Selamat pagi, Pak Menteri.
Selamat pagi, Eric. Tolong ke Reichstag.
Apa yang mereka lakukan?
Eric!
Walther Rathenau,
Menteri Luar Negeri Republik Weimar?/ Eric,
jalan!/ Kematian bagi Tetua Sion!
Dan ini untuk kehancuran Jerman, Babi Yahudi.
Baik.
Cepat, cepat, cepat!
Aku punya rencana.
Jangan sekarang, Albert.
Ini ide yang tak lazim, tapi...
Diamlah.
Tapi pemikiran gilaku berhasil di masa lalu./ Angkat aku!
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!/ Tuhan tampaknya
takkan menyetujui ide ini, tapi aku akan yakinkan dia.
Pindahlah bersamaku, Betty.
Kau belum memberiku
jawaban.
Kau terlambat untuk kuliahmu.
Kuliahku bisa menunggu.
Baik.
Berhubung waktumu banyak, bisakah kita atur jadwalmu?
Telegraph, Majalah Life
dan Los Angeles Times meminta wawancara, dan...
jangan lupa undang Menteri Rathenau makan malam Minggu ini.
Betty,
pindahlah bersamaku.
Kau punya istri.
Yang kupuja.
Kau gila.
Tidak.
Aku cukup rasional.
Monogami bukan hal alami.
Itu dibangun oleh otoritas agama.
Dan keyakinan bodoh yang memegang otoritas, sayangku Betty,
adalah musuh kebenaran yang buruk.
Kebenaran yang menjadi aturan itu tak berlaku bagimu?
Aku suka Mozart dan Bach.
Aku suka Pegunungan Alpen Swiss dan Laut Baltic.
Kenapa aku tak bisa mencintai kau dan Elsa?
Bagi pria yang menguasai bidang alam semesta,
kau mengerti tentang manusia, ya?
Tidak, tidak.
Maafkan aku, Betty.
Mungkin...
geometri segitiga tak semudah yang kuinginkan.
Kantor Profesor Einstein.
Ya, tolong tunggu sebentar.
Dari Mileva Maric.
Aku tak bisa.
Jangan sekarang.
Maaf. Profesor sedang sibuk. Ada pesan?
Baik, Frau.
Katanya penting.
Seperti katamu. Aku terlambat ke kampus.
Apa itu...
waktu?
Pertanyaan yang tampak sederhana, tapi kunci untuk memahami relativitas.
Juga penyebab rambutku menjadi ubanan.
Saat kita menjelaskan gerakan, kita pun menjelaskan fungsi waktu:
Sepuluh meter per detik, 100 mil per jam.
Tapi penjelasan matematis tentang kecepatan bisa diperdebatkan
kecuali kita bisa definisikan "waktu".
Apakah waktu itu universal?
Dengan kata lain, adakah bunyi tik-tak di seluruh galaksi?
Sebuah jam utama, begitu istilahnya,
terus bergerak maju bagai metronom Mozart?
Jawabannya, Kawan-kawan, adalah tak ada.
Waktu tak bersifat absolut.
Faktanya, bagi kita yang meyakini fisika, perbedaan
antara masa lalu, sekarang
dan masa depan hanyalah ilusi belaka.
Banyak yang dipertimbangkan, aku tahu.
Aku tahu.
Tapi memahami waktu adalah penting untuk memahami relativitas.
Sekarang,
tutuplah mata kalian.
Jangan takut. Aku takkan menggigit.
Tapi aku akan mencari pulpen baru.
Silakan.
Tutup mata kalian.
Untuk menangkap gagasan tentang waktu,
kita harus mundur ke belakang dan bertanya: Apa itu cahaya?
Jadi, ikut aku menjelajah ke matahari.
Perjalanan waktu dari matahari menuju bumi melalui ruang, ya?
Saat seusia kalian, aku ingin tahu bagaimana
sesuatu...cahaya... menjelajah melalui ketiadaan...
Ruang? Mari kita mengisolasi sebuah sinar
dan menjelajah bersamanya, tapi mari kita lebih cepat lagi.
Apa kalian bersamaku?
Lebih cepat. Lebih cepat!
Apa itu waktu?
Herr Einstein, bangun!
Aku tak tidur, Pak. Hanya berpikir.
Sungguh?
Tetang apa, persisnya?
Rahasia kosmos, kurasa.
Sebaiknya kau pikirkan soal trigonometri.
Dengan mata terbuka.
Dan duduk tegak!
Hukum Sinus dan Kosinus.
Persegi-C sama dengan
Persegi-A ditambah persegi-B dikurangi dua-AB-kosinus-C.
Area segitiga.
Area sama dengan persegi-C Sinus-A Sinus-B lebih dari dua-Sinus-C
Apa yang dimaksud dengan...
persamaan diferensial?
Herr Einstein, apa kau masih sibuk
merenungkan rahasia kosmos untuk memecahkan persamaan?
Tidak, Pak. Aku sudah memecahkannya.
Pergi. Sekarang.
Atas dasar apa?
Keberadaanmu merusak kehormatan kelas ini!
Itu bukan alasanyang objektif!/ Keluar!
Log alami suatu konstanta dikalikan X sama dengan
log alami dari satu ditambah persegi-V.
Dan karena V sama dengan
Y di atas X, maka menghasilkan
fungsi akhir: persegi-X ditambah persegi-Y
dikurang kubus-C-X sama dengan nol.
Dan terus terang, Pak,
keberadaanmu merusak hormatku pada masa depan
matematika Prussian.
Keluar.
Pasukan, perhatian.
Bagaimana?
Apa yang ingin kau katakan untuk dirimu sendiri?
Kenapa orang senang baris-berbaris. Membuatku berpikir
mereka tak layak dianugerahi otakbesar.
Berbalik!
Tatap aku!
Dengar baik-baik, Nak.
Pembangkangan akan membuat hidupmu sia-sia.
Jika kau terus membangkang,
yakinlah, suatu saat kau akan tersandung.
Aku takkan mau minta maaf karena berpendapat...
Itulah yang harus kau lakukan.
Kepala Sekolah akan memberimu satu kesempatan lagi,
maka pergilah ke sana dan ucapkan maaf.
Tunggu. Tidak, Ayah, kumohon.
Tidak, aku tak bisa.
Kau butuh pendidikan./ Aku setuju.
Tapi mencerna secara buta
dan sekedar menghafal bukanlah pendidikan.
Biarkan aku belajar dengan caraku sendiri, aku akan membuatmu bangga.
Bagaimana caranya?
Lihat di sekitarmu? Apa yang kulihat?
Kulihat anakku yang bandel./ Ya, tapi
terbuat dari apa diriku? Materi.
Dan apa yang membuat kakiku tetap di atas tanah. Gravitasi./ Oh, Albert,
Aku tak punya waktu untuk...
Waktu, itu juga! Juga cahaya dan magnet.
Kekuatan-kekuatan kasat mata yang tak sepenuhnya dipahami.
Dari mana asal mereka? Terbuat dari apa?
Dan kenapa mereka berperilaku demikian?
Aku ingin jadi orang yang memecahkan misteri itu.
Memecahkan misteri bukan sebuah panggilan.
Tapi itu panggilan. Aku akan menjadi seorang fisikawan.
Takkan bisa tanpa ijasah.
Jika kau dikeluarkan lagi, aku takkan datang menyelamatkanmu lagi.
Aku tak butuh diselamatkan, Ayah./ Bukan itu maksudku.
Maksudku, aku takkan di sini sama sekali.
Apa maksudmu?
Ibu, adikmu dan aku pindah ke Itali.
Itali? Aku tak mengerti.
Kenapa?/ Yah...
Banyak permintaan lampu jalan di Milan.
Tapi bagaimana dengan bisnismu di sini?
Bisnis kita bangkrut.
Kenapa tak kau ceritakan?
Ini bukan urusanmu.
Biarkan aku ikut, Tolong./ Albert. Albert.
Kau tak bisa berbahasa Itali.
Bagaimana kau bisa sekolah?
Aku akan belajar bahasa Itali...
Aku belajar lebih cepat dari siapapun./ Albert.
Pernah kupelajari. Jadi...
Jadi, kau membuangku?/ Tidak!
Ini demi masa depanmu.
Kini saatnya kau belajar mandiri
dan bertanggung jawab atas dirimu sendiri.
Kau akan tinggal bersama sepupumu sampai sekolahmu selesai.
Sekarang, kembalilah ke sekolah.
Pauline!
Maja! Kereta takkan menunggu rambutmu tertata./ Segera.
Sudah selesai.
Albert, kutinggalkan untukmu dua ayam panggang,
kacang hijau dan kentang.
Aku juga memesan susu tambahan yang diantar ke rumah bibimu,
minumlah yang banyak./ Aku takkan lupa makan, Ibu.
Aku juga meninggalkan uang tambahan untukmu.
Jangan beritahu ayahmu. Lagipula itu bukan uangnya.
Buatlah kami bangga.
Ayo, kita harus bergegas.
Kacau sekali.
Aku tahu. Bagaimana aku bisa tidur tanpa dengkuran nyaringmu?
Janjilah kau mengirim surat.
Tentu, Maja.
Kusir!
Turunan dari fungsi logaritmik.
Turunan X
dari log alami X
adalah satu di atas X
Satu,
dua, tiga, empat.
Hidrogen.
Satu./ Karbon.
Duabelas.
Litium./ Tujuh.
Nitrogen.
Empatbelas./ J'aille.
Tu ailles./ Ayo, ayo.
Il aille. Nous allions.
Vous alliez.
Ils aillent.
Rumus sudut ganda.
Sinus 2 theta
sama dengan 2 sinus theta...
kosinus theta./ Kosinus.
Kosinus 2 theta sama dengan kosinus...
Tidak!
Mohon maaf, Herr Einstein?
Aku merasa tak enak badan.
Aku harus pergi.
60 bit per menit.
Normal./ Periksa suhu badanku.
Sudah. Normal saja.
Periksa lagi./ Albert.
Aku merasa demam. Mungkin aku tak sadarkan diri.
Kau sehat.
Mungkin aku mengidap kudis.
Albert, apa yang terjadi?
Aku bertanya bukan sebagai doktermu,
tapi sebagai teman keluargamu.
Aku harus meninggalkan Jerman, Dr. Talmud.
Ayahmu ingin kau tetap tinggal.
Ayahku tak memahamiku.
Sabar.
Tinggal dua tahun lagi.
Mungkin bagimu dua tahun hanya sekejap,
tapi bagiku, itu selamanya.
Maksudku bukan secara harafiah.
Semua orang tahu waktu tak bisa bergerak pada dua kecepatan berbeda.
Kau ingin aku berbuat apa?
Nyatakan kesehatanku tak layak untuk menyelesaikan sekolah.
Dengan alasan apa?
Kelesuan Prusia?
Gangguan saraf.
MILAN, ITALI
Sebutkan, susu, dan jangan lupa.../ Telur. Ya, aku dengar.
Aku terlambat. Telur, telur.
Aku tak boleh terlambat. Aku selalu...
Buongiorno, Papa.
Cuma itu bahasa Itali yang kubisa.
Kau benar. Bahasa Itali memang sulit.
Kenapa kau tak ke sekolah?
Sudah kuputuskan untuk pergi Politeknik Zurich.
Politeknik Zurich? Tidak, tidak, tidak.
Kau tak bisa masuk universitas
tanpa menyelesaikan sekolah./ Mereka akan menerimaku...
jika aku lulus ujian masuk Juni ini.
Kuharap bisa tinggal di sini dengan kau, Ibu dan Maja
selama aku belajar.
Hermann, kau bicara dengan siapa?
Halo, Ibu.
Albert.
Hermann, suruh anak itu masuk./ Tidak.
Ia akan kembali ke Munich secepatnya dan menyelesaikan sekolahnya.
Itu perintah./ Maaf, Ayah, aku takkan kembali ke Jerman.
Takkan pernah lagi.
Baik, silakan buka mata...
dan kembali ke Jerman.
Inilah penjelajahan sinar cahaya kita.
Sekarang, kutanya lagi.
Bagaimana sesuatu... cahaya bisa menjelajah melalui ketiadaan... ruang?
Itu tak bisa, Herr Profesor.
Tak bisa. Bagus.
Lalu, jika cahaya hanyalah gelombang, maka...
Ruang tidak kosong?/ Tepat.
Jadi, seperti halnya gelombang suara menjelajah melalui udara,
gelombang cahaya harus menjelajah melewati semacam medium dalam ruang.
Para ilmuwan menyebutnya eter,
Zat kasat mata tapi mencakup segalanya,
menyelimuti alam semesta.
Aku meyakininya saat aku seusia kalian.
Percayalah.
Aku tahu segalanya.
Tapi ternyata aku salah.
Walther Rathenau telah mati.
Dibunuh di jalan.
Aku baru melihatnya kemarin.
Ia datang untuk makan malam di hari Minggu.
Biar kuangkat.
Biarkan saja, Fraulein.
Jika kau keberatan,
aku butuh waktu berdua dengan suamiku.
Kenapa kau mengusirnya?
Aku tak ingin diganggu wartawan.
Aku butuh Betty untuk menjawab telepon.
Aku tahu kenapa kau butuh Betty.
Dan itu bukan dari wartawan, tapi dari Mileva.
Ia menelepon sepanjang pagi ini.
Untuk apa aku bicara dengannya?
Ia hanya membawa penderitaan dan kepedihan.
Kita sudah cukup menerimanya.
Kau mau kemana?
Ke ruang belajarku.
Tolong jangan./ Jangan apa?
Melakukan kebiasaanmu.
Bersembunyi dalam pekerjaanmu.
Temanmu baru saja meninggal.
Kau perlu berkabung.
Senjata mesin...
dan granat.
Binatang apa yang tega berbuat itu?
Kau tahu pasti binatang jenis apa itu.
Kematian bagi Tetua Sion!
Tahan.
Kita mati demi prinsip kita!
Revolusi telah tiba,
dan Jerman akan bangkit kembali.
Selamat siang, Frau Einstein.
Kapten Muller. Polisi Berlin.
Suamimu ada di rumah?
Selamat siang, Herr Profesor.
Suatu kehormatan bertemu denganmu,
meski situasi cukup disayangkan.
Aku tahu kau dan Menteri Rathenau sangat dekat.
Benar. Terima kasih.
Mungkin sudah kau dengar, kami sudah menemukan dan membunuh
pembunuh Menteri Rathenau.
Siapa mereka?
Anggota kelompok pinggiran yang bernama Organization Consul.
Apa yang kau maksud "pinggiran", Kapten?
Ratusan anggota? Sepuluh anggota? Ribuan?
Elsa.
Kau kemari bukan untuk berbelasungkawa, bukan, Kapten?
Bukan, Pak.
Dari para pembunuh itu, kami temukan daftar para target.
Nama Menteri Rathenau ada dalam daftar,
begitu juga namamu, Herr Profesor.
Orang-orang ini bagian dari gerakan yang lebih besar.
Kurasa, tak aman bagimu untuk tetap berada di Berlin.
Aku akan hubungi jasa pindahan besok pagi.
Mereka punya apartemen. Berkemar hari Jumat.
Kita bisa pergi ke Laut Baltic di musim panas.
Itu akan memberi kita peluang untuk mempertimbangkan
pilihan yang lebih permanen.
Albert, kau mendengarkanku?
Kita takkan ke mana-mana, Elsa.
Kau tak dengar kata orang itu? Kau ada dalam daftar.
Para pembunuhnya sudah mati.
Mereka punya kaki tangan./ Tidak.
Aku takkan tunduk pada intimidasi.
Dan aku takkan biarkan para fasis membunuh suamiku.
Aku ingin pergi, Albert. Kumohon.
Kau bahkan tak suka dengan Jerman.
Ini bukan soal Jerman,
Elsa, ini soal pekerjaanku,
para kolegaku di Akademisi,
teman-teman kita, kapal layarku,
apartemen ini. Hidup kita.
Semuanya di sini. Inilah rumah.
Itu pula yang dipikirkan Walther Rathenau.
Walther terbunuh karena ia seorang politisi.
Aku hanya seorang ilmuwan.
Dan kalian berdua orang Yahudi.
Kemana kau akan pergi?
Aku mendapat tawaran mengajar di luar negeri.
Oxford. Princeton.
Ha! Aku sudah lama mengenalmu, Albert.
Kau membenci formalitas Inggris,
kau membenci eksepsionalisme Amerika.
Aku pun membenci nasionalisme Jerman.
Begitu juga sebagian besar orang Jerman.
Negara umumkan libur nasional untuk pemakaman Walther besok.
Elsa terlalu berlebihan.
Kau tahu hal luar biasa yang kutemukan pada dirimu, Fritz Haber?
Mungkin bukan pemikiran brilianku
atau kecerdasan gemilangku, tapi aku kenal kau,
kau cuma ingin menggodaku.
Yaitu, kau menganggap dirimu bagian dari mereka, bukan bagian dari kita.
Bagian dari kita?
Kau bicara seperti seorang Zionis./ Tidak, aku seorang realis.
Dan aku seorang patriot Jerman,
veteran perang yang bangga, dan seorang Kristen taat.
Benarkah, Fritz?
Kau bangga dengan pengabdian militermu?
Kau bisa berpindah agama, tapi jangan kira
sedetikpun kau bisa mengubah warisanmu.
Begitukah caramu memandangku?
Sebagai penipu?
Tidak. Bukan cara pandangku yang jadi masalah.
Tapi cara orang seperti Adolf Hitler memandangmu.
Adolf Hitler adalah orang bermulut besar yang ditolak sekolah seni
dengan sejumlah pendukung dalam negeri berpopulasi 60 juta jiwa.
Dia akan lenyap dalam setahun.
Katakan itu pada Profesor Lenard yang terhormat.
Bacakan itu untukku.
"Albert Einstein
"dinyatakan dilarang
"menghadiri konfrensi tahunan untuk sains Jerman
"dengan alasan bahwa teori relativitas-nya
telah menyinggung akal sehat para ilmuwan."
Aku cukup yakin, ia menahan diri
dengan segala cara untuk tidak merujuk relativitas
sebagai teori orang Yahudi.
Lupakan Lenard.
Ia cuma iri dengan keberhasilanmu./ Mungkin.
Tapi lihat berapa banyak yang ikut menandatangani.
Orang mendengarkan dia, Fritz.
Dia berbahaya.
Tolong, Professor Lenard, kumohon. Ini cuma satu hari pengajaran.
Aku setuju sekali.
Itu sebabnya aku memilih untuk mengajar.
Tapi hari berkabung nasional sudah diumumkan.
Universitas Heidelberg harusmeng hormati itu.
Hari berkabung nasional untuk seorang Yahudi Bolshevik
yang membuat negara kita bangkrut dan mewarisi sebuah generasi
anak-anak muda pengangguran? Tidak, terima kasih.
Kematian Walther Rathenau mestinya dijadikan perayaan,
bukan berkabung.
Profesor./ Tidak.
Pemakaman ini adalah tontonan norak
yang dipimpin radikal sayap-kiri seperti Albert Einstein
yang mencap pahlawan Jerman sebagai penjahat.
Philipp, kumohon. Sebagai sahabatmu.
Jangan biarkan perselisihan lama mengaburkan cara pandangmu.
Jika seperti itu anggapanmu, Pak,
maka kita bukan sahabat.
Berdiri!
Tuan-tuan,
ada sebuah perang baru yang bernanah.
Perang terhadap akal,
terhadap kejelasan,
terhadap institusi ini.
Negara Jerman dan fisika Jerman sedang terancam.
Cukup banyak orang Yahudi,
bukan begitu?
Para pendahulu kita meletakkan ilmu sains mereka
pada penelitian dan fakta.
Bukan rumus buatan berdasarkan definisi sembarangan
atau karangan demi publisitas tentang ruang dan waktu.
Einstein.
Einstein?
Einstein.
Pengaruh asing ini telah
mencapai momentumnya terlalu lama.
Dan inilah tugas kalian,
sebagai masa depan negara besar ini,
untuk melindungi rasa hormat bangsa Arya kita
pada observasi empiris.
teori muskil tanpa realitas harus disingkirkan dalam wilayah kita.
Jika kita tak berjuang melawan mereka, yakinlah,
pengaruh asing akan menyebar melalui ruang keramat ini
seperti virus. Dan sebelum kita sempat bereaksi,
fisika Jerman takkan ada lagi.
Ini saatnya untuk bangkit, Tuan-tuan.
Bangkit untuk Jerman!
Permisi. Dr. Einstein?
Kami ingin ucapkan
belasungkawa atas meninggalnya teman Anda.
Dan kami harap Anda tahu bahwa kami bangga
memanggil pria seperti Menteri Rathenau dan diri Anda
sebagai rekan sebangsa kami.
Senang bertemu Anda, Profesor Einstein.
Suatu kehormatan, Pak.
Pembunuh Rathenau adalah pahlawan Jerman!
Pembunuh Rathenau adalah pahlawan Jerman!/ Kita pergi sekarang.
Tidak.
Kita takkan pulang sampai pemakaman selesai.
Dan kita takkan meninggalkan Jerman.
Albert.
Jika kita pergi...
mereka menang.
Pahlawan Jerman!
Para pembunuh adalah pahlawan Jerman!
RUANG UJIAN MASUK POLITEKNIK ZURICH, 1895
Herr Einstein?
Aku Profesor.../ Weber.
Heinrich Weber. Kepala departemen fisika, aku tahu.
Saya sudah membaca makalah Anda soal konduksi panas.
Sepertinya kau sudah membaca beberapa makalah, Anak Muda.
Kau lulus sesi matematika dan sains dengan mengagumkan.
Di mana kau mempelajarinya?
Saya belajar sendiri, Herr Profesor.
Tak masuk akal./ Kenapa begitu?
Karena kau tak lulus semua sesi lainnya.
Sastra, zoologi, botani, Perancis... politik,
khususnya.
Itu... beberapa mata pelajaran.
Memang.
Oh, ayahku...
Bisakah dibuat pengecualian, Pak? Aku cuma ingin belajar fisika.
Tidak, bukan begitu cara kerja universitas.
Tapi sastra hanyalah hobi.
Aku tak pernah ke kebun binatang seumur hidup.
Botani kutempatkan di bawah sub-bagian yang sama
dengan sastra... bourgeois.
Dan Perancis...
pourquoi (untuk apa), Pak?
Kau lupa soal politik.
Politik itu dangkal. Itu cuma soal
perhatian saat kini. Tapi persamaan matematis,
Profesor... itu bertahan selamanya.
Begini saja,
Aku akan abaikan peraturannya
dan mengundangmu mengaudit kelasku dan bekerja di labku.
Akankah aku jadi mahasiswa resmi?/ Tidak.
Aku harus mendapat gelar, Pak.
Karena tanpa gelar,
aku takkan dianggap serius sebagai fisikawan.
Dan aku takkan pernah mendapat kantor seperti ini, bukan?
Ada sekolah bagus
25 mil dari sini. Aku kenal seorang gurunya.
yang akan menerimamu. Belajarlah selama setahun,
kunjungi kebun binatang, pelajari bahasa Perancis,
lalu kembalilah kemari untuk mengulang ujian.
Aku takkan mengecewakanmu, Pak.
Bukakan pintunya!/ Tidak, kau saja!
Aku ada pekerjaan rumah./ Bohong, kau di kamar mandi!
Aku sedang kram!/ Dia selalu bilang begitu.
Semuanya tenang. Biar aku saja.
Halo. Bisa kubantu?
Ya. Aku...
Omongkan saja., spit it out, then.
Pergi kau, dasar nyamuk.
Ibu! Marie memanggilku nyamuk!
Mohon maaf.
Ya, Tuhan.
Marie punya pacar?/ Apa?
Dalam mimpi./ Paul!/ Maaf.
Siapa kau?
Pacar Marie.
Mathias, diam.
Marie punya pacar? Sejak kapan?
Kau punya adik dan kakak?
Anna, katamu kau tak bisa cuci piring karena kram.
Memang, tapi lihat, anak lelaki.
Siapa kau?
Sudah kutanyakan.
Ya. Benar. Aku.../ Albert Einstein.
Reputasimu cukup terkenal.
Anak pembakang,
pembolos abadi,
menolak minta maaf pada otoritas.
Tolong, Pak, bisa kujelaskan.
Aku bukan memarahimu.
Tapi memberimu selamat.
Kami keluarga Winteler menghormati pembangkang sejati.
Kau diterima di sini selama yang kau inginkan.
Terima kasih, Pak.
Julius, bawa dia masuk.
Cepat.
Terima kasih.
Sayang, Albert di sini.
Dan kukutip...
memahami hal di alam seperti filsuf,
Bukan memandanginya dengan keheranan sperti orang bodoh,
segera dianggap sesat dan tak masuk akal.
Ayolah, Baruch Spinoza seorang badut, bukan filsuf.
Setidaknya Descartes pernah jadi tentara.
Nah, mulai lagi./ Jangan ikut campur, Anna.
Julius, jaga ucapan./ Baik.
Albert, makanlah.
Tapi tahukah kau, Spinoza tak pernah mengajar dalam hidupnya?
Dia pengasah lensa optik rendahan.
Kenapa intelektual seseorang ditentukan dari profesinya?
Perkataan bagus, Sayang./ Terima kasih.
Baik, tapi risalahnya tentang Tuhan cuma desas-desus.
"Natura Naturans?" Ayolah!
Apa pula artinya?
Artinya Tuhan dan alam adalah satu dan sama.
Aku kini guru bersertifikat, jika kau mau belajar Latin.
Lucu sekali.
Albert mungkin punya pendapat soal itu.
Benarkah?
Profesor Weber bilang kau perlu sedikit bantuan dalam hal humaniora.
Apa itu sebabnya kau diam saja malam ini?
Opiniku biasanya tak diterima.
Tidak di sini. Bicaralah.
Ya, bicara, Albert. Kami ingin dengar.
Bicara. Albert, bicara.
Ya, kami benar-benar ingin dengar.
Dari perspektif ilmiah,
apa yang dikatakan Marie sangat menarik,
dan... / "Sangat menarik".
Lucunya, ide itu sudah dipertimbangkan cukup lama.
"Natura Naturans."
Segalanya terhubung.
Alam bukan ciptaan Tuhan, alam adalah Tuhan.
Jika kita menganggapnya benar, maka harus kita simpulkan
semesta bukanlah dunia mistis di luar jangkauan pemahaman kita.
Dari molekul terkecil hingga galaksi terbesar...
setiap pertanyaan pasti memiliki jawaban terukur.
Dan...
aku berniat menemukan jawaban-jawaban itu.
Itu hal paling hedonistik yang pernah kudengar malam ini.
Tunjukkan kami sedikit hormat, Julius.
Julius, jangan kasar. Tak ada lagi kentang.
Terima kasih banyak.
Hukum gerak Newton kedua.
Kalian semua mengetahuinya,
tapi dengan kita mempelajari lebih dalam mekanika Newton,
aku ingin kalian lebih dari sekedar "tahu".
Aku ingin kalian mampu melihatnya.
Maka saat kutanya, apa itu percepatan?
Jangan lantas memikirkan "angka".
Sebaliknya, tutup mata kalian...
Bagus.
Dan bayangkan sebuah bola ditembakkan ke atas langit.
Kini bayangkan bola serupa di luar angkasa
berpacu dengan bola di bumi, dengan kekuatan sama yang berlaku.
Bola mana yang akan memenangkan balapan?
Kau tak perlu angkat tangan untuk bicara, Albert.
Sungguh?
Bola luar angkasa yang akan menang
karena menjelajah dalam ruang hampa.
Tapi aku punya pertanyaan lain.
Silakan.
Yah,
kini aku membayangkan
bola yang menjelajah di kedalaman ruang...
dengan...
tanpa bintang dan planet di sekitarnya.
Akselerasi adalah turunan dari kecepatan
dengan tunduk pada waktu.
Bagaimana kita tahu bola itu bergerak
jika tak ada yang diperbandingkan dengan gerakannya?
Dengan kata lain...
apa itu waktu?
Dan untuk masalah itu...
apa itu ruang?
Principia Newton, Volume Satu:
"Waktu yang absolut, sejati dan matematis, pada dirinya sendiri
dan dari sifatnya sendiri, mengalir..."
"Secara layak tanpa berelasi dengan apa pun di luarnya."
Ruang dan waktu adalah mutlak, aku tahu.
Kalau begitu, mari kita lanjut.
Tapi saat ditekankan pada perihal kemutlakan,
Newton berkata, "Tuhan bertahan selamanya,
"dan dengan keberadaan yang selalu dan di mana pun,
Dia menetapkan durasi dan ruang."
Singkatnya mengatakan...
"Aku tak tahu, tapi Tuhan pasti tahu, maka terjadilah."
Albert.
Aku tahu. Aku harus pergi.
Duduklah.
Tampaknya kita akan memiliki tahun yang menarik.
Jadi, mari kita lanjut ke bab berikutnya.
Saat kita melihat pada Newton dan beberapa ide lainnya...
Ini, Pak.
Terima kasih.
"Cara pasti untuk merusak anak muda
"adalah dengan menjunjung tinggi
"mereka yang berpikiran serupa dibanding yang berpikiran berbeda."
Nietzsche?
Benar sekali.
"Jika terus membangkang, suatu saat kau akan tersandung."
Confucius?/ Hampir benar. Ayahku.
Albert.
Surat untukmu. Tampaknya resmi.
Sulit dipercaya.
Apa itu?
Permohonanku untuk melepas kewarganegaraan Jerman.
Sudah disetujui.
Secara resmi aku tanpa negara.
Jadi kini kau tak punya pasport?
Sepertinya itu gegabah. Kenapa kau lakukan itu?
Karena nasionalisme adalah penyakit kekanak-kanakan.
Campak bagi umat manusia.
Dari mana kau dapat ide seperti itu?
Papa, bukan kau.
Aku bangga padamu, Albert.
Kini kau adalah warga dunia.
Mari kita rayakan./ Maaf, itu harus ditunda.
Aku dan Albert ada pekerjaan.
"Dan meski dia mungil, dia sangat galak."
William Shakespeare.
Semoga sukses.
Kau dengarkan aku?
Tentu.
Kau tidur./ Tidak. Percayalah.
Aku punya pemikiran paling menabjudkan.
Sungguh? Apa itu?
Itu mengusik selama lebih dari setahun.
Bagaimana sesuatu... menjelajah melalui ketiadaan?
Kau bicara apa, Albert?
Aku membayangkan sedang berkendara
di samping sebuah sinar cahaya.
Tebak apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Biar kutunjukkan. Ayo.
Ayolah!
Ayo!
Bayangkan aku adalah cahaya
yang menjelajah ke bumi. Sekarang tangkap aku!
Seberapa cepat kita bergerak?/ Sekitar 300.000 kilometer per detik.
Albert! Kau gila!
Tidak, aku bergelombang.
Menjelajah melalui eter.
Ayo!
Ato!
Tangkap aku!
Begitu kau menyusulku, hal teraneh terjadi:
Aku jadi melambat. Iya, kan?
Tapi ini bagian terbaiknya...
Saat kau jelajahi kecepatan cahaya bersama gelombang... aku...
aku menjadi...
membeku dalam waktu.
Begitu saja?
Sejauh ini, ya.
Kau sudah baca ini?
Ya.
Hitler kalah.
Ia memenangkan 230 kursi.
Itu hampir mayoritas.
Elsa, tolonglah.
Jangan sekarang.
Albert, kau sudah ucapkan "jangan sekarang"
selama sepuluh tahun.
Kau tahu kenapa?
Karena teman lamaku, Sir Isaac Newton,
benar tentang beberapa hal.
Objek yang diam cenderung tetap diam.
Albert, ini bukan lelucon.
Kau mau ke mana?
Aku butuh tembakau./ Jangan.
Tak aman. Aku akansuruh orang lain.
Aku pria yang sehat.
Dan aku takut.
Saat Walther dibunuh,
kau memilih tetap tinggal, dan aku menerimanya.
Itu sikap berani dan menantang.
Tapi ini berbeda.
Cukuplah sudah, Albert.
Semua baik-baik saja.
Hitler tidak menang.
Satu roti per keluarga.
Terus maju. Satu roti per keluarga.
Terus jalan.
Siang, Ernst.
Kuterima saranmu dan mendengarkan Erik Satie.
Agak terlalu bergaya Perancis bagiku, tapi kau benar.
Kemampuannya membangkitkan emosi yang kompleks
dengan kesederhanaan sungguh luar biasa.
Harus kuakui, aku terkejut
seorang Wagnerian seperti dirimu
harus menikmati minimalis yang eksperimental.
Apa semua baik saja, Ernst?
Ya, Profesor. Tentu saja.
Itu cukup untuk hari ini.
Elsa menyuruhku cepat kembali.
Itu karena para pelangganku memesannya.
Semua orang punya pilihan, Ernst.
Oh, tidak.
Sialan./ Tidak, tidak.
Astaga, Jakob, jangan sekarang.
Sabar./ Tidak, tidak. Aku harus antar ini hari Senin
atau aku tak dibayar.
Akan kuperbaiki.
Tegangan induksimu terlalu tinggi./ Terima kasih, Keponakan
Itu sudah pasti.
Energi sama dengan medan magnet dikali panjang konduktur.
Dikali kecepatan konduktor.
Aku tak butuh pelajaran fisika.
Aku ingin rotornya berputar pada kecepatan yang tepat.
Lalu kenapa tak memperpendek panjang konduktor
daripada berusaha mengubah kecepatan rotornya?
Bagaimana caranya?
Pemotong kawat.
Cobalah sekarang.
Kurasa kesabaran akan bertahan.
Kau harus melihat dia, Pauline!
Dia di sini baru seminggu...
Seminggu... dan ia perbaiki semua masalah kita.
Mestinya kita lebih sering mendapat liburan sekolah.
Albert. Albert.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Apa kabar Marie, Sayang?
Luar biasa.
Dia kirim salam.
Dia mengajariku bahasa Perancis.
Aku yakin ia mengajarimu lebih dari itu.
Maja, tolong.
Aku saling berkirim surat dengan ibunya.
Semua orang cukup senang.
Senang? Pada apa?/ Hubungan pacaran, tentu.
Potensinya.
Albert, pamanmu Jakob
menyinggung bagaimana kita memakai insinyur berbakat lain
di perusahaan kita.
Sudah kukatakan itu selama bertahun-tahun.
Aku yakin Marie akan menyukai Milan.
Makanannya,
fashion-nya. Kita bisa bantu mereka menyewa apartemen bagus,
bukan begitu, Hermann?
Ibu, kuhargai perhatianmu, dan kupuja Marie,
tapi aku tak siap menikah,
dan aku tak berencana pindah ke Milan.
Tidak dalam waktu dekat, tentunya. Kau harus
selesaikan dulu kuliah teknikmu./ Maaf, Ayah,
aku tak berminat menjadi insinyur.
Yah...
Kau berbakat untuk itu.
Mungkin, tapi aku tak bisa berpikiran
menghabiskan energi kreatifku
membuat kehidupan paktis sehari-hari
lebih nyaman untuk tujuan meraih keuntungan.
Itu.../ Astaga. Atas nama Tuhan apa
mereka mengajarimu di Swiss. Kau terdengar seperti komunis.
Aku bukan komunis, tapi seorang Internasionalis.
Apa pula artinya itu?/ Aku tak berharap kau
mengerti./ Benarkah? Kenapa? Karena aku tak secerdas dirimu?
Hermann, kumohon jangan.
Boleh aku pergi?/ Tidak.
Katakan, anakku, si jenius.
Bagaimana kau bisa mencari nafkah
tanpa pekerjaan?/ Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku akan menjadi profesor.
Aku akan berpikir demi kepentingan berpikir.
Itu hal paling permisif yang pernah kudengar.
Aku yakin dari sudut pandang borjois-mu, itu tampak permisif.
Apa? Borjois-ku.../ Tapi aku masuk Politeknik Zurich.
Kau tak lulus ujian masuk./ Aku takkan gagal lagi.
Hentikan, kalian berdua./ Pikirmu siapa
yang akan membiayaimu di Politeknik Zurich?
Orang sama yang membayarmu
untuk tetap menjarah bisnismu hingga ludes.
Keluarga Ibu. Itulah mereka.
Tak mungkin mereka mau./ Mereka sudah setuju.
Kau yang mengatur ini?
Bukan, bukan. Sepenuhnya tindakanku.
Saat kau tinggalkan aku di Jerman,
kau menyuruhku untuk mandiri,
bertanggung jawab atas diriku sendiri.
Awalnya, kupikir kau bersikap kejam,
tapi kini aku paham kau telah memberiku jasa besar.
Kau benar.
Masa depanku adalah milikku sendiri,
maka aku yang harus menetukan.
Terima kasih untuk liburannya yang indah, Ibu.
Maja.
Jangan pergi seperti itu, Albert.
Fisika, lulus.
Matematika, lulus.
Zoologi, botani, sastra...
lulus.
Yang membawa kita pada Bahasa Perancis.
Khususnya, esai-mu.
Dan... kuterjemahkan:
"Saya akan mendaftar di Politeknik Zurich.
"Saya akan tinggal di sana selama empat tahun, belajar fisika
"dan matematika.
"Saya berharap akan menjadi pengajar di bidang ini,
fokus pada bagian-bagian teoritis."
Kosakatamu masih dasar, sintaksnya sederhana,
kau tak gunakan masa depan yang sederhana.
Tapi kurasa itu rencana yang bagus.
Selamat datang di Politeknik Zurich.
Terima kasih, Pak, terima kasih.
Selamat berpisah, Albert.
Aku bangga padamu.
Hati-hati di jalan./ Albert, kemari, Nak.
Jangan biarkan orang-orang akademik bodoh di Zurich mengubahmu, Albert.
Pengetahuan mereka adalah kelemahan mereka, sementara imajinasimu
adalah kekuatanmu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Hati-hati di perjalanan.
Marie, tunggu!/ Pergilah, Albert.
Kumohon!
Marie, aku akan mengirim surat untukmu.
Dan Zurich tak begitu jauh.
Aku akan berkunjung./ Tak apa.
Aku turut bahagia untukmu.
Kau akan melakukan hal-hal besar.
Aku akan temukan rumus untuk menghentikan waktu,
kau takkan tahu kalau aku pergi.
Pemikiran yang indah.
Contoh sebenarnya dari para putra bangsa ini...
Tanpa pamrih, kuat, berani ...
Maka, bergabunglah!
Kita harus bangkit melawan Republik Weimar!
Bangkit melawan persekongkolan,
korup, dan menaklukkan Yahudi!/ Permisi!
Kalian mengganggu bisnis kami.
Bisakah kalian.../ Ada pengacau!
Ini lingkungan rumah kami!/ Singkirkan tanganmu dariku!
Kubilang mundur!
Tinggalkan Jerman! Kalian tak punya hak!
Yahudi jelek!
Jangan berdiri!
Sebaiknya kau merunduk, kau Yahudi kotor!
Kita harus hentikan ini.
Kampf! Kampf! Kampf!/ Hentikan!
Kampf! Kampf! Kampf!
Albert Einstein?
Herr Einstein!
Berhenti!
Boleh aku...
minta tanda tanganmu, Pak?
Maaf, Anak Muda,
pulpenku hilang.
Bruno! Kembali ke sini!
Saat dewasa, aku ingin jadi ilmuwan, sepertimu.
Hidup Jerman!
Elsa.
Kau benar.
Sudah saatnya.
Aku akan...
menelepon Princeton.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku pasti salah ruangan.
Kelas apa yang kau cari?
Fisika. Selamat siang.
Katakan, apakah kau tahu Empedocles?
Maaf?
Empedocles.
Filsuf pra-Sokrates yang mempelajari kosmogoni.
Seperti kataku, aku di bidang.../ Fisika.
Ya, sudah kau jelaskan.
Kosmogoni adalah studi tentang asal-usul kosmos.
Dan Empedocles, ia orang pertama
yang mengajukan pertanyaan sederhana, apa itu cahaya?
Maaf, kau siapa?
Ia yakin bahwa Aphrodite, seorang wanita...
Kalau-kalau kau belum tahu...
membentuk mata manusia dan menyalakan api di dalamnya,
memungkinkan kita melihat.
Itu konyol. Jika itu yang terjadi,
maka kita bisa melihat sama baiknya di malam hari.
Empedocles berpikiran sama,
jadi ia berasumsi bahwa sinar matahari mungkin terhubung
dengan tembakan sinar dari mata kita.
Ide aneh, memang, tapi jika bukan karena dia,
kita mungkin tak punya bantahan teori Aristotelo,
Euclid, lalu Alhazen, Kepler, Newton, Faraday,
dan akhirnya, James Clark Maxwell.
Cahaya adalah radiasi elektromagnetik.
Maaf. Kurasa.../ Wanita tak mungkin bisa
memahami bahwa pusaran medan listrik sama dengan
turunan negatif medan magnet?
Hukum Faraday.
Persamaan Maxwell-Faraday, jika kau ingin lebih spesifik.
Empedocles salah tentang bagaimana kita melihat,
Tapi dia menemukan kebenaran universal:
Persepsi manusia sangat sempit.
Kita yakin kita melihat keseluruhan saat
kita hanya melihat sebuah pecahan.
Selamat pagi.
Profesor Weber.
Herr Einstein.
Kulihat kau sudah bertemu
satu-satunya siswa yang nilainya lebih tinggi darimu
di sesi matematika dalam ujian masuk.
Sapalah Mileva Maric.
Albert?
Mungkin dari Mileva.
Aku tak bisa lagi menerima kabar buruk.
Kau harus bicara dengannya.
Halo, Mileva.
Oh. Maaf. Kupikir... Tolong diulang.
Dari Kedutaan Amerika Serikat.
Silakan lewat sini.
Dr. dan Ny. Einstein.
Terima kasih atas kedatangannya di waktu yang singkat ini.
Aku Wakil Konsul Jenderal, Raymond Geist.
Suatu kehormatan bertemu kalian berdua.
Silakan duduk.
Kami cukup terkejut mendapat telepon darimu.
Kami sudah tiga kali ke Amerika,
dan tak pernah kesulitan mendapatkan visa.
Ya, Bu.
Kau sadar, Anak Muda, bahwa kapal kami berangkat besok.
Tak apa, Elsa.
Apa yang bisa kami bantu, Tn. Geist?
Apa tujuanmu bepergian ke Amerika, Profesor?
Aku memberi serangkaian kuliah di Institut Teknologi California
dan pembukaan Institute for Advanced Study di Princeton.
Tapi kau sudah tahu itu.
Itu sajakah rencana yang akan kaulakukan?
Apa maksudmu?
Apa keyakinan politikmu, Profesor?
Apa ini lelucon, Tn. Geist?/ Sayang bukan.
Apakah kau sedang atau pernah menjadi anggota organisasi politik?
Itu bukan urusanmu.
Maka mungkin kita bisa bicarakan tentang Mileva Maric,
mantan istrimu? Apa kalian sering lakukan kontak?
Apa hubungan dia dengan hal ini?
Yang kami ketahui, latar belakang politiknya cukup radikal.
Ini omong kosong.
Perlu kuingatkan kau, Tn. Geist,
negaramu telah mengundangku, bukan sebaliknya.
Ya, Profesor, tapi kau punya sejarah...
Bagaimana, ya... kontroversi,
yang membuat loyalitasmu dipertanyakan./ Loyalitasku?
Dan tugasku memastikan
bahwa tiap orang yang mendatangi negara kami
tak menimbulkan ancaman.
Jika kau ingin bicara soal ancaman,
Tn. Geist, mungkin kau harus menengok ke luar jendela.
Pernahkah kau perhatikan rekan-rekan berpenampilan menawan
yang memanggilku babi Yahudi dan ingin orang sepertiku mati?
Jika kau mengacu pada Partai Sosialis Nasional,
mereka tak punya kekuatan.
Tak punya? Kau mau jalan-jalan denganku?
Profesor, aku memanggilmu kemari bukan untuk belajar politik Jerman.
Aku tak memberimu pelajaran. Karena aku ragu
kau cukup pintar untuk berada di dalam kelasku./ Albert.
Dr. Einstein, kulakukan penyelidikan ini
atas permintaan kepala Biro Investigasi Amerika Serikat.
Hoover?
Ya.
Tn. J. Edgar Hoover.
Apa yang ia inginkan denganku?
Ia cukup tertarik dengan kegiatan politik
dan afiliasimu sejak pertama kau mengunjungi New York.
Jadi, jika kau tak ingin jawab pertanyaanku untuk memuaskan dia,
kau takkan diizinkan memasuki Amerika Serikat.