1
00:00:01,001 --> 00:00:02,795
Précédemment dans Génie...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,255
Walther Rathenau est mort.

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,841
Quels animaux peuvent bien faire ça ?

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,844
Il devait venir dîner dimanche.

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,596
C'est parce que mes clients
en ont fait la demande.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
Tout le monde a le choix, Ernst.

7
00:00:14,557 --> 00:00:16,517
Je veux partir, Albert, je t'en prie.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,977
On ne va nulle part, Elsa.

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,646
Il est déjà beaucoup question
d'un Nobel.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,064
La relativité est un canular.

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,608
Ce n'est fondé sur aucune
découverte concrète.

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,402
Tu veux me payer pour divorcer ?

13
00:00:26,444 --> 00:00:30,239
Mileva Maric conserve
la garde exclusive à Zurich.

14
00:00:30,281 --> 00:00:31,949
Tu as idolâtré ton père, Eduard,

15
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
mais il n'était jamais là
et je pouvais voir

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
combien c'était douloureux pour toi.

17
00:00:35,703 --> 00:00:36,996
Dis à Papa que je veux le voir.

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Albert Einstein s'engage

19
00:00:39,081 --> 00:00:40,875
dans une promotion à but lucratif

20
00:00:40,916 --> 00:00:44,545
alors que notre pays souffre
de privation et de honte.

21
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
De toute évidence, Einstein
veut une bataille publique.

22
00:00:46,505 --> 00:00:48,299
Il est temps de recruter
des alliés publics.

23
00:00:49,175 --> 00:00:50,176
Restez au sol !

24
00:00:50,760 --> 00:00:52,970
Elsa, tu as raison, il est temps.

25
00:00:54,889 --> 00:00:57,433
Bonjour.
C'est l'Ambassade des États-Unis.

26
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
Je dirige cette enquête à la demande

27
00:00:59,727 --> 00:01:00,936
de M. J. Edgar Hoover.

28
00:01:00,978 --> 00:01:03,439
Hoover. Qu'est-ce qu'il attend de moi ?

29
00:01:43,395 --> 00:01:44,230
Osip.

30
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Osip, va te doucher
avant que tes frères se réveillent.

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,541
Allez, allez, allez.

32
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Attrape le gamin.

33
00:02:06,210 --> 00:02:08,170
Tout le monde debout ! Contre le mur !

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,506
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Maman !

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
- Qu'avons-nous fait ?
- Ferme-la, sale Juive.

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,009
Maman !

37
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
Arrêtez de résister !

38
00:02:15,386 --> 00:02:17,263
S'il vous plaît, je vous en prie !
Il n'a rien fait !

39
00:02:17,304 --> 00:02:18,681
Je vous en prie, je vous en prie.

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,810
Près de 3 000 subversifs
ont été mis en prison,

41
00:02:22,852 --> 00:02:25,771
issus de 33 villes
et de 23 états différents.

42
00:02:27,773 --> 00:02:28,941
Bien joué, M. Hoover.

43
00:02:29,775 --> 00:02:32,486
La majorité était connue
comme étant anarchiste, Monsieur,

44
00:02:32,528 --> 00:02:36,156
mais nous avons aussi arrêté
un certain nombre de socialistes.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,325
On a envoyé un fort message
à ces immigrants...

46
00:02:39,368 --> 00:02:41,579
la menace faite au mode
de vie américain ne sera pas tolérée.

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
Les interrogations sont en cours.

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
Les déportations
ne vont pas tarder à commencer.

49
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
Des abus reportés ?

50
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
Les seules publications
qui leur donnent de la voix

51
00:02:50,588 --> 00:02:51,881
sont des torchons communistes.

52
00:02:54,258 --> 00:02:56,594
Un grand avenir s'ouvre à vous, Edgar.

53
00:02:56,635 --> 00:02:57,720
Merci, Monsieur.

54
00:02:57,761 --> 00:02:59,388
Je dirige cette enquête

55
00:02:59,430 --> 00:03:01,140
à la demande de M. J. Edgar Hoover,

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,184
Directeur du Bureau Fédéral
d'Investigation des États-Unis.

57
00:03:04,476 --> 00:03:05,853
- Hoover ?
- Oui.

58
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
M. J. Edgar Hoover.

59
00:03:08,147 --> 00:03:09,773
Qu'est-ce qu'il attend de moi ?

60
00:03:10,441 --> 00:03:13,777
Il s'intéresse à vos activités
et affiliations politiques

61
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
depuis votre première visite à New York.

62
00:03:15,863 --> 00:03:16,780
BERLIN, ALLEMAGNE
1932

63
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
Donc, s'il n'est pas satisfait
de vos réponses,

64
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
l'entrée aux États-Unis
ne vous sera pas accordée.

65
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
Je n'ai pas à supporter ça.

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,539
Albert, assieds-toi.

67
00:03:25,581 --> 00:03:26,665
Non, pas question.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Le pays de la liberté,
c'est bien comme ça que vous l'appelez ?

69
00:03:29,418 --> 00:03:31,587
J'ai consacré ma vie
à la liberté de pensée,

70
00:03:31,629 --> 00:03:33,213
à la paix pour tous les peuples.

71
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
Et votre directeur américain
de l'espionnage

72
00:03:35,215 --> 00:03:37,426
s'intéresse à mes affiliations ?

73
00:03:37,468 --> 00:03:38,886
Ne prenez pas offense.

74
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
Je ne vous accuse pas
de quoi que ce soit.

75
00:03:40,679 --> 00:03:42,556
Je suis simplement là
pour poser des questions.

76
00:03:42,598 --> 00:03:43,474
Vraiment ?

77
00:03:43,515 --> 00:03:45,684
Ou êtes-vous désespéré
d'atteindre le prochain échelon ?

78
00:03:45,726 --> 00:03:46,644
Albert, je t'en prie.

79
00:03:46,685 --> 00:03:47,561
Flatté d'avoir

80
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
à interroger
le célèbre Dr Albert Einstein,

81
00:03:49,772 --> 00:03:51,982
ça vous donne des idées de promotion ?

82
00:03:52,024 --> 00:03:53,108
Albert !

83
00:04:07,081 --> 00:04:10,084
Je vous prie d'excuser
le comportement de mon mari, M. Geist.

84
00:04:13,087 --> 00:04:17,174
Revenons-en à votre précédente femme,
Mileva Maric.

85
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Votre dernière discussion ?

86
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
Jeudi, il me semble.

87
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Le sujet de votre discussion ?

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
On a parlé de notre fils, Eduard.

89
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Il ne va pas bien.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,186
Désolé d'entendre ça.

91
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
Connaissez-vous le frère
de Mademoiselle Maric ?

92
00:04:33,148 --> 00:04:35,484
Je l'ai rencontré il y a 20 ans.

93
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
Je ne l'ai pas vu depuis.

94
00:04:37,528 --> 00:04:40,197
Savez-vous qu'il habite désormais
en Union Soviétique ?

95
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Elle a dû l'évoquer.

96
00:04:43,701 --> 00:04:46,954
À votre connaissance,
lui a-t-elle rendu visite ?

97
00:04:46,996 --> 00:04:49,164
Non, pas à ma connaissance.

98
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
Passons à autre chose, voulez-vous ?

99
00:04:53,002 --> 00:04:54,878
Comment avez-vous rencontré
Chaim Weizmann ?

100
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Je vois.

101
00:04:57,006 --> 00:04:59,591
On emprunte une rue à sens unique,
n'est-ce pas ?

102
00:04:59,967 --> 00:05:01,844
Les Weizmann sont de vieux amis.

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
Excusez-moi, Mme Einstein.

104
00:05:04,179 --> 00:05:05,723
La question s'adresse à votre mari.

105
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Comment avez-vous rencontré
Chaim Weizmann ?

106
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
C'est bon, Chaim.

107
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Tu peux admettre
que tu ne comprends pas.

108
00:05:15,441 --> 00:05:16,400
BERLIN, ALLEMAGNE
1921

109
00:05:16,442 --> 00:05:18,152
Albert, tu as expliqué
la relativité générale

110
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
pendant plus de trois heures,

111
00:05:19,737 --> 00:05:21,071
et je suis parfaitement convaincu

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,115
que tu la comprends.

113
00:05:25,409 --> 00:05:29,038
Je m'attendais à ce que beaucoup
aient du mal à comprendre ma théorie,

114
00:05:29,079 --> 00:05:31,498
mais je dois admettre
avoir été un peu surpris

115
00:05:31,540 --> 00:05:34,293
par les ricanements et les rebuffades,

116
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
particulièrement venant
du comité Nobel.

117
00:05:36,587 --> 00:05:40,007
Il y aura toujours une certaine résistance
face aux idées révolutionnaires.

118
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
Mais nous l'avons démontrée
avec les mathématiques et l'astronomie.

119
00:05:43,302 --> 00:05:46,346
Pour certains, c'est une preuve tangible,
pour d'autres, c'est un rejet accablant.

120
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
C'est pour ça que
certains scientifiques te détestent

121
00:05:49,224 --> 00:05:52,227
alors que le reste du monde
est tombé sous ton charme.

122
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Quelle sensation désagréable
d'être aimé,

123
00:05:55,272 --> 00:05:58,650
non pas pour ses idées, mais pour l'image
que les gens ont de vous.

124
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
Bien sûr, ta célébrité nous offre
aussi une opportunité.

125
00:06:00,944 --> 00:06:04,573
Chaim, si c'est une tentative
de me recruter pour la cause sioniste,

126
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
garde ta salive.

127
00:06:05,783 --> 00:06:06,617
- Albert...
- Non.

128
00:06:07,534 --> 00:06:11,205
On a à peine réussi à surmonter
la mort et la destruction de la guerre.

129
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
Tu ne peux pas me demander de soutenir
la création d'une nouvelle nation

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,002
qui va inévitablement nous remettre
sur le chemin de la guerre.

131
00:06:17,044 --> 00:06:19,463
Les Juifs du monde entier
ont désespérément besoin d'un refuge.

132
00:06:19,505 --> 00:06:20,547
La Palestine est la réponse ?

133
00:06:20,923 --> 00:06:22,424
Cette terre n'est pas inhabitée.

134
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Tu devrais m'accompagner.

135
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Tu verrais nos amis arabes
vivre en harmonie

136
00:06:26,762 --> 00:06:28,097
avec nos frères et sœurs juifs.

137
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Le peuple arabe va se lever pour résister

138
00:06:30,432 --> 00:06:32,101
à un tel afflux de nouveaux arrivants.

139
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
Il ne s'agit pas de savoir "si,"
mais plutôt "quand."

140
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
Veux-tu te joindre à moi à l'étage ?

141
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
Je voudrais te montrer quelque chose.

142
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
"Tuez les Juifs."

143
00:06:48,158 --> 00:06:51,078
C'était leur cri de guerre en 1903.

144
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Le lendemain des Pâques orthodoxes russes.

145
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
Ils célébraient la résurrection

146
00:06:57,000 --> 00:06:59,962
puis ont brutalement assassiné
des centaines d'entre nous.

147
00:07:03,382 --> 00:07:05,926
Ce n'était qu'un des nombreux pogroms.

148
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
En Ukraine, en Pologne,
même en Argentine.

149
00:07:10,180 --> 00:07:12,641
Des bébés arrachés
des bras de leurs mères.

150
00:07:13,058 --> 00:07:13,976
Massacrés.

151
00:07:15,519 --> 00:07:16,353
Mon Dieu.

152
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Évidemment, ils ont fui.

153
00:07:20,482 --> 00:07:22,401
Tout comme nos ancêtres
ont fui l'Égypte.

154
00:07:22,693 --> 00:07:26,280
À Berlin, à Londres, à Chicago,

155
00:07:26,321 --> 00:07:27,948
Minneapolis, New York.

156
00:07:29,491 --> 00:07:31,702
Et qu'ont-ils trouvé
quand ils sont arrivés ?

157
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
La misère, la peste.

158
00:07:34,538 --> 00:07:38,083
Accusés des maux des nations auprès
desquelles ils avaient trouvé refuge.

159
00:07:39,418 --> 00:07:42,129
L'année dernière,
le procureur général des États-Unis

160
00:07:42,171 --> 00:07:46,925
a ordonné des rafles de milliers de Juifs,

161
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
les accusant d'anarchisme
et de radicalisme.

162
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Une excuse pour les expulser.

163
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Quand je te dis que

164
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
notre peuple a désespérément
besoin d'un foyer,

165
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
ce ne sont pas des remarques virulentes
de collègues jaloux qu'ils fuient.

166
00:07:59,771 --> 00:08:02,357
Ni un snob du comité Nobel.

167
00:08:03,650 --> 00:08:07,029
Mais un cycle de mort et de destruction.

168
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
Des douzaines de nations
accueillent les Arabes.

169
00:08:13,368 --> 00:08:15,245
Mais nos tribus ?

170
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Elles n'ont nulle part où aller.

171
00:08:25,339 --> 00:08:27,507
Je navigue vers les États-Unis
la semaine prochaine

172
00:08:27,549 --> 00:08:30,427
pour collecter des fonds pour
une université hébraïque en Palestine.

173
00:08:32,262 --> 00:08:33,138
Viens avec moi.

174
00:08:40,312 --> 00:08:42,064
Je n'aurais jamais dû te laisser
dîner avec Chaim.

175
00:08:42,356 --> 00:08:43,732
Je savais que ça allait arriver.

176
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
Tu fournis du matériel

177
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
à ces imbéciles qui pensent que les Juifs
ne peuvent pas être de bons allemands.

178
00:08:48,737 --> 00:08:50,781
Je n'ai jamais voulu être un bon allemand.

179
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
Il ne s'agit pas seulement de toi.

180
00:08:52,532 --> 00:08:53,617
Non, c'est vrai.

181
00:08:53,659 --> 00:08:56,119
Ça concerne des légions
de notre peuple qui souffrent.

182
00:08:56,161 --> 00:08:58,497
Et tu vas tous les sauver grâce
à l'université de Chaim, c'est ça ?

183
00:08:58,538 --> 00:09:01,375
Elsa, je sais que
tu n'es pas si insensible.

184
00:09:03,710 --> 00:09:05,754
Et Bruxelles, le congrès Solvay ?

185
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
Tu es le seul
scientifique allemand invité,

186
00:09:09,216 --> 00:09:10,550
tu comptes simplement annuler ?

187
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Quatre années de carnage.

188
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
Et maintenant,
je suis censé guérir

189
00:09:13,303 --> 00:09:14,596
toutes les blessures de la guerre ?

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Et Eduard, tu vas manquer
son récital de piano.

191
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Je l'emmènerai naviguer cet été.

192
00:09:20,769 --> 00:09:21,687
Il comprendra.

193
00:09:24,064 --> 00:09:27,901
Pour toi, c'est l'occasion
de faire le bien.

194
00:09:29,236 --> 00:09:31,822
Pour le reste du monde,
c'est un homme célèbre

195
00:09:31,863 --> 00:09:33,240
qui place son ethnie avant son pays.

196
00:09:33,282 --> 00:09:34,992
Et tes ennemis vont l'utiliser contre toi.

197
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Je me moque de la façon
dont je suis perçu par le monde.

198
00:09:40,038 --> 00:09:42,916
Je me demande si ton avis serait le même
si le monde te tournait le dos.

199
00:09:49,089 --> 00:09:52,801
NEW YORK CITY
2 AVRIL1921

200
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Dr Einstein, combien de temps
allez-vous rester ?

201
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
Monsieur !

202
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Professeur !

203
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
Il ne peut pas vous répondre
s'il ne peut pas vous entendre !

204
00:10:10,527 --> 00:10:11,403
Allez-y, Monsieur.

205
00:10:11,445 --> 00:10:14,323
Professeur Einstein, pouvez-vous
expliquer la théorie de la relativité

206
00:10:14,364 --> 00:10:15,407
en une phrase ?

207
00:10:16,033 --> 00:10:18,327
J'ai essayé toute ma vie
de l'expliquer en un livre

208
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
et cet homme veut la résumer
en une seule phrase.

209
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
Vous, là-bas.

210
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Allez-vous donner des conférences ?

211
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Oui. Plusieurs sont prévues,

212
00:10:30,339 --> 00:10:34,259
mais je suis d'abord ici pour soutenir
une université juive...

213
00:10:34,301 --> 00:10:37,929
Dr Einstein donnera une conférence
à Princeton, puis visitera Harvard.

214
00:10:37,971 --> 00:10:40,515
Pensez-vous que le sionisme
fait plus de mal que de bien ?

215
00:10:40,932 --> 00:10:43,060
Non. C'est une idée stupide.

216
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
Dans ce cas, que dites-vous
à ceux qui pensent

217
00:10:44,811 --> 00:10:47,064
que les Juifs devraient s'intégrer
dans la société américaine ?

218
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
Je dis que c'est une faiblesse juive

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
que de maintenir constamment
les gentils de bonne humeur.

220
00:10:51,985 --> 00:10:55,906
Dr Einstein est ici pour
collecter des fonds pour une université.

221
00:10:55,947 --> 00:10:58,075
L'éducation,
c'est une bénédiction pour tous.

222
00:10:58,116 --> 00:10:59,534
Merci beaucoup.

223
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
Je n'apprécie pas

224
00:11:12,255 --> 00:11:14,341
qu'on parle pour moi !

225
00:11:15,133 --> 00:11:17,719
Dis-lui, Chaim. Tu m'as fait venir ici
pour prendre la parole,

226
00:11:17,761 --> 00:11:20,680
pas pour trotter devant la presse
comme une bête de cirque.

227
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Chaim t'a fait venir ici
pour faire avancer la cause.

228
00:11:22,766 --> 00:11:25,310
Insulter les Juifs américains n'est pas
une approche très efficace.

229
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Elsa a raison.

230
00:11:27,145 --> 00:11:29,147
Comme je te l'ai dit,
la plupart sont assimilationnistes,

231
00:11:29,189 --> 00:11:30,816
surtout les plus riches.

232
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Donc on ne devrait pas essayer
de les faire changer d'avis ?

233
00:11:33,360 --> 00:11:34,444
En disant
qu'ils sont faibles ?

234
00:11:34,486 --> 00:11:35,737
On m'a posé la question !

235
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
Et je t'ai dit comment y répondre.

236
00:11:36,988 --> 00:11:39,866
"L'éducation est une bénédiction
pour tous" n'est pas une réponse.

237
00:11:39,908 --> 00:11:41,493
Nous sommes d'accord tous les deux,
Albert.

238
00:11:41,993 --> 00:11:44,162
Nous ne devrions pas avoir à abandonner
une partie de nous-mêmes

239
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
pour être traités comme égaux.

240
00:11:46,998 --> 00:11:48,208
Mais on a besoin de leur argent.

241
00:11:48,875 --> 00:11:52,170
J'ai pris la liberté d'écrire pour toi
quelques notes pour demain.

242
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
Dites-moi, Dr Lenard,

243
00:11:59,845 --> 00:12:03,473
pourquoi devrions-nous refuser
le Nobel à Einstein cette année ?

244
00:12:03,515 --> 00:12:04,599
INSTITUT NOBEL
1921

245
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
Mon avis ne change pas.

246
00:12:06,435 --> 00:12:09,187
La physique théorique
est du ressort des escrocs.

247
00:12:09,229 --> 00:12:12,399
Ils sont comme les peintres cubistes,

248
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
incapables de réaliser une forme décente,

249
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
tout en convaincant le monde
que leurs gribouillis sont du grand art.

250
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
J'aime assez ce petit gars espagnol.

251
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
La seule science qui existe

252
00:12:26,329 --> 00:12:29,082
est celle qui peut être explorée
de manière expérimentale.

253
00:12:29,499 --> 00:12:34,796
Albert Einstein, même si c'est dur
à entendre pour vous, Philipp,

254
00:12:34,838 --> 00:12:37,549
pourrait être le scientifique
le plus célèbre au monde.

255
00:12:38,717 --> 00:12:41,928
Si nous lui refusons à nouveau le Nobel,

256
00:12:42,387 --> 00:12:46,183
nous allons commencer à passer
pour des idiots aux yeux de certains.

257
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
Merci beaucoup.

258
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Merci. Merci beaucoup.

259
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
Merci.

260
00:12:59,905 --> 00:13:00,822
Ça suffit !

261
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
LE BRONX, NEW YORK

262
00:13:04,034 --> 00:13:07,662
Dr Einstein ! Dr Einstein !

263
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
Hé, gamin !
Tu crois aller où comme ça ?

264
00:13:09,331 --> 00:13:10,874
Dr Einstein !

265
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Où tu vas comme ça ?

266
00:13:12,375 --> 00:13:13,460
- Dr Einstein !
- Petit salaud !

267
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Je vous prie, Monsieur, lâchez-le.

268
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Ça va, mon garçon ?

269
00:13:24,804 --> 00:13:26,723
Pour construire une maison pour les Juifs.

270
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
Je ne peux pas accepter.

271
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
Ils ont pris mon père.
Ils ont dit qu'il était dangereux.

272
00:13:46,243 --> 00:13:47,160
S'il vous plaît.

273
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Je veux qu'il ait une maison.

274
00:13:54,292 --> 00:13:55,502
Comment t'appelles-tu ?

275
00:13:56,253 --> 00:13:57,212
Osip.

276
00:13:59,130 --> 00:14:00,423
Merci, Osip.

277
00:14:01,716 --> 00:14:03,510
Je te promets d'en faire bon usage.

278
00:14:08,682 --> 00:14:10,141
Merci d'être venus.

279
00:14:10,600 --> 00:14:13,186
En tant que jeune homme juif

280
00:14:13,228 --> 00:14:16,982
rêvant de découvrir
les mystères de l'univers...

281
00:14:18,692 --> 00:14:19,776
j'ai eu de la chance

282
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
d'avoir des professeurs
qui m'inspiraient autant.

283
00:14:24,906 --> 00:14:26,408
La vérité, c'est que

284
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
la plupart de mes professeurs
pensaient que je ne parviendrais pas

285
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
à accomplir beaucoup de choses.

286
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
Je n'ai pas été le meilleur des Juifs.

287
00:14:46,970 --> 00:14:50,265
Ça faisait des années que je n'avais pas
remis les pieds dans une synagogue.

288
00:14:51,766 --> 00:14:54,561
Mais j'en suis venu à penser

289
00:14:54,603 --> 00:14:57,147
qu'une université
qui célèbre notre héritage

290
00:14:58,106 --> 00:15:00,650
est essentielle pour l'avenir
de nos enfants.

291
00:15:02,694 --> 00:15:06,323
Je suis ici avec vous aujourd'hui
pour célébrer notre héritage juif,

292
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
sa valeur et son côté exceptionnel.

293
00:15:09,868 --> 00:15:10,827
Unique.

294
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
Certains pensent que c'est dangereux,

295
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
prétendent que nous sommes différents.

296
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
"Intègre-toi," disent-ils.
"Ne te fais pas remarquer.

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Ne questionne pas l'autorité."

298
00:15:23,673 --> 00:15:27,302
Pour moi, ils sont méfiants tout comme
l'étaient mes vieux professeurs.

299
00:15:29,929 --> 00:15:32,098
Nous méritons d'être acceptés.

300
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Notre héritage, notre foi,

301
00:15:36,061 --> 00:15:38,355
nos traditions et notre histoire.

302
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Pourquoi devrions-nous participer
à cette assimilation ?

303
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
Je ne vois pas où est la justice.

304
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Je ne vois que des pertes.

305
00:15:48,615 --> 00:15:51,159
Notre peuple a suffisamment souffert.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,076
Donc le voyage n'a pas été un succès ?

307
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Les gens n'ont pas été aussi généreux
qu'on aurait espéré.

308
00:16:35,286 --> 00:16:36,955
Ce n'est pas vrai, Elsa.

309
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
Ce petit garçon, Osip,
il m'a donné une pièce.

310
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Et cette pauvre femme dans le Bronx

311
00:16:42,252 --> 00:16:44,838
qui a fait don de sa bague de mariage.

312
00:16:46,423 --> 00:16:47,507
Qui sait ?

313
00:16:47,549 --> 00:16:49,759
Peut-être qu'un jour nous la reverrons

314
00:16:49,801 --> 00:16:51,302
et pourrons lui en acheter une nouvelle.

315
00:16:52,512 --> 00:16:56,474
L'optimisme de mon mari est
l'une de ses qualités les plus admirables.

316
00:16:57,100 --> 00:16:57,976
Bien.

317
00:17:01,062 --> 00:17:03,106
Aviez-vous connaissance
à ces rassemblements de personnes

318
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
aux idées subversives ?

319
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
- J'y étais.
- Oh, Albert.

320
00:17:06,735 --> 00:17:09,320
Et quelles idées subversives
avez-vous, Dr Einstein ?

321
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
Maintenant ce sont surtout
des faits établis.

322
00:17:11,489 --> 00:17:13,700
Comme l'existence des molécules,

323
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
la notion de la gravité
qui courbe la lumière, de petits...

324
00:17:15,910 --> 00:17:18,079
Monsieur, je faisais référence
à vos convictions politiques,

325
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
pas vos idées scientifiques.

326
00:17:19,748 --> 00:17:21,040
Mais je pense que vous le saviez.

327
00:17:21,082 --> 00:17:21,916
Ah oui ?

328
00:17:22,208 --> 00:17:25,128
Parce que vous avez choisi deux mots
qui veulent dire des tas de choses.

329
00:17:25,628 --> 00:17:29,299
Communistes, socialistes, anarchistes.

330
00:17:29,340 --> 00:17:30,884
Aviez-vous connaissance
de leur présence à...

331
00:17:30,925 --> 00:17:32,385
On n'a pas fait de sondage à l'entrée.

332
00:17:34,429 --> 00:17:36,222
Si vous comptez m'accuser
de quelque chose,

333
00:17:36,264 --> 00:17:39,684
M. Geist, je vous en prie,
venons-en aux faits.

334
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Très bien.

335
00:17:42,187 --> 00:17:45,148
Dr Einstein, le gouvernement
des États-Unis a des raisons de croire

336
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
que vous êtes membre du parti communiste.

337
00:17:56,618 --> 00:18:00,622
"Albert Einstein conseille, prône
ou enseigne la résistance individuelle

338
00:18:00,663 --> 00:18:02,040
à toute autorité reconnue,

339
00:18:02,081 --> 00:18:04,209
qu'il s'agisse d'une question
de paix ou de guerre,

340
00:18:04,250 --> 00:18:05,210
de gouvernement,
de religion,

341
00:18:05,627 --> 00:18:07,295
de mathématiques ou d'anthrologie..."

342
00:18:09,339 --> 00:18:11,090
Elle voulait dire anthropologie.

343
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Puis-je voir ça, s'il vous plaît ?

344
00:18:20,099 --> 00:18:22,310
La Société des Femmes Patriotes.

345
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
Vous voulez dire qu'on est interrogés

346
00:18:28,107 --> 00:18:31,277
parce qu'une bande d'oies jacassantes
a écrit une lettre ?

347
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
La Société des Femmes Patriotes...

348
00:18:33,154 --> 00:18:34,030
Frothingham ?

349
00:18:34,948 --> 00:18:37,784
Frothingham. Ça ne peut pas être
le nom de quelqu'un.

350
00:18:38,034 --> 00:18:40,161
Mme Frothingham et ses compatriotes

351
00:18:40,203 --> 00:18:42,205
sont des citoyennes américaines inquiètes.

352
00:18:42,914 --> 00:18:45,917
Pour le directeur Hoover, leurs remarques
doivent être prises au sérieux.

353
00:18:45,959 --> 00:18:48,211
Et bien, ces oies ont raison
sur une chose.

354
00:18:48,253 --> 00:18:49,629
Je méprise l'autorité.

355
00:18:49,671 --> 00:18:50,547
C'est vrai.

356
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
Pour obtenir ce que vous voulez
de mon mari, dites-lui

357
00:18:52,799 --> 00:18:53,758
de ne pas le faire.

358
00:18:53,800 --> 00:18:55,009
Dr Einstein.

359
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
Mme Frothingham suggère ici

360
00:18:56,803 --> 00:18:59,889
que la relativité n'a pas plus
d'importance pratique

361
00:18:59,931 --> 00:19:01,266
que le nombre d'anges

362
00:19:01,307 --> 00:19:02,934
dansant sur la tête d'une épingle.

363
00:19:04,102 --> 00:19:06,604
Selon vous ou Mme Frothingham,
combien d'anges

364
00:19:06,646 --> 00:19:09,649
peuvent tenir sur la tête d'une épingle

365
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
et toujours avoir la place pour danser ?

366
00:19:15,154 --> 00:19:16,614
Je suggère que vous me traitiez,

367
00:19:16,656 --> 00:19:18,741
de même que ces procédures, avec respect.

368
00:19:19,284 --> 00:19:21,327
Vous ne me rendez pas la tâche facile.

369
00:19:25,623 --> 00:19:28,334
Retournons à notre sujet,
si vous le voulez bien ?

370
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Êtes-vous membre du parti communiste ?

371
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
M. Geist,

372
00:19:37,510 --> 00:19:41,139
malgré ma profonde sympathie
pour certaines idées socialistes...

373
00:19:41,180 --> 00:19:42,056
Telles que ?

374
00:19:42,098 --> 00:19:43,433
L'équité économique,

375
00:19:43,474 --> 00:19:45,351
la conviction que c'est notre devoir
en tant qu'humains

376
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
de contribuer à nos communautés.

377
00:19:47,270 --> 00:19:50,023
Mais l'idée que je fasse partie
du parti communiste,

378
00:19:50,064 --> 00:19:52,775
un engagement qui me demanderait
de soumettre mon autonomie

379
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
à l'autorité de l'état,

380
00:19:54,319 --> 00:19:56,237
ça, cher Monsieur,
n'a aucun sens.

381
00:19:56,905 --> 00:19:59,824
Un singe dans un chapeau chevauchant
un chien vers une usine de beignets.

382
00:20:04,412 --> 00:20:06,289
Ça me préoccupe qu'aucun de vous...

383
00:20:07,123 --> 00:20:09,292
ne considère la gravité
de la situation.

384
00:20:09,584 --> 00:20:12,962
Permettez-moi de dire que j'en connais
plus que vous sur la gravité, M. Geist,

385
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
et sur bien d'autres choses encore.

386
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Depuis combien de temps
vivez-vous à Berlin ?

387
00:20:20,345 --> 00:20:21,596
Un peu plus de deux ans.

388
00:20:21,638 --> 00:20:23,431
Que pensez-vous de M. Hitler ?

389
00:20:24,265 --> 00:20:25,183
Il est déplaisant.

390
00:20:26,267 --> 00:20:28,937
Mais dans le grand ordre des choses,
il semble n'être qu'une petite nuisance.

391
00:20:28,978 --> 00:20:30,772
Je ne vous comprends pas, M. Geist.

392
00:20:31,648 --> 00:20:33,483
Hitler rejette la règle économique

393
00:20:33,524 --> 00:20:35,693
et parle d'étendre le territoire allemand.

394
00:20:36,361 --> 00:20:38,029
Il prône l'eugénisme.

395
00:20:39,113 --> 00:20:41,574
Selon vous,
qui sont les impurs dont il parle ?

396
00:20:44,285 --> 00:20:46,496
J'aimerais pouvoir quitter l'Allemagne
de mon propre chef

397
00:20:46,537 --> 00:20:49,499
et lui épargner la peine
de m'exiler par la force.

398
00:20:50,375 --> 00:20:51,459
Ou pire encore.

399
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
Vous croyez vraiment que
le peuple allemand tolérerait ça ?

400
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Le gouvernement expulsant le scientifique
le plus célèbre au monde ?

401
00:20:57,966 --> 00:21:00,134
Scientifique juif. Je suis Juif.

402
00:21:01,803 --> 00:21:03,596
Sionisme, communisme.

403
00:21:04,222 --> 00:21:06,808
Ce ne sont pas ces menaces
qui devraient vous inquiéter, M. Geist.

404
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
C'est le fascisme
qui devrait vous faire trembler.

405
00:21:11,980 --> 00:21:13,856
- Dr Einstein, nous sortons...
- Dites-moi.

406
00:21:14,816 --> 00:21:16,609
Avez-vous entendu parler
de Walther Rathenau ?

407
00:21:18,319 --> 00:21:19,404
BERLIN, ALLEMAGNE
1922

408
00:21:19,445 --> 00:21:22,532
Ça fait cinq ans que je ne l'ai pas vu.

409
00:21:23,992 --> 00:21:25,159
Et je...

410
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
Je me souviens à peine l'avoir écrit.

411
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
"Ce qui produit de l'harmonie
dans le chœur de l'univers

412
00:21:32,250 --> 00:21:35,378
peut apparaître comme une discorde
pour notre audience partielle."

413
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Ces mots sont magnifiques.

414
00:21:37,255 --> 00:21:38,214
Merci.

415
00:21:38,506 --> 00:21:41,426
Comment peux-tu écrire
sur la liberté de l'esprit humain

416
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
tout en étant opposé au sionisme ?

417
00:21:44,554 --> 00:21:48,891
Si je voulais m'entendre dire
que je suis un traître pour les Juifs,

418
00:21:48,933 --> 00:21:51,269
j'aurais invité ton ami, Weizmann.

419
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu ne parles pas en notre nom.

420
00:21:54,439 --> 00:21:57,191
Même si j'adhérais à votre cause,

421
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
Albert, tu penses vraiment

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,823
que mon discours
rendrait les choses meilleures ?

423
00:22:03,865 --> 00:22:05,992
Tu es le Juif
le plus puissant d'Allemagne.

424
00:22:06,034 --> 00:22:07,660
Ta voix peut faire la différence.

425
00:22:08,411 --> 00:22:10,038
Les Gentils te respectent.

426
00:22:10,079 --> 00:22:12,832
Combien de temps ce respect va-t-il durer

427
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
si je place ma religion
au-dessus de ma nation ?

428
00:22:15,251 --> 00:22:17,879
Les radicaux me reprochent déjà

429
00:22:18,129 --> 00:22:20,298
les réparations de guerre
que l'Allemagne doit payer.

430
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
Je suis ministre des Affaires étrangères
en période difficile.

431
00:22:29,891 --> 00:22:31,017
Merci pour ça.

432
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
Tu viens toujours dîner dimanche ?

433
00:22:40,318 --> 00:22:41,903
Si Elsa fait son rôti.

434
00:22:42,695 --> 00:22:43,696
Elle s'en charge.

435
00:22:48,493 --> 00:22:50,286
Tu ne seras jamais l'un d'entre eux.

436
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
Walther était un patriote allemand.

437
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
Toujours est-il qu'ils l'ont
massacré comme un animal.

438
00:23:00,838 --> 00:23:03,424
Le ministre Rathenau a été assassiné
il y a une dizaine d'années.

439
00:23:03,466 --> 00:23:06,135
Oui, ça fait dix ans.

440
00:23:06,844 --> 00:23:09,013
Et depuis, votre marché boursier
s'est effondré,

441
00:23:09,639 --> 00:23:11,682
les gens sont au chômage, meurent de faim.

442
00:23:12,308 --> 00:23:16,479
Hitler promet de l'emploi,
du pain et la fierté aux gens désespérés.

443
00:23:16,521 --> 00:23:19,357
Pourquoi est-ce si difficile à croire
qu'ils risquent de le suivre ?

444
00:23:22,485 --> 00:23:24,654
Mme Einstein,
vous voulez bien nous excuser ?

445
00:23:26,489 --> 00:23:28,908
Non, je ne crois pas.

446
00:23:28,950 --> 00:23:30,743
Ma femme et moi n'avons aucun secret.

447
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Je crains de ne pas pouvoir
continuer cet entretien

448
00:23:32,912 --> 00:23:34,372
avec Mme Einstein dans la pièce.

449
00:23:44,298 --> 00:23:48,136
Pourquoi tu ne rentrerais pas à la maison
finir les valises ?

450
00:24:14,954 --> 00:24:15,913
Je vous en prie.

451
00:24:17,748 --> 00:24:19,125
Parlez-moi de Betty Neumann.

452
00:24:19,458 --> 00:24:21,794
Elle travaillait pour moi.
Et c'est terminé.

453
00:24:23,671 --> 00:24:26,799
Une femme très compétente
gère désormais mes affaires.

454
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
Mademoiselle Dukas.

455
00:24:30,261 --> 00:24:32,680
Peut-être pas aussi attirante
que Mademoiselle Neumann,

456
00:24:32,722 --> 00:24:34,056
mais il me faut
une bonne secrétaire...

457
00:24:34,098 --> 00:24:35,016
Secrétaire ?

458
00:24:35,057 --> 00:24:37,685
Vous qualifieriez ainsi votre relation
avec Mademoiselle Neumann ?

459
00:24:38,060 --> 00:24:39,770
Vous voulez savoir
si nous étions intimes ?

460
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Sexuellement ?

461
00:24:45,735 --> 00:24:46,694
Oui.

462
00:24:47,778 --> 00:24:49,697
Qu'est-ce que cela a à voir
avec le reste ?

463
00:24:50,740 --> 00:24:54,744
Des hommes qui ont été indiscrets
sont vulnérables au chantage.

464
00:24:55,578 --> 00:24:57,413
Un opérateur communiste
pourrait faire pression...

465
00:24:57,455 --> 00:25:00,082
Personne ne va faire pression sur moi
à propos de Betty.

466
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
Tu ferais mieux d'y aller.

467
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
BERLIN, ALLEMAGNE
1921

468
00:25:03,878 --> 00:25:05,379
Tu me mets dehors ?

469
00:25:06,130 --> 00:25:07,465
L'opéra ?

470
00:25:07,506 --> 00:25:09,884
Tu as attendu ça toute la semaine.

471
00:25:09,926 --> 00:25:11,135
Tu vas manquer le lever de rideau.

472
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
J'y vais seulement
si je peux porter un déguisement.

473
00:25:13,262 --> 00:25:15,598
- Ne sois pas ridicule.
- Il le faut.

474
00:25:15,640 --> 00:25:17,558
Parce que je suis soit Dr Albert Einstein,

475
00:25:17,600 --> 00:25:20,228
soit ce sale Juif
qui a décodé la physique.

476
00:25:20,269 --> 00:25:21,854
Ça fait longtemps que je joue à ça,

477
00:25:21,896 --> 00:25:24,565
je commence à oublier qui je suis.

478
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
Tu as vu ça ?

479
00:25:28,736 --> 00:25:30,154
Le dernier argument de Lenard,

480
00:25:30,196 --> 00:25:34,116
accusant la relativité générale
d'être pure spéculation

481
00:25:34,158 --> 00:25:35,701
soutenu par la presse juive,

482
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
et signé par 19 physiciens.

483
00:25:39,163 --> 00:25:40,039
De bons physiciens ?

484
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
- Non.
- Dans ce cas...

485
00:26:01,769 --> 00:26:05,022
Ma chérie, je pensais que tu serais allée
à l'opéra sans moi.

486
00:26:05,690 --> 00:26:06,649
Assieds-toi.

487
00:26:08,776 --> 00:26:10,528
Je suis désolé. J'ai été retardé.

488
00:26:11,737 --> 00:26:12,697
J'aurai dû appeler.

489
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
Ou demander à Betty de le faire.

490
00:26:18,327 --> 00:26:20,579
Elle était peut-être déjà prise.

491
00:26:21,622 --> 00:26:23,499
Entre tes jambes peut-être ?

492
00:26:26,794 --> 00:26:28,421
Ce n'est rien avec Betty.

493
00:26:28,963 --> 00:26:30,423
Un moment d'égarement.

494
00:26:31,799 --> 00:26:35,011
Un peu de plaisir pour engourdir
la pression constante du monde sur moi.

495
00:26:36,637 --> 00:26:38,597
Ça n'a rien à voir avec notre vie.

496
00:26:38,973 --> 00:26:40,808
Tu es un homme égoïste.

497
00:26:41,100 --> 00:26:44,520
Tu t'es convaincu
que tes contributions au monde

498
00:26:44,562 --> 00:26:47,273
te dispensent des responsabilités

499
00:26:47,315 --> 00:26:48,816
que tu as envers ceux
que tu prétends aimer.

500
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Ce n'est pas le cas.

501
00:26:51,861 --> 00:26:53,279
Je n'ai jamais dit ça.

502
00:26:53,612 --> 00:26:55,114
Tes actions parlent pour toi.

503
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
- Tu n'écoutes pas.
- Si.

504
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
Je ne me sens pas en sécurité, Albert.

505
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
Je t'ai répété encore et encore.

506
00:27:05,333 --> 00:27:07,585
Et tu attises le feu avec Chaim,

507
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
en insistant que nous restions ici.

508
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Pourquoi, par fierté ?

509
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
La cause est importante,
tout comme mon travail.

510
00:27:13,299 --> 00:27:15,468
Tes fils ne t'ont pas vu depuis des mois.

511
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
Oui, et bien, les choses ont été...

512
00:27:17,720 --> 00:27:19,096
Comme toujours.

513
00:27:26,562 --> 00:27:27,897
J'aime cette vie,

514
00:27:30,524 --> 00:27:32,860
mais je ne veux pas être ignorée.

515
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
On va donc passer un marché.

516
00:27:37,531 --> 00:27:40,618
Tu peux badiner autant que tu veux,

517
00:27:41,869 --> 00:27:44,413
mais quand tu t'es engagé
envers moi,

518
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
ça voulait dire que je passais en premier.

519
00:27:47,416 --> 00:27:50,211
Et pour me le prouver,
tu vas m'emmener loin d'ici,

520
00:27:50,544 --> 00:27:52,546
pendant au moins un mois ou deux
et très bientôt.

521
00:27:55,383 --> 00:27:56,842
Ce n'est pas négociable.

522
00:28:10,773 --> 00:28:11,774
Elsa.

523
00:28:14,402 --> 00:28:15,444
Tu m'as façonné.

524
00:28:16,237 --> 00:28:18,906
J'étais un morceau d'argile
et tu m'as donné forme.

525
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Je suis pas sûr que je serais toujours
en vie si tu n'avais pas été là.

526
00:28:25,871 --> 00:28:29,250
Je n'aurais jamais dû te traiter
avec si peu d'égards.

527
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
Du plus profond de mon cœur,

528
00:28:36,132 --> 00:28:37,341
je suis désolé.

529
00:28:44,265 --> 00:28:45,933
Elsa est au courant de tout,

530
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
donc il n'y a pas de menaces
de chantage, M. Geist.

531
00:28:49,395 --> 00:28:50,438
Je vois.

532
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
Il y a tant de choses sur le monde

533
00:28:51,856 --> 00:28:54,608
qu'Elsa a toujours compris
bien mieux que moi.

534
00:28:55,526 --> 00:28:57,153
Les changements
et les humeurs des cultures,

535
00:28:57,194 --> 00:29:00,614
elle les comprend de la même façon
dont je comprends mes calculs.

536
00:29:03,325 --> 00:29:05,953
Si je n'avais à m'inquiéter que de moi,
et de moi seul,

537
00:29:06,620 --> 00:29:09,457
j'aurais probablement eu
une vie plus insouciante.

538
00:29:11,041 --> 00:29:12,626
Je dois beaucoup à Elsa,

539
00:29:13,377 --> 00:29:15,004
donc j'ai fait ce qu'elle a demandé.

540
00:29:16,589 --> 00:29:20,217
Mon attention s'est portée sur la science
et les conférences.

541
00:29:20,843 --> 00:29:22,511
J'ai accepté l'offre d'aller au Japon.

542
00:29:22,553 --> 00:29:23,637
MER D'ARABIE
1922

543
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
On a navigué loin de l'Allemagne.

544
00:29:26,307 --> 00:29:28,392
Je ne peux pas nier le talent
que ça nécessite,

545
00:29:28,434 --> 00:29:31,604
mais c'est un peu trop inconsistant
pour moi, cette musique moderne.

546
00:29:33,230 --> 00:29:34,064
Merci.

547
00:29:37,276 --> 00:29:38,110
Merci.

548
00:29:44,200 --> 00:29:45,075
Albert.

549
00:29:46,452 --> 00:29:47,286
Ils l'ont fait.

550
00:29:47,828 --> 00:29:49,371
Ils t'ont donné le prix Nobel !

551
00:29:50,331 --> 00:29:52,708
Ils sont à cours d'excuses ?

552
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
Si on débarque au prochain port,

553
00:29:55,878 --> 00:29:57,922
on peut arriver à temps en Suède
pour la cérémonie.

554
00:30:00,132 --> 00:30:02,718
Laissons-les présenter la médaille
à une chaise vide.

555
00:30:03,302 --> 00:30:05,554
Je sais que tu détestes le comité, mais...

556
00:30:05,596 --> 00:30:07,640
Ils refusent de reconnaître la relativité.

557
00:30:08,015 --> 00:30:09,683
- Quoi ?
- Mais ils ne peuvent pas m'ignorer,

558
00:30:09,725 --> 00:30:10,976
alors ils me donnent le prix

559
00:30:11,018 --> 00:30:13,187
pour mon article
sur l'effet photoélectrique.

560
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
Vraiment ?

561
00:30:14,522 --> 00:30:17,858
Ma chère Elsa, je sais que tu n'as
que faire de la physique,

562
00:30:17,900 --> 00:30:19,026
mais laisse-moi te rappeler

563
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
que ce papier n'aurait pas existé

564
00:30:21,153 --> 00:30:23,781
sans le travail de Philipp Lenard.

565
00:30:24,740 --> 00:30:25,824
Oh, mon Dieu.

566
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Ça va le rendre fou.

567
00:30:30,538 --> 00:30:31,413
BERLIN, ALLEMAGNE
1922

568
00:30:31,455 --> 00:30:33,040
Bienvenue au parti nazi, Dr Lenard.

569
00:30:33,332 --> 00:30:35,000
Nous sommes honorés de vous avoir
dans nos rangs.

570
00:30:35,042 --> 00:30:37,086
Tout l'honneur est pour moi.

571
00:30:39,213 --> 00:30:41,215
J'espérais qu'à notre retour à la maison,

572
00:30:41,257 --> 00:30:42,675
l'ambiance se serait radoucie,

573
00:30:42,716 --> 00:30:44,885
et que je pourrais continuer
mon travail avec Chaim,

574
00:30:45,886 --> 00:30:47,429
mais Elsa n'était pas de cet avis.

575
00:30:48,889 --> 00:30:52,476
Donc le grand Albert Einstein
se soumet malgré tout à l'autorité ?

576
00:30:53,769 --> 00:30:55,938
Qui aurait cru que vous aviez le sens
de l'humour, M. Geist ?

577
00:30:57,898 --> 00:31:00,943
Si ma femme agissait à sa guise,
on ne serait jamais revenus en Allemagne.

578
00:31:01,569 --> 00:31:04,697
Et je ne serais pas assis ici aujourd'hui.
J'aurais préféré qu'on ne revienne pas.

579
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
Pourquoi ça ?

580
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
J'aime ma recherche
et tout ce qui s'y rapporte.

581
00:31:09,410 --> 00:31:13,539
Ma boutique de tabac
où Ernst a toujours mon mélange préféré.

582
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
J'étais bien installé.

583
00:31:20,504 --> 00:31:22,631
Je ne suis pas vraiment sûr
de savoir comment tout ça est arrivé.

584
00:31:24,550 --> 00:31:26,927
Je n'aurais jamais pensé
être un homme installé.

585
00:31:33,058 --> 00:31:33,892
Donc...

586
00:31:36,270 --> 00:31:40,024
vous affirmez que vous avez abandonné
toutes vos activités politiques

587
00:31:40,065 --> 00:31:42,568
pour vous consacrer entièrement
à la science ?

588
00:31:45,904 --> 00:31:47,072
Ernst, mon cher ami.

589
00:31:47,531 --> 00:31:48,824
BERLIN, ALLEMAGNE
1927

590
00:31:48,866 --> 00:31:51,076
Deux boîtes comme d'habitude, Professeur ?

591
00:31:51,118 --> 00:31:53,495
En effet. Et je voudrais
vous présenter mon cher ami

592
00:31:53,537 --> 00:31:56,999
et adversaire scientifique,
Dr Niels Bohr.

593
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer, Monsieur.

594
00:31:59,835 --> 00:32:03,339
Ernst, êtes-vous familier avec le principe
d'incertitude de Heisenberg ?

595
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
Je crains que non, Professeur.

596
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Il établit que
plus nous mesurons précisément

597
00:32:09,011 --> 00:32:10,429
la vitesse d'une particule,

598
00:32:10,804 --> 00:32:14,224
moins nous pouvons mesurer
sa position dans l'espace.

599
00:32:17,061 --> 00:32:20,648
Donc vous savez exactement
à quelle vitesse une chose se passe ?

600
00:32:20,689 --> 00:32:25,027
Oui, mais si nous arrivons,
nous ne savons pas où elle se trouve.

601
00:32:25,069 --> 00:32:26,654
Ça vous paraît logique ?

602
00:32:26,904 --> 00:32:28,322
- Non, Monsieur.
- Bien sûr que non.

603
00:32:28,364 --> 00:32:30,449
Et selon mon estimé collègue,

604
00:32:30,491 --> 00:32:34,161
la particule n'existe qu'à partir
du moment où nous l'observons.

605
00:32:34,203 --> 00:32:36,288
Ça n'a absolument aucun sens pour moi.

606
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
Exactement !

607
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
Merci, Ernst.

608
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
Devrions-nous également
passer chez ton boucher ?

609
00:32:43,837 --> 00:32:45,964
Il a peut-être
une opinion sur la question.

610
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
Ha, ha, ha, très amusant.

611
00:32:47,800 --> 00:32:50,844
Albert,
le principe d'incertitude fonctionne.

612
00:32:51,428 --> 00:32:54,014
Et ça nous permet d'utiliser
le monde quantique.

613
00:32:54,598 --> 00:32:57,017
Le but de la poursuite scientifique
ne devrait pas se réduire

614
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
à l'utilisation du monde qui nous entoure.

615
00:32:59,061 --> 00:33:02,272
Il s'agit de le comprendre,
fondamentalement.

616
00:33:02,815 --> 00:33:04,441
Quelle que soit l'utilisation.

617
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Albert, attention !

618
00:33:09,405 --> 00:33:12,199
Regarde où tu vas, s'il te plaît.

619
00:33:13,409 --> 00:33:16,161
Pourquoi ? Pourquoi devrait-on ?

620
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
Selon toi, si une automobile
était une particule,

621
00:33:19,123 --> 00:33:20,499
mais qu'on ne la voyait pas,

622
00:33:21,375 --> 00:33:23,293
elle n'aurait pas du tout été là.

623
00:33:24,712 --> 00:33:26,588
Nous serions en parfaite sécurité.

624
00:33:28,549 --> 00:33:31,927
Les automobiles ne sont pas
des particules subatomiques, Albert.

625
00:33:31,969 --> 00:33:33,887
Niels, ça défie le sens commun

626
00:33:33,929 --> 00:33:36,682
que les règles qui gouvernent
les choses que nous voyons

627
00:33:36,724 --> 00:33:38,726
ne s'appliquent pas aux choses
que nous ne voyons pas.

628
00:33:42,020 --> 00:33:43,605
Je ne vais pas éteindre mon cerveau

629
00:33:43,647 --> 00:33:46,275
simplement parce que tu as décidé
que la question était réglée.

630
00:33:46,316 --> 00:33:49,611
Si tu n'utilises pas ton cerveau
pour observer ce qui est devant toi,

631
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
tu vas te faire tuer.

632
00:33:53,240 --> 00:33:55,617
Tu as lu son discours ? À Nuremberg ?

633
00:33:55,659 --> 00:33:57,745
Oui, c'est un escroc égocentrique.

634
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Pas pris au sérieux.

635
00:33:59,872 --> 00:34:01,874
Je commence à me demander
si nous ne devrions pas.

636
00:34:01,915 --> 00:34:04,209
En tous cas, je ne suis pas venu
ici pour parler politique.

637
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Bien sûr que non.

638
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
J'ai pensé à quelque chose.

639
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Si nous imaginions une boîte
remplie de lumière

640
00:34:11,341 --> 00:34:14,928
et que nous placions un nombre précis
de protons à l'intérieur de la boîte ?

641
00:34:15,345 --> 00:34:18,223
Nous n'en pesons qu'un seul
puis le laissons sortir.

642
00:34:19,141 --> 00:34:20,267
Qu'est-ce qui se passe ?

643
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Désolé. Encore une fois.

644
00:34:21,894 --> 00:34:25,272
Ces particules, invisibles à l'œil nu,
même avec un microscope,

645
00:34:25,564 --> 00:34:28,692
ne sont mesurables
qu'en terme de probabilités,

646
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
et pourraient exister dans l'espace ?

647
00:34:30,194 --> 00:34:31,403
À quelle vitesse iraient-elles ?

648
00:34:31,695 --> 00:34:32,654
Très bien.

649
00:34:33,906 --> 00:34:35,282
C'est donc un jeu de hasard ?

650
00:34:36,450 --> 00:34:37,493
Une devinette mathématique ?

651
00:34:37,534 --> 00:34:38,660
Selon Bohr.

652
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
Mais je ne crois pas que Dieu
joue aux dés avec l'univers.

653
00:34:43,040 --> 00:34:45,209
Vous savez, avec tout ce discours
sur le fait d'être Juif,

654
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
c'est la première fois
que vous mentionnez Dieu.

655
00:34:47,002 --> 00:34:48,378
Voilà encore un autre de ces mots

656
00:34:48,420 --> 00:34:50,130
aux multiples sens.

657
00:34:50,172 --> 00:34:51,381
Mais vous croyez en Dieu ?

658
00:34:51,423 --> 00:34:52,299
Si je vous dis que non,

659
00:34:52,341 --> 00:34:53,759
ça fera de moi un communiste ?

660
00:34:56,345 --> 00:34:57,429
Ce que je pense...

661
00:34:58,889 --> 00:35:01,934
c'est que l'univers
est tellement extraordinaire,

662
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
seul Dieu a pu le créer.

663
00:35:08,273 --> 00:35:10,859
Mon travail est de simplement
découvrir comment Il a fait.

664
00:35:14,196 --> 00:35:15,864
Et vous, M. Geist ?

665
00:35:16,240 --> 00:35:17,866
Êtes-vous croyant ?

666
00:35:19,451 --> 00:35:20,869
J'ai été élevé méthodiste.

667
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
L'êtes-vous toujours ?

668
00:35:24,373 --> 00:35:27,501
Disons... Ma mère était la vraie croyante.

669
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
À chaque vacance, elle cuisinait trop,

670
00:35:31,588 --> 00:35:35,717
nous empilait, mon frère et moi,
dans la voiture avec tous les plats,

671
00:35:35,759 --> 00:35:37,511
et nous roulions à travers la ville
jusqu'à la gare.

672
00:35:37,886 --> 00:35:40,180
C'est là où tous les hommes au chômage
venaient pour se réchauffer.

673
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Et on leur servait à manger.

674
00:35:44,768 --> 00:35:47,479
J'avais l'habitude de penser qu'on était
la famille la plus riche de la ville

675
00:35:47,521 --> 00:35:49,773
pour pouvoir donner autant
alors que personne d'autre ne le pouvait.

676
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
On dirait que votre mère
est une femme formidable.

677
00:35:54,778 --> 00:35:55,612
Elle l'était.

678
00:35:59,533 --> 00:36:02,244
J'ai pensé à elle quand vous avez parlé
de la bague de mariage

679
00:36:02,286 --> 00:36:03,704
déposé dans votre boîte à donations.

680
00:36:05,289 --> 00:36:07,165
C'est quelque chose qu'elle aurait fait.

681
00:36:09,334 --> 00:36:10,711
Comment avez-vous atterri ici ?

682
00:36:12,379 --> 00:36:13,755
Je voulais être utile.

683
00:36:15,299 --> 00:36:16,633
Vous êtes le fils de votre mère.

684
00:36:17,759 --> 00:36:19,303
Elle aurait préféré
que je devienne ministre.

685
00:36:21,847 --> 00:36:25,058
Je présume
qu'elle était fière de vous, néanmoins.

686
00:36:28,353 --> 00:36:29,438
Un appel pour vous, M. Geist.

687
00:36:30,188 --> 00:36:31,356
Merci de noter le message, Eleanor.

688
00:36:32,024 --> 00:36:33,400
C'est le directeur Hoover.

689
00:37:14,358 --> 00:37:16,568
TROIS SEMAINES PLUS TARD

690
00:37:27,412 --> 00:37:28,830
...contre les Juifs

691
00:37:28,872 --> 00:37:30,707
retors, corrompus et incompétents.

692
00:37:30,749 --> 00:37:31,583
Elsa.

693
00:37:32,292 --> 00:37:33,168
Elsa.

694
00:37:35,504 --> 00:37:36,338
Tu as raison.

695
00:37:37,547 --> 00:37:38,423
Il est temps.

696
00:37:41,259 --> 00:37:42,344
Oh, alors...

697
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
Je vais...

698
00:37:48,558 --> 00:37:49,768
Je vais appeler Princeton.

699
00:37:55,440 --> 00:37:56,400
Je suis désolé.

700
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
Tu n'as pas à t'excuser.

701
00:38:01,488 --> 00:38:03,573
Je savais
que tu prendrais la bonne décision.

702
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Pourquoi m'a-t-il fallu autant de temps ?

703
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Malgré tous nos voyages ensemble,

704
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
tous les endroits où nous sommes allés,

705
00:38:12,874 --> 00:38:15,794
je n'ai jamais vécu ailleurs
qu'en Allemagne.

706
00:38:17,087 --> 00:38:19,881
Et je pensais être trop vieille
pour de nouvelles aventures.

707
00:38:19,923 --> 00:38:20,757
Non.

708
00:38:21,508 --> 00:38:23,260
Deux petits jeunes poussins comme nous ?

709
00:38:23,969 --> 00:38:26,388
On va se donner des coups de bec
pendant des années.

710
00:38:31,476 --> 00:38:33,186
Ça va aller. Pour nous tous.

711
00:38:33,228 --> 00:38:35,147
Hans Albert pourrait venir avec nous.

712
00:38:36,648 --> 00:38:37,566
Eduard...

713
00:38:38,233 --> 00:38:39,443
Je ne sais pas.

714
00:38:39,484 --> 00:38:42,946
C'est dur de dire ça, mais je pense
qu'il est mieux là où il est.

715
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
La Suisse est en sécurité.

716
00:38:45,407 --> 00:38:46,908
Et Margot et Ilse ?

717
00:38:47,701 --> 00:38:49,828
Elles sont décidées à faire leur vie ici.

718
00:38:50,704 --> 00:38:52,664
Elles changeront peut-être d'avis

719
00:38:52,706 --> 00:38:55,959
quand elles verront à quel point
on peut être heureux dans le New Jersey.

720
00:38:59,796 --> 00:39:02,841
Il nous faudra un peu de temps pour mettre
de l'ordre dans nos affaires, mais...

721
00:39:04,009 --> 00:39:07,763
j'achèterai les billets,
on partira après le mariage.

722
00:39:30,160 --> 00:39:31,328
Félicitations.

723
00:39:32,412 --> 00:39:33,789
Félicitations.

724
00:39:36,833 --> 00:39:38,168
Ils ont l'air tellement heureux.

725
00:39:38,210 --> 00:39:39,127
Très heureux.

726
00:39:43,965 --> 00:39:44,800
Oh, bon sang.

727
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
Que fait-elle ici ?

728
00:39:56,061 --> 00:39:57,270
Je n'ai pas arrêté d'appeler.

729
00:39:57,312 --> 00:39:58,814
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

730
00:39:58,855 --> 00:39:59,856
Ça te donne l'autorisation

731
00:39:59,898 --> 00:40:02,275
de venir à un mariage où tu n'es pas
invitée pour t'en prendre à moi ?

732
00:40:02,317 --> 00:40:03,902
Oh, pour l'amour de Dieu, Albert.

733
00:40:05,153 --> 00:40:06,071
Ton fils...

734
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Ton fils a essayé de se suicider.

735
00:40:12,202 --> 00:40:13,578
Il demande après toi.

736
00:40:15,622 --> 00:40:18,667
ZURICH, SUISSE
1932

737
00:40:20,794 --> 00:40:23,588
Je viens juste de lui donner
son traitement d'insuline.

738
00:40:23,630 --> 00:40:25,715
Il risque de ne pas parler
pendant un moment.

739
00:40:44,818 --> 00:40:46,111
Bonjour, Teddy.

740
00:40:49,197 --> 00:40:50,949
Je suis désolé
de ne pas être venu plus tôt.

741
00:41:13,013 --> 00:41:16,141
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour t'aider à te sentir mieux.

742
00:41:16,683 --> 00:41:18,310
Et quand tu te sentiras mieux,

743
00:41:20,437 --> 00:41:23,190
tu viendras vivre en Amérique avec moi.

744
00:41:30,572 --> 00:41:33,033
J'aurais dû être un meilleur père.
Je le sais maintenant.

745
00:41:34,534 --> 00:41:37,495
Je maîtrise mieux la théorie
que la pratique.

746
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Mais j'espère que tu sais,

747
00:41:42,542 --> 00:41:44,377
j'espère que tu as toujours su,

748
00:41:46,129 --> 00:41:47,881
combien tu es aimé.

749
00:41:56,056 --> 00:41:57,265
Tu ne le savais peut-être pas.

750
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
J'avais l'habitude de jouer
pour t'endormir.

751
00:42:03,438 --> 00:42:04,397
Tu te souviens ?

752
00:42:08,652 --> 00:42:10,403
J'aimerais jouer pour toi maintenant.

753
00:42:12,197 --> 00:42:13,031
Tu permets ?

754
00:43:24,644 --> 00:43:27,981
Un esprit allemand sain
doit se détourner

755
00:43:28,023 --> 00:43:30,400
de l'esprit étranger du judaïsme...

756
00:43:30,442 --> 00:43:31,526
QUARTIERS GÉNÉRAUX NAZIS
1932

757
00:43:31,568 --> 00:43:34,112
qui se pose partout
comme un pouvoir sombre.

758
00:43:34,988 --> 00:43:37,657
Et qui est désigné si clairement

759
00:43:37,699 --> 00:43:41,411
dans tout ce qui touche
à la théorie d'Einstein.

760
00:43:41,745 --> 00:43:44,914
Les scientifiques allemands ont le devoir
d'apporter l'illumination

761
00:43:45,749 --> 00:43:49,711
pour briser le pouvoir de l'esprit
ténébreux partout où cela est possible.

762
00:43:53,423 --> 00:43:54,716
Dr Lenard, c'est un honneur.

763
00:43:55,175 --> 00:43:56,634
Il vous attend, Monsieur.

764
00:44:04,225 --> 00:44:05,685
Heil, Mein Fuhrer.

765
00:44:17,906 --> 00:44:19,199
Dr Einstein.

766
00:44:22,160 --> 00:44:24,079
J'ai transmis vos réponses à M. Hoover

767
00:44:24,120 --> 00:44:26,122
et recommandé d'approuver votre visa.

768
00:44:26,706 --> 00:44:27,540
Et ?

769
00:44:28,083 --> 00:44:29,584
On m'a ordonné de la rejeter.

770
00:44:46,226 --> 00:44:49,270
Monsieur, sachez qu'en
vous faisant venir ici,

771
00:44:49,312 --> 00:44:50,647
j'ai été de bonne foi.

772
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
Et je croyais que...

773
00:44:55,902 --> 00:44:56,861
que j'étais...

774
00:44:57,445 --> 00:44:58,363
Habilité ?

775
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
À vous rendre utile ?

776
00:45:02,742 --> 00:45:03,576
Oui.

777
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
Vous êtes un homme bien, M. Geist.

778
00:45:08,373 --> 00:45:10,667
Je m'excuse d'avoir suggéré le contraire.

779
00:45:12,419 --> 00:45:13,753
Je vous souhaite bonne chance.

780
00:45:26,474 --> 00:45:28,768
Alors, tu as les visas ?

781
00:45:29,644 --> 00:45:31,604
Tu vas devoir appeler ton ami journaliste.

782
00:45:33,106 --> 00:45:35,066
DÉPARTEMENT DE JUSTICE

783
00:45:38,695 --> 00:45:40,238
QUARTIERS GÉNÉRAUX DU FBI
DÉCEMBRE 1932

784
00:45:40,280 --> 00:45:41,865
Vous allez vouloir lire ça, Monsieur.

785
00:45:48,580 --> 00:45:50,665
EINSTEIN CHOQUÉ PAR UN TEST POLITIQUE

786
00:45:50,707 --> 00:45:52,167
Trouvez-moi Geist !

787
00:45:57,088 --> 00:45:58,756
Quelqu'un a appelé le New York Times.

788
00:46:02,552 --> 00:46:03,678
Le standard du Département d'État

789
00:46:03,720 --> 00:46:06,389
est saturé d'appels de citoyens indignés
que leur gouvernement

790
00:46:06,431 --> 00:46:08,308
harcèle le grand Albert Einstein.

791
00:46:09,559 --> 00:46:10,435
Merci.

792
00:46:11,019 --> 00:46:12,812
Le Congrès a commencé
à recevoir des appels.

793
00:46:13,146 --> 00:46:15,398
Ça a embarrassé pas mal
d'hommes importants.

794
00:46:15,648 --> 00:46:18,026
Votre M. Edgar ne m'a pas
laissé beaucoup de choix.

795
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
Je comprends.

796
00:46:22,197 --> 00:46:23,573
Nous avons fait du chemin.

797
00:46:28,453 --> 00:46:29,287
Cependant...

798
00:46:31,206 --> 00:46:34,709
on m'a demandé de vous accorder votre visa
uniquement si vous signez ceci.

799
00:46:35,752 --> 00:46:38,087
C'est une déclaration qui stipule
que vous n'êtes pas membre

800
00:46:38,129 --> 00:46:39,214
du parti communiste.

801
00:46:42,800 --> 00:46:44,010
Oui, je vois ça.

802
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
Pour votre sécurité
et celle de votre famille.

803
00:46:46,638 --> 00:46:49,015
Ce n'est qu'un bout de papier.

804
00:46:49,766 --> 00:46:50,600
Je vous en prie.

805
00:46:52,894 --> 00:46:54,687
Je vous en prie, acceptez ce compromis.

806
00:47:08,701 --> 00:47:11,079
Votre nation, M. Geist, est un miracle.

807
00:47:12,789 --> 00:47:14,040
Un mythe magnifique.

808
00:47:15,792 --> 00:47:18,753
Des révolutionnaires farouches
qui rejettent la monarchie

809
00:47:18,795 --> 00:47:22,298
pour une autonomie gouvernementale
construite à partir de valeurs partagées

810
00:47:22,340 --> 00:47:23,591
et d'un objectif commun.

811
00:47:25,260 --> 00:47:28,763
Je peux comprendre pourquoi un homme
puisse vouloir servir une nation

812
00:47:28,805 --> 00:47:30,431
qui lui raconte une histoire pareille.

813
00:47:33,434 --> 00:47:34,894
Et je comprends aussi

814
00:47:34,936 --> 00:47:37,063
combien ça doit être douloureux
quand le mythe

815
00:47:37,772 --> 00:47:40,066
ne correspond pas exactement à la réalité.

816
00:47:47,031 --> 00:47:48,199
Je ne peux pas signer ça.

817
00:48:26,112 --> 00:48:27,697
Ce ne sont pas les directives.

818
00:48:27,989 --> 00:48:28,948
Non.

819
00:48:30,116 --> 00:48:31,784
Ça va vous coûter votre emploi.

820
00:48:33,661 --> 00:48:34,746
Probablement.

821
00:48:42,045 --> 00:48:44,255
Mais il y a d'autres façons d'être utile.

822
00:49:01,689 --> 00:49:02,607
Qu'est-ce que vous faites ?

823
00:49:03,733 --> 00:49:05,485
Gardez votre emploi, M. Geist.

824
00:49:08,112 --> 00:49:11,115
Mais promettez-moi qu'Elsa et moi
ne seront pas les seuls Juifs

825
00:49:11,157 --> 00:49:13,576
que vous aiderez à rejoindre
les côtes américaines.

826
00:49:24,379 --> 00:49:26,923
De 1933 à 1939, Raymond Geist,
le Consul Général des États-Unis

827
00:49:26,964 --> 00:49:29,217
a facilité l'obtention de visas
sauvant la vie

828
00:49:29,258 --> 00:49:31,928
de plus de 50 000 Juifs allemands.