Io dico di sì alla segregazione oggi,
domani e per sempre.
NEL 1964, IN UN CLIMA DI GRANDI VIOLENZE,
IL PRESIDENTE LYNDON B. JOHNSON CHIESE
L'APPROVAZIONE DEL CIVIL RIGHTS ACT.
LIBERTÀ
QUESTO STORICO DISEGNO DI LEGGE SANCIVA "DIRITTI E PROTEZIONI"
PER TUTTI GLI AFROAMERICANI, NONCHÉ LA FINE DELLA SEGREGAZIONE.
SALA D'ATTESA PER NERI
DETERMINATI A OSTACOLARNE L'APPROVAZIONE, I SEGREGAZIONISTI AL SENATO
SI IMPEGNARONO A FARE OSTRUZIONISMO.
DIRITTI CIVILI ORA!
GIUSTIZIA
CON L'APPROVAZIONE DEL DDL A RISCHIO,
I LEADER DEI DIRITTI CIVILI ARRIVARONO A WASHINGTON D.C.
PRONTI A COMBATTERE...
Rossa o blu?
Nessuna delle due.
Quindi avevo tre scelte?
Nulla di tutto questo sarebbe stato possibile senza di te.
Non hanno ancora approvato niente
e il senatore Thurmond sta facendo di tutto
per assicurarsi che ciò non accada.
Dovremmo invitare il Senatore a Montgomery
e fargli vedere cosa succede a chi combatte dalla parte del "mai".
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
È gente che proverà a farti correre a gambe levate.
Sai che non corro mai.
Allora cammina velocemente. Stai attento.
Tutti i sacrifici fatti,
che noi abbiamo fatto, avranno un senso oggi.
La metà di questa gente non crede in ciò che dice
e l'altra metà non sa in cosa credere.
Allora sbrigati e aiutali tu a decidere.
Non aprire la porta mentre sono via.
Non lasciare la stanza finché non torno.
CAMPIDOGLIO 1964
Malcolm, cosa pensa del dibattito al Senato?
Questo dibattito-truffa potrebbe portare a una guerra razziale,
se il governo non prende sul serio i diritti civili.
È a favore di modifiche?
Il disegno di legge dovrebbe essere approvato così com'è.
Ma la lotta per l'uguaglianza dei neri non finisce qui.
Non si può legiferare sulla buona volontà.
La gente teme forse le sue opinioni?
Non mi sorprende che qualcuno possa temere la verità,
ma le mie due figlie maggiori siedono accanto a me sul divano
quando mostro loro la mia collezione di farfalle.
Chieda a loro se qualcuno dovrebbe temermi.
Ha una collezione di farfalle?
Sì. Ammiro le farfalle.
All'inizio strisciano, aggrappandosi alla vita,
e si muovono lentamente, sperando di non essere calpestate.
Poi, un giorno, si trasformano
in qualcosa di bello, capace di volare senza limiti.
Non è una cosa davvero rivoluzionaria?
Qui si cela una lezione di vita, per chi è disposto a imparare.
Sig. King, come risponde al senatore Thurmond
e alla sua minaccia di ostruzionismo?
Sono qui oggi, durante questo dibattito decisivo,
per convincere gli altri Senatori a fare altrimenti.
Ma le assicuro che non ci accontenteremo dell'approvazione del disegno di legge.
La sua mancata approvazione getterebbe la nostra nazione
in un oscuro orizzonte di tumulti sociali.
Pensa che la violenza dilagherebbe, in caso di mancata approvazione?
Realisticamente parlando, se non passasse il disegno di legge,
sarebbe difficile mantenere disciplinata la lotta.
- Reverendo. - Ministro.
Ho aspettato tanto questo giorno. Finalmente ci incontriamo.
Sembra che abbiamo attirato un bel po' di attenzione.
Cosa mi fa pensare che possa averli invitati lei?
No, sono sicuro che siano qui per lei, Dottore.
Quel che è certo è che ora verrà indagato.
Secondo fonti attendibili, il mio fascicolo è più grande del suo.
Chi crede che ci rimetterebbe di più, lei o io?
Dubito che possa giovare a qualcuno di noi.
- Allora lasciamoli provare a indovinare. - Ben detto.
Lode ad Allah.
- Dovremmo rifarlo. - Assolutamente sì.
EMINENTE MARCUS GARVEY
"Un popolo che non conosce le proprie origini, cultura e storia
"è come un albero senza radici."
Queste le parole dell'eminente Marcus Garvey,
fondatore del nostro primo movimento nazionalista nero.
Fu lui a insegnarci che la pelle nera non è motivo di vergogna,
ma simbolo di gloriosa grandezza nazionale.
- Sì. - Tra 30, 50, 90 anni,
pensate che l'America
avrà pienamente accolto l'uomo nero?
- No! - No.
Finché i neri vivranno in America,
le nostre masse patiranno vite piene di rovina,
struggimento, disperazione.
- Dobbiamo unirci, costruire... - Sì.
...e proteggere una terra tutta nostra.
Malcolm.
Non combattiamo per noi stessi, ma per i nostri figli.
Abbiamo un destino.
Prima di andarvene stasera,
ricordatevi di iscrivervi
all'Universal Negro Improvement Association.
Entrate a far parte del più grande movimento di neri al mondo!
Sì!
Tu che dici, Malcolm?
L'Africa per gli africani, a casa e all'estero!
Sì! L'Africa per gli africani, a casa e all'estero!
L'Africa per gli africani, a casa e all'estero!
CHIESA BATTISTA DI EBENEZER
C'è chi vuole farci credere che non abbiamo il diritto di stare qui.
Che dovremmo semplicemente fare le valigie e tornare in Africa!
E alcuni di quelli che credono in tutto ciò assomigliano proprio a voi.
E a me.
Proprio così.
Non so voi,
ma io non vado da nessuna parte.
Giusto.
L'America fu costruita sulle spalle della nostra gente
durante quei 400 anni di manodopera gratuita!
Quattrocento anni del nostro sangue.
Quattrocento anni del nostro sudore.
Quattrocento anni delle nostre lacrime
sepolte nella terra!
Avevo uno zio di nome Martin
e un altro di nome Luther.
È quindi in loro onore e per rispetto della volontà di mio padre
che cambio il mio nome in Martin Luther.
E anche il tuo.
Sei sicuro che non sia per via del tuo viaggio a Berlino,
quando sei tornato tutto emozionato dalla terra di Martin Lutero?
Non importa il motivo, conta solo che ho deciso di farlo.
- Per gli amici lui è Mike. - E ora sarà Martin.
Ma non voglio cambiare il mio nome. Mi piace Michael.
- Non dovrebbe avere voce in capitolo? - L'ha avuta la prima volta?
Un nuovo nome denota una nuova identità.
Il discepolo Pietro fu rinominato da Gesù Cristo.
Gli ho dato il nome dell'Arcangelo.
Mio figlio avrà lo stesso nome che mi sono scelto io.
Non ti ho dato il permesso di alzarti.
Posso alzarmi?
Gelateria Da Fred
Dopo il servizio di oggi, potremmo andare a prendere un gelato.
Sai già quale gusto vorresti, Martin?
Martin, sto parlando con te.
E so che mi senti.
So anche che sei arrabbiato. Hai tutto il diritto di esserlo.
Mi dispiace.
Mi piacerebbe se fossi orgoglioso di portare il mio nome,
ma non lo faccio per me.
- Il nome è per te. - Perché?
Quando sei nato, ho capito che Dio mi aveva dato un figlio
che era destinato a fare grandi cose.
Il tuo nome dovrebbe rispecchiare questo fatto.
Cosa dirò ai miei amici?
Se vuoi, posso dire loro quanto sia speciale questo nome.
C'è qualche problema?
I miei amici hanno paura di te.
Capisco che posso sembrare un po'...
Spaventoso.
BANCA CHIUSA
GRATIS - ZUPPA CAFFÈ E CIAMBELLE PER I DISOCCUPATI
Possiamo prendere da mangiare? È gratis.
Non ci metteremo mai in fila per la zuppa.
Non accetteremo mai la carità,
finché avremo la terra per provvedere ai nostri bisogni.
Sì, signore.
Credi sempre in ciò che predichi?
Credo nel dire a tutti la verità.
Costi quel che costi. Anche se non vogliono ascoltarla.
Sei il mio settimo figlio.
Il numero sette ha un potere magico.
Farai di più e realizzerai di più di tutti quelli che sono in fila.
Tu farai cose che io posso solo sognare.
Intesi?
Malcolm, sai perché è importante
non avere paura?
- Credo di sì. - Non basta crederlo. Bisogna saperlo.
Qualcuno di voi ha paura?
- No. - No?
Nemmeno quando faccio così?
L'istruzione dovrebbe essere una cosa seria.
Earl.
Vivete in un'area per solo bianchi.
Mi capisci, vero?
Sai cos'è un accordo per soli bianchi, ragazzo?
Non venite a casa mia e...
Io so cosa significa, ragazzo. Posso dirtelo in quattro lingue.
In spagnolo, significa contrato o arreglo,
o sav le di kontra oswa antant in creolo.
Buonanotte, hab ah gud evenin. Questo è patois.
Se non sai gestire la tua donna,
forse dovremmo occuparci noi di lei al posto tuo.
Tesoro, mi dispiace.
Mamma!
Malcolm.
Oh, no! Oddio!
Prendi i bambini!
Via! Correte!
Bambini, andiamo!
Corri, Wilfred. Ti prego.
Corri, Reginald!
Correte! Tutti fuori! Via!
Wesley, vieni.
Earl.
Non andare là fuori, ti prego.
Ho visto che succederà qualcosa di brutto.
Non posso dar retta alle tue premonizioni, Louise.
Devo farmi vedere, mostrare che non ho paura.
Ma Earl...
Earl.
Earl, ti prego. Ti scongiuro.
Ero la sua preferita quando era sposato con mia madre.
Ora lo sono io.
Lo ero.
Sono Ella Mae, tua sorella.
Dovresti venire a trovarmi.
- Dove vivi? - A Boston.
- Dove si trova? - Non qui.
Se verrò eletto rappresentante di classe,
SETTE ANNI DOPO
ogni venerdì porterò i biscotti fatti in casa da mia madre. Grazie.
Il prossimo.
In qualità di rappresentante di classe, farò in modo...
Farò in modo che tutti abbiano la possibilità
di mettersi in prima fila all'ora di pranzo.
Creerò un sistema di rotazione.
E, se ci saranno compiti in classe,
organizzerò dei gruppi di studio.
Infine, se verrò eletto, mi adopererò affinché Arnold non porti quei biscotti
perché l'ultima volta erano cattivi.
Mi spiace, Arnold.
Bene.
Grazie.
Il nuovo rappresentante di classe è Malcolm Little.
Raggiungimi, Malcolm.
Congratulazioni, dovresti essere fiero di te.
La ringrazio.
- Cosa vuoi fare da grande? - L'avvocato.
No, Malcolm, sei abile con le mani.
Il falegname è un ottimo lavoro per gente come te.
L'avvocatura non è certo un obiettivo realistico per un nero.
Bene. Parliamo del compito in classe di venerdì e del vostro saggio.
Ella Mae, sono io,
tuo fratello Malcolm.
Senti, non so cosa fare.
Ci hanno tolto la casa.
Secondo la corte, lei ha violato l'accordo per soli bianchi.
Hanno portato via mia madre.
No, aspettate. No!
- No! - Ehi!
No.
Malcolm.
ISTITUTO LANSING SALUTE MENTALE
Non mi è rimasto più niente.
Dici che posso ancora venire a stare da te?
Bevi pure.
Entra in quel negozio di dolciumi e comprati qualcosa.
E, quando il commesso ti dà il resto,
digli che gli hai dato una banconota da dieci con sopra il tuo nome.
Ma questi non sono dieci dollari.
Fidati di me.
C'è qualche problema?
Erano dieci dollari.
Credi che non conosca la differenza tra uno e dieci dollari?
Mia madre me l'ha fatta firmare, nel caso la perdessi
o qualche disonesto cercasse di fregarmi.
- Controlli pure. - Non ho tempo per queste sciocchezze.
Come ti chiami?
Malcolm Little.
Questo è solo l'inizio.
Ehi, tu, fermati!
Ehi, fermati subito! Smettila di correre!
Perché non ti sei fermato?
Ehi! Ehi! Ehi, lasciatelo stare!
Stai indietro, ragazzo!
Mi dispiace tanto, agente. Non sa cosa fa.
Non so cosa faccio?
Che diavolo ti è venuto in mente?
Ho della roba addosso! Per colpa tua, potevano beccarci!
Dovrei fare finta di non aver visto? Non era giusto!
E gli renderai giustizia tu?
Non ho paura di loro. Papà ha affrontato il Ku Klux Klan.
E che fine ha fatto?
La gente qui non usa lenzuola e cappucci!
Vuoi finire come nostro padre o ci tieni alla pelle?
Sei un ragazzo intelligente, Malcolm, ma devi imparare una cosa.
Ci sono due tipi di persone al mondo.
Chi frega e chi viene fregato.
Prima lo impari e meglio è.
Red, amico mio.
- Che stile. - Eccome.
Ehi, Red. Come ti sembra questo cappello?
Oh, sì. Oh, sì.
Tu cosa ne pensi?
Ti piace? Dai.
La prossima volta.
- Ci sta guardando. - È ora di andare.
Guarda come brilla sotto la luce.
È oro vero.
Dai, bello, possiamo fare meglio di così.
Meglio?
Sì. È da un po' che tengo d'occhio una villa
appena fuori città.
È di certi ricconi bianchi che non sono mai a casa. Sono soldi facili.
I soldi facili uccidono tanta gente.
Se continui a metterti contro i bianchi, ti farai male.
I bianchi non possono ferirmi più di quanto non abbiano già fatto.
Red,
stai volando troppo vicino al sole.
Non sei obbligato a unirti.
Te lo dico da amico. A me sembra un errore.
Lasciati dire che non ho bisogno di amici.
O freghi oppure vieni fregato.
Almeno io ho capito da quale parte sto. Puoi dire lo stesso?
Andiamo.
PRIGIONE DI STATO DEL MASSACHUSETTS 22846
Martin, tuo padre e io parteciperemo a una raccolta fondi alla Spelman.
Aiuta tua nonna a organizzare l'evento per la festa della donna
alla chiesa di Mount Olive, oggi.
Ma oggi è l'ultimo giorno di fiera.
- Ci saranno tutti. - La famiglia prima di tutto.
Fai come ti abbiamo detto.
Forza, gente, venite.
CHIESA BATTISTA DI MOUNT OLIVE FESTA DELLA DONNA
Sì!
Mamma.
M.L.?
- Cos'è stato? - Cosa?
Martin?
M.L.?
- Oh, no. - Oddio, Martin!
No, Martin. Martin, no.
Martin. Figliolo.
- Figliolo, mi senti? - Sta bene?
Chiamate un'ambulanza.
- Respira? - Alberta, chiama un'ambulanza!
- Sì! - Ti prego, chiama un'ambulanza!
Sì!
Martin, guardami. Oh, Signore.
Vostro figlio è molto fortunato.
Quindi starà bene?
Dal punto di vista fisico.
Ma un tentativo di suicidio è una spia.
- Posso indirizzarvi a qualcuno... - No, grazie, dottore.
Nostro figlio è forte e ha solo bisogno di riposare.
GARA DI ORATORIA
Cosa significa la Costituzione per me?
Per me che sono un nero di 15 anni e che nella mia breve vita
ho conosciuto il dolore
di vedermi negata la tranquillità promessa.
Cosa significa per mio padre,
che prega con la sua congregazione
affinché un giorno venga fatta giustizia?
Cosa significò per mia nonna...
che in tutta la sua vita
non poté mai godere del piacere della libertà,
eppure mi insegnò che l'unione perfetta fosse possibile?
Il mio cuore vola tra le nuvole con la speranza,
supportata dalle lezioni di Lincoln e ispirata dalla parola di Dio,
che questo Paese possa un giorno abbattere anche l'ultimo muro verso la libertà.
E io, con i miei fratelli accanto,
rivendicando finalmente la mia progenie e tenendo alta la testa,
potrò marciare a fianco dei Sassoni,
un nero ma pur sempre un uomo!
Sì.
Così ti porterai sempre il ricordo di questo giorno speciale.
Dovresti essere fiero di te, Martin.
Grazie, prof.ssa Brandley.
Lo terrò in un posto speciale.
Dovete cedere i vostri posti.
Siamo saliti prima noi.
Prof.ssa Brandley, sa che non è giusto. Io non mi alzo.
Martin, dobbiamo obbedire alla legge.
Non abbiamo altra scelta. Fai come dice.
Lasciate che la mia insegnante rimanga seduta.
Lei non è diversa da te o qualsiasi altro nero.
Potete alzarvi oppure scendere dalla mia corriera
e fare a piedi quei 150 km fino ad Atlanta.
Faremo come desidera.
Va tutto bene, Martin.
SETTE ANNI DOPO
UNIVERSITÀ DI BOSTON
Quando inizia quest'incontro? Gli do altri due minuti.
Accidenti.
Qualche minuto in più non guasta.
Girate ancora un po' il collo e dovrete farvi vedere da un medico.
Sua Maestà è qui.
Per favore, un applauso.
Prego.
Perché inizi sempre qualcosa, W.T.?
Io non inizio nulla. C'è solo questo incontro,
- che doveva iniziare cinque minuti fa. - Stai zitto.
Dunque, propongo di formalizzare il nostro gruppo
e di chiamarci "Società dialettica".
Il nostro obiettivo sarà quello di analizzare e discutere
idee filosofiche e teologiche
relative alla nostra situazione negli Stati Uniti.
Ci siamo solo noi. Perché tutta questa formalità?
Sappiamo perché hai creato questo gruppo.
Per avere più donne.
Possiamo tornare a risolvere i problemi del mondo
in ambito filosofico, sociale e teologico?
E, per vostra informazione, non ho bisogno di questo gruppo per avere più donne.
Sembri un angelo.
Gli angeli non devono sforzarsi così tanto per cantare in tono.
Ti ricordi dello studente di teologia di cui ti parlavo?
Me ne avrai parlato cinque volte. O forse erano sei?
Si sta facendo notare
come uno degli scapoli più appetibili di Boston.
Quando fa un sermone,
tutta la cappella trema dal pavimento al soffitto.
È un segno che Dio non è felice.
Forse non lo sarai neanche tu.
Gli ho passato il tuo numero di telefono e lui vuole vederti stasera.
Ma dai...
Quando abbiamo parlato al telefono, non pensavo che fossi così giovane.
Come va col dottorato?
La mia tesi mette a confronto le concezioni
di Dio nel pensiero di Paul Tillich e Henry Nelson Wieman.
È un argomento affascinante.
Immagino di sì.
Non hanno negato entrambi la personalità di Dio,
nonché la possibilità di conoscerlo personalmente?
Pensavo che studiassi musica.
Come sei diventata così...
Intelligente per una donna?
No, io...
Non intendevo questo.
Com'è la bistecca?
Che c'è, non ti piace?
Se mai qualcuno dovesse dubitare dell'esistenza di Dio,
dovrebbe guardare te.
Tutta questa bellezza non può essere un caso fortuito.
E questo sorriso non può essere frutto del caso.
Accidenti.
Hai già usato questa battuta?
Molte volte.
E ha funzionato?
Sempre. Ma non ho mai voluto che funzionasse tanto quanto adesso.
Devo avvisarti
che sono un uomo a cui non serve molto tempo per sapere cosa vuole.
Tu hai tutto quello che ho sempre desiderato in una moglie.
- Una moglie? - Sì.
Ci sono quattro cose che cerco in una moglie.
Carattere, personalità,
intelligenza
e bellezza.
Tu le hai tutte.
Martin, sono lusingata,
ma non cerco marito.
Devo pensare ai miei studi
e al canto, visto che un giorno vorrò esibirmi al Metropolitan.
E io sarò lì a fare il tifo per te.
Hai di fronte un uomo la cui missione
è quella di rivederti.
Sei troppo giovane per avere così tanta fretta.
Dio ti perdonerebbe se ti prendessi una pausa ogni tanto.
Sai...
c'è stato un periodo dopo la morte di mia nonna...
in cui Dio e io non avevamo un buon rapporto.
Ora ce l'avete?
Come potrei non credere o voler essere nella grazia divina?
Ma so che non smetterò mai di interrogarmi sui miei obblighi verso Dio.
Questo sarà sempre un lavoro in fieri.
Ebbene, Martin King,
credo che farai grandi cose nel regno di Dio.
L'altra sera, la canzone preferita di mamma, Ain't Misbehavin',
è passata in radio.
Ti ricordi quando papà e mamma ballavano quella canzone
e lei lo pregava di non cantare?
E lui le diceva:
"Ma, Louise, tu adori come canto."
E lei: "Earl, io adoro
-"quando smetti." -"Quando smetti."
Dovresti scrivere a tutti.
So che farebbe loro piacere.
Sai che soprannome mi hanno dato quando sono arrivato?
"Satana."
Pensavano che non credessi in niente.
No.
C'è sempre qualcosa in cui vale la pena credere.
I nostri genitori ce lo insegnarono.
E nessuno ti giudicherà, Malcolm.
Men che meno noi.
Ho ferito molte persone.
Non riesco a ricordarle tutte.
Non so nemmeno cos'era che stavo cercando.
Mi sono unito alla Nation of Islam.
Assieme a Wilfred, Philbert,
gran parte della famiglia e persino Ella Mae.
C'è questo messaggero,
l'eminente Elijah Muhammad, alla nostra guida.
Mi ricorda nostro padre. Lui crede nell'autosufficienza
e nell'autostima che dà potere ai neri.
E tu gli credi?
Perlopiù sì.
Ma ha lo stesso potere di papà.
Può farti ascoltare,
può farti cambiare.
Forse...
saprà aiutarti a trovare qualunque cosa tu stessi cercando.
Ne dubito.
Dagli una possibilità. Ti prego.
Che diavolo significa?
Lo saprai a tempo debito.
Basta!
"E quelli che credono e compiono azioni giuste
"saranno certamente perdonati per i loro misfatti
"e saranno ricompensati in base al meglio di ciò che facevano."
Carissimo Malcolm,
tuo fratello Reginald mi ha intrattenuto
con storie sulla tua formazione lì in prigione
e voglio che tu sappia quanto io ammiri la tua sete
per la vera conoscenza dell'uomo nero attraverso l'Islam.
Noi siamo dei re, nominati da Allah stesso.
Non siamo prigionieri.
Il prigioniero nero simboleggia il crimine della società bianca
di voler mantenere gli uomini neri oppressi e ignoranti.
Per sconfiggere tutto ciò, ci serve il coraggio,
il coraggio che tu stai mostrando ora.
La Nation of Islam insegna al nostro popolo
la vera conoscenza di noi stessi.
È solo allora
che i neri in America capiranno se stessi
e il mondo in cui vivono.
Infatti, chi non ha consapevolezza di sé
è il vero prigioniero.
Capisco perché ti servono.
Ma perché leggi tutta questa roba?
È in programma un dibattito tra noi e alcuni studenti universitari.
Devo prepararmi.
Sai, dovresti scommettere su di noi, se vuoi vincere.
Ma cosa vuoi dibattere?
E non è così che uscirai di qui.
Hai mai pensato che forse sei tu il prigioniero?
La semplice minaccia di reclusione non basta come deterrente.
Tuttavia, la pena di morte è molto efficace
contro delinquenti potenzialmente violenti.
I nostri illustri amici
qui accanto
si saranno resi conto che la nostra squadra
è costituita da oppressi,
gente che ha fatto la scuola elementare
e al massimo le medie. Eppure
non siamo stati mai battuti
in sei anni consecutivi.
Sì. Giusto.
Sollevo questo punto
per sottolineare che, finché c'è respiro,
- c'è speranza. - Sì!
Anche per i più disprezzati.
Sì. Ben detto.
Usare la pena di morte come deterrente
quando un bianco uccide un nero
- è un'opzione inesplorata in questo Paese. - Già.
Le discriminazioni razziali nella pena capitale sono evidenti,
infatti diverse vite nere si sono spente
perché condannate per aver ucciso dei bianchi.
Sì.
Quindi il presupposto che un sistema immorale
possa istituire la giustizia è alquanto assurdo.
- Giusto. - No, no.
No, signori miei. È una pazzia.
Cavolo, no.
Istituire un processo giusto ed equo
richiederebbe delle forze investigative quasi perfette,
polizia e magistratura incorruttibili,
giurie impassibili alle emozioni umane e ai pregiudizi,
nonché una politica severa e inflessibile,
indipendentemente da razza, influenza
- o condizioni di vita. - Sì!
Se anche questi
criteri impossibili fossero soddisfatti,
il numero di esecuzioni sarebbe così elevato,
che i difensori della pena di morte rimarrebbero inorriditi.
Già.
Certamente.
Immagino che anche i nostri ospiti di Princeton...
impallidirebbero per l'esperienza.
Malcolm! Malcolm! Malcolm!
Ricordo di aver fatto un viaggio in piedi in corriera
per cedere il mio posto a un bianco.
Ricordo gli sguardi di disprezzo
da uomini e donne che si dichiaravano cristiani.
Ma non c'è niente nella Costituzione o nella Bibbia
che giustifichi un trattamento inumano verso i neri.
Le leggi che ci vogliono separati sono ingiuste
e immorali, pertanto vanno senza dubbio modificate.
Per come la vedo io, però,
la qualità più importante che tutti dobbiamo avere
è la pazienza.
Pazienza?
La pazienza è qualcosa che i neri in questo Paese
non hanno.
Caro Santo Apostolo,
è grazie a lei che ho capito di essere in prigione
ancor prima che il cancello di ferro si chiudesse dietro di me.
Quando quel cancello si aprirà,
la mia libertà non sarà frutto del mio rilascio,
bensì del dono che mi ha fatto.
"Un dono che custodirò con la vita
"e la devozione verso di lei.
"Nessun sacrificio sarà mai
"troppo grande da fare al suo servizio.
"Grazie per avermi aiutato a trovare il mio scopo nella vita."
Caro padre,
studiando la scienza dietro la razza umana,
ho capito come la nostra natura distruttiva
ci porti a giustificare i nostri impulsi.
Riflettendo sui difetti della storia
e sugli effetti devastanti dell'indole umana,
ho iniziato a intravedere i contorni di colpa ed errore nei nostri impulsi.
"Sono stato sul punto di perdere la fede più di una volta.
"Come poteva Dio permettere tanto dolore, tanta distruzione e tanto male?
"Ma, come mi hai detto tu più volte,
"Dio mette alla prova prima di elargire premi
"e la fede non è mai una scelta conveniente.
"Entro in questo mondo ancora incerto e solo,
"ma pronto a dare la vita per una causa più grande di me.
"E, come Abramo,
"pronto a fare qualsiasi sacrificio necessario
"al servizio di Dio.
"Tuo figlio, M.L."
UNIVERSITÀ DI BOSTON CERIMONIA DI LAUREA
As-Salaam-Alaikum.
Wa-Alaikum-Salaam.
Sottotitoli: Erinda Sula