1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
Précédemment dans Génie ...

2
00:00:02,545 --> 00:00:06,215
Albert Einstein,
votre réputation vous précède.

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,343
Ta mère, ta sœur et moi
partons vivre en Italie.

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,553
Vous m'abandonnez ?

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,264
Non, je me soucie de ton avenir.

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,390
Comment va Marie ?

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,517
À merveille. Elle m'enseigne le français.

8
00:00:16,559 --> 00:00:19,186
Tu vas retourner à Munich.
C'est un ordre.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Désolé, père.
Je ne retournerai pas en Allemagne.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,150
Il est temps de se battre
pour l'Allemagne.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Dis-moi mon fils, le génie.

12
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Comment penses-tu
gagner ta vie sans travail ?

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,864
Je serai professeur.

14
00:00:29,905 --> 00:00:32,116
Tu as échoué à ton examen d'entrée.

15
00:00:32,158 --> 00:00:33,117
Je n'échouerai plus.

16
00:00:33,159 --> 00:00:34,410
Bienvenue à la Polytechnique de Zurich.

17
00:00:34,452 --> 00:00:35,995
Excusez-moi, je ne pensais pas...

18
00:00:36,036 --> 00:00:40,082
Qu'une femme pouvait comprendre
l'équation de Maxwell-Faraday.

19
00:00:40,124 --> 00:00:42,877
Einstein, je vous présente Mileva Maric.

20
00:01:25,586 --> 00:01:29,340
GÉNIE.

21
00:01:31,050 --> 00:01:32,092
Merci, papa.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,010
KAC, SERBIE
1886

23
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
Elle est tellement belle.

24
00:01:35,554 --> 00:01:37,723
Elle fait de si belles couleurs.

25
00:01:38,057 --> 00:01:39,433
Ça s'appelle la réfraction.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Toutes les couleurs sont là,
dans la lumière.

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
Le verre ne fait que la fragmenter
pour qu'on les voie.

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,776
Vous l'avez appris à l'école ?

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
On n'apprend rien sur la science
à l'école.

30
00:01:51,529 --> 00:01:52,822
Je l'ai trouvé dans un livre.

31
00:01:58,661 --> 00:02:02,498
Que deviendras-tu donc,
ma brillante Mileva ?

32
00:02:03,290 --> 00:02:04,250
L'énergie bouge...

33
00:02:04,291 --> 00:02:05,251
POLYTECHNIQUE DE ZURICH
1896

34
00:02:05,292 --> 00:02:09,088
... et change sous l'action
du travail et de la chaleur.

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
Elle entre et sort des systèmes
qui régissent nos vies.

36
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
Et quand ces systèmes interagissent,
ils cherchent l'équilibre.

37
00:02:14,885 --> 00:02:18,264
Un bloc de glace fond
dans une pièce chaude

38
00:02:18,305 --> 00:02:23,435
et ce transfert d'énergie s'accompagne
d'une augmentation de l'entropie.

39
00:02:23,477 --> 00:02:26,814
Ce processus, comme tous
les processus naturels,

40
00:02:26,856 --> 00:02:29,859
est... irréversible.

41
00:02:29,900 --> 00:02:30,985
La glace fond.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
Cependant, elle...

43
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Quelque chose ne va pas,
Mademoiselle Maric ?

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Moi ? Non, Monsieur.

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,165
Êtes-vous perdue ?

46
00:02:47,001 --> 00:02:48,294
C'est juste que...

47
00:02:49,128 --> 00:02:52,423
Si la chaleur est le résultat du
mouvement des molécules sous-jacentes

48
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
et que la loi du mouvement
de Newton est réversible,

49
00:02:54,383 --> 00:02:56,677
alors qu'est-ce qui explique
l'irréversibilité ici ?

50
00:02:58,721 --> 00:03:01,974
Dans ce cours, nous traitons
uniquement ce qui a été prouvé.

51
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
L'existence des molécules ne l'est pas.

52
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
Mlle Maric soulève
une question pertinente, Monsieur.

53
00:03:08,981 --> 00:03:10,274
Monsieur Einstein, s'il vous plaît.

54
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
Ces crayons, par exemple.

55
00:03:15,446 --> 00:03:17,239
Bien sûr, ils ne vont pas sauter du sol

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
et se réordonner tout seuls
dans la boite.

57
00:03:19,575 --> 00:03:21,327
Mais mathématiquement,
ils pourraient, non ?

58
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Les équations de Newton
marchent dans les deux sens.

59
00:03:23,746 --> 00:03:26,707
Donc théoriquement,
si le mouvement des molécules

60
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
- est le principe sous-jacent...
- Monsieur Einstein !

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
J'apprécie votre enthousiasme, mais...

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
ici, nous ne nous intéressons pas
au théâtre.

63
00:03:40,054 --> 00:03:41,013
Excusez-moi, Monsieur.

64
00:03:41,055 --> 00:03:41,889
Merci.

65
00:03:44,058 --> 00:03:47,436
Je disais donc, un bloc de glace fond...

66
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Mademoiselle Maric !

67
00:03:50,022 --> 00:03:52,399
Mademoiselle Maric ! Un mot ?

68
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
Je n'ai pas de temps pour les
conversations inutiles, Monsieur Einstein.

69
00:03:55,152 --> 00:03:56,236
Moi non plus.

70
00:03:56,278 --> 00:03:58,530
À quoi sert une conversation
si elle est inutile ?

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
Je voulais parler de
votre question pendant le cours.

72
00:04:02,284 --> 00:04:04,078
- Avais-je l'air en détresse ?
- Pardon ?

73
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
Comme si j'avais besoin d'un sauveur ?

74
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
Au contraire.

75
00:04:08,290 --> 00:04:10,626
Alors je ne vois pas
pourquoi vous êtes intervenu

76
00:04:10,668 --> 00:04:13,128
en ma faveur auprès du Professeur Weber

77
00:04:13,170 --> 00:04:16,465
ou pourquoi vous auriez droit
à mon attention en ce moment.

78
00:04:17,132 --> 00:04:19,593
Je peux vous assurer que
je suis hautement recommandé.

79
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Monsieur Einstein...

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
tenteriez-vous de flirter avec moi ?

81
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
Ce n'était pas mon intention, mais je...

82
00:04:27,101 --> 00:04:30,479
Je ne viens pas à l'université pour
flirter ni pour rencontrer un homme

83
00:04:30,521 --> 00:04:33,023
et certainement pas pour trouver un mari.

84
00:04:33,440 --> 00:04:35,359
Vous vous méprenez.
Je voulais juste...

85
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
Ne m'approchez pas !

86
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
Mon dieu. Que lui avez-vous fait ?

87
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Aucune idée.

88
00:04:44,618 --> 00:04:45,953
Quelle créature tourmentée.

89
00:04:45,995 --> 00:04:48,163
Nous n'avons pas eu l'occasion de
nous présenter avant le cours.

90
00:04:48,205 --> 00:04:49,081
Michele Besso.

91
00:04:49,123 --> 00:04:50,916
Albert Einstein. Désolé pour vos crayons.

92
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
Inutile de vous excuser.

93
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
En fait, c'était
une démonstration convaincante.

94
00:04:55,796 --> 00:04:58,841
J'ai cru un instant qu'on allait assister
à un transfert explosif d'énergie

95
00:04:58,882 --> 00:05:00,342
du crâne du Professeur Weber.

96
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
Cela aurait été
fabuleusement irréversible.

97
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Marcel Grossmann.

98
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Nous allions justement déjeuner.
Vous nous accompagnez ?

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,350
Pourquoi pas ?

100
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
PRINTEMPS
1897

101
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Mademoiselle Maric.

102
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Vous croyez-vous seul
dans cet établissement ?

103
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
Désolé. Je vous ai dérangé ?

104
00:06:24,635 --> 00:06:25,969
Votre interprétation est...

105
00:06:27,888 --> 00:06:30,682
satisfaisante, mais elle rend
la concentration difficile.

106
00:06:31,934 --> 00:06:35,145
Excusez-moi.
Mozart m'aide à réfléchir.

107
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
Je ne suis pas sûre que ce devoir
requière tant de réflexion.

108
00:06:39,483 --> 00:06:43,403
Pas si nous devons suivre
ces inélégantes instructions.

109
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Il doit y avoir une meilleure approche,
vous ne croyez pas ?

110
00:06:45,823 --> 00:06:48,992
Je crois que suivre les instructions
est le moyen de réussir ce cours.

111
00:06:49,034 --> 00:06:51,995
C'est tout ce que vous attendez de
l'éducation ? Réussir vos examens ?

112
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Je veux un diplôme, pas vous ?

113
00:06:53,455 --> 00:06:56,375
Certainement.
Mais je suis étudiant en science car...

114
00:06:56,959 --> 00:06:59,419
je veux découvrir...

115
00:06:59,461 --> 00:07:02,422
de nouvelles manières de comprendre
le monde qui m'entoure.

116
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
Ne savez-vous pas déjà
comment cela se termine ?

117
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
Je trouve rassurant de savoir
comment cela se termine.

118
00:07:13,183 --> 00:07:16,270
Découvrez dans le silence,
Monsieur Einstein.

119
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
S'il vous plaît.

120
00:07:57,477 --> 00:07:58,687
C'est une menace !

121
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Si au moins il avait éprouvé
quelques regrets pour les dommages,

122
00:08:03,025 --> 00:08:05,444
je fermerais les yeux.

123
00:08:05,485 --> 00:08:10,908
Mais cet idiot a osé prétendre
que c'était la faute à mes instructions.

124
00:08:10,949 --> 00:08:15,204
Il visait au-delà des exigences.
Ne punissons pas son zèle.

125
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
Zèle ? Il est paresseux.

126
00:08:16,955 --> 00:08:19,041
Il n'a terminé aucun des devoirs assignés.

127
00:08:19,082 --> 00:08:22,169
Mais il a réussi ses examens
d'hiver haut la main.

128
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Je suis déconcerté par ce
que vous voyez en lui.

129
00:08:24,630 --> 00:08:25,964
Du potentiel.

130
00:08:26,006 --> 00:08:29,259
Einstein est sans doute l'élève
le plus brillant que j'aie jamais eu.

131
00:08:29,301 --> 00:08:32,346
Je sais qu'il peut être insolent,
mais il est jeune.

132
00:08:33,472 --> 00:08:35,724
Qui d'entre nous n'a pas
été détestable à son âge ?

133
00:08:36,892 --> 00:08:38,310
Je lui parlerai.

134
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
B comme Boltzmann ?

135
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Vous aussi ?

136
00:08:56,286 --> 00:08:57,412
La moitié d'un trimestre sur les gaz

137
00:08:57,454 --> 00:08:59,498
et Weber n'a toujours pas
mentionné la théorie cinétique.

138
00:09:01,124 --> 00:09:04,086
Je commence à croire que
j'apprendrais plus avec un bon livre.

139
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
J'ai bien peur
de vous avoir devancé.

140
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
On pourrait partager.

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,550
Vous pourriez peut-être lire pour moi ?

142
00:09:13,428 --> 00:09:15,931
Votre violon a décidé de se défendre ?

143
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
J'aurais dû vous écouter
et suivre les instructions.

144
00:09:23,397 --> 00:09:25,023
J'espère que vous en avez tiré une leçon.

145
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
Pourquoi êtes-vous si cruelle
avec moi, Mademoiselle Maric ?

146
00:09:30,445 --> 00:09:33,156
Monsieur Einstein, allons faire un tour.

147
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
Monsieur le Professeur,
Mlle Maric et moi discutions de...

148
00:09:35,284 --> 00:09:38,036
Je n'ai que quelques minutes
avant mon prochain cours.

149
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Bien sûr.

150
00:09:40,622 --> 00:09:43,500
Si vous décidez de partager,
faites-moi signe.

151
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
Je vous en prie, donnez-lui une chance.

152
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
ZAGREB
1891

153
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
Laissez-la passer l'examen d'entrée.

154
00:09:58,140 --> 00:10:00,642
C'est une école de garçons.

155
00:10:00,684 --> 00:10:03,895
Et le meilleur enseignement en sciences
que l'Europe de l'Est a à offrir.

156
00:10:03,937 --> 00:10:06,189
Et que ferait votre fille
d'un tel enseignement ?

157
00:10:06,648 --> 00:10:08,191
Bavarder avec son groupe de couture ?

158
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Mileva ne coud pas.

159
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Toutes les nuits,

160
00:10:11,737 --> 00:10:14,531
elle ingurgite tant de choses
que je ne comprends pas.

161
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
Comment savez-vous qu'elle les comprend ?

162
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Je crains qu'on ait terminé,
Monsieur Maric.

163
00:10:25,625 --> 00:10:28,962
Miza, veux-tu montrer ce que tu lis
à Monsieur le Principal ?

164
00:10:30,172 --> 00:10:31,214
FARADAY

165
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
C'est un accessoire ?

166
00:10:32,382 --> 00:10:35,719
Vous pensiez vraiment qu'un tel
spectacle allait m'émouvoir ?

167
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Comment t'es-tu procurée ce livre ?

168
00:10:38,263 --> 00:10:39,765
On prenait le train pour Vienne.

169
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
Il n'y avait pas de livre sur la théorie
électromagnétique près de la maison.

170
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
Donc les méthodes de Faraday
ont suscité ton intérêt ?

171
00:10:46,605 --> 00:10:47,439
Oui.

172
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
Ce sont les concepts de champs
et potentiels de Faraday

173
00:10:50,525 --> 00:10:52,277
qui fournissent le cadre le plus naturel

174
00:10:52,319 --> 00:10:54,738
pour les découvertes mathématiques
de Green et Gauss.

175
00:10:59,701 --> 00:11:02,996
C'est rare que je tombe sur un étudiant
ayant votre potentiel illimité.

176
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
Mais je crains que certains
de vos professeurs

177
00:11:05,457 --> 00:11:07,918
n'aient pas autant de patience
pour vos excentricités.

178
00:11:07,959 --> 00:11:08,835
Je ne comprends pas.

179
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
Vous manquez des cours,
ne faites pas vos devoirs

180
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
et défiez vos instructeurs.

181
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Honnêtement, vous donnez l'impression

182
00:11:15,092 --> 00:11:16,760
de croire que vous connaissez
toutes les réponses.

183
00:11:16,802 --> 00:11:19,888
C'est l'inverse, en fait.
Je n'ai que des questions.

184
00:11:19,930 --> 00:11:22,682
Comment puis-je trouver des réponses
si je ne demande pas ?

185
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
En respectant les principes de base.

186
00:11:25,394 --> 00:11:27,979
Et en ciblant votre attention.

187
00:11:29,064 --> 00:11:33,610
La bibliothèque n'est pas un lieu
pour courtiser une femme.

188
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
- Monsieur ?
- Je ne suis pas aveugle.

189
00:11:36,029 --> 00:11:38,824
Je vous ai vu en conversation
intime avec Mlle Maric

190
00:11:38,865 --> 00:11:40,283
plus d'une fois.

191
00:11:40,325 --> 00:11:42,702
Mlle Maric ? Je la connais à peine.
Et je ne...

192
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Bien. Continuez comme ça.

193
00:11:45,330 --> 00:11:47,374
Les Slaves sont dangereux.
Je vous assure.

194
00:11:48,417 --> 00:11:53,422
J'ai été heureux de défendre votre cause
auprès des sceptiques de cette faculté.

195
00:11:53,463 --> 00:11:54,339
Merci, mais je...

196
00:11:54,381 --> 00:11:58,260
Quant au diplôme, je peux vous être
utile pour assurer votre avenir

197
00:11:58,301 --> 00:12:01,972
si vous démontrez que ma foi est fondée.

198
00:12:03,890 --> 00:12:06,768
Bien sûr.
Je ferai de mon mieux, Monsieur.

199
00:12:06,810 --> 00:12:07,894
Bien.

200
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
Mademoiselle Maric.

201
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
Bonsoir. M. Einstein est-il là ?

202
00:12:41,219 --> 00:12:44,222
Non. Je crois qu'il est encore
à Aarau avec Marie.

203
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Marie ?
- Sa fiancée.

204
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Donc pas de message ?

205
00:12:52,397 --> 00:12:53,231
Juste ceci.

206
00:13:02,991 --> 00:13:05,827
Comme si ce n'était pas assez
dur pour elle qu'elle soit née boiteuse.

207
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
Ça va lui gâcher la vie.

208
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Je ne veux pas que ces notions
de féminité désuètes

209
00:13:10,999 --> 00:13:12,918
démoralisent notre fille.

210
00:13:13,251 --> 00:13:16,254
Elle a non seulement réussi
l'examen d'entrée,

211
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
mais aussi avec les meilleurs résultats.

212
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
Crois-tu que le monde
va lui frayer un chemin

213
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
juste parce que tu le veux ?

214
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Pas parce que je le veux.

215
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Parce que je me bats pour elle.

216
00:13:23,637 --> 00:13:27,015
Dehors. Mais ici ? Chez moi ?

217
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Avec ma femme ? Non.

218
00:13:29,476 --> 00:13:30,936
Il n'y aura pas de discussion.

219
00:13:30,977 --> 00:13:34,981
Jamais un homme n'a épousé
une femme pour son esprit.

220
00:13:37,359 --> 00:13:38,443
Marija.

221
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Ne t'inquiète pas, maman.
Je n'ai pas besoin de me marier.

222
00:13:48,161 --> 00:13:49,829
Je veux devenir une scientifique.

223
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Oh, ma jolie fille.

224
00:13:54,751 --> 00:13:55,627
AARAU, SUISSE

225
00:13:55,669 --> 00:13:57,629
Quelle joie de célébrer ta naissance.

226
00:13:57,671 --> 00:14:00,632
Il semble que tu vas nous quitter
pour un homme, d'un jour à l'autre.

227
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Mais il pourrait y avoir
pire que toi, Albert.

228
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Pas tant que ça.

229
00:14:06,846 --> 00:14:09,516
Qui aurait deviné, il y a quelques années,
que vous inviter chez nous

230
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
agrandirait notre joyeuse bande
de manière si exponentielle.

231
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
Notre chère Maja est tant la sœur
de nos filles que la vôtre.

232
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
Maintenant, vous nous avez
apporté M. Besso,

233
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
un compagnon de dîner si charmant.

234
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
J'espère que vous reviendrez
à beaucoup d'autres repas.

235
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
Oui et Anna aussi apparemment.

236
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
Julius, ça suffit.

237
00:14:28,368 --> 00:14:30,453
Mais avant tout,

238
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
merci, Albert,

239
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
de rendre notre Marie si heureuse.

240
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
À Marie !

241
00:14:39,170 --> 00:14:41,006
À Marie !

242
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
Que s'est-il passé ?

243
00:14:50,015 --> 00:14:52,934
Je travaillais avec un tube de Kundt.

244
00:14:52,976 --> 00:14:56,271
Je mesurais l'effet de la température
sur la vitesse des ondes sonores

245
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
tout en essayant d'étendre leur amplitude.

246
00:14:58,773 --> 00:15:01,901
J'ai oublié de compenser
la nature inflammable du...

247
00:15:05,989 --> 00:15:07,949
Je suis désolé, je ne comprends pas.

248
00:15:07,991 --> 00:15:08,950
Exactement.

249
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Tu n'as jamais été attentif
à nos leçons de français,

250
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
et malheureusement la physique
n'est pas mon fort.

251
00:15:15,790 --> 00:15:16,875
Je suis désolé.

252
00:15:17,917 --> 00:15:20,795
Pourquoi voudrais-tu parler de physique ?

253
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
Je ne veux parler de rien.

254
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
Emmène-moi faire une promenade.

255
00:15:50,533 --> 00:15:53,328
Merci infiniment pour votre hospitalité.

256
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
- Avec plaisir.
- Le train n'attendra pas.

257
00:15:55,246 --> 00:15:56,998
Du calme, mon fils.
Nous avons tout le temps.

258
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Eh bien, Mademoiselle Winteler...

259
00:16:07,425 --> 00:16:10,387
J'espère que vous reviendrez vite,
Monsieur Besso.

260
00:16:15,100 --> 00:16:16,017
Tu rougis.

261
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
Je pourrais faire le voyage à Milan.

262
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Peut-être.

263
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Mais la famille de Grossman a
une maison au bord d'un lac

264
00:16:23,149 --> 00:16:26,069
et ils m'ont invité...

265
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
J'aime faire de la voile.

266
00:16:31,074 --> 00:16:35,370
Albert, me dirais-tu si
quelque chose t'ennuyait ?

267
00:16:35,412 --> 00:16:36,955
Bien sûr, ma petite Marie.

268
00:16:47,674 --> 00:16:49,592
Vous savez que je suis un
homme moderne, Albert,

269
00:16:49,634 --> 00:16:52,470
mais ma Marie risque beaucoup avec vous.

270
00:16:52,512 --> 00:16:54,472
J'espère que vous vous comporterez
bien envers elle.

271
00:16:56,933 --> 00:16:58,226
Bon voyage, mon fils.

272
00:17:05,734 --> 00:17:06,818
Allons.

273
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Mon dieu, dès que je ferme les
yeux, je vois son visage.

274
00:17:15,326 --> 00:17:18,037
Cette conversation est
plus qu'insupportable.

275
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Tu aurais dû te joindre à nous.

276
00:17:19,914 --> 00:17:23,793
Il y a une troisième sœur.
Tu aurais aimé sa compagnie.

277
00:17:23,835 --> 00:17:25,253
Je ne suis pas sur le marché
pour une femme.

278
00:17:25,295 --> 00:17:28,339
Qui parle d'achats ?
Je parle d'amour.

279
00:17:28,381 --> 00:17:31,134
Pour l'amour de Dieu.
Albert, je t'en prie.

280
00:17:32,010 --> 00:17:32,844
Albert !

281
00:17:33,803 --> 00:17:34,679
Quoi ?

282
00:17:34,721 --> 00:17:37,891
Ta fiancée. Je veux les détails sordides.

283
00:17:39,100 --> 00:17:42,896
Qu'est-ce qui vous fait dire
que nous sommes fiancés ?

284
00:17:42,937 --> 00:17:44,773
Je ne comprends pas ta réticence.

285
00:17:45,565 --> 00:17:48,276
Elle est belle, gentille...

286
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
et elle t'aime tellement.

287
00:17:52,739 --> 00:17:54,991
Je ne suis pas sûr de vouloir
passer ma vie avec une femme

288
00:17:55,033 --> 00:17:58,745
qui ne peut pas mener une conversation
sur la nature des choses.

289
00:17:59,788 --> 00:18:01,748
Les épouses ne sont pas faites pour ça.

290
00:18:02,081 --> 00:18:03,917
Pour une fois, je suis d'accord
avec Marcel.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
Comment puis-je vous supporter,
ennuyeux bourgeois.

292
00:18:06,169 --> 00:18:09,756
Car tu veux mes notes de géométrie,
espèce de faux bohémien.

293
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
C'est ça.

294
00:18:11,591 --> 00:18:14,552
Voilà.

295
00:18:15,512 --> 00:18:17,972
Cette étrange petite boiteuse
est passée l'autre jour.

296
00:18:18,014 --> 00:18:18,973
Boiteuse ?

297
00:18:20,475 --> 00:18:21,601
Tu veux dire Mileva ?

298
00:18:27,357 --> 00:18:29,984
Elle a en effet un petit
ennui dans sa démarche.

299
00:18:30,527 --> 00:18:32,445
Mais j'adore le son de sa voix.

300
00:18:41,412 --> 00:18:43,623
Mademoiselle Maric ! Mademoiselle Maric !

301
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
Quel beau geste que de
m'avoir laissé ce livre.

302
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
Je ne pouvais pas m'empêcher
de penser aux crayons.

303
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
Pendant notre premier cours.

304
00:18:51,506 --> 00:18:54,175
Si comme Boltzmann on considère l'entropie

305
00:18:54,217 --> 00:18:56,594
comme une mesure de probabilité, alors...

306
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
le processus est irréversible

307
00:18:59,264 --> 00:19:03,601
car un nombre de configurations possibles
pour les crayons hors de la boite

308
00:19:03,643 --> 00:19:04,936
est presque infini,

309
00:19:04,978 --> 00:19:07,856
alors qu'il y a peu de possibilités
pour les réinsérer...

310
00:19:07,897 --> 00:19:10,525
Heureuse que vous ayez aimé.
À présent, veuillez m'excuser.

311
00:19:20,243 --> 00:19:21,369
Ne partez pas.

312
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
Il nous reste peu de temps ce trimestre...

313
00:19:25,748 --> 00:19:29,586
je voulais parler de certaines choses
avec vous, comme...

314
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
La probabilité du chaos.

315
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
Vous m'émouvez.

316
00:19:38,219 --> 00:19:39,679
Vous me jouez un tour.

317
00:19:40,513 --> 00:19:42,223
Non, je... Que...

318
00:19:42,473 --> 00:19:44,601
- Que voulez-vous dire ?
- Je sais que vous êtes pris.

319
00:19:46,102 --> 00:19:47,729
M. Grossmann m'a parlé...

320
00:19:48,521 --> 00:19:49,647
de Marie.

321
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
Alors ceci est un peu de divertissement...

322
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Arrêtez !

323
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
Mais Marie n'est pas... Elle est...

324
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
Aucune importance. Je ne peux pas.

325
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
Ce n'est pas possible.

326
00:20:04,704 --> 00:20:05,538
Pourquoi pas ?

327
00:20:17,091 --> 00:20:18,551
Vous êtes rougeauds tous les deux.

328
00:20:18,593 --> 00:20:20,762
Il semble que vous avez
passé de bonnes vacances.

329
00:20:20,803 --> 00:20:24,265
Mon esprit est encore sur un bateau
à voile, un schnaps à la main.

330
00:20:24,307 --> 00:20:26,392
Les Wintelers avaient espéré
te voir à Aarau.

331
00:20:27,018 --> 00:20:28,144
Ah oui...

332
00:20:28,186 --> 00:20:30,980
Besso ! Si j'avais les yeux fermés,
je te confondrais avec ma mère.

333
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
Enfin ! Ta constante dérision
m'a manqué tout l'été.

334
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
Comment ai-je survécu ?

335
00:20:35,985 --> 00:20:36,861
C'est un mystère.

336
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
Albert, j'allais oublier.
Tu dois lire ce livre.

337
00:20:41,240 --> 00:20:43,326
La Mécanique de Mach.

338
00:20:43,368 --> 00:20:45,328
Il plaide pour
la reconsidération de Newton.

339
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
La reconsidération de Newton.
Tu entends ?

340
00:20:51,876 --> 00:20:52,919
Quoi ?

341
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
Mon Dieu, c'est un imposteur.

342
00:20:54,963 --> 00:20:56,673
Vite, Grossmann,
appelle le gardien de la paix.

343
00:20:57,924 --> 00:20:58,967
Bienvenue, Messieurs.

344
00:21:01,511 --> 00:21:04,138
Monsieur, je me demandais...

345
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
Avez-vous des nouvelles de Mlle Maric?

346
00:21:06,182 --> 00:21:08,059
Je pensais qu'elle ne
vous intéressait pas ?

347
00:21:08,101 --> 00:21:11,938
Non, en effet.
C'est purement intellectuel.

348
00:21:11,980 --> 00:21:13,022
Elle m'a prêté un livre.

349
00:21:13,064 --> 00:21:16,025
Eh bien, elle assiste à
des cours à Heidelberg

350
00:21:16,067 --> 00:21:17,402
et ne reviendra pas.

351
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Vous souvenez-vous de notre conversation ?

352
00:21:21,030 --> 00:21:22,532
Attention et engagement.

353
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
Ils vous serviront.

354
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
Oui, Monsieur.

355
00:21:30,123 --> 00:21:32,417
UNIVERSITÉ DE HEIDELBERG
1898

356
00:21:39,590 --> 00:21:40,842
Hé, Fritz, regarde.

357
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
Incroyable !

358
00:21:51,519 --> 00:21:53,604
Que fait cette fille dans la classe ?

359
00:22:16,377 --> 00:22:18,087
Bonjour à tous.

360
00:22:22,133 --> 00:22:25,386
Bonjour.
Je m'appelle Professeur Philipp Lenard.

361
00:22:25,428 --> 00:22:26,846
Bienvenue à

362
00:22:27,388 --> 00:22:30,141
Principes cinétiques
de la physique théorique.

363
00:22:30,183 --> 00:22:33,102
Pendant le trimestre,
ces cours exploreront

364
00:22:33,144 --> 00:22:35,605
un vaste univers pourtant infinitésimal...

365
00:22:35,646 --> 00:22:37,440
Ma chère Mademoiselle Maric,

366
00:22:37,815 --> 00:22:40,526
Cet été, mes pensées vous ont
accompagnée plus d'une fois.

367
00:22:41,194 --> 00:22:44,947
Pardonnez-moi d'avoir causé du tourment
pendant notre dernière rencontre.

368
00:22:44,989 --> 00:22:47,533
J'espère pouvoir m'excuser en personne

369
00:22:47,575 --> 00:22:51,621
mais j'ai appris que quelque chose
vous avait attirée à Heidelberg.

370
00:22:51,662 --> 00:22:53,206
Lors d'un moment d'ennui,

371
00:22:53,247 --> 00:22:56,334
écrivez-moi pourquoi
vous avez choisi de partir.

372
00:22:56,375 --> 00:22:59,587
Mademoiselle, une lettre pour vous.

373
00:23:01,172 --> 00:23:04,383
Vous devriez trouver un homme
pour vous porter tous ces livres.

374
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Merci, Madame Fricke.

375
00:23:45,716 --> 00:23:50,638
Ces molécules bougent
à une vitesse de 400 mètres par seconde.

376
00:23:50,888 --> 00:23:52,849
Ces résultats nous permettent

377
00:23:53,182 --> 00:23:54,976
de déterminer qu'elles
ne voyagent pas plus

378
00:23:55,017 --> 00:23:58,813
d'un centième de la largeur d'un cheveu.

379
00:23:59,188 --> 00:24:00,398
Cher Monsieur,

380
00:24:00,439 --> 00:24:02,441
Je vous dois des excuses.

381
00:24:02,483 --> 00:24:03,985
Vos instructions étaient claires.

382
00:24:04,485 --> 00:24:06,988
Je devais attendre un moment
d'ennui pour vous écrire

383
00:24:07,321 --> 00:24:09,407
mais cela ne m'arrive jamais.

384
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
J'ai été forcée d'ignorer ces instructions

385
00:24:12,201 --> 00:24:14,996
après un cours du Professeur Lenard

386
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
qui explore la théorie cinétique
de la chaleur et du gaz,

387
00:24:18,916 --> 00:24:21,627
ce que nous attendions de Weber.

388
00:24:22,795 --> 00:24:26,215
Vous ne croirez jamais
ce que ce cours a révélé.

389
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Ce que je veux savoir, Monsieur,
c'est pourquoi ?

390
00:24:29,385 --> 00:24:30,303
Pourquoi quoi ?

391
00:24:30,344 --> 00:24:33,890
Pourquoi dire que les flux thermiques
et les températures sont connectés ?

392
00:24:33,931 --> 00:24:36,309
Ou que les différents gaz
exercent différentes pressions ?

393
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
Si nous explorons la théorie cinétique...

394
00:24:37,852 --> 00:24:40,229
Ce n'est pas une exploration,
c'est un cours.

395
00:24:40,271 --> 00:24:41,314
Prenez vos crayons...

396
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
La physique est dynamique.

397
00:24:42,773 --> 00:24:44,984
Vous considérez le savoir comme
un bâton à faire passer

398
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
mais la recherche scientifique
n'est pas une course.

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,071
Cela devrait être une aventure !

400
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
Monsieur Einstein, ça suffit !

401
00:24:52,366 --> 00:24:56,037
Dans toute ma carrière, on ne m'a
jamais autant manqué de respect.

402
00:24:56,078 --> 00:24:58,247
Je ne le tolérerai pas.
C'est clair ?

403
00:24:58,289 --> 00:25:00,291
Il n'y a aucune raison de
le prendre personnellement.

404
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
C'est des fondements de
la thermodynamique que je doute,

405
00:25:02,752 --> 00:25:04,003
pas de vous, Monsieur Weber.

406
00:25:04,045 --> 00:25:07,006
Appelez-moi Monsieur le Professeur,
espèce d'insolent.

407
00:25:09,008 --> 00:25:12,094
Excusez-moi, Monsieur le Professeur,
mais je ne comprends pas...

408
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
Les lois de la thermodynamique
peuvent être observées et prouvées.

409
00:25:14,889 --> 00:25:16,098
Il n'y a rien à questionner.

410
00:25:16,140 --> 00:25:17,266
Ne trouvez-vous pas fascinant

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,685
que bien que ces minuscules
molécules de gaz

412
00:25:19,727 --> 00:25:22,355
bougent à une vitesse
presque incompréhensible,

413
00:25:22,688 --> 00:25:25,650
elles parcourent une distance infime ?
Pas même de la largeur d'un cheveu.

414
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
Ces pensées radicales sont un mal.

415
00:25:28,903 --> 00:25:30,112
Qui vous a infecté ?

416
00:25:30,947 --> 00:25:32,823
Boltzmann ? Mach ?

417
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
Lenard, en fait.

418
00:25:34,408 --> 00:25:36,702
Mlle Maric m'a raconté
l'un de ses cours...

419
00:25:36,744 --> 00:25:37,912
Encore cette femme.

420
00:25:37,954 --> 00:25:40,122
Ne vous avais-je pas prévenu
qu'elle était dangereuse ?

421
00:25:44,335 --> 00:25:47,672
Mlle Maric...
n'a fait que vous démontrer

422
00:25:47,713 --> 00:25:49,215
sa profonde intelligence,

423
00:25:49,257 --> 00:25:52,635
pourtant vous la traitez
encore avec dédain.

424
00:25:54,637 --> 00:25:56,013
Que vous a-t-elle donc fait ?

425
00:25:58,015 --> 00:26:00,768
Vous êtes très intelligent, Einstein.
Très intelligent.

426
00:26:01,185 --> 00:26:02,728
Mais vous avez un défaut.

427
00:26:04,939 --> 00:26:07,275
Vous n'accepterez jamais de
recevoir des instructions.

428
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Bonne chance.

429
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
C'est tout ce qui me reste à vous offrir.

430
00:26:19,245 --> 00:26:20,288
Est-il fâché contre moi ?

431
00:26:20,329 --> 00:26:22,290
Fâché ? Bien sûr que non.

432
00:26:22,665 --> 00:26:24,667
Albert n'est probablement même pas...

433
00:26:25,751 --> 00:26:26,877
Même pas quoi ?

434
00:26:27,795 --> 00:26:29,130
Tu sais comment il peut être.

435
00:26:29,547 --> 00:26:31,799
Tu veux dire distrait ? Oui.

436
00:26:32,925 --> 00:26:36,012
Il est absorbé par
tout ce qu'il a devant lui.

437
00:26:37,054 --> 00:26:40,349
Très charmant, mais aussi très frustrant.

438
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Si ça peut te consoler,

439
00:26:42,852 --> 00:26:45,521
je n'ai pas reçu une seule lettre
depuis son retour à Zurich.

440
00:26:45,563 --> 00:26:47,606
Pas même une carte postale.

441
00:26:48,691 --> 00:26:50,526
Il me manque, je crois.

442
00:26:51,319 --> 00:26:52,320
Je comprends.

443
00:26:52,695 --> 00:26:54,071
Je suis sûre qu'il aimerait du thé,

444
00:26:54,405 --> 00:26:56,615
avec toutes ces heures d'études,
n'est-ce pas ?

445
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Mon frère ne sait pas la chance qu'il a.

446
00:27:00,870 --> 00:27:02,538
Puis-je voir celle-ci, je vous prie ?

447
00:27:02,580 --> 00:27:04,248
Bien sûr, mademoiselle.

448
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Merci.

449
00:27:44,580 --> 00:27:45,915
Monsieur le Professeur !

450
00:27:47,917 --> 00:27:50,127
Permettez-moi de me présenter...

451
00:27:50,169 --> 00:27:51,420
Mileva Maric.

452
00:27:52,254 --> 00:27:54,799
On ne perd pas la trace
de la seule femme dans la salle.

453
00:27:55,383 --> 00:27:56,467
Oui.

454
00:27:56,509 --> 00:28:00,012
J'ai... tenté de comprendre
le théorème d'équipartition

455
00:28:00,054 --> 00:28:02,056
et s'il s'applique aux gaz diatomiques.

456
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
Comment je distribue l'énergie ?

457
00:28:04,308 --> 00:28:06,185
En effet, il s'applique à eux

458
00:28:06,435 --> 00:28:09,772
et vous utilisez le théorème
exactement comme avant.

459
00:28:09,814 --> 00:28:12,566
Alors vous divisez
l'énergie à parts égales

460
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
en donnant aux modes de
rotation et de vibration

461
00:28:14,652 --> 00:28:16,946
la même quantité qu'à
ceux de translation ?

462
00:28:17,863 --> 00:28:20,032
Vous semblez parfaitement
maîtriser la matière.

463
00:28:20,074 --> 00:28:21,742
Avec qui d'autre avez-vous étudié ?

464
00:28:22,118 --> 00:28:24,703
Le théorème d'équipartition ?
Seulement avec vous, Monsieur.

465
00:28:25,162 --> 00:28:27,790
Mais j'ai lu pendant mes études
en Polytechnique de Zurich.

466
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
J'y trouvais l'enseignement
sur la thermodynamique...

467
00:28:31,752 --> 00:28:32,586
déficient.

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,843
Donc vous suivez mes
cours pour le plaisir ?

469
00:28:38,884 --> 00:28:40,219
Non, Monsieur.

470
00:28:40,261 --> 00:28:43,222
Enfin, oui.
Ils m'ont beaucoup intéressée mais...

471
00:28:43,264 --> 00:28:45,683
J'ai écrit un essai sur
la théorie cinétique.

472
00:28:46,392 --> 00:28:48,102
J'espérais que vous prendriez
le temps de le lire

473
00:28:48,144 --> 00:28:49,895
et que s'il en valait la peine,

474
00:28:49,937 --> 00:28:52,523
vous écririez à
l'administration de ma part.

475
00:28:53,232 --> 00:28:55,901
J'ai déposé une requête pour être
autorisée à passer l'examen d'entrée.

476
00:28:55,943 --> 00:28:57,570
J'admire votre esprit, Mademoiselle,

477
00:28:57,611 --> 00:29:00,656
mais les Suisses sont beaucoup
plus libéraux que les Allemands.

478
00:29:01,031 --> 00:29:03,826
Heidelberg ne remettra pas
de diplôme aux femmes.

479
00:29:04,118 --> 00:29:06,412
Vous devriez retourner à Zurich
pour l'obtenir.

480
00:29:06,454 --> 00:29:10,791
Ensuite, je pourrais vous envisager
pour une position dans la recherche.

481
00:29:11,834 --> 00:29:13,085
Merci, mais, Monsieur...

482
00:29:15,004 --> 00:29:17,590
Je vous en prie,
je ne peux pas retourner là-bas.

483
00:29:18,340 --> 00:29:19,175
Pourquoi pas ?

484
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
Emile.

485
00:29:26,849 --> 00:29:29,143
Si tu veux qu'on passe du temps ensemble,

486
00:29:29,602 --> 00:29:32,438
à la bibliothèque,
je pourrais t'aider à étudier.

487
00:29:33,814 --> 00:29:35,774
J'accepterai peut-être ton offre.

488
00:29:36,525 --> 00:29:39,111
Alors à demain.

489
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Aurions-nous donc un prétendant ?

490
00:30:26,659 --> 00:30:29,495
Trois lettres du même jeune homme.

491
00:30:41,507 --> 00:30:42,675
Félicitations !

492
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
Tout s'est déroulé
comme tu l'avais prévu ?

493
00:30:44,343 --> 00:30:47,012
Elle a accepté,
c'est ce qui compte mais...

494
00:30:48,264 --> 00:30:50,057
nous n'avons pas pu vraiment célébrer.

495
00:30:50,099 --> 00:30:51,767
Ce n'est pas le genre des Wintelers.

496
00:30:51,809 --> 00:30:54,979
Non, mais Anna priorise
les sentiments de Marie sur les siens...

497
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
Je ne comprends pas.

498
00:30:56,772 --> 00:30:59,567
Écoute, Albert. Je sais que tu es las
de me l'entendre dire

499
00:30:59,608 --> 00:31:01,694
mais crois-moi,
je le suis plus que toi.

500
00:31:01,735 --> 00:31:03,821
Pour l'amour de mon mariage prochain,

501
00:31:03,862 --> 00:31:06,991
pourrais-tu exprimer clairement
tes intentions à cette pauvre fille.

502
00:31:07,032 --> 00:31:08,158
Je ne sais pas quoi lui dire.

503
00:31:08,200 --> 00:31:10,369
Mais tu ne peux pas garder le silence.

504
00:31:10,869 --> 00:31:14,081
Envoie-lui une lettre, des remerciements
pour les cadeaux qu'elle t'envoie.

505
00:31:14,123 --> 00:31:15,958
Je ne lui ai rien demandé.

506
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Comment peux-tu être si borné ?

507
00:31:18,002 --> 00:31:20,170
Elle est merveilleuse, mais je...

508
00:31:30,055 --> 00:31:31,015
Albert ?

509
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
Hé ! Regardez où vous allez !

510
00:31:34,643 --> 00:31:35,811
Mademoiselle Maric !

511
00:31:47,698 --> 00:31:49,408
Je ne suis pas revenue pour vous.

512
00:31:51,160 --> 00:31:54,288
Si j'avais pu obtenir mon diplôme
à Heidelberg, j'y serais encore.

513
00:31:56,999 --> 00:31:58,083
Arrêtez.

514
00:32:00,210 --> 00:32:02,004
Je suis uniquement ici pour mon diplôme.

515
00:32:03,464 --> 00:32:06,884
J'ai tant à rattraper, articles, examens.

516
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Je vous en prie.

517
00:32:15,059 --> 00:32:16,435
Vous êtes une distraction.

518
00:32:18,145 --> 00:32:19,647
Je ne vous distrairai pas.

519
00:32:20,648 --> 00:32:21,940
Je vous aiderai.

520
00:32:24,234 --> 00:32:25,486
On rattrapera

521
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
ensemble.

522
00:32:29,615 --> 00:32:31,033
Et Marie ?

523
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Il n'y a que vous.

524
00:32:37,373 --> 00:32:38,457
Mileva.

525
00:32:41,710 --> 00:32:43,504
Je ne peux pas m'égarer avec vous.

526
00:32:45,297 --> 00:32:48,801
Nous pouvons parler
de physique, de géométrie.

527
00:32:50,094 --> 00:32:51,762
Mais nous ne pouvons pas nous égarer.

528
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
Promettez-le moi.

529
00:33:01,188 --> 00:33:02,272
Promettez-le moi.

530
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
Je vous le promets.

531
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
Vous ressemblez à une petite poupée.

532
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
Arrêtez.

533
00:33:48,360 --> 00:33:51,905
Votre corps est si doux,
mais votre visage si sérieux,

534
00:33:51,947 --> 00:33:54,074
comme une petite poupée de porcelaine.

535
00:33:58,996 --> 00:34:00,789
Je vais vous appeler comme ça :

536
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
ma petite poupée.

537
00:34:06,211 --> 00:34:07,212
Vous trouvez que j'ai l'air bizarre ?

538
00:34:08,881 --> 00:34:10,299
Non. Pourquoi...

539
00:34:10,340 --> 00:34:12,342
- Je ne plaisante pas.
- Mais je ne...

540
00:34:12,384 --> 00:34:13,844
Quoi ?

541
00:34:14,344 --> 00:34:16,680
Écoutez, Albert. Si c'est seulement...

542
00:34:17,055 --> 00:34:20,225
une partie de jambes en l'air
pour vous, alors laissez-moi.

543
00:34:20,851 --> 00:34:21,935
Mileva.

544
00:34:24,062 --> 00:34:25,355
Vous ne voyez pas.

545
00:34:26,273 --> 00:34:29,651
Je suis éperdument
amoureux de votre esprit.

546
00:34:43,290 --> 00:34:46,001
- Albert, tu viens ?
- Va-t'en.

547
00:34:47,294 --> 00:34:48,337
Attendez. Quelle heure est-il ?

548
00:34:48,378 --> 00:34:51,006
Qu'est-ce que le temps ?
Là est la question.

549
00:34:51,048 --> 00:34:52,716
Albert, soyez sérieux,
nous sommes en retard pour le cours.

550
00:34:52,758 --> 00:34:56,386
Quelle importance ?
Je vous ai dit que j'allais vous aider.

551
00:34:56,428 --> 00:34:59,515
Et la présence n'est pas obligatoire.
Il faut juste réussir nos examens.

552
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
Elle a beau ne pas être obligatoire,
elle est certainement escomptée,

553
00:35:02,142 --> 00:35:04,478
et je dois rester à la hauteur.

554
00:35:04,520 --> 00:35:07,940
De telles attentes sont
pour les esprits étroits.

555
00:35:07,981 --> 00:35:11,443
Pour des hommes comme Weber,
qui sont esclaves des conventions.

556
00:35:11,485 --> 00:35:13,362
Qui manquent de créativité
et d'imagination.

557
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Je ne suis pas un homme.

558
00:35:16,657 --> 00:35:17,991
Dieu soit loué.

559
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
Il reste des mois avant les examens.

560
00:35:28,669 --> 00:35:29,837
Qu'est-ce qu'une matinée de plus ?

561
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
J'en prépare d'autre ?

562
00:35:44,142 --> 00:35:46,228
Il est encore chaud et depuis un moment.

563
00:35:46,270 --> 00:35:48,897
La loi du refroidissement est une
exponentielle en déclin mais il faut...

564
00:35:48,939 --> 00:35:51,108
la mesure du liquide pour obtenir
le coefficient de transfert thermique.

565
00:35:51,149 --> 00:35:53,277
Ne vous en faites pas pour la mesure.

566
00:35:53,318 --> 00:35:54,945
On trouvera un nouveau moyen d'y penser.

567
00:35:54,987 --> 00:35:56,947
D'accord. Alors oubliez le thé.

568
00:35:57,573 --> 00:36:01,118
Considérons les molécules comme...
des personnes ?

569
00:36:01,159 --> 00:36:04,830
Oui ! Elles bougent à des vitesses
impossibles, se bousculent.

570
00:36:04,872 --> 00:36:08,667
Et la pression qu'elles ressentent
se mesure à la fréquence des chocs.

571
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
Plus de personnes, plus de pression.

572
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Non, pas nécessairement.

573
00:36:12,254 --> 00:36:13,297
Quelle est la taille de la pièce ?

574
00:36:14,006 --> 00:36:16,216
Admettons qu'elles soient entassées
dans un couloir bondé,

575
00:36:16,258 --> 00:36:17,968
elles se bousculent et se cognent,
s'empressent pour leur cours.

576
00:36:20,012 --> 00:36:21,179
Haute pression, n'est-ce pas ?

577
00:36:38,196 --> 00:36:39,281
Mileva ?

578
00:36:41,033 --> 00:36:42,034
Ça va ?

579
00:36:42,659 --> 00:36:43,660
Oui.

580
00:36:45,287 --> 00:36:47,372
Maintenant mettons-les
dans une grande salle de bal.

581
00:36:47,956 --> 00:36:52,210
Les mêmes personnes. Ni plus ni moins.

582
00:36:52,753 --> 00:36:55,923
Mais dans une salle dix fois plus grande.

583
00:36:56,465 --> 00:36:59,301
Suffisamment pour y danser librement.

584
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Plus de volume.

585
00:37:01,887 --> 00:37:02,930
Moins de collisions.

586
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
- Basse pression.
- Basse pression.

587
00:37:23,617 --> 00:37:24,910
Écrivons un article ensemble.

588
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
Sur quoi ? Ce n'est pas une nouvelle
pensée mais une nouvelle perception.

589
00:37:27,996 --> 00:37:30,832
Et si c'était le moyen de prouver
l'existence des molécules ?

590
00:37:32,167 --> 00:37:33,710
Ce serait amusant, non ?

591
00:37:33,752 --> 00:37:36,463
Vous et moi, écrire un article
qui pourrait changer le monde ?

592
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
La probabilité du chaos.

593
00:37:39,007 --> 00:37:43,095
Ce n'est pas le titre que je choisirais,
mais ça se discute.

594
00:37:43,136 --> 00:37:46,807
J'ai essayé de vous le dire.
Einstein est comme tous les autres juifs.

595
00:37:46,848 --> 00:37:49,476
Odieux et auto-glorifiant.

596
00:37:50,978 --> 00:37:52,437
Désolé, Hermann.

597
00:37:53,271 --> 00:37:55,399
Vous avez toujours été une exception.

598
00:37:56,733 --> 00:37:57,609
Merci.

599
00:37:57,901 --> 00:38:00,445
J'ai fait ce que j'ai pu pour
servir de mentor à ce jeune homme.

600
00:38:00,946 --> 00:38:02,364
Recalez-le si nécessaire.

601
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Je ne me soucie plus de son avenir.

602
00:38:04,992 --> 00:38:07,369
Je vais ébaucher
une lettre d'avertissement.

603
00:38:08,078 --> 00:38:10,706
L'énergie cinétique moyenne
est toujours la même,

604
00:38:10,747 --> 00:38:13,208
qu'il y ait ou non une liaison
chimique entre les atomes.

605
00:38:13,250 --> 00:38:16,753
Donc les augmentations égales de
l'énergie cinétique moyenne

606
00:38:17,087 --> 00:38:20,007
correspondent aux augmentations
égales de la température.

607
00:38:21,633 --> 00:38:24,136
Et la chaleur spécifique est...

608
00:38:29,182 --> 00:38:30,142
Quelque chose ne va pas ?

609
00:38:36,565 --> 00:38:37,691
Rien du tout.

610
00:38:52,372 --> 00:38:54,166
N'est-ce pas un miracle, ma poupée ?

611
00:38:55,584 --> 00:38:59,254
Nous sommes si nombreux,
des millions et des millions.

612
00:39:00,380 --> 00:39:02,340
Comment nous sommes-nous trouvés ?

613
00:39:02,966 --> 00:39:05,594
Nous ne sommes qu'à un mois
des examens finaux.

614
00:39:06,053 --> 00:39:07,971
Votre performance
déterminera votre avenir.

615
00:39:08,472 --> 00:39:11,933
Chacun de vous est capable de réussir.

616
00:39:11,975 --> 00:39:14,061
- Mais avez-vous la volonté ?
- As-tu vu Albert ?

617
00:39:18,356 --> 00:39:21,234
- Bonjour, chère poupée.
- Bonjour.

618
00:39:23,320 --> 00:39:25,864
J'ai fait un rêve merveilleux.

619
00:39:27,532 --> 00:39:31,286
Nous dansions sur la corde de mon violon

620
00:39:33,538 --> 00:39:35,165
et je me suis réveillé en pensant :

621
00:39:36,500 --> 00:39:39,377
et si les propriétés des différents gaz

622
00:39:39,419 --> 00:39:43,465
étaient comme les différents timbres
des instruments de musique ?

623
00:39:43,507 --> 00:39:46,593
Tous représentés par
leur différente composition moléculaire.

624
00:39:47,677 --> 00:39:49,179
- C'est palpitant.
- N'est-ce pas ?

625
00:39:50,722 --> 00:39:51,890
Je reviens dans une seconde.

626
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
Faites-nous du thé, ma poupée.

627
00:40:44,109 --> 00:40:45,485
- Menteur !
- Poupée, qu'est-ce...

628
00:40:45,527 --> 00:40:47,237
Ne m'appelle pas comme ça !

629
00:40:49,322 --> 00:40:53,952
"Mon cher Albert, j'espère que
la théière vous est toujours utile !"

630
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
Vous m'avez promis.

631
00:40:59,541 --> 00:41:01,710
Mais vous ne m'avez pas soutenue
pour mes études.

632
00:41:02,335 --> 00:41:04,171
Vous ne m'avez pas aidée
à rattraper mon retard.

633
00:41:04,713 --> 00:41:08,175
Vous avez détourné mon temps,
mes pensées, mon énergie

634
00:41:08,216 --> 00:41:10,177
à votre profit.

635
00:41:10,218 --> 00:41:12,971
Comment avez-vous pu être
si négligeant envers mon cœur ?

636
00:41:13,555 --> 00:41:15,348
- Mais je...
- Taisez-vous !

637
00:41:15,724 --> 00:41:17,267
Laissez-moi vous expliquer.

638
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
Vous ne pensez qu'à vous.

639
00:41:20,020 --> 00:41:22,480
Vous n'avez même pas essayé
de me comprendre !

640
00:41:22,522 --> 00:41:24,107
- À quel point...
- Non.

641
00:41:24,149 --> 00:41:25,317
dois-je travailler,

642
00:41:26,568 --> 00:41:28,653
être infatigable,

643
00:41:28,695 --> 00:41:32,782
forte et froide pour avoir
le moindre espoir

644
00:41:33,158 --> 00:41:34,826
d'être prise au sérieux ?

645
00:41:35,535 --> 00:41:37,287
Pour recevoir une once

646
00:41:37,621 --> 00:41:41,333
de respect qu'on vous donne immédiatement
en vertu de votre masculinité.

647
00:41:41,374 --> 00:41:42,500
Mileva, je vous en prie.

648
00:41:42,542 --> 00:41:44,252
Non ! Je le savais !

649
00:41:45,837 --> 00:41:49,007
Je savais que ça arriverait.

650
00:41:50,175 --> 00:41:51,718
Quelle idiote !

651
00:41:54,262 --> 00:41:57,015
Nous n'avons que quelques semaines
avant les examens !

652
00:41:58,642 --> 00:41:59,643
Mileva.

653
00:41:59,684 --> 00:42:00,977
Je suis folle.

654
00:42:03,313 --> 00:42:05,732
- Vous m'avez rendue folle !
- Non.

655
00:42:07,567 --> 00:42:08,693
Mileva, je vous en supplie.

656
00:42:09,236 --> 00:42:11,988
Ne m'adressez plus jamais la parole.

657
00:42:15,075 --> 00:42:15,909
Attendez !

658
00:42:27,087 --> 00:42:31,883
Si une surface incurvée est développée
sur n'importe quelle autre surface,

659
00:42:32,759 --> 00:42:36,888
le degré de courbure
dans chaque point reste inchangé.

660
00:42:37,180 --> 00:42:40,141
Ce theorema egregium de Gauss

661
00:42:40,183 --> 00:42:42,852
a eu un impact considérable
sur la cartographie...

662
00:42:52,988 --> 00:42:56,324
Mademoiselle Maric, vous allez bien ?

663
00:42:58,159 --> 00:43:01,204
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

664
00:43:09,087 --> 00:43:11,423
Non merci. Bonne journée.

665
00:43:30,942 --> 00:43:32,569
Chère Madame Winteler,

666
00:43:33,403 --> 00:43:35,739
C'est avec le cœur gros que je vous écris

667
00:43:35,780 --> 00:43:39,617
et vous demande de partager mes pensées
et sentiments avec votre Marie chérie.

668
00:43:42,037 --> 00:43:44,831
Elle mérite plus d'attention
que je n'ai à donner.

669
00:43:45,790 --> 00:43:48,126
Mes études consument tout
mon temps et mes pensées

670
00:43:48,168 --> 00:43:52,672
et je crains d'avoir déjà causé trop
de peine à votre enfant chérie.

671
00:43:54,215 --> 00:43:56,634
Je vous en prie,
assurez-vous qu'elle comprenne.

672
00:43:59,971 --> 00:44:02,974
J'espère qu'elle et vous tous
pourrez me pardonner.

673
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
J'ai besoin de tes notes de géométrie
des deux derniers trimestres.

674
00:44:11,316 --> 00:44:12,859
Je me demandais quand tu allais ôter

675
00:44:12,901 --> 00:44:13,985
ta tête d'entre les cuisses
de la boiteuse.

676
00:44:14,235 --> 00:44:15,820
Ne parle pas ainsi d'elle.

677
00:44:17,155 --> 00:44:19,783
Bien sûr. Excuse-moi.

678
00:44:20,742 --> 00:44:21,659
Je vais les chercher.

679
00:44:36,716 --> 00:44:39,052
Vous avez raison. J'étais négligeant.

680
00:44:40,804 --> 00:44:45,141
C'est vraiment fini avec Marie
depuis un certain temps, mais...

681
00:44:46,601 --> 00:44:48,603
je ne voulais pas la blesser alors...

682
00:44:48,895 --> 00:44:50,480
je n'ai rien dit.

683
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
Mais maintenant c'est fait.
Je lui ai expliqué et...

684
00:44:57,737 --> 00:45:01,866
j'ai été injuste avec elle mais
je l'ai été dix fois plus avec vous.

685
00:45:01,908 --> 00:45:04,953
J'ai été odieux et égoïste

686
00:45:05,245 --> 00:45:07,580
et vous avez raison de ne rien
vouloir savoir de moi.

687
00:45:11,418 --> 00:45:14,129
Voici les notes de Marcel
des deux derniers trimestres.

688
00:45:15,422 --> 00:45:16,714
Je vous les ai copiées.

689
00:45:17,882 --> 00:45:18,800
Vous pouvez les garder.

690
00:45:21,386 --> 00:45:26,182
J'espère qu'elles répareront
quelques dommages que j'ai causés.

691
00:45:27,767 --> 00:45:28,726
Et...

692
00:45:30,979 --> 00:45:33,606
si vous voulez mon aide...

693
00:45:33,648 --> 00:45:36,067
je serais ravi de vous l'offrir.

694
00:45:36,860 --> 00:45:38,695
Je ne veux rien en échange.

695
00:45:49,456 --> 00:45:50,540
Asseyez-vous.

696
00:46:04,262 --> 00:46:07,265
Messieurs, ce fut un plaisir

697
00:46:07,307 --> 00:46:08,933
de tous vous avoir en cours.

698
00:46:09,559 --> 00:46:12,187
Je vous souhaite bonne chance.
Vous pouvez commencer.

699
00:46:29,037 --> 00:46:32,582
Je sais que j'ai dit que
je ne vous demanderais rien.

700
00:46:32,624 --> 00:46:35,627
Ce que je vais vous dire
peut sembler le contraire.

701
00:46:36,711 --> 00:46:38,004
C'est seulement une offre.

702
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Soyez ma partenaire.

703
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
Dans la vie, dans l'amour,

704
00:46:46,804 --> 00:46:49,349
dans notre
recherche scientifique sans fin.

705
00:46:49,390 --> 00:46:52,602
Construisons ensemble
une belle existence de bohème.

706
00:46:52,644 --> 00:46:53,770
Je ne sais pas ce que c'est.

707
00:46:53,811 --> 00:46:57,398
Mais si. Nous l'avions. C'était parfait.

708
00:46:57,941 --> 00:46:59,108
Mais ça ne peut pas rester comme ça.

709
00:47:00,610 --> 00:47:04,739
Vous et moi, seuls, nous allons bien
ensemble, comme les crayons dans la boite.

710
00:47:05,114 --> 00:47:07,033
Mais à l'extérieur,
nous avons d'infinies...

711
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
possibilités de nous écraser
irréversiblement.

712
00:47:11,538 --> 00:47:15,375
Les gens ne sont pas des molécules,
Mileva, je vous en prie.

713
00:47:15,625 --> 00:47:17,752
Quand je ne suis pas près de vous,
il manque une partie de moi.

714
00:47:18,878 --> 00:47:21,589
Restons étudiants tant que
nous serons en vie.

715
00:47:22,173 --> 00:47:23,841
Seuls. Ensemble.

716
00:47:27,637 --> 00:47:29,722
Monsieur Einstein, félicitations.

717
00:47:30,014 --> 00:47:31,015
Monsieur ?

718
00:47:31,057 --> 00:47:34,269
Les résultats seront affichés sous peu,
mais vous avez réussi.

719
00:47:34,310 --> 00:47:36,229
De justesse, bien sûr.

720
00:47:37,772 --> 00:47:38,606
Bonne journée.

721
00:47:45,655 --> 00:47:46,489
Ma poupée.

722
00:47:50,451 --> 00:47:53,871
KAC, SERBIE
3 MOIS PLUS TARD

723
00:48:21,608 --> 00:48:22,567
Miza !

724
00:48:23,276 --> 00:48:24,235
Bonjour, papa.

725
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
Quel bonheur de te voir.

726
00:48:25,737 --> 00:48:27,196
Toi aussi, tu m'as manqué.

727
00:48:27,238 --> 00:48:28,072
C'est vrai ?

728
00:48:31,492 --> 00:48:34,162
Ta mère et moi craignions
que tu ne reviendrais jamais à la maison.

729
00:48:34,203 --> 00:48:37,957
Dans tes lettres, tu n'as jamais expliqué
ce qui t'avais retenue tous ces mois.

730
00:48:39,709 --> 00:48:41,252
Je suis désolée, papa.

731
00:48:42,879 --> 00:48:43,755
Je t'ai déçu.

732
00:48:44,464 --> 00:48:45,423
Tes examens ?

733
00:48:46,132 --> 00:48:48,343
Tu y retourneras. Tu réessaieras.

734
00:48:49,677 --> 00:48:51,929
C'est pour ça que
tu t'es tenue à l'écart ?

735
00:48:52,180 --> 00:48:53,014
Non.

736
00:48:53,514 --> 00:48:54,557
Je...

737
00:48:56,184 --> 00:48:57,268
Je ne sais pas comment...

738
00:48:57,310 --> 00:49:00,980
Mileva Maric, viens ici un instant.

739
00:49:09,447 --> 00:49:11,282
Je suis vraiment désolée, papa.

740
00:49:12,950 --> 00:49:13,951
Je suis vraiment désolée.