 --> 00:38:24,302
少し仲たがいをしてた

449
00:38:25,803 --> 00:38:27,221
今はどうなの?

450
00:38:29,307 --> 00:38:33,060
そりゃ 神様に好かれたいさ

451
00:38:35,354 --> 00:38:39,275
でも務めに関して
疑問を抱き続けてる

452
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
だから仲直りの途中だ

453
00:38:44,739 --> 00:38:47,491
ねえ マーティン・キング

454
00:38:48,367 --> 00:38:51,871
あなたはきっと
偉大なことをなすわ

455
00:39:37,875 --> 00:39:43,714
この前 母さんの好きな曲が
ラジオで流れて思い出した

456
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
昔 父さんと母さんが
踊ってる時に

457
00:39:48,010 --> 00:39:50,554
母さんが“歌わないで〟と

458
00:39:50,679 --> 00:39:51,597
父さんは...

459
00:39:51,722 --> 00:39:54,058
“私の歌 好きだろう?〟

460
00:39:54,183 --> 00:39:55,559
すると母さんは

461
00:39:55,684 --> 00:39:59,772
“歌をやめてくれた時が好き〟

462
00:40:03,526 --> 00:40:07,613
家族に手紙を書いてよ
みんな 喜ぶ

463
00:40:10,699 --> 00:40:13,244
俺のあだ名 知ってるか?

464
00:40:16,330 --> 00:40:17,331
“悪魔サタン〟

465
00:40:18,541 --> 00:40:20,626
何も信じないからだ

466
00:40:20,751 --> 00:40:24,255
信じる価値のあるものは
存在する

467
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
両親が教えてくれた

468
00:40:26,799 --> 00:40:30,511
それに誰も兄さんを
非難しないよ

469
00:40:31,053 --> 00:40:32,721
特に家族はね

470
00:40:33,305 --> 00:40:35,349
大勢を傷つけた

471
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
多すぎて忘れるほどな

472
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
何を求めてたかも
分からない

473
00:40:43,732 --> 00:40:47,445
僕は“ネイション・オブ・
イスラム〟に入信した

474
00:40:47,695 --> 00:40:51,657
ウィルフレッドや
フィルバートや

475
00:40:51,782 --> 00:40:54,827
エラ・メイもさ
ほぼ家族全員だ

476
00:40:55,244 --> 00:40:57,079
導いてくださるのは

477
00:40:57,204 --> 00:41:00,708
イライジャ・
ムハマドという方だ

478
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
父さんに似てる

479
00:41:03,502 --> 00:41:05,463
黒人の自立と

480
00:41:05,588 --> 00:41:09,508
自尊心を高める重要さを
説いてる

481
00:41:11,302 --> 00:41:12,678
信じてるのか?

482
00:41:14,221 --> 00:41:15,723
いくらかはね

483
00:41:17,099 --> 00:41:19,852
でも父さんと同じように——

484
00:41:21,020 --> 00:41:25,608
彼の話は人を引きつけるし
人を変える

485
00:41:26,901 --> 00:41:28,319
もしかすると

486
00:41:30,905 --> 00:41:34,700
兄さんの探しものが
見つかるかも

487
00:41:36,785 --> 00:41:38,120
どうだかな

488
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
頼むから試してみてよ

489
00:41:42,666 --> 00:41:44,460
アッサラーム・アライクム

490
00:41:44,793 --> 00:41:46,003
何だ それは

491
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
じきに分かるよ

492
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
やられた

493
00:44:33,671 --> 00:44:38,509
“信仰心があつく
正しい行いをなす人を〟

494
00:44:38,634 --> 00:44:41,637
“私たちは
悪事から抜け出させ〟

495
00:44:41,762 --> 00:44:45,474
“かつての善行に応じて
報います〟

496
00:44:47,184 --> 00:44:49,186
“差出人
イライジャ・ムハマド〟

497
00:44:53,816 --> 00:44:57,403
あなたが
熱心に勉強していると——

498
00:44:57,528 --> 00:44:59,905
レジナルドから聞きました

499
00:45:00,030 --> 00:45:03,992
黒人に関する真の知識を
求めるあなたを

500
00:45:04,118 --> 00:45:06,203
私は称賛します

501
00:45:06,328 --> 00:45:10,791
私たちは囚人でなく
アラーが定めた“王〟です

502
00:45:10,916 --> 00:45:14,878
黒人を抑圧し
無知でいさせるという罪を

503
00:45:15,003 --> 00:45:18,257
白人社会は犯してきました

504
00:45:18,382 --> 00:45:22,553
これを打ち破るには
勇気が必要です

505
00:45:22,678 --> 00:45:28,016
ネイション・オブ・イスラムは
黒人に真の知識を授けます

506
00:45:28,142 --> 00:45:30,894
皆が それを手に入れた時

507
00:45:31,019 --> 00:45:36,817
アメリカの黒人は初めて
自身と世界を理解します

508
00:45:36,942 --> 00:45:41,530
自分自身について
よく知らない者こそが

509
00:45:41,655 --> 00:45:44,533
本当の囚人なのです

510
00:45:45,784 --> 00:45:46,994
これが要るって?

511
00:45:51,290 --> 00:45:53,500
なぜ そんなに読書を?

512
00:45:54,543 --> 00:45:58,213
名門大の学生との
討論対決がある

513
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
その準備だ

514
00:46:00,090 --> 00:46:02,426
俺らが勝つ方に賭けな

515
00:46:02,843 --> 00:46:06,722
討論で勝っても
釈放は勝ち取れんぞ

516
00:46:11,351 --> 00:46:13,687
“本当の囚人〟はあんたかも

517
00:46:23,238 --> 00:46:27,409
自由刑の犯罪抑止効果は
十分ではない

518
00:46:27,534 --> 00:46:30,370
しかしながら死刑は

519
00:46:30,496 --> 00:46:35,125
暴力的な犯罪者に対して
抑止効果があります

520
00:46:51,099 --> 00:46:57,606
相手チームの
ご立派な学生さんたちは

521
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
当然 ご存じだろう

522
00:47:02,194 --> 00:47:04,571
我々のチームは

523
00:47:04,905 --> 00:47:09,743
小中学校の中退者で
構成されている

524
00:47:09,868 --> 00:47:14,164
しかし この討論会では
勝ち続けている

525
00:47:14,289 --> 00:47:16,750
6年連続でね

526
00:47:21,213 --> 00:47:24,508
だから私は こう言いたい

527
00:47:25,467 --> 00:47:30,097
息をしている限り希望はある

528
00:47:30,806 --> 00:47:32,850
最も蔑さげすまれた者にもだ

529
00:47:34,768 --> 00:47:38,230
死刑の犯罪抑止効果と
言っても

530
00:47:38,355 --> 00:47:42,150
白人が黒人を
殺した場合については

531
00:47:42,276 --> 00:47:44,486
全く検討されていない

532
00:47:44,903 --> 00:47:49,491
極刑において
人種格差が存在している

533
00:47:49,616 --> 00:47:54,496
というのも黒人はこれまでに
白人を殺した罪で

534
00:47:54,621 --> 00:47:57,875
何人も処刑されているからだ

535
00:48:00,544 --> 00:48:05,048
そのような
道義に反する刑罰制度が

536
00:48:05,173 --> 00:48:09,595
正義を導くという想定は
正しいだろうか?

537
00:48:09,720 --> 00:48:12,973
まさか 実にバカげている

538
00:48:13,849 --> 00:48:17,561
公正な刑罰制度を
実現させるには

539
00:48:17,686 --> 00:48:21,231
ほぼ完璧な捜査機関が必要だ

540
00:48:21,356 --> 00:48:24,234
腐敗しない警察と裁判官

541
00:48:24,359 --> 00:48:28,614
感情や偏見に
左右されない陪審員も

542
00:48:28,739 --> 00:48:33,368
そして人種や影響力や
地位によって揺るがない——

543
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
厳格な方針が不可欠だ

544
00:48:39,833 --> 00:48:45,839
そのような あり得ない司法を
もし仮に作れたら

545
00:48:46,131 --> 00:48:50,135
死刑の数は
非常に膨大なものとなり

546
00:48:50,260 --> 00:48:54,848
死刑を擁護する人々は
顔色を失うだろう

547
00:48:56,975 --> 00:49:01,396
プリンストン大学からの
お客様にも きっと——

548
00:49:04,024 --> 00:49:06,401
他人事ではない

549
00:49:20,248 --> 00:49:22,834
マルコム! マルコム!

550
00:49:25,754 --> 00:49:28,423
マルコム! マルコム!

551
00:49:32,803 --> 00:49:37,933
昔 白人の乗客のために
バスで席を譲らされた

552
00:49:41,436 --> 00:49:45,357
周りの人の
蔑みの視線を感じたよ

553
00:49:45,774 --> 00:49:50,112
彼らは恐らく
クリスチャンだった

554
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
しかし黒人を
人間扱いするなとは——

555
00:49:55,200 --> 00:49:58,578
憲法にも聖書にも
書かれていない

556
00:49:59,579 --> 00:50:03,458
隔離を定めた法制度は
道義に反する

557
00:50:03,583 --> 00:50:05,585
明らかに変化が必要さ

558
00:50:06,420 --> 00:50:11,049
でも僕ら全員にとって
最も重要なのは——

559
00:50:11,550 --> 00:50:12,718
辛抱強さだ

560
00:50:16,555 --> 00:50:17,889
辛抱強さ?

561
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
辛抱強さは

562
00:50:27,065 --> 00:50:32,195
この国の黒人たちが
持っていないものだ

563
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
尊師様

564
00:50:43,707 --> 00:50:49,337
私は刑務所に入る前から
囚人だったのですね

565
00:50:49,463 --> 00:50:54,009
私を自由にするのは
刑務所からの釈放ではなく

566
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
尊師様の教えです

567
00:50:57,220 --> 00:51:00,432
“この教えという贈り物を〟

568
00:51:00,557 --> 00:51:05,312
“私は生涯 大切にし
あなたに尽くします〟

569
00:51:05,437 --> 00:51:07,981
“尊師様のためなら——〟

570
00:51:08,106 --> 00:51:12,527
“私は どのような犠牲も
いといません〟

571
00:51:12,861 --> 00:51:16,656
“生きる目的が見つかり
感謝します〟

572
00:51:21,411 --> 00:51:25,082
父さん 人間というものは

573
00:51:25,207 --> 00:51:30,629
衝動を正当化するという
破壊的な本質を持っています

574
00:51:30,754 --> 00:51:36,384
人間の過ちの歴史と
破壊的な性質を学ぶにつれて

575
00:51:36,510 --> 00:51:41,556
衝動には誤りがあると
僕は気づきました

576
00:51:41,681 --> 00:51:45,143
“信仰心を失いかけ
疑問を持ちました〟

577
00:51:45,477 --> 00:51:50,774
“なぜ神様は こんな苦しみと
破壊と悪を許すのかと〟

578
00:51:50,899 --> 00:51:55,112
“ですが神様は
報いる前に試練を与えるし〟

579
00:51:55,237 --> 00:51:58,782
“信仰心とは
手軽なものではない〟

580
00:51:59,449 --> 00:52:04,037
“だから僕は迷いながらも
一歩を踏み出し〟

581
00:52:04,162 --> 00:52:08,750
“1つの大義のために
生涯を捧げようと思います〟

582
00:52:09,167 --> 00:52:11,461
“アブラハムのように——〟

583
00:52:11,586 --> 00:52:16,424
“神様のために
どんな犠牲もいといません〟

584
00:52:18,510 --> 00:52:20,262
“息子のMLより〟

585
00:53:29,122 --> 00:53:30,957
アッサラーム・アライクム

586
00:53:31,917 --> 00:53:33,710
ワライクム・サラーム

587
00:54:10,914 --> 00:54:15,835
支援が必要な時はアクセスを
www.findahelpline.com