1
00:00:00,001 --> 00:00:27,719
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,900
‫أخبرتك ألّا تبحث عني.

3
00:01:22,400 --> 00:01:23,754
‫أرجوك يا أبتاه.

4
00:01:36,673 --> 00:01:38,405
‫هذا كل ما لدي.

5
00:01:40,017 --> 00:01:42,702
‫الدليل الوحيد على ما فعلوه.

6
00:01:43,735 --> 00:01:45,235
‫لكنها تبدو...

7
00:01:45,431 --> 00:01:46,455
‫بشرية للغاية.

8
00:01:49,852 --> 00:01:52,046
‫لكن لا تنخدع بمظهرها.

9
00:01:54,715 --> 00:01:58,160
‫إنها لم تُحمل بشكل طبيعي.

10
00:02:06,106 --> 00:02:08,005
‫لقد وجدوا متطوعة.

11
00:02:10,473 --> 00:02:11,941
.امرأة مخلصة

12
00:02:14,372 --> 00:02:15,676
..لكن كيف جعلوها

13
00:02:15,701 --> 00:02:17,201
.لا، أرجوك

14
00:02:17,824 --> 00:02:18,957
‫لا أستطبع...

15
00:02:21,762 --> 00:02:23,582
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك.

16
00:02:43,490 --> 00:02:45,048
‫ما يمكنني أن أخبرك به...

17
00:02:46,887 --> 00:02:49,762
‫هو أن الحمل حدث بسرعة.

18
00:02:55,566 --> 00:02:57,853
‫ستكون الفتاة في سن المراهقة الآن.

19
00:02:58,686 --> 00:03:01,186
‫إنهم ينتظرون حتى تصبح كبيرة.

20
00:03:02,300 --> 00:03:03,557
‫كبيرة لماذا؟

21
00:03:06,031 --> 00:03:07,031
‫كبيرة لماذا؟

22
00:03:07,056 --> 00:03:08,185
‫الآن من فضلك.

23
00:03:16,562 --> 00:03:19,226
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.

24
00:03:19,390 --> 00:03:22,226
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.

25
00:03:22,500 --> 00:03:23,968
‫لا يمكنني.

26
00:03:24,764 --> 00:03:28,163
.ارجوكم لا تدعوه يلمسني مرة أخرى

27
00:03:43,532 --> 00:03:44,551
‫أبتاه؟

28
00:03:52,125 --> 00:03:53,169
‫الأب (هاريس)؟

29
00:03:55,437 --> 00:03:56,451
‫أبتاه؟

30
00:04:01,328 --> 00:04:03,633
‫الاختباء لن يغفر خطاياك.

31
00:04:06,868 --> 00:04:08,837
‫هل تعتقد أنّي أريد أن أغُتّفر؟

32
00:04:17,726 --> 00:04:20,318
‫لا أريد أن أغُتّفر أيها الأب (برينان).

33
00:04:21,428 --> 00:04:23,669
‫بل أريد أن ينتهي كل شيء.

34
00:04:25,644 --> 00:04:26,935
‫سوف تفهم...

35
00:04:27,872 --> 00:04:29,224
‫قريبًا جدًا.

36
00:05:16,389 --> 00:05:18,015
‫أبتاه، هل أنت بخير؟

37
00:05:22,212 --> 00:05:23,396
‫أنا بخير.

38
00:05:30,793 --> 00:05:32,566
.باسم الاب والابن والروح القدس

39
00:05:35,572 --> 00:05:36,642
.أبتاه

40
00:05:37,762 --> 00:05:38,762
!أبتاه

41
00:06:03,547 --> 00:06:08,226
|| النذير الأول ||

42
00:06:12,807 --> 00:06:15,393
"روما، 1971"

43
00:06:56,968 --> 00:06:58,171
ـ (مارغريت داينو)؟
.ـ أجل

44
00:06:58,320 --> 00:06:59,194
.ـ مرحبًا
.ـ مرحبًا

45
00:06:59,328 --> 00:07:00,804
.(ـ أنا الأب (غابريل
.ـ مرحبًا

46
00:07:00,998 --> 00:07:02,640
‫لقد أرسلني الكاردينال (لورانس) لإحضاركِ.

47
00:07:02,748 --> 00:07:04,640
‫-بالطبع. شكرًا.
‫-دعيني أساعدكِ بهذه.

48
00:07:04,771 --> 00:07:06,442
‫إنه ينتظر في السيارة بالخارج.

49
00:07:07,076 --> 00:07:10,357
‫لقد سمعت الكثير عنكِ.
‫أشعر كأنني أعرفكِ فعلاً.

50
00:07:12,490 --> 00:07:13,586
‫(ماغي)!

51
00:07:14,123 --> 00:07:15,875
‫سعيد جدًا برؤيتكِ.

52
00:07:16,006 --> 00:07:17,154
‫وأنا أيضًا.

53
00:07:17,771 --> 00:07:20,052
.المكان جميل جدًا هنا
.إنه مثل الحلم

54
00:07:20,209 --> 00:07:22,388
‫انتظري حتى ترين المدينة الفعلية.

55
00:07:22,826 --> 00:07:25,006
‫تأملي حالكِ. لم يمض عام...

56
00:07:25,123 --> 00:07:27,255
‫وبطريقة ما اصبحتِ كبيرة جدًا.

57
00:07:27,740 --> 00:07:29,740
ـ هل هذه كل أمتعتكِ؟
.ـ أجل

58
00:07:29,889 --> 00:07:31,826
.عجباه. هيّا بنا

59
00:07:31,951 --> 00:07:33,818
.سأرشدكِ إلى منزلكِ الجديد

60
00:07:41,767 --> 00:07:45,368
"روما"

61
00:08:03,700 --> 00:08:05,808
إذن ما رأيكِ؟

62
00:08:06,100 --> 00:08:07,105
‫إنها مذهلة.

63
00:08:07,951 --> 00:08:09,801
‫كل شيء مختلف تمامًا.

64
00:08:09,967 --> 00:08:11,591
‫كل شارع نمر به، هناك شيء
‫يجبرك على النظر إليه.

65
00:08:11,701 --> 00:08:13,419
‫أريد فقط أستكشاف المكان.

66
00:08:13,600 --> 00:08:14,701
‫أليست جميلة؟

67
00:08:14,974 --> 00:08:17,678
ما أفضل مكان بالنسبة لكِ
لممارسة الرهبنة؟

68
00:08:19,388 --> 00:08:21,341
‫إنه من الرائع رؤيتكِ يا (ماغي).

69
00:08:21,960 --> 00:08:25,693
‫حتى حين كنت صغيرة، عرفت إنه
‫مقدر لك تحقيق أشياء عظيمة.

70
00:08:28,798 --> 00:08:31,470
.(إذا أمكنك أن تتجاوزهم يا (داميانو

71
00:08:32,825 --> 00:08:35,387
‫أخشى أن هذه الاحتجاجات
‫قد تصاعدت مؤخرًا.

72
00:08:35,700 --> 00:08:37,285
‫على ماذا يحتجون؟

73
00:08:37,761 --> 00:08:40,104
‫بالنسبة للعمال، يتعلق احتجاجهم
‫بظروف العمل والأجور.

74
00:08:40,269 --> 00:08:42,362
‫لكن بالنسبة للطلاب حسنًا..

75
00:08:43,066 --> 00:08:45,308
‫يتعلق برفض السلطة..

76
00:08:45,434 --> 00:08:46,847
‫حتى الكنيسة.

77
00:08:48,090 --> 00:08:51,590
‫العالم يتغير بسرعة كبيرة يا (ماغي).

78
00:08:51,770 --> 00:08:54,989
‫أخشى أن الجيل الأصغر لم يعد
‫يلجأ إلينا للحصول على التوجيه.

79
00:08:55,371 --> 00:08:58,050
‫لكنه تحدٍ قبلناه.

80
00:08:58,286 --> 00:09:01,691
‫ربما ستؤدين دوركِ
‫وتساعدين في استعادة ثقتهم.

81
00:09:03,285 --> 00:09:04,332
‫سأحاول.

82
00:09:33,897 --> 00:09:36,303
‫هذه الأخت (سيلفا)، رئيسة الدير.

83
00:09:36,494 --> 00:09:38,297
‫سوف تعتني بكِ جيدًا.

84
00:09:38,415 --> 00:09:39,453
‫مرحبًا.

85
00:09:40,610 --> 00:09:42,383
‫مرحبًا بك في عائلتنا.

86
00:09:43,501 --> 00:09:44,532
‫شكرًا.

87
00:09:47,977 --> 00:09:49,879
‫هيّا، تعالي معي.

88
00:09:50,994 --> 00:09:52,794
‫دعيني أمنحكِ جولة في المكان.

89
00:09:53,253 --> 00:09:55,581
‫أننا سعداء جدا بوجودكِ هنا.

90
00:10:30,990 --> 00:10:31,945
‫من هذا الاتجاه.

91
00:10:32,802 --> 00:10:34,132
‫أننا نعتني بالفتيات.

92
00:10:34,328 --> 00:10:35,609
.الفتيات فقط

93
00:10:35,836 --> 00:10:37,726
.المجموع 62 فتاة

94
00:10:37,844 --> 00:10:41,031
.من الأطفال حتى سن 18 عامًا

95
00:10:41,107 --> 00:10:42,115
.تعالي من هذا الاتجاه

96
00:10:50,526 --> 00:10:53,963
‫تعاقدت معنا الدولة للاعتناء بالعديد
‫من النساء غير المتزوجات...

97
00:10:54,143 --> 00:10:55,533
.اللواتي على وشك الولادة

98
00:10:55,744 --> 00:10:59,049
لدينا مراق ولادة هنا
.في جناح المستشفى

99
00:11:02,249 --> 00:11:03,405
.هيّا، تعالي

100
00:11:03,921 --> 00:11:07,640
من المحتمل أن يلد طبيبنا
.هذا الطفل خلال أسبوع

101
00:11:32,216 --> 00:11:34,122
.(الأخت (أنجيليكا

102
00:11:36,892 --> 00:11:40,494
‫هذه (مارغريت داينو) من أمريكا.

103
00:11:48,829 --> 00:11:50,001
.إنها نشأت هنا

104
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
..تم تركها على عتبة بابنا

105
00:11:53,337 --> 00:11:54,266
.عليلة جدًا

106
00:11:54,517 --> 00:11:57,157
..لكنها مخلصة جدًا

107
00:11:57,300 --> 00:12:00,854
‫إنها تجعل جميع الأطفال يبتسمون.

108
00:12:01,089 --> 00:12:02,705
‫ويبدو أنهم جميعًا سعداء للغاية.

109
00:12:05,065 --> 00:12:06,065
.المعذرة

110
00:12:06,183 --> 00:12:08,518
‫يجب أن أرى ما المشكلة.

111
00:12:08,737 --> 00:12:09,674
‫بالطبع

112
00:12:34,767 --> 00:12:37,087
"(كارليتا سيانا)"

113
00:13:01,920 --> 00:13:04,580
‫آمين.

114
00:13:06,466 --> 00:13:07,474
."السلام عليكِ يا مريم"

115
00:13:17,525 --> 00:13:19,314
،"السلام عليكِ يا مريم"
.إنها صلاتي المفضلة أيضًا

116
00:13:28,236 --> 00:13:29,260
ما اسمكِ؟

117
00:13:37,151 --> 00:13:38,178
‫أنا (مارغريت).

118
00:13:51,635 --> 00:13:52,455
.مرحبًا

119
00:14:17,081 --> 00:14:18,081
‫ماذا تفعلين؟

120
00:14:18,143 --> 00:14:19,694
‫ابتعدي عني!

121
00:14:25,315 --> 00:14:26,764
‫ها أنتِ ذا.

122
00:14:29,833 --> 00:14:32,446
‫هل احسنتِ التصرف يا (كارليتا)؟

123
00:14:35,206 --> 00:14:36,143
‫(كارليتا).

124
00:14:38,300 --> 00:14:40,182
‫هل رسمتِ تلك الرسمة بالخارج يا (كارليتا)؟

125
00:14:40,894 --> 00:14:43,894
‫تلك الرسمة حيث تطفو الفتاة
‫فوق الفتيات الأخريات؟

126
00:14:46,370 --> 00:14:47,948
‫اعتقدت أنها كانت رسمة جميلة جدًا.

127
00:14:58,300 --> 00:14:59,282
‫شكرًا.

128
00:15:01,245 --> 00:15:02,268
‫تعالي.

129
00:15:08,943 --> 00:15:11,169
لمَ إنها وحيدة هكذا في منتصف النهار؟

130
00:15:11,505 --> 00:15:12,575
.إنه أمن

131
00:15:12,949 --> 00:15:15,730
.إنها أذت طفلة البارحة

132
00:15:17,354 --> 00:15:19,041
.سيكون (لوكا) سائقكِ

133
00:15:19,681 --> 00:15:22,806
‫أصبحت "روما" خطيرة قليلاً
‫بسبب الاحتجاجات.

134
00:15:52,869 --> 00:15:53,869
مرحبًا؟

135
00:16:49,254 --> 00:16:52,207
برحمتك الإلهية، خلصنا
.من قوى الشر

136
00:16:52,457 --> 00:16:54,933
..أبنينا حجارة حية لثقافة الحياة

137
00:16:55,106 --> 00:16:56,980
..الذي تظهر بالفعل والقول

138
00:16:57,161 --> 00:17:00,769
‫والحقيقة أن كل حياة مهما كانت
‫ظروفها فهي ثمينة وغير قابلة للتكرار.

139
00:17:01,081 --> 00:17:04,041
‫يا إلهي، كلم قلب كل
‫إنسان واملأه بالقناعة...

140
00:17:04,253 --> 00:17:05,253
.أنا مطلوبة

141
00:17:05,581 --> 00:17:07,135
.لديّ مهمة في التاريخ

142
00:17:07,303 --> 00:17:09,138
.أنا مقبولة ومحبوبة

143
00:17:09,347 --> 00:17:10,823
.من الجيّد أن أكون موجودة

144
00:17:20,250 --> 00:17:22,921
‫(مارغريت) واحدة من
‫أسوأ أطفالنا سلوكًا...

145
00:17:26,109 --> 00:17:27,968
ماذا لو تعرضت إلى نوبة أخرى؟

146
00:17:28,949 --> 00:17:30,449
‫إذن يجب عليك ربطها بالسرير.

147
00:17:31,887 --> 00:17:34,480
‫هنا. دعيني اريكِ.

148
00:18:12,206 --> 00:18:13,085
.مرحبًا

149
00:18:16,245 --> 00:18:17,393
‫لابد أنّكِ (مارغريتا).

150
00:18:18,018 --> 00:18:18,877
‫نعم.

151
00:18:19,283 --> 00:18:20,283
‫أنا (لوز).

152
00:18:22,321 --> 00:18:23,250
‫هل أيقظتكِ؟

153
00:18:23,448 --> 00:18:24,430
‫لا، لا.

154
00:18:25,697 --> 00:18:26,815
‫لقد راودني كابوسًا.

155
00:18:27,933 --> 00:18:29,283
‫توترات الليلة الأولى؟

156
00:18:29,401 --> 00:18:31,518
.لا تقلقي، ذات الشيء حدث ليّ

157
00:18:32,284 --> 00:18:33,807
‫إذا لم نتمكن من الاعتراف بما نشعر به..

158
00:18:35,300 --> 00:18:36,807
‫فأحلامنا تفعلها بالنيابة عنا، صحيح؟

159
00:18:38,902 --> 00:18:40,268
هل أنتِ مبتدئة؟

160
00:18:40,346 --> 00:18:41,346
.أجل

161
00:18:41,658 --> 00:18:44,853
لقد اكتشفت أن بعض الاستكشاف
.مفيد قبل اليوم الكبير

162
00:18:45,684 --> 00:18:48,019
..أعني أنّي سأخفي هذا الجسد

163
00:18:48,830 --> 00:18:50,424
.تحت رداء الراهبة لبقية حياتي

164
00:18:50,705 --> 00:18:53,470
لذا لمَ لا أدعه يتنفس قليلاً الآن؟

165
00:18:57,767 --> 00:18:58,533
هل تريدين قهوة؟

166
00:19:03,893 --> 00:19:05,455
‫إذن كيف للفتاة من...

167
00:19:06,902 --> 00:19:09,245
."بيتسفيلد"، "ماساتشوستس"

168
00:19:10,354 --> 00:19:15,135
‫إذن كيف لفتاة من "بيسفيلد" ينتهي
بها الأمر في "إيطاليا" لتمارس الرهبنة؟

169
00:19:16,619 --> 00:19:20,369
كان الكاردينال (لورانس) كاهنًا
.في الميتم الذي نشأت فيه

170
00:19:21,056 --> 00:19:25,704
لقد كنا مقربان جدًا لأني كنت
.طفلة مشاغبة إلى حد ما

171
00:19:26,409 --> 00:19:27,229
.مهلاً

172
00:19:27,517 --> 00:19:29,782
مهلاً، مهلاً، كنتِ طفلة مشاغبة؟

173
00:19:30,673 --> 00:19:31,673
كيف؟

174
00:19:33,151 --> 00:19:34,438
‫لا أعلم. اعتقد...

175
00:19:35,330 --> 00:19:37,236
‫أعني أنني اعتدت أن أعاقب كثيرًا.

176
00:19:39,675 --> 00:19:41,792
وكيف كانوا يعاقبونكِ؟

177
00:19:42,846 --> 00:19:44,174
من أين حصلتِ على هذه؟

178
00:19:44,377 --> 00:19:45,135
.مهلاً

179
00:19:45,354 --> 00:19:47,713
وأنتِ فتاة فضولية، هل تعرفين ذلك؟

180
00:19:50,010 --> 00:19:52,103
هل كانوا يضربونكِ؟

181
00:19:53,596 --> 00:19:54,846
هل كانوا يضربوني؟

182
00:19:56,190 --> 00:19:58,025
.لا، ليس تمامًا

183
00:20:01,105 --> 00:20:03,566
.كان لديّ خيال نشط جدًا

184
00:20:05,892 --> 00:20:07,657
كنت أقتنع أحيانًا أن
..ما أراه كان حقيقيًا

185
00:20:07,947 --> 00:20:09,759
..أن الأخوات بحاجة إلى

186
00:20:12,033 --> 00:20:13,033
.قهري

187
00:20:15,489 --> 00:20:18,989
‫لكن بعد ذلك جاء الكاردينال
‫(لورانس) إلى دار الأيتام...

188
00:20:19,014 --> 00:20:21,357
.وكان رائع حقًا، أتعرفين

189
00:20:21,382 --> 00:20:24,675
‫لقد ساعدني حقًا في رؤية أن
‫كل تلك الأشياء كانت في رأسي.

190
00:20:25,943 --> 00:20:27,904
.بعدها تحسنت أموري كثيرًا

191
00:20:31,226 --> 00:20:32,359
...بالنسبة ليّ

192
00:20:33,397 --> 00:20:34,397
.إنه كان صوت

193
00:20:37,522 --> 00:20:39,454
.كان عمري 16

194
00:20:40,370 --> 00:20:42,245
.لقد طردوني من المنزل

195
00:20:43,181 --> 00:20:46,165
،كان الجو بارد جدًا في تلك الليلة
.لم أكن أعرف ما أفعله

196
00:20:51,492 --> 00:20:52,492
..وثم

197
00:20:54,818 --> 00:20:56,433
‫هبت رياح دافئة...

198
00:20:58,713 --> 00:21:00,064
‫من لا مكان.

199
00:21:03,652 --> 00:21:06,933
‫وفجأة بدا الأمر كما لو كان
‫صوته يحيط بيّ من كل مكان.

200
00:21:09,017 --> 00:21:10,399
‫في داخلي حتى.

201
00:21:12,446 --> 00:21:13,672
.واضح جدًا

202
00:21:15,466 --> 00:21:17,755
وأخبرني إنه لا يهم إذا لم
..يكن لديّ منزل على الأرض

203
00:21:17,793 --> 00:21:20,336
.لأن منزلي الحقيقي كان معه

204
00:21:22,444 --> 00:21:24,498
..ولأول مرة في حياتي

205
00:21:25,425 --> 00:21:27,980
.شعرت كأنّي انتمي إلى هذه الأرض

206
00:21:34,543 --> 00:21:39,002
‫نعم، لكن حتى مع بائع
‫الحليب الوسيم في البلدة

207
00:21:39,302 --> 00:21:42,567
لا يزال هناك مجموعة كاملة
.منا يمارسن الرهبنة معًا

208
00:21:43,168 --> 00:21:46,527
‫نعم. الآن، بدلاً من ذلك،
تذهب الفتيات إلى الكلية

209
00:21:46,731 --> 00:21:49,152
.والمسكينة (لوز) تمارس الرهبنة لوحدها

210
00:21:50,000 --> 00:21:51,117
‫و(مارغريت)...

211
00:21:51,390 --> 00:21:53,421
‫ستكون (مارغريت) وحدها في الكنيسة أيضًا.

212
00:21:54,702 --> 00:21:57,436
.لا تقلقي، سأحميه لأجلكِ

213
00:21:59,789 --> 00:22:02,289
‫أحماء؟ ما هذا "الأحماء"؟

214
00:22:02,854 --> 00:22:04,401
.كما لو أن السيّد (ميلكمين) لم يعلمكِ

215
00:22:06,961 --> 00:22:08,195
!آسفة

216
00:22:09,102 --> 00:22:10,484
!هذا صحيح

217
00:22:12,789 --> 00:22:14,070
.تمرنوا مجددًا

218
00:22:23,107 --> 00:22:25,669
.لا، لا، أمريكية خجولة

219
00:22:25,819 --> 00:22:27,349
‫قوليها بشغف.

220
00:22:27,576 --> 00:22:28,490
بشغف؟

221
00:22:29,306 --> 00:22:31,349
‫حسنًا.

222
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
جيّد؟

223
00:22:38,879 --> 00:22:39,879
.جيّد

224
00:22:39,926 --> 00:22:40,926
ـ حقًا؟
.ـ أجل

225
00:22:41,100 --> 00:22:42,082
‫ماذا يعني ذلك؟

226
00:22:42,310 --> 00:22:44,769
‫"أنا معلمة وأحب التدريس".

227
00:24:41,664 --> 00:24:43,214
‫(مارغريت). ها أنتِ ذا.

228
00:24:43,757 --> 00:24:45,019
‫آسف لأنّي أخفتكِ.

229
00:24:45,124 --> 00:24:48,757
‫تعالي، لديّ شيء لأريكِ أياه الليلة.

230
00:24:48,890 --> 00:24:50,327
‫سوف تحبينه.

231
00:25:09,042 --> 00:25:10,229
.ها هي ذا

232
00:25:10,947 --> 00:25:13,252
.رباه، تبدين مثيرة

233
00:25:14,225 --> 00:25:15,521
.ـ أبدو عارية
.ـ أجل

234
00:25:15,695 --> 00:25:18,146
‫ماذا تقصدين بـ "عارية"؟
.تبدين مذهلة

235
00:25:18,264 --> 00:25:19,264
.هيّا

236
00:25:19,482 --> 00:25:20,591
‫ارفعي قدمكِ.

237
00:25:22,265 --> 00:25:23,513
‫القدم الآخرى.

238
00:25:24,435 --> 00:25:25,544
.يا إلهي

239
00:25:25,569 --> 00:25:28,069
‫لا تتوتري. هل يمكنكِ الوقوف؟

240
00:25:28,296 --> 00:25:29,397
.لا

241
00:25:29,875 --> 00:25:31,194
.بلى، يمكنكِ

242
00:25:34,038 --> 00:25:35,038
.مثالي

243
00:25:45,428 --> 00:25:46,428
لوز)؟)

244
00:25:47,077 --> 00:25:48,006
أجل؟

245
00:25:50,272 --> 00:25:51,506
.لا يمكنني فعل هذا

246
00:25:54,094 --> 00:25:55,094
.اخبريني

247
00:25:55,693 --> 00:25:57,340
هل سبق أن ذهبتِ إلى الحانة؟

248
00:25:57,700 --> 00:25:58,567
.لا

249
00:25:58,872 --> 00:26:00,294
ـ الملهى؟
.ـ لا

250
00:26:00,450 --> 00:26:01,903
أيّ شيء على الإطلاق؟

251
00:26:03,911 --> 00:26:07,583
لأنّكِ طيلة حياتكِ أردتِ أن
تكوني مخلصة له، صحيح؟

252
00:26:09,684 --> 00:26:10,614
.اسمعي، أنا أعرف

253
00:26:10,918 --> 00:26:13,112
أعلم إنه من المخيف الخروج
..بعيدًا عن رداء الراهبات

254
00:26:13,222 --> 00:26:14,651
!لكن تأملي حالكِ

255
00:26:15,785 --> 00:26:18,190
‫أنت فتاة جميلة جدًا يا (مارغريتا).

256
00:26:19,395 --> 00:26:22,160
‫وعليك أن تفهمي ذلك عن نفسكِ.

257
00:26:22,926 --> 00:26:25,691
.إذا عرفتِ ماذا يعني التخلي عن هذا

258
00:26:26,733 --> 00:26:29,928
لذا، دعي نفسكِ تدرك هذا، حسنًا؟

259
00:26:30,881 --> 00:26:31,881
.كوني شجاعة

260
00:27:06,849 --> 00:27:07,849
..إذن

261
00:27:08,888 --> 00:27:10,833
.نخب أشجع فتاة التي أعرفها

262
00:27:11,032 --> 00:27:12,028
.هيّا

263
00:27:17,315 --> 00:27:18,643
‫هل ما زلتِ تشعرين بقدميك؟

264
00:27:19,878 --> 00:27:20,736
.يا إلهي

265
00:27:21,735 --> 00:27:22,891
‫هل ما زلتِ تشعرين بقدميك؟

266
00:27:23,454 --> 00:27:24,336
.أجل

267
00:27:24,907 --> 00:27:26,063
.حسنًا، مشروب آخر

268
00:27:26,282 --> 00:27:27,282
.مرحبًا

269
00:27:27,829 --> 00:27:28,946
هل تتحدثين الإيطالية؟

270
00:27:29,079 --> 00:27:29,907
ماذا؟

271
00:27:30,113 --> 00:27:31,793
هل تتحدثين الإيطالية؟

272
00:27:31,995 --> 00:27:33,613
‫لا، ليس عندما أشرب.

273
00:27:33,816 --> 00:27:34,863
‫إنها صعبة جدًا.

274
00:27:35,901 --> 00:27:37,822
‫الإنجليزية من فضلك، صحيح؟

275
00:27:39,979 --> 00:27:40,783
‫إذا استطعت تحدثها.

276
00:27:41,426 --> 00:27:43,097
‫أنا (ألفونزو)، وهذا (باولو).

277
00:27:43,240 --> 00:27:44,013
.مرحبًا

278
00:27:45,437 --> 00:27:47,405
‫يمكننا أن ندعوكما لاحتساء
.مشروب إذا أردتما

279
00:28:14,994 --> 00:28:16,010
‫المعذرة.

280
00:28:17,673 --> 00:28:18,806
‫هل يمكنني أن أخذ رشفة من هذا؟

281
00:28:20,237 --> 00:28:21,261
.نعم، يمكنكِ أكله

282
00:28:25,525 --> 00:28:27,228
ـ آكله؟
.ـ نعم، كُليه

283
00:28:28,156 --> 00:28:32,156
‫كنت أشاهد فيلم مع أمي البارحة.

284
00:28:32,320 --> 00:28:33,226
‫- نعم؟
‫- و...

285
00:28:33,413 --> 00:28:36,194
‫كانت (باربرا سترايسند)، أنا فقط...

286
00:28:36,383 --> 00:28:37,522
‫لا أعلم. أنا أحبّها و...

287
00:28:37,757 --> 00:28:39,210
ـ حقًا؟
.ـ أجل

288
00:28:39,406 --> 00:28:41,225
ـ (باربرا)؟
..ـ أحب (باربرا). أجل

289
00:28:41,374 --> 00:28:42,374
.ـ (باربرا سترايسند)
ـ (باربرا)؟

290
00:28:42,523 --> 00:28:43,523
.باربرا)، أجل)

291
00:28:43,728 --> 00:28:47,032
‫لقد كان الجزء الذي يقول:
‫"مرحبًا أيتها الرائعة".

292
00:28:47,099 --> 00:28:48,583
.مرحبًا أيتها الرائعة

293
00:28:48,748 --> 00:28:49,576
.رائعة

294
00:28:49,614 --> 00:28:50,855
.رائعة

295
00:28:53,474 --> 00:28:54,763
.ماذا؟ رائعة

296
00:28:54,998 --> 00:28:56,497
.ـ رائعة
.ـ رائعة

297
00:28:56,701 --> 00:28:59,482
أتعلملين، آسف إذا لم أكن
..أجيد الإنجليزية بشكل جيّد

298
00:28:59,507 --> 00:29:01,420
.ـ كانت جيّدة
.(ـ ..مثل (باربرا

299
00:29:01,445 --> 00:29:04,992
لكن ما عملكِ؟

300
00:29:10,501 --> 00:29:11,891
..حسنًا، بما أنّك سألت

301
00:29:14,618 --> 00:29:16,712
..أنا فراشة

302
00:29:18,376 --> 00:29:20,110
!ويجب أن أحلق

303
00:29:22,364 --> 00:29:24,090
.ـ أحلق
.ـ أحلق

304
00:29:28,218 --> 00:29:29,304
.حسنًا

305
00:29:30,539 --> 00:29:33,835
،فراشة؟ حسنًا إذن
!يجب ألّا أمنعكِ من الطيران

306
00:29:34,687 --> 00:29:35,687
ماذا؟

307
00:29:38,414 --> 00:29:39,414
.ـ هيّا
ـ إلى أين تذهب؟

308
00:29:39,640 --> 00:29:40,476
.هيّا

309
00:31:43,687 --> 00:31:47,935
هنا خدمة "بي بي سي" العالمية
واليوم هو الـ3 من حزيران 1971

310
00:31:48,246 --> 00:31:49,739
..."اندلعت أعمال الشغب في "روما

311
00:31:49,764 --> 00:31:53,508
مع تصاعد الإشتباكات بين الجماعات اليسارية
.المتطرفة واليمين المتطرف بسرعة

312
00:31:53,533 --> 00:31:56,449
وتسببت الإضطرابات بأضرار
...جسيمة في الممتلكات

313
00:31:56,474 --> 00:31:58,937
.وخلفت العديد من الإصابات بين المدنيين

314
00:31:59,065 --> 00:32:03,211
السلطات الإيطالية تصارعُ من أجل
.إحتواء العنف وإستعادة النظام

315
00:32:03,236 --> 00:32:06,363
وسائل النقل العام، المصانع، والمدارس
...تأثرت بشكلٍ بالغ

316
00:32:06,450 --> 00:32:07,756
.اسعدتِ صباحًا

317
00:32:07,785 --> 00:32:09,205
.اسعدتِ صباحًا

318
00:32:09,250 --> 00:32:10,831
هل حظيتِ بالمرح الليلة الماضية؟

319
00:32:11,081 --> 00:32:12,041
.أجل

320
00:32:16,126 --> 00:32:18,565
أعتقد بأنكِ لم تشربي
.بهذا الشكل من قبل

321
00:32:20,711 --> 00:32:24,091
كلا، هل تسببت بالحرج لنفسي
الليلة الماضية؟

322
00:32:24,124 --> 00:32:25,397
.كلا، كلا

323
00:32:25,563 --> 00:32:26,577
.حسنًا

324
00:32:26,716 --> 00:32:28,636
.لقد أحسنتِ التصرف

325
00:32:30,664 --> 00:32:31,711
.في معظم الأوقات

326
00:32:34,274 --> 00:32:36,874
لقد عثرتُ عليكِ قبل أن تخرج
.الأمور عن السيطرة

327
00:32:37,207 --> 00:32:39,100
.ولعلمكِ، كنتُ صديقةً لطيفةً للغاية

328
00:32:39,399 --> 00:32:40,759
.لقد أتيتِ للمنزل برفقتي

329
00:32:42,674 --> 00:32:43,554
.شكرًا لكِ

330
00:32:44,931 --> 00:32:46,951
.لكن لم يكن من الهينّ إبعادكِ عنه

331
00:32:51,987 --> 00:32:53,487
ما الذي تعنينهُ؟
...أنا لم

332
00:32:58,940 --> 00:33:01,114
لنقُل فقط أنكِ أخذتِ نصيحتي
.على محمل الجد

333
00:33:02,706 --> 00:33:04,579
.(لقد كنتِ فتاةً شجاعة يا (مارغريت

334
00:33:09,312 --> 00:33:10,339
.ولكن لا تقلقي

335
00:33:10,758 --> 00:33:11,992
إنه سرُنا الصغير، حسنًا؟

336
00:34:27,002 --> 00:34:28,874
.كلا، أرجوكِ، ابقي من فضلكِ

337
00:34:28,906 --> 00:34:30,626
المعذرة، هل أعرفك؟

338
00:34:31,265 --> 00:34:32,652
.(اسمي الأب (برينان

339
00:34:32,677 --> 00:34:35,027
.أعتذر عن إخافتكِ
.اجلسي معي وحسب

340
00:34:35,052 --> 00:34:37,058
.لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق

341
00:34:37,517 --> 00:34:39,137
.(اسمكِ هو (مارغريت داينو

342
00:34:39,162 --> 00:34:40,748
.تعملين في دار الأيتام

343
00:34:41,272 --> 00:34:42,465
.أنتِ مستجدةٌ هناك

344
00:34:42,997 --> 00:34:45,257
لا أفهم، كيف تعلم كل ذلك؟

345
00:34:45,282 --> 00:34:47,097
.(الأمر بشأن الفتاة، (سيانا

346
00:34:48,283 --> 00:34:50,356
كارليتا)؟) -
.(يجب أن تتوخي الحذر يا (مارغريت -

347
00:34:50,907 --> 00:34:52,733
.أمورٌ سيئة ستوشكُ على الحدوث هنا

348
00:34:53,188 --> 00:34:54,068
.أمورٌ شريرة

349
00:34:54,331 --> 00:34:55,305
.كلا، يجب أن أذهب الآن

350
00:34:55,330 --> 00:34:57,938
.كلا، كلا، أرجوكِ، أرجوكِ
.تعالي لرؤيتي الليلة

351
00:34:57,963 --> 00:34:59,959
.دير القديسة "ريتا"، الغرفة 42

352
00:35:00,474 --> 00:35:01,594
.سأخبركِ بكل شيء

353
00:35:09,183 --> 00:35:11,769
.أسعدتِ صباحًا أيتها الفراشة

354
00:35:13,851 --> 00:35:14,724
.أسعدتنّ صباحًا

355
00:35:15,232 --> 00:35:16,092
ما الأمر؟

356
00:35:17,101 --> 00:35:19,681
،لا شيء، أنا متعبة وحسب
.هذا كل ما في الأمر

357
00:35:25,813 --> 00:35:26,827
أين (كارليتا)؟

358
00:35:28,484 --> 00:35:29,917
.إنها في غرفة العقاب

359
00:35:30,749 --> 00:35:31,643
غرفة العقاب؟

360
00:35:34,175 --> 00:35:35,195
.قذرة

361
00:35:35,930 --> 00:35:36,944
.قذرة

362
00:35:37,852 --> 00:35:39,052
.قذرة

363
00:35:39,112 --> 00:35:41,152
.قذرة

364
00:35:41,547 --> 00:35:42,420
.يا أختاه

365
00:35:43,540 --> 00:35:45,279
.أنا بحاجة لمساعدتكِ يا أختاه

366
00:35:49,391 --> 00:35:51,517
.كارليتا)، إنها محتجزة في غرفة)

367
00:35:51,959 --> 00:35:53,226
.هذا صحيح

368
00:35:53,556 --> 00:35:56,915
(لقد عضّت الأخت (رومانو
...هذا الصباح

369
00:35:57,289 --> 00:35:59,809
.لذا عليها الذهاب لغرفة العقاب

370
00:36:00,876 --> 00:36:04,223
لمَ هنالك غرفة عقاب يا أختاه؟

371
00:36:08,215 --> 00:36:11,719
.لأن بعض الفتيات سيئات

372
00:36:33,265 --> 00:36:34,679
.هذه الغرفة خانِقة

373
00:36:36,295 --> 00:36:38,248
.ليس من المفترض أن تكون مريحة

374
00:36:38,700 --> 00:36:41,314
الأشياء التي نفعلها ليست
...دائمًا جيدة

375
00:36:41,836 --> 00:36:43,762
.لكنها بإسم الرب

376
00:36:48,285 --> 00:36:50,619
هل تودين التحدث عن سبب وضعكِ
في غرفة العقاب؟

377
00:36:55,197 --> 00:36:56,383
.أنا فتاةٌ سيئة

378
00:36:57,900 --> 00:36:58,700
.أنتِ سيئة

379
00:37:00,990 --> 00:37:02,630
.حسنًا، خمني من السيئة أيضًا

380
00:37:04,254 --> 00:37:04,981
من؟

381
00:37:06,451 --> 00:37:07,264
أنتِ؟

382
00:37:11,227 --> 00:37:11,927
.بالطبع

383
00:37:13,811 --> 00:37:14,978
لكن أتعلمينَ أمرًا؟

384
00:37:17,094 --> 00:37:18,861
.لقد أدركتُ بأنني لستُ سيئة

385
00:37:21,860 --> 00:37:23,033
...إنهم يخبرونكِ وحسب بأنكِ كذلك

386
00:37:23,066 --> 00:37:25,420
.لأنكِ لا تفعلين ما يطلبونه منكِ

387
00:37:28,777 --> 00:37:32,224
فيما مضى، كنتُ أعتقد بأن
.هنالكَ خطبًا ما سيء بشأني

388
00:37:33,916 --> 00:37:35,236
ماذا فعلتِ؟

389
00:37:41,590 --> 00:37:43,903
.في البداية، حاولتُ الفرار

390
00:37:45,621 --> 00:37:49,321
.لكنه لم يُصلح شعوري

391
00:37:51,979 --> 00:37:53,633
.في الحقيقة، هذا ما يعجبني بشأنكِ

392
00:37:54,383 --> 00:37:54,970
ماذا؟

393
00:37:58,614 --> 00:38:00,140
ما الذي يعجبكِ بشأني؟

394
00:38:02,212 --> 00:38:04,759
أعتقد بأنكِ تشعرين بنفس الطريقة
.التي كنتُ أشعرُ بها

395
00:38:06,538 --> 00:38:08,818
.لكنكِ لستِ مذعورة
.ولا تحاولين الفرار

396
00:38:09,490 --> 00:38:10,537
...أنتِ فقط

397
00:38:11,150 --> 00:38:13,796
.تبرزينَ مخالبكِ وتقاتلين

398
00:38:19,427 --> 00:38:20,874
اذهبي إلى غرفتكِ يا (كارليتا)، حسنًا؟

399
00:38:21,416 --> 00:38:23,023
.سأوافيكِ في الحال

400
00:39:02,418 --> 00:39:03,244
!كلا

401
00:40:45,845 --> 00:40:47,518
.كل شيء يبدو على ما يُرام

402
00:40:48,915 --> 00:40:51,448
قلتِ بأنكِ لم تتناولي الطعام
.الكافي هذا الصباح

403
00:40:52,829 --> 00:40:53,935
.ربما انخفض مستوى السكر في دمكِ

404
00:40:54,390 --> 00:40:55,337
.أنا آسفةٌ للغاية

405
00:40:55,612 --> 00:40:57,639
علامَ تتأسفين يا (مارغريت)؟

406
00:40:58,214 --> 00:41:01,567
لن تكوني أول من يُغمى عليها
.عند مشاهدتها ولادة طفل

407
00:41:02,080 --> 00:41:03,907
بصراحة، أنا مندهشٌ أن هذا
.لا يحدث في كثير من الأحيان

408
00:41:04,141 --> 00:41:07,024
.معجزة الحياة قد تكون عملاً فوضويًا

409
00:41:59,292 --> 00:42:00,658
هل تمانعنّ إنضمامي يا فتيات؟

410
00:42:05,552 --> 00:42:06,679
ما هذا؟

411
00:42:09,170 --> 00:42:11,137
هل رسمتِ هذه الرسمة يا (كارليتا)؟

412
00:42:12,970 --> 00:42:14,257
.هذا الجزء ليّ

413
00:42:16,456 --> 00:42:17,662
.إنه صبي

414
00:42:21,443 --> 00:42:24,183
.لا أعتقدُ أن هذا صائبٌ يا أختاه

415
00:42:53,473 --> 00:42:54,486
هل أنتِ بخير؟

416
00:43:13,137 --> 00:43:14,690
.تعالي، لنتمشى قليلاً

417
00:43:19,199 --> 00:43:21,472
.انضمي إلى المجموعة -
.ليس اليوم يا فتيات -

418
00:43:21,497 --> 00:43:22,805
!هيا -
.حسنًا -

419
00:43:27,799 --> 00:43:29,166
.كلا، كلا، كلا، ليس أنا

420
00:43:30,623 --> 00:43:32,036
.كل شيء على ما يرام
.لا بأس

421
00:43:33,121 --> 00:43:34,306
هل أنتنّ جاهزات؟

422
00:44:55,319 --> 00:44:57,092
.كل هذا من أجلكِ

423
00:45:03,659 --> 00:45:04,559
.كلا

424
00:45:04,584 --> 00:45:06,226
.كلا، كلا، كلا، إياكِ، إياكِ

425
00:45:06,251 --> 00:45:07,374
!إياكِ

426
00:45:16,814 --> 00:45:17,480
!كلا

427
00:46:06,681 --> 00:46:09,227
"دير القديسة "ريتا"، الغرفة 42"

428
00:46:31,141 --> 00:46:32,947
.(ادخلي يا (مارغريت

429
00:46:55,754 --> 00:46:57,814
حدثَ شيءٌ ما، أليس كذلك؟

430
00:46:59,553 --> 00:47:00,106
.أجل

431
00:47:01,734 --> 00:47:04,274
.إنتحرت إحدى الأخوات

432
00:47:08,157 --> 00:47:09,583
.(لقد ذكرتَ اسم (سيانا

433
00:47:10,150 --> 00:47:10,950
.هذا صحيح

434
00:47:18,742 --> 00:47:20,716
.أفترض بأنكِ تعرفين هؤلاء الأشخاص

435
00:47:21,931 --> 00:47:23,551
.(هذا القسّ يُدعى (سبيليتو

436
00:47:23,576 --> 00:47:24,875
.إنه مُتطرف

437
00:47:25,834 --> 00:47:26,834
.أجل، لقد رأيته

438
00:47:27,285 --> 00:47:28,285
.اقلبي الصورة

439
00:47:29,946 --> 00:47:32,717
"(سيانا)"

440
00:47:32,950 --> 00:47:35,096
.(الطفلة في هذه الصورة هي (كارليتا

441
00:47:35,121 --> 00:47:36,245
.أعتقدُ ذلك

442
00:47:36,986 --> 00:47:38,626
ولهذا السبب هي في خطر؟

443
00:47:41,868 --> 00:47:43,458
.أنا أعرفُ هؤلاء الأخوات

444
00:47:43,818 --> 00:47:44,984
.إنهنّ نساءُ الرب

445
00:47:45,223 --> 00:47:47,617
.إنهن ينتمينَ للكنيسة -
.(انصتي إلي يا (مارغريت -

446
00:47:48,614 --> 00:47:51,327
.الحقيقة هي أن هنالك كنيستين

447
00:47:51,928 --> 00:47:55,681
،واحدة تتبع تعاليم المسيح
.والتي أنا وأنتِ جزءٌ منها

448
00:47:56,386 --> 00:47:57,526
والأخرى؟

449
00:47:58,324 --> 00:48:02,547
الكنيسة التي تغضّ الطرف
.عن التعذيب، والإغتصاب

450
00:48:03,053 --> 00:48:04,740
.وترتكب جرائم القتل بإسم الرب

451
00:48:04,765 --> 00:48:06,520
.كل ذلك بإسم السلطة العُليا

452
00:48:07,537 --> 00:48:09,990
ما هو أكثر ما تخشاه الكنيسه برأيكِ؟

453
00:48:11,448 --> 00:48:12,362
الشيطان؟

454
00:48:13,417 --> 00:48:14,878
.العلمانية

455
00:48:15,654 --> 00:48:18,394
.نحنُ نعيش في ازمنة غير مسبوقة

456
00:48:19,055 --> 00:48:21,435
.انظري إلى ما يحدثُ في جيلكِ

457
00:48:22,377 --> 00:48:24,823
.ثقافة صريحة ومتمردة

458
00:48:24,909 --> 00:48:26,270
.عنيفة في بعض الأحيان

459
00:48:26,938 --> 00:48:29,605
.الناس يهجرون الكنيسة بأعدادٍ كبيرة

460
00:48:30,454 --> 00:48:32,827
،(ويا (مارغريت
...تعلمين كما أعلم أنا

461
00:48:32,852 --> 00:48:35,240
.أن الإعتقاد هو القوة

462
00:48:36,228 --> 00:48:38,955
الآن، كيف يمكنكِ التحكم بالأشخاص
...الذين لم يعودوا يؤمنون

463
00:48:39,085 --> 00:48:41,392
بقصصكِ عن النار والكبريت؟

464
00:48:42,557 --> 00:48:44,438
أشخاص لا يبدو أنهم يخافون؟

465
00:48:45,819 --> 00:48:48,392
.تبتكرينَ شيئًا يدفعهم للخوف

466
00:48:50,051 --> 00:48:52,691
حافظت هذه الكنيسة
.على السلطة لأجيال

467
00:48:53,285 --> 00:48:54,759
.لآلاف السنين

468
00:48:54,936 --> 00:48:56,963
ولن يردعهم شيء للمواصلة
.على هذا المنوال

469
00:49:00,583 --> 00:49:06,140
لذا فأن مجموعة صغيرة وقوية
...من القساوسة والأساقفة

470
00:49:06,639 --> 00:49:08,353
...بل وحتى بمناصبَ أعلى

471
00:49:09,552 --> 00:49:10,832
...قرروا

472
00:49:11,482 --> 00:49:13,582
.أنه يجبُ القيام بشيءٍ جذري

473
00:49:14,895 --> 00:49:16,241
...هؤلاء القساوسة

474
00:49:17,100 --> 00:49:20,707
يعتقدون أنهم يستطيعون ولادة المسيح
.الدجال ومن ثم السيطرة عليه

475
00:49:22,234 --> 00:49:25,347
ويسمحون له بجلب قوى الظلام
...للسيطرة على العالم

476
00:49:25,372 --> 00:49:28,113
بما يكفي ليدفع الناس
.للرجوع إلى الكنيسة

477
00:49:28,726 --> 00:49:29,813
.هذا ضربٌ من الجنون

478
00:49:30,128 --> 00:49:31,695
أجل، ألا ترينَ ذلك؟

479
00:49:32,023 --> 00:49:34,422
إذا لم يؤمن أحد بإمكانية
...وجود مثل هذا الشيء

480
00:49:35,140 --> 00:49:36,486
فمن الذي سيعترض طريقهم؟

481
00:49:40,398 --> 00:49:42,731
وما شأن كل هذا بـ(كارليتا)؟

482
00:49:42,886 --> 00:49:44,532
.لقد تم طردي

483
00:49:45,114 --> 00:49:47,254
.صلاتي داخل الكنيسة محدودة للغاية

484
00:49:47,442 --> 00:49:49,322
.تلك الصورة هي كال ما أملك للمواصلة

485
00:49:51,510 --> 00:49:54,263
لكنني أؤمن أن الفتاة الصغيرة
...في الصورة

486
00:49:54,792 --> 00:49:56,125
.ستكون هي الأم

487
00:49:56,475 --> 00:49:58,215
أمُ من؟

488
00:50:04,211 --> 00:50:05,638
المسيح الدجال؟

489
00:50:06,084 --> 00:50:06,597
.أجل

490
00:50:09,674 --> 00:50:10,687
.يا إلهي، أنت مجنون

491
00:50:10,712 --> 00:50:11,947
...رغم أنني لو كنتُ مُحقًا

492
00:50:11,972 --> 00:50:14,575
(كان من المفترض أن تُولد (كارليتا
في اليوم السادس من الشهر السادس

493
00:50:14,599 --> 00:50:15,738
.في الساعة السادسة صباحًا

494
00:50:15,777 --> 00:50:16,970
.666

495
00:50:17,216 --> 00:50:19,443
إنها علامة الشيطان والتي
.ستحملها على جسدها

496
00:50:19,642 --> 00:50:22,135
.لا أفهم لمَ اخبرني بذلك

497
00:50:22,341 --> 00:50:24,948
إنهم يحتفظون بملفاتها في
.دار الأيتام بمكانٍ مُغلق

498
00:50:25,640 --> 00:50:27,334
.أريد منكِ ان تحضريها لي

499
00:50:27,640 --> 00:50:30,380
.أريد أن أعرف كيف وُلدت

500
00:50:31,070 --> 00:50:32,737
ما الذي تعنيه بقولك هذا؟

501
00:50:32,762 --> 00:50:33,777
.(انصتي إلي يا (مارغريت

502
00:50:34,096 --> 00:50:35,756
.إنهم يزاوجونَ وحشًا

503
00:50:35,838 --> 00:50:38,164
.إبن آوى، هذا هو الوحش

504
00:50:38,390 --> 00:50:39,990
.يجب أن أذهب الآن -
.(كلا، كلا يا (مارغريت -

505
00:50:40,752 --> 00:50:43,098
(في الحقيقة، إن كانت (كارليتا
...هي الأم

506
00:50:43,318 --> 00:50:46,364
فإن الشرّ بداخلها سيفعل ما بوسعه
.ليردعنا جميعًا

507
00:50:46,398 --> 00:50:48,812
.يجب أن ندمره بكل ما نملك

508
00:50:48,951 --> 00:50:50,644
هل تفهمين؟ -
.كلا -

509
00:50:50,739 --> 00:50:52,879
.كارليتا) مُجرد فتاةٍ صغيرة)

510
00:50:52,904 --> 00:50:54,539
.وهي ليست حامل

511
00:50:54,618 --> 00:50:57,438
.لكننا لا نتحدثُ عن طفلٍ بشري

512
00:50:57,882 --> 00:50:59,388
.الـ6 من حزيران يقترب

513
00:50:59,434 --> 00:51:01,834
اسمعي، ليس لدينا الوقت الكافي
.وأنا بحاجة لمساعدتكِ

514
00:51:01,859 --> 00:51:03,371
.كلا، أنت بحاجةٍ لطبيب

515
00:51:03,396 --> 00:51:05,307
.يؤسفني عدم قدرتي على مساعدتك

516
00:51:06,065 --> 00:51:08,012
هلا تركتّ ذراعي؟

517
00:51:37,850 --> 00:51:38,764
.(مارغريت)

518
00:51:38,796 --> 00:51:40,552
.مرحبًا -
كيف حالك؟ -

519
00:51:41,098 --> 00:51:43,205
.(أريد التحدث معك بشأن (كارليتا

520
00:51:45,734 --> 00:51:48,414
...هل تعرف أي شيء بشأن ماضيها

521
00:51:48,673 --> 00:51:51,213
أو كيف جائت لدار الأيتام؟

522
00:51:52,792 --> 00:51:55,520
ليس على حد علمي، لماذا؟

523
00:51:56,102 --> 00:51:59,990
أتعلم أين يمكنني إيجاد هكذا معلومات؟

524
00:52:02,403 --> 00:52:06,075
.أخشى أن هذا ليس ضمن صلاحيتي

525
00:53:03,814 --> 00:53:05,067
ما الأمر؟

526
00:53:06,453 --> 00:53:08,053
لماذا تواصلين التحديق بي؟

527
00:53:09,250 --> 00:53:10,543
.أنا لا أحدق بكِ

528
00:53:19,245 --> 00:53:20,618
هلا رافقتني؟

529
00:53:22,473 --> 00:53:23,559
.تعالي

530
00:53:27,749 --> 00:53:29,496
.أريد التحدث معكِ عن أمرٍ ما

531
00:53:30,071 --> 00:53:31,791
...لكن قبل أن أتحدث

532
00:53:32,054 --> 00:53:34,988
أريدكِ أن تعلمي أن بإمكانكِ
الوثوق بي، مفهوم؟

533
00:53:36,383 --> 00:53:37,537
.مفهوم

534
00:53:41,493 --> 00:53:45,247
...هل فعلَ أحدهم أي شيء معكِ

535
00:53:46,030 --> 00:53:48,825
...قد يكون أخافكِ

536
00:53:49,220 --> 00:53:50,767
أو سبب لكِ الإنزعاج؟

537
00:53:56,697 --> 00:53:57,911
.لا أعلم

538
00:53:59,489 --> 00:54:01,182
ما الذي لا تعلمينه؟

539
00:54:04,481 --> 00:54:06,207
...أحيانًا تُراودني

540
00:54:07,542 --> 00:54:08,935
.مشاعرُ مزعجة

541
00:54:12,189 --> 00:54:13,822
...أرى

542
00:54:14,423 --> 00:54:16,129
.أرى أشياء

543
00:54:17,585 --> 00:54:22,158
ولا يمكنني معرفة ما إذا كانت
.حقيقة أم لا

544
00:54:23,962 --> 00:54:25,448
.انصتي إليّ

545
00:54:26,318 --> 00:54:28,265
...عندما كنتُ يافعة

546
00:54:29,007 --> 00:54:31,120
...إعتدتُ أن تراودني

547
00:54:31,868 --> 00:54:34,248
.رؤىً فظيعة

548
00:54:34,707 --> 00:54:37,327
...كانت فظيعة لدرجة أنني

549
00:54:37,771 --> 00:54:40,391
.أقنعتُ نفسي بأنها حقيقية

550
00:54:41,369 --> 00:54:45,576
...لكنني أيقنتُ أن هذه الأفكار

551
00:54:46,361 --> 00:54:48,441
.كانت مجرد أكاذيب

552
00:54:49,184 --> 00:54:51,724
...مجرد حيل كان عقلي يوهمني بها

553
00:54:51,749 --> 00:54:54,311
.لأنني كنتُ غير سعيدة

554
00:54:54,874 --> 00:54:56,281
.ما أراه ليس كذبة

555
00:54:56,306 --> 00:54:58,365
كيف يمكنكِ التأكد من ذلك؟

556
00:55:01,776 --> 00:55:03,150
.(كارليتا)

557
00:55:03,212 --> 00:55:04,692
.أنا آسفة

558
00:55:09,016 --> 00:55:10,303
.(كارليتا)

559
00:55:14,521 --> 00:55:17,308
.(أنا آسفة يا (كارليتا

560
00:55:19,015 --> 00:55:23,975
تـرجـمـة وتـعـديـل
||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

561
00:55:39,329 --> 00:55:40,789
.ها أنتِ ذا

562
00:55:41,401 --> 00:55:42,794
.إندلعت أعمالُ شغب

563
00:55:42,819 --> 00:55:44,166
.علينا الذهاب

564
00:55:56,458 --> 00:55:58,692
.انصتنّ، كل شيء بخير يا فتيات

565
00:55:58,724 --> 00:56:00,364
.لا بأس، ابقينّ بالقرب مني

566
00:56:12,807 --> 00:56:14,434
ابقينّ بالقرب مني، حسنًا؟

567
00:56:20,718 --> 00:56:22,004
!(كارليتا)

568
00:56:28,764 --> 00:56:29,951
!(كارليتا)

569
00:57:57,283 --> 00:57:58,603
.(مارغريتا)

570
00:58:03,852 --> 00:58:07,218
.الأخت (سيلفا) تود رؤيتكِ في مكتبها

571
00:58:14,438 --> 00:58:16,078
اجلسي من فضلكِ.

572
00:58:22,895 --> 00:58:24,282
(مارغريت).

573
00:58:26,132 --> 00:58:28,845
‫جزء من وظيفتي هنا هو الاهتمام

574
00:58:29,247 --> 00:58:32,780
‫بمَن هم تحتَ رعايتي.

575
00:58:33,914 --> 00:58:36,774
‫وإنّي واثقة من أنّ هذا لن يكون مفاجئًا.

576
00:58:37,497 --> 00:58:39,611
‫لكنّي أصبحتُ قلقة.

577
00:58:42,025 --> 00:58:43,559
‫إنّني بخير.

578
00:58:47,529 --> 00:58:50,036
.يجدر بي أن أكون صريحة معكِ

579
00:58:50,695 --> 00:58:52,641
.نحنُ قلقونَ للغاية

580
00:58:53,836 --> 00:58:56,790
.(أنا والكاردينال (لورانس

581
00:58:58,686 --> 00:59:01,533
نظنُ أنه ربما قد حان الوقت
.لتتراجعي عما تفعلينه

582
00:59:01,934 --> 00:59:03,927
.وربما سنُرجئ تأيدتكِ لعهودكِ

583
00:59:03,952 --> 00:59:05,713
ماذا؟ كلا، لماذا؟

584
00:59:06,027 --> 00:59:09,727
.(نحن أيضًا قلقونَ بشأن صلتكِ بـ(كارليتا

585
00:59:09,871 --> 00:59:12,511
...كارليتا)؟ لكن)

586
00:59:12,536 --> 00:59:15,828
(لقد أخبرني الكاردينال (لورانس
.بشأن متاعبكِ المتزايدة

587
00:59:16,225 --> 00:59:17,978
.بشأن هلاوسكِ

588
00:59:18,706 --> 00:59:23,253
(ربما تواجدكِ بالقرب من (كارليتا
.ليس الأمر الصائب لكِ

589
00:59:24,918 --> 00:59:28,111
.كارليتا) منزعجة)

590
00:59:29,177 --> 00:59:31,250
...وأمراضها لا يجبُ أن تؤثر علينا

591
00:59:31,275 --> 00:59:33,367
.بصفتنا قائمين على رعايتها

592
00:59:34,178 --> 00:59:36,798
.ومن الواضح أن هذا ما حدث

593
00:59:38,507 --> 00:59:39,634
.مهلاً

594
00:59:43,413 --> 00:59:44,899
.أنا لستُ مريضة

595
00:59:45,230 --> 00:59:48,296
...أتفهم مدى صعوبة ما علمتِه

596
00:59:48,328 --> 00:59:50,400
.لبلوغ ما أنتِ عليه الآن

597
00:59:50,413 --> 00:59:52,913
سيكون من المخزي التخلي
.عن كل ذلك الآن

598
00:59:53,167 --> 00:59:56,087
.أنا الوحيدة التي تكترث لأمرها

599
00:59:56,259 --> 00:59:58,480
.أنتِ لا تعديها تلهو مع باقي الفتيات -
...لقد أخبرتكِ -

600
00:59:58,505 --> 01:00:01,010
.تبقيها في غرفة العقاب بإستمرار -
.نحنُ نفعل ما هو صائب لها -

601
01:00:01,035 --> 01:00:02,394
.الفتاة تعاني من علة في رأسها

602
01:00:02,419 --> 01:00:04,191
!بسببكِ أنتِ

603
01:00:11,539 --> 01:00:15,199
...إن كان هنالك من تشكيكٌ بقرارنا

604
01:00:15,988 --> 01:00:17,795
.فقد أوضحتِ ذلك للجميع

605
01:00:17,917 --> 01:00:19,717
.من الجليّ أنكِ لستِ بخير

606
01:00:21,257 --> 01:00:23,030
...(ويا (مارغريت

607
01:00:23,209 --> 01:00:26,356
.(ستبقين بعيدة عن (كارليتا

608
01:00:27,037 --> 01:00:29,444
.وإلا ستكون هنالك عواقب وخيمة

609
01:00:42,970 --> 01:00:44,597
.(اوقف السيارة يا (لوكا

610
01:00:48,203 --> 01:00:49,873
يمكنني إكمال مشواري
للمنزل من هنا، حسنًا؟

611
01:00:49,898 --> 01:00:51,127
.لا داعي للإنتظار

612
01:00:51,948 --> 01:00:53,361
.(باولو)

613
01:00:53,658 --> 01:00:54,958
!(باولو)

614
01:00:55,398 --> 01:00:56,545
!(باولو)

615
01:01:00,094 --> 01:01:01,527
.كلا، كلا، كلا

616
01:01:04,422 --> 01:01:05,822
باولو)؟)

617
01:01:06,357 --> 01:01:07,857
.فقط دعيني وشأني، أرجوكِ

618
01:01:07,939 --> 01:01:08,912
!يا رجل

619
01:01:08,947 --> 01:01:11,267
.أنا آسف، أنا آسف، لم أكن أعلم

620
01:01:11,351 --> 01:01:12,671
.صدقيني، لم أكن أعلم

621
01:01:12,696 --> 01:01:13,820
ما الذي لم تكن تعلمه؟

622
01:01:13,845 --> 01:01:15,273
!فقط توقفي عن اللحاق بي

623
01:01:20,686 --> 01:01:22,426
‫كلّمني يا (باولو).

624
01:01:25,202 --> 01:01:26,422
‫ابحثي عن العلامة.

625
01:01:53,157 --> 01:01:54,290
‫حسنًا.

626
01:01:54,877 --> 01:01:57,270
‫لا بأس، يا ربّاه، حسنًا.

627
01:01:57,420 --> 01:01:58,794
‫لا بأس.

628
01:01:59,319 --> 01:02:01,272
‫اتّصلوا بسيّارة إسعاف.

629
01:02:01,324 --> 01:02:02,632
‫اتّصلوا بسيّارة إسعاف.

630
01:02:02,905 --> 01:02:04,951
‫- ساعديني.
‫- سأساعدكَ.

631
01:02:05,008 --> 01:02:06,618
‫إنّني عالق.

632
01:02:07,159 --> 01:02:08,246
‫سأساعدكَ.

633
01:02:08,271 --> 01:02:10,292
‫- إنّني عاجزٌ عن الحركة.
‫- أعلم ذلك.

634
01:02:10,381 --> 01:02:12,607
‫- إنّني عالق.
‫- أعلم، لا بأس.

635
01:02:14,077 --> 01:02:16,630
‫- إنّني مرعوب.
‫- أعدكَ يا (باولو)، ستكون بخير.

636
01:02:16,662 --> 01:02:17,715
‫لا أريد أن أموت.

637
01:02:17,740 --> 01:02:20,896
‫كلّأ، لن تموت، ستكون بخير.

638
01:02:23,407 --> 01:02:24,600
‫أانتَ مستعد؟

639
01:02:37,709 --> 01:02:39,362
‫لا، لا.

640
01:02:40,741 --> 01:02:42,335
‫يا ربّاه.

641
01:02:43,013 --> 01:02:44,373
‫يا ربّاه.

642
01:02:44,592 --> 01:02:46,000
‫يا ربّاه.

643
01:05:46,127 --> 01:05:48,534
‫- آمين.
‫- آمين.

644
01:09:53,005 --> 01:09:54,825
‫"(سيانا): الملف 14"

645
01:10:00,418 --> 01:10:02,891
‫"المواليد: 6 حزيران عام 1959"
‫"وقت الولادة: السادسة صباحًا"

646
01:10:02,916 --> 01:10:05,812
‫"ما تزال بصحّة جيّدة، يجب
‫أن تبقى بعيدةً عن بقيّة الفتيات. "

647
01:10:32,774 --> 01:10:34,181
‫"(سيانا): الملف 13"

648
01:10:40,098 --> 01:10:42,185
‫"توفّيت عند ولادتها"

649
01:11:19,655 --> 01:11:20,961
‫"(سيانا): الملف 12"

650
01:11:35,268 --> 01:11:36,919
‫"توفّيت عند ولادتها"
‫"الجنس: أنثى"

651
01:11:44,777 --> 01:11:45,945
‫يا ربّاه.

652
01:11:52,924 --> 01:11:54,144
‫هيّا.

653
01:11:56,834 --> 01:11:58,114
‫يا ربّاه.

654
01:12:05,121 --> 01:12:06,194
‫(كارليتا).

655
01:12:06,219 --> 01:12:07,998
‫رافقيني يا (كارليتا).

656
01:12:19,343 --> 01:12:20,923
‫حسنًا، اذهبي إلى فراشكِ.

657
01:12:29,235 --> 01:12:31,702
‫آسفة بشدّة لأنّني لم أصدّقكِ.

658
01:12:31,811 --> 01:12:33,444
‫ولكنّي أصدّقكِ الآن.

659
01:12:33,469 --> 01:12:34,716
‫اتفقنا؟

660
01:12:34,741 --> 01:12:35,865
‫سأبقيكِ آمنة.

661
01:12:35,899 --> 01:12:37,372
‫سأخرجكِ من هنا.

662
01:12:37,769 --> 01:12:38,923
‫(مارغريت).

663
01:12:38,948 --> 01:12:40,229
‫اذهبي إلى هناك.

664
01:12:46,583 --> 01:12:48,203
‫- (مارغريت).
‫- ابتعد.

665
01:12:49,491 --> 01:12:51,446
‫- أعلم بما تفعلونه.
‫- لا نودّ الضرر بكِ.

666
01:12:51,471 --> 01:12:52,626
‫أسقطيها من يدكِ.

667
01:12:52,651 --> 01:12:54,046
‫أعلم بما فعلتموه...

668
01:12:54,071 --> 01:12:55,077
‫بالرضّع.

669
01:12:55,729 --> 01:12:57,642
‫ابتعدي! لا!

670
01:12:58,087 --> 01:12:59,827
‫ابتعدا عنّي.

671
01:13:02,876 --> 01:13:04,456
‫- ابقي هادئة.
‫- لا، لا.

672
01:13:23,225 --> 01:13:25,279
‫رجاءً، رجاءً، آسفة.

673
01:13:25,351 --> 01:13:26,938
‫لا، لا.

674
01:13:27,562 --> 01:13:29,832
‫ليس هناك، ليس هناك.

675
01:13:29,857 --> 01:13:31,941
‫لا، لا.

676
01:13:35,589 --> 01:13:37,229
‫أخرجوني.

677
01:13:37,443 --> 01:13:39,690
‫أخرجوني رجاءً.

678
01:13:41,222 --> 01:13:42,475
‫رجاءً.

679
01:14:05,415 --> 01:14:07,069
‫تنفّسي، تنفّسي.

680
01:15:07,916 --> 01:15:11,654
‫إنّني مطلوبة.
‫لديّ مهمّة في التأريخ.

681
01:15:12,404 --> 01:15:15,378
‫إنّني مقبولة.
‫إنّ في وجودي خيرٌ.

682
01:15:16,007 --> 01:15:18,427
‫وخيرٌ لي أن أكون إنسانًا.

683
01:15:20,026 --> 01:15:22,786
‫دعي كلّ قلبٍ بشريّ يجرّب حبّك.

684
01:16:13,838 --> 01:16:14,991
‫هذا ليس حقيقيًا.

685
01:16:15,645 --> 01:16:19,123
‫هذا ليس حقيقيًا. هذا ليس حقيقيًا.

686
01:16:19,204 --> 01:16:21,183
‫- ما الذي ليس حقيقيًا؟
‫- من قال ذلك؟

687
01:17:27,792 --> 01:17:32,422
‫إنّني آسفة، آسفة.

688
01:17:46,750 --> 01:17:48,250
‫لا!

689
01:17:48,275 --> 01:17:50,457
‫(مارغريت)، علينا المغادرة.

690
01:17:50,482 --> 01:17:51,924
‫علينا المغادرة.
‫لقد وجدتُ الملفّات.

691
01:17:51,949 --> 01:17:53,949
‫علينا المغادرة فورًا.
‫ما من أحدٍ سواي.

692
01:17:54,461 --> 01:17:55,802
‫ما من أحدٍ سواي.

693
01:17:57,843 --> 01:17:59,443
‫اخرجني من هنا.

694
01:17:59,582 --> 01:18:02,022
‫أجل، أعلم ذلك.

695
01:18:07,273 --> 01:18:08,573
‫لا بأس.

696
01:18:08,650 --> 01:18:10,777
‫الأب (غابريل).
‫(مارغريت).

697
01:18:17,157 --> 01:18:18,750
‫إنّني لا أفهم الأمر.

698
01:18:20,902 --> 01:18:22,123
‫كيف؟

699
01:18:23,805 --> 01:18:26,159
‫أحسنتِ يا (مارغريت).

700
01:18:27,804 --> 01:18:29,824
‫- هل تابعكما أحد؟
‫- ماذا؟ كلّا.

701
01:18:29,849 --> 01:18:31,080
‫لا أظنّ ذلك.

702
01:18:31,410 --> 01:18:33,271
‫أوصلنا (لوكا) سائق (مارغريت).

703
01:18:34,034 --> 01:18:36,401
‫يُمكننا الوثوق به وهو يواصل
‫المراقبة في الخارج.

704
01:18:37,202 --> 01:18:38,462
‫أتعرفان بعضكما؟

705
01:18:38,487 --> 01:18:39,502
‫- أجل.
‫- كلّا.

706
01:18:40,403 --> 01:18:42,403
‫حاول الاقتراب منّي.

707
01:18:42,658 --> 01:18:44,005
‫ظننتُه مجنونًا.

708
01:18:44,733 --> 01:18:46,913
‫إنّه أمرٌ جنونيّ.

709
01:18:48,363 --> 01:18:49,777
‫(كارليتا).

710
01:18:50,067 --> 01:18:51,067
‫علينا أن  نُحضرها.

711
01:18:51,092 --> 01:18:52,327
‫كلّأ، الوضع ليس آمنًا.

712
01:18:52,352 --> 01:18:53,273
‫ليس آمنًا؟

713
01:18:53,545 --> 01:18:55,345
‫إنّها الوحيدة التي ليس بمأمنٍ
‫ حاليًا يا (غابريل).

714
01:18:55,370 --> 01:18:56,520
‫(مارغريت)، بعدما حصل للتوّ...

715
01:18:56,545 --> 01:18:58,889
‫فهم لن يسمحوا لنا
‫في أي مكانٍ بقرب دار الأيتام.

716
01:18:59,233 --> 01:19:00,493
‫وخصوصًا (كارليتا).

717
01:19:00,518 --> 01:19:01,419
‫إنّه محق.

718
01:19:01,444 --> 01:19:04,337
‫إنّها مسألة وقت قبل أن
‫يعلموا أنّ بحوزتنا هذه الملفات.

719
01:19:04,596 --> 01:19:06,804
‫وحينما يعلمون سيأتون إلينا.

720
01:19:07,016 --> 01:19:08,236
‫علينا أن نساعدها.

721
01:19:08,261 --> 01:19:09,704
‫طريقنا الوحيد في المضيّ قدمًا...

722
01:19:09,729 --> 01:19:11,255
‫هو أن نُبرهن ما فعلوه.

723
01:19:11,817 --> 01:19:14,057
‫وخلاف ذلك لن يصدّق أحد بكلمة نقولها.

724
01:19:21,180 --> 01:19:23,109
‫ثمّة الكثير منهم.

725
01:19:23,134 --> 01:19:24,258
‫صحيح.

726
01:19:24,980 --> 01:19:26,246
‫عددٌ كبير للغاية.

727
01:19:27,277 --> 01:19:29,757
‫ما علمتُ أنّهم بلغوا هذا الحدّ.

728
01:19:36,145 --> 01:19:37,758
‫إنّي لا أفهم الأمر.

729
01:19:38,531 --> 01:19:39,844
‫إنّهم يريدون طفلًا ذكرًا.

730
01:19:41,503 --> 01:19:43,283
‫لقد أنجبوا أناثُا فقط.

731
01:19:43,472 --> 01:19:45,685
‫مُتنَ جميعهنّ باستثناء (كارليتا).

732
01:19:46,102 --> 01:19:48,155
‫وبعد كلّ تلك السنوات والإخفاقات الكثيرة...

733
01:19:51,232 --> 01:19:55,262
‫يعتقدون أنّ الطريقة الوحيدة
‫هي أن يتزاوج الوحش من نسله.

734
01:20:14,489 --> 01:20:15,616
‫ما هذه؟

735
01:20:16,152 --> 01:20:17,960
‫أخبرتكِ إنّها صورة من ولادة (كارليتا).

736
01:20:17,985 --> 01:20:18,870
‫لا.

737
01:20:19,505 --> 01:20:20,652
‫هذه.

738
01:20:26,665 --> 01:20:27,892
‫إنّها علامة.

739
01:20:28,014 --> 01:20:29,980
‫إنّ (كارليتا) ليس لها علامة في رأسها.

740
01:20:32,384 --> 01:20:33,564
‫علامتها هنا.

741
01:20:33,685 --> 01:20:35,139
‫عمّ تتحدثين؟

742
01:20:35,183 --> 01:20:36,423
‫لقد رأيتُ العلامة.

743
01:20:38,955 --> 01:20:40,715
‫أتراها؟ إنّها (كارليتا).

744
01:20:40,897 --> 01:20:42,050
‫ليس لها علامة.

745
01:20:42,632 --> 01:20:44,625
‫الطفلة في الصورة ليست (كارليتا).

746
01:20:49,896 --> 01:20:51,150
‫وما الذي يعنيه ذلك؟

747
01:20:53,073 --> 01:20:54,100
‫(برينان)؟

748
01:20:54,125 --> 01:20:55,433
‫لستُ أدري.

749
01:20:58,949 --> 01:21:00,509
‫إن كانت هذه الطفلة مَن نبحث عنها...

750
01:21:00,534 --> 01:21:03,546
‫فكلّ ما علينا فعله هو إيجاد
‫طفلة لديها علامة في فروة رأسها.

751
01:21:03,623 --> 01:21:04,970
‫لا بدّ أنّنا فقدنا شيئًا.

752
01:21:05,110 --> 01:21:06,136
‫صحيح؟

753
01:21:12,763 --> 01:21:15,223
‫"(سيانا): الملف 6"
‫"الحالة: مشوّهة"
‫"وقت الولادة: 6 حزيران عام 1951"

754
01:21:21,440 --> 01:21:23,851
‫"(سيانا): الملف 7"
‫"الحالة: جهيضة"
‫"وقت الولادة: 6 حزيران عام 1952"

755
01:21:29,294 --> 01:21:30,427
‫أين العلامة؟

756
01:21:30,452 --> 01:21:32,245
‫لمَ الأطفال جميعًا هكذا؟

757
01:21:32,796 --> 01:21:35,836
‫إنّ الأب ليس إنسانًا.

758
01:21:43,195 --> 01:21:45,901
‫"(سيانا): الملف 5"
‫"الحالة: بصحّة جيدة"
‫"وقت الولادة: 6 حزيران عام 1950"

759
01:22:09,059 --> 01:22:10,199
‫إنّها هي.

760
01:22:14,633 --> 01:22:16,253
‫كان ثمّة منقذ آخر.

761
01:22:18,932 --> 01:22:20,045
‫هل إنّها أخت؟

762
01:22:20,351 --> 01:22:21,885
‫أتعلم شيئًا عن ذلك؟

763
01:22:21,995 --> 01:22:22,942
‫كلّا.

764
01:22:23,370 --> 01:22:24,930
‫لا بدّ أنّهم أخفوا ذلك.

765
01:22:53,934 --> 01:22:56,580
‫ابحثي عن العلامة.

766
01:22:58,830 --> 01:23:00,377
‫كيف علمَ بذلك؟

767
01:23:03,105 --> 01:23:04,758
‫لقد علمَ أين كانت العلامة.

768
01:26:18,547 --> 01:26:20,907
‫(مارغريت)، (مارغريت).

769
01:26:20,932 --> 01:26:23,466
‫(مارغريت)، (مارغريت).

770
01:26:24,709 --> 01:26:26,529
‫فقد دعيني ألقي نظرة.

771
01:26:26,969 --> 01:26:28,515
‫دعيني أنظر.

772
01:26:55,658 --> 01:26:57,338
‫فليقل أحدٌ شيئًا.

773
01:26:58,914 --> 01:27:00,467
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟

774
01:27:01,245 --> 01:27:04,205
‫كانت تحتَ وصاية الكنيسة طوال حياتها.

775
01:27:04,613 --> 01:27:06,953
‫لا بدّ أنّهم نقلوها إلى مكانٍ
‫ آخر ليخفوا آثارهم.

776
01:27:07,718 --> 01:27:09,438
‫ولا بدّ أنّ (كارليتا) شابّة...

777
01:27:10,004 --> 01:27:11,831
‫ولهذا أعادوا (مارغريت) إلى لندن لغرض...

778
01:27:11,856 --> 01:27:13,031
‫لغرض ماذا؟

779
01:27:15,569 --> 01:27:16,802
‫لغرض ماذا؟

780
01:27:23,920 --> 01:27:25,420
‫- عليّ الخروج من هنا.
‫- لا يُحسن بكِ المغادرة.

781
01:27:25,445 --> 01:27:26,753
‫- لا تلمسني.
‫- (مارغريت).

782
01:27:26,778 --> 01:27:28,266
‫- لا تلمسني.
‫- لا يُحسن بكِ المغادرة...

783
01:27:28,291 --> 01:27:30,426
‫إن لمستَني مجددًا فسأقتلكَ.

784
01:27:42,323 --> 01:27:43,683
‫يؤسفني بشدّة.

785
01:27:46,133 --> 01:27:48,720
‫يؤسفني بشدّة أنّ هذا يحلّ بكِ يا ا بنتي.

786
01:27:49,983 --> 01:27:52,310
‫ولكن لن يتغيّر شيء إن قررتِ المغادرة.

787
01:27:55,300 --> 01:27:57,426
‫إنّه السادس من "حزيران" عندَ منتصف الليل.

788
01:27:57,623 --> 01:27:59,103
‫سيأتون إليكِ.

789
01:28:04,219 --> 01:28:05,932
‫إن كان هذا صحيحًا...

790
01:28:09,367 --> 01:28:11,113
‫إن كنتُ حاملًا...

791
01:28:13,154 --> 01:28:14,748
‫فيلزمني إجهاض الجنين.

792
01:28:17,108 --> 01:28:19,055
‫يلزمني إجهاضه فورًا.

793
01:28:28,335 --> 01:28:29,595
‫(مارغريت).

794
01:28:29,992 --> 01:28:31,305
‫أانتِ بخير؟

795
01:28:31,915 --> 01:28:34,189
‫أيعرف هذا الطبيب ما يفعله؟

796
01:28:34,896 --> 01:28:36,937
‫أجل، إنّه خبير.

797
01:29:03,868 --> 01:29:05,510
‫مهلًا، توقّف ماذا تفعل؟

798
01:29:05,555 --> 01:29:06,670
‫لا تتوقّف.

799
01:29:06,700 --> 01:29:08,528
‫تصرّف وكأنّكَ تتجه نحو الطريق الرئيسيّ...

800
01:29:08,553 --> 01:29:10,336
‫ثمّ اطفئ السيّارة قبل المنعطف.

801
01:29:23,142 --> 01:29:24,335
‫(مارغريت).

802
01:29:28,745 --> 01:29:30,545
‫ما الذي يحدث إليّ؟

803
01:33:11,459 --> 01:33:12,732
‫مرحبًا؟

804
01:33:13,309 --> 01:33:14,562
‫مرحبًا؟

805
01:33:16,204 --> 01:33:17,877
‫أيسمعني أحد؟

806
01:33:18,196 --> 01:33:19,183
‫أجل.

807
01:33:20,033 --> 01:33:21,220
‫أسمعكِ.

808
01:33:25,383 --> 01:33:28,410
‫لا يُمكنني النطق إن كان هذا واقعيّ أم لا.

809
01:33:28,877 --> 01:33:32,891
‫إنّه في منتهى الواقعيّة يا (مارغريت).

810
01:33:34,042 --> 01:33:36,002
‫أيمكنكَ فكّ وثاقي؟

811
01:33:36,269 --> 01:33:37,602
‫عمّا قريب.

812
01:33:38,457 --> 01:33:41,310
‫عمّا قريب سينتهي الأمر برمّته، أعدكِ.

813
01:33:45,326 --> 01:33:46,632
‫لا.

814
01:33:46,670 --> 01:33:49,056
‫لا، لا.

815
01:33:49,081 --> 01:33:50,861
‫يجب ألّا تخافي.

816
01:33:51,957 --> 01:33:54,224
‫لن أسمح لأيّ مكروه أن يصيبكِ.

817
01:33:57,762 --> 01:33:59,495
‫لقد اعتنيتُ بكِ...

818
01:34:00,689 --> 01:34:02,657
‫منذ أن كنتِ طفلة.

819
01:34:05,231 --> 01:34:09,281
‫في اللحظة المهمّة التي التقينا بها.
‫أتتذكرين ما قلتُه لكِ؟

820
01:34:09,818 --> 01:34:14,290
‫إنّكِ يا (مارغريت) كنتِ
‫أشجع فتاة عرفتها في حياتي.

821
01:34:15,339 --> 01:34:18,745
‫والآن تعلمين كم أنتِ مميّزة بالنسبة لي.

822
01:34:18,822 --> 01:34:20,062
‫بالنسبة لنا.

823
01:34:22,474 --> 01:34:26,526
‫جنينكِ الذي على وشكِ أن تلديه سيخلّص الكنيسة.

824
01:34:27,449 --> 01:34:30,534
‫سيُعيد الناّس إلى الربّ.

825
01:34:32,092 --> 01:34:33,412
‫وكلّ هذا بفضلكِ.

826
01:34:33,437 --> 01:34:35,078
‫ألا تفهمين ذلك يا (مارغريت)؟

827
01:34:37,219 --> 01:34:41,311
‫طوال حياتكِ كنتِ تبحثين وتترقبين صوته.

828
01:34:43,668 --> 01:34:45,507
‫ولكنّ الحقيقة...

829
01:34:48,120 --> 01:34:51,661
‫إنّه كان مرافقكِ دومًا.

830
01:34:55,198 --> 01:34:58,297
‫وهو من أتى بكِ هنا.

831
01:34:59,670 --> 01:35:01,283
‫وقد اختاركِ.

832
01:35:04,192 --> 01:35:06,530
‫إنّني... لا.

833
01:35:23,093 --> 01:35:24,334
‫اهدئي.

834
01:35:24,387 --> 01:35:26,187
‫إنّكِ الآن جاهزة.

835
01:35:26,437 --> 01:35:28,518
‫أرجوكِ اعلمي أنّني أحبّكِ.

836
01:35:33,058 --> 01:35:34,691
‫سأعود حالًا.

837
01:36:45,293 --> 01:36:46,513
‫ابقي منخفضة.

838
01:37:12,919 --> 01:37:14,286
‫لا، لا.

839
01:37:15,615 --> 01:37:17,195
‫لا، رجاءً.

840
01:37:29,223 --> 01:37:31,483
‫رجاءً، رجاءً.

841
01:37:34,862 --> 01:37:36,462
‫لا، لا.

842
01:37:37,710 --> 01:37:38,963
‫لا رجاءً.

843
01:37:42,557 --> 01:37:43,771
‫رجاءً.

844
01:37:43,814 --> 01:37:45,008
‫رجاءً.

845
01:38:15,927 --> 01:38:17,547
‫ساعدوني رجاءً.

846
01:38:18,970 --> 01:38:20,763
‫ساعدوني رجاءً.

847
01:38:20,858 --> 01:38:22,612
‫فكّوا وثاقي رجاءً.

848
01:38:22,944 --> 01:38:25,658
‫فكّوا وثاقي رجاءً.
‫إنّني أتألّم.

849
01:38:29,248 --> 01:38:31,262
‫إنّني أتألم، رجاءً.

850
01:38:34,045 --> 01:38:35,112
‫ساعدوني.

851
01:38:36,891 --> 01:38:38,385
‫ساعدوني رجاءً.

852
01:38:38,597 --> 01:38:40,191
‫ساعدوني رجاءً.

853
01:38:41,879 --> 01:38:43,112
‫ساعدوني.

854
01:38:43,552 --> 01:38:46,165
‫ساعدوني، إنّني أتألم.

855
01:39:47,385 --> 01:39:49,358
‫ما المولود؟ ولدٌ أم فتاة؟

856
01:39:58,739 --> 01:40:00,119
‫إنّها اثنان.

857
01:40:01,520 --> 01:40:02,700
‫فتاةٌ...

858
01:40:06,352 --> 01:40:07,879
‫والمولود الآخر؟

859
01:40:09,530 --> 01:40:11,051
‫إنّه ولد!

860
01:40:15,074 --> 01:40:16,594
‫إنّه بيننا.

861
01:41:20,209 --> 01:41:21,496
‫ساعدوني.

862
01:41:21,533 --> 01:41:24,300
‫- ساعدوني.
‫- بالتأكيد.

863
01:41:24,325 --> 01:41:25,660
‫بالتأكيد يا عزيزتي.

864
01:41:25,685 --> 01:41:27,570
‫- إنّني أتألم.
‫- بالتأكيد.

865
01:41:30,548 --> 01:41:32,108
‫أيمكنني حمل الطفل؟

866
01:41:36,569 --> 01:41:37,962
‫أانتِ واثقة؟

867
01:41:40,505 --> 01:41:43,522
‫إنّني أمّه. إنّني أمّه.

868
01:41:44,733 --> 01:41:46,033
‫أحضروا الطفل.

869
01:41:48,805 --> 01:41:50,145
‫إنّها محقّة.

870
01:41:50,819 --> 01:41:55,688
‫أمرٌ مهمّ أن يكون الطفل مع أمّه.

871
01:42:00,706 --> 01:42:05,620
‫جميعنا نودّ راحة أمّهاتنا في البداية.

872
01:42:06,179 --> 01:42:07,546
‫ألسنا هكذا؟

873
01:42:12,380 --> 01:42:14,873
‫أحسنتِ صنعًا يا ابنتي.

874
01:42:21,040 --> 01:42:23,700
‫إنّنا نؤدّي عمل الربّ.

875
01:42:24,014 --> 01:42:27,053
‫سيكون فخورًا بكِ.

876
01:42:27,078 --> 01:42:29,378
‫ألا تسمعينه يقول لكِ؟

877
01:42:29,409 --> 01:42:31,530
‫ألا تسمعين صوته؟

878
01:42:36,455 --> 01:42:37,668
‫كلّأ.

879
01:42:41,398 --> 01:42:43,511
‫كلّا، لا أسمع سوى صوتي.

880
01:42:47,090 --> 01:42:48,143
‫لا!

881
01:43:15,842 --> 01:43:17,062
‫(مارغريت).

882
01:43:18,296 --> 01:43:19,823
‫كفّي عن ذلك.

883
01:43:22,375 --> 01:43:26,007
‫(مارغريت)، اعطيني الطفل.

884
01:43:27,640 --> 01:43:29,886
‫اعطيني الطفل.

885
01:43:40,158 --> 01:43:41,532
‫لا!

886
01:44:04,737 --> 01:44:06,245
‫احرقوا كلّ شيء.

887
01:44:06,452 --> 01:44:08,492
‫ودعوهما يموتان.

888
01:45:34,146 --> 01:45:35,626
‫لا عليكِ.

889
01:47:24,459 --> 01:47:26,472
‫الرجل الذي تبحثين عنه.

890
01:47:26,663 --> 01:47:29,084
‫إنّه السفير الأميركيّ في "روما".

891
01:47:29,546 --> 01:47:31,672
‫سيكون الأب الجديد.

892
01:47:33,260 --> 01:47:36,160
‫سيعاني وزوجته من خسارة مأساويّة.

893
01:47:36,683 --> 01:47:38,710
‫ويكون في حاجةٍ لطفل.

894
01:47:41,827 --> 01:47:45,839
‫سيرث الولد حصانتهما وسلطتهما.

895
01:47:47,829 --> 01:47:50,906
‫وعمّا قريب سينتشر ظلامه...

896
01:47:52,356 --> 01:47:55,262
‫ويتخلّص العالم.

897
01:48:31,051 --> 01:48:32,698
‫عزيزتي، يُفترض أن تأكليهم.

898
01:48:33,264 --> 01:48:35,064
‫يُفترض أن تأكليهم مثلًا...

899
01:48:35,137 --> 01:48:36,324
‫هكذا.

900
01:48:39,932 --> 01:48:41,419
‫ما الذي تفعلينه؟

901
01:48:43,159 --> 01:48:44,206
‫تعالي.

902
01:48:48,989 --> 01:48:50,509
‫لا، لا، هنا.

903
01:48:51,203 --> 01:48:52,137
‫هذه.

904
01:48:52,310 --> 01:48:53,576
‫لا، ليست هذه.

905
01:48:53,601 --> 01:48:54,580
‫أتريدين واحدة؟

906
01:48:56,080 --> 01:48:57,133
‫أتريدينها؟

907
01:48:58,212 --> 01:49:01,145
‫اعطيها لأمّكِ.

908
01:49:22,949 --> 01:49:24,456
‫آسف بشدّة يا (مارغريت).

909
01:49:27,281 --> 01:49:29,261
‫حاولتُ أن اترككِ تجهضين.

910
01:49:32,491 --> 01:49:33,911
‫عليكَ المغادرة.

911
01:49:34,961 --> 01:49:36,161
‫فورًا.

912
01:49:38,283 --> 01:49:39,796
‫جئتُ لأحذّركِ.

913
01:49:40,955 --> 01:49:42,528
‫يعلمون أنّكِ حيّة.

914
01:49:43,776 --> 01:49:46,736
‫ما كان يُفترض أن تبقي حيّة.
‫ولا واحد منكما.

915
01:49:46,761 --> 01:49:48,041
‫وخصوصًا الفتاة.

916
01:49:50,878 --> 01:49:52,665
‫ستكون الفتاة ذات أهميّة يا (مارغريت).

917
01:49:55,377 --> 01:49:57,244
‫أودّ أن أترَك وشأني.

918
01:49:58,696 --> 01:49:59,930
‫أعلم ذلك.

919
01:50:01,746 --> 01:50:03,586
‫ولكنّهم سيأتون إليكِ.

920
01:50:20,961 --> 01:50:23,068
‫حتّى أنّهم منحوا الولد اسمًا.

921
01:50:24,862 --> 01:50:25,962
‫ولدكِ.

922
01:50:28,449 --> 01:50:29,803
‫(داميان).

923
01:50:29,910 --> 01:50:39,220
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||