‎NETFLIX 原創影集
‎瓦特希普高原
‎圍攻
‎NETFLIX 出品 ‎BBC 合作出品
‎-長官？怎麼了？ ‎-怎麼回事？
‎那無賴回來了！
‎-那是什麼？ ‎-基哈爾！
‎-快逃！ ‎-快跑！
‎快走！
‎大家快跟我來！
‎那是什麼？
‎我們快走！
‎快走！
‎大家快點！
‎快點跑
‎快，快點！
‎動作快點！
‎叫大家找掩護
‎我們得在回家之前甩掉他們 ‎否則他們會跟我們回到高原
‎那要怎麼辦？
‎我們過河去人類地盤那邊
‎-他們可能不會跟上來 ‎-人類地盤？
‎榛果，那地方根本是個死亡陷阱！
‎基哈爾沒辦法一直拖住他們
‎往橋那邊去！
‎我們為何要去追一堆外來兔和雌兔？
‎他們根本沒對我們造成任何傷害
‎好問題
‎那個冬青似乎是隻不錯的兔子
‎我兄弟就是被冬青害死的，剪秋羅
‎亂說話之前別忘了這一點
‎我在這兔場的階級和你相同，蘭隊長
‎所以你在開口前也別忘了這點
‎重點根本不是外來兔
‎我們都知道自己為何在此 ‎是因為傷草
‎-他怎樣了？ ‎-是誰召集這次會議的？
‎是誰召集這次會議的？
‎是我，長官，您整天都在您的洞裡 ‎我不想打擾您
‎把軍官和守衛帶來這裡
‎我要離開了，榛果
‎如我所說，鳥也需要找媽媽
‎你們會平安回到高原的
‎或許下次看到你的時候 ‎你已經有了小榛果？
‎謝謝你，基哈爾
‎沒有你的話，我們早就一命嗚呼了
‎待寒風再次吹拂時，我會回來的
‎-你又要拋棄我們了？ ‎-這個嘛
‎這陣子你們得想辦法過沒有我的生活 ‎肥兔子
‎-我說最後一次，我叫長毛！ ‎-我知道你叫長毛！
‎如果不能開開朋友玩笑 ‎那生活還有什麼意思呢？
‎什麼？不
‎我召集各位到此 ‎是希望大家能表達自己的意見
‎我…
‎我認為我們去搜索外來兔 ‎根本是在找死
‎那些兔子控制了一隻鳥
‎誰知道他們還掌握了哪種天敵？
‎你真的是在為你手下的雄兔擔心嗎？
‎或你只是擔心自己的性命？
‎這個…
‎你怕了嗎，中士？
‎有一點
‎或許我是怕了
‎你讓我感到噁心！
‎若你不想再為這兔場效忠 ‎那你能像這樣光榮死亡
‎就算走運了！
‎對我不忠的傢伙 ‎邀請外來兔偷走我們的雌兔
‎找人類來殺害我們 ‎讓天敵傳染白盲症給我們
‎對我不忠者，就是仇恨艾弗拉法者
‎你忠誠嗎，中士？
‎是，長官
‎那你呢，剪秋羅？
‎-是的，將軍 ‎-很好
‎我不管要花一天或一千天
‎你們要想辦法 ‎把偷走我們雌兔的外來兔找出來
‎到那時，我們就摧毀他們的兔場
‎讓他們消失在這地球上！
‎至於那些害怕鳥或狐狸…
‎或上千種兔子天敵的傢伙 ‎我這麼說吧
‎在艾弗拉法，我們不逃避天敵
‎我們就是天敵
‎雌兔看到救我們的鳥離開了
‎-她們累壞了，又飽受驚嚇… ‎-她們得繼續前進
‎若待在這會沒命的
‎說真心話吧，榛果酋長
‎我叫榛果
‎我是妳們新家的兔酋長
‎我知道我需要花一些時間 ‎才能贏得妳們的信任
‎甚至是妳們的友誼
‎但這麼做是我的殊榮
‎無論先來後到，能為各位服務 ‎是我三生有幸
‎妳們如此拚命，才贏得自由
‎但妳們現在得繼續戰鬥才能留住自由
‎因為自由之戰是永不休止的
‎若我們戰敗，若我們無法繼續奔跑
‎那至少我們知道奔跑的感受
‎我在此並非要各位追隨我
‎而是希望妳們追隨彼此
‎讓我們一起帶出彼此最堅強的一面
‎我們回家吧
‎看啊！
‎-不會吧 ‎-是他們嗎？
‎佛斯大神啊，他成功了
‎-萬歲 ‎-你們回來了
‎-長毛，我真開心 ‎-希真萊，謝謝妳救了我
‎我欠妳一條命
‎你的兔場再次給了我一線生機 ‎若角色替換
‎你也會做一樣的事
‎鞠躬盡瘁，死而後已
‎歡迎各位
‎歡迎回家
‎長毛，你真搞笑
‎黑莓當然不喜歡笑話
‎他不懂得其中的價值
‎才沒這回事
‎我知道了，讓我來
‎妳好，草莓
‎蒲公英和我有幾句話要說
‎那我就直說了 ‎因為他是個沉默寡言的傢伙
‎是這樣的，我們都很喜歡妳
‎希望妳能決定妳喜歡的是誰
‎灌木兔啊，好吧！
‎我都忘了，這… ‎可以給我一點時間思考嗎？
‎當然了…
‎但別想太久…因為現在雌兔變多了
‎像我們這樣的黃金單身兔 ‎很快就會變得搶手了
‎你幹嘛說最後那段？
‎我們排演時你可沒說最後那段
‎我不知道，或許我不想孤老終生
‎在籠子裡時派不上用場
‎但敏銳的嗅覺能讓妳們避開危險 ‎說吧，告訴我妳現在聞到了什麼
‎我可以聞到栗子
‎我聞到兔子的味道
‎許多陌生的兔子
‎妳們都到裡面去吧
‎快進去
‎榛果，快召集在戶外進食的兔子
‎馬上帶他們到蜂巢
‎好，冬青，去吧
‎長毛，叫草莓把所有入口都弄坍
‎只留下木跑和大根
‎等等，你要去哪？
‎我去爭取一些時間
‎-榛果，不，你… ‎-長毛！快去！
‎有什麼我能做的嗎，榛果？
‎你搞清楚你的預感了嗎？ ‎那些車子和繩子？
‎-我根本搞不懂是什麼意思 ‎-別擔心
‎跟大家回兔場去 ‎盡量讓大家保持冷靜
‎是毛頭派你來的？
‎我是毛頭的朋友，對
‎他算什麼兔酋長
‎派你來卻不自己來
‎我們要宰了你們
‎我想你們打算突襲我們的兔場吧
‎趁我們在清晨出來進食時發動攻擊
‎你們從下風處過來，但在高原上面
‎風向是會變的 ‎所以才讓你們形跡敗露
‎確實不太方便，但也僅此而已
‎把幾個隧道封閉 ‎也只是在拖延時間而已
‎你該知道這絕不容易
‎你們離開時雄兔會少很多
‎應該有更好的解決方式
‎若我們在兩個家園中間的森林帶 ‎建一個新的兔場
‎就能共享資源
‎兔子不內鬥就已經有夠多敵手了
‎你會被認為是一個有遠見的領袖
‎-天才領袖 ‎-這…
‎或許值得考慮，長官
‎太可笑了 ‎你居然覺得自己有資格談條件
‎來看看等餓了三天肚子後 ‎你是否還不改變主意
‎那好吧
‎告訴你的兔酋長，我很期待再見到他
‎你們每個都帶著手下的雄兔 ‎守住出入口
‎這兔場不准任何活口進出
‎傷草打算圍攻我們
‎我們要輪班守住三個出入口
‎不希望參戰的人就留在這
‎願意戰鬥的人就排在長毛身後！
‎你不是認真要和他們對抗吧，榛果
‎我比誰都清楚 ‎兔場被傷草破壞後會是怎樣
‎相信我，我們得離開
‎如果他們追上來怎麼辦？
‎那些速度不夠快的兔子怎麼辦？ ‎告訴我，你打算去哪？
‎想離開的就離開吧
‎但這裡是我的家
‎我們的家
‎以佛斯大神之名，我會守護這裡
‎就這樣吧
‎霍克比、蒲公英去守住木跑的入口
‎冬青、希真萊、黑阿瓦爾，去大根
‎長毛、黑莓，跟我來！
‎我死定了…就是這麼回事
‎但你和草莓，你們能逃出去
‎一起建立家庭
‎不過她內心深處愛的其實是我 ‎她會把一個孩子取名叫霍克比
‎這樣她才能每天都想起我 ‎想著原本我們會有多幸福
‎黑兔，帶我走吧！ ‎你再不閉嘴，我就親手宰了你！
‎聽到等等要並肩作戰的兔子這麼說 ‎還真開心
‎他們就在那裡
‎妳到這裡時，我對自己說 ‎我會竭盡所能讓妳開心
‎現在我恐怕再也沒有機會 ‎看到妳的笑容了
‎那你本來打算怎麼做？
‎我想過要說些表現出我很尊重妳的話
‎但到頭來，我只打算告訴妳…
‎我覺得妳有多美
‎長官，我有兩隻雄兔逃走了
‎長官，我們發現了鳥糞 ‎那隻鳥可能就在這
‎我說過鳥已經離開了！
‎我在開會時就該殺了你
‎我手下的雄兔也覺得焦躁不安，長官
‎他們不習慣待在這麼空曠的地方
‎如果有囚犯要怎麼處理，長官？
‎不會有囚犯
‎但長官，那些沒參戰的兔子呢？
‎捕捉最強壯的雄兔 ‎饒過雌兔的命絕對是最明智的…
‎若你持續把質疑我當成習慣，隊長
‎相信我，我會幫你戒掉這習慣的
‎遵命
‎就讓他們全部餓死吧
‎衝進去！突破隧道！
‎上啊！
‎榛果？ ‎蒲公英！
‎艾弗拉法兔想挖開被封閉的隧道 ‎他們會把我們碎屍萬段
‎若我今天就要喪命去見黑兔
‎那我起碼要帶一、兩隻 ‎艾弗拉法兔一起上路
‎瑟芬瑟南！
‎只要制伏她就好，今天不要痛下殺手
‎找到你們了
‎-過來！ ‎-藍鈴，小心！
‎找到他們了！
‎榛果，我們完了 ‎艾弗拉法兔佔據了主隧道
‎我們已經擋不住了
‎小心！
‎撤離，坍方主隧道 ‎把受傷的兔子帶去蜂巢
‎-逮到她了 ‎-希真萊！
‎冬青？
‎不
‎冬青？ ‎冬青！
‎冬青！不
‎不，冬青！
‎不要！
‎沒事的
‎我想他們是進不來的
‎他們想把我們拉出去，榛果 ‎他們到處在開洞！
‎-我們擋不住他們 ‎-榛果，冬青犧牲了
‎退後
‎叫大家退到蜂巢
‎真不敢相信他死了，榛果
‎我的心與千萬顆心一同
‎哀悼我再也無法奔跑的朋友
‎出入口封閉了，榛果 ‎但這樣無法擋住他們太久
‎他們撤退到一個大洞穴了
‎我們是可以強行進入隧道
‎但在狹窄的空間，死傷會很慘重
‎把你的雄兔調回來，這個洞穴在哪？
‎在樹的正下方
‎安靜，你們聽
‎大家安靜！
‎他們離開隧道了
‎他們要從上面下來！
‎若他們直接掉入這個洞裡
‎我們根本無法防禦，榛果
‎大家都到後面的洞穴去 ‎然後把洞封住
‎長毛和我會拖住他們 ‎直到你們封好洞穴
‎-榛果？ ‎-聽我說！
‎等他們進來後，你們要奮戰到底
‎但，榛果…
‎我從沒告訴過你…
‎我愛你
‎妳不需要說
‎真是尷尬的處境
‎我從沒想過會這樣結束，毛頭
‎我以為結局會是 ‎藍鈴講我們大冒險的故事
‎講到我們的孫兒都覺得無聊
‎或許在某個世界會是這樣吧
‎小五？你在這做什麼？ ‎我只是想來道歉，我幫不上忙…
‎-不，小五，別說了 ‎-因為我看不清楚
‎你說得對，若我沒有預感 ‎那我還有什麼用呢？
‎小五，聽說我
‎你的友誼對我來說 ‎比任何預感都重要，永遠都是
‎等到月升時，我們可能已死無全屍
‎但我們之間的羈絆是堅不可摧的
‎堅不可摧
‎不！
‎那是什麼？
‎你們幹嘛停下來？
‎繼續挖！
‎你，去通知將軍我們快挖穿了
‎遵命
‎我知道該怎麼做了
‎-我們得去農場 ‎-兄弟，我們被包圍了
‎-我們來不及挖出去的 ‎-我可以幫你們逃出去
‎快去！
‎把自己封在後面的洞穴 ‎但別封住這邊的隧道
‎好嗎？
‎我有最後一個把戲要教你
‎當你沒力，當你竭盡所能後
‎告訴他們，你是為了兔酋長 ‎而守著這個洞穴
‎相信我，朋友
‎他們說聽到了聲響，長官 ‎巨大的呼嚎聲
‎會不會是那隻鳥回來了？
‎你再提一次那隻鳥，我就廢了你！
‎剪秋羅，準備好跟我進去 ‎但別靠太近，以免有埋伏
‎我不要！
‎你膽敢違抗我？
‎你是哪門子的士兵？
‎我寧可當隻好兔子 ‎也不想當個好士兵，長官
‎蘭隊長，除掉他
‎紅豆草，跟我來
‎剪秋羅隊長麾下的雄兔到我的隊上來 ‎所有在我麾下的雄兔就地解散
‎離開這，你們就會被追殺！
‎你們就死定了
‎我和你的階級或許相同，蘭隊長
‎但我們的戰力可不同！ ‎我強烈建議你離我遠點
‎黑阿瓦爾，需要第三號跑者
‎蒲公英是最快的，但他受傷了 ‎所以我們需要你
‎你的計劃太危險了，榛果 ‎很有可能不會成功
‎但若成功…
‎我未來回想就能說我也參與其中
‎到地面了！
‎我們一出去就把洞口關閉 ‎然後坍方整個隧道
‎小五，快跑，別回頭看
‎他們在哪？他們跑去哪了？
‎-藍鈴？ ‎-是
‎快樂的兔子叫什麼？
‎樂觀主義兔！
‎他們就在這後面
‎我可以聞得到
‎我想我們甩掉他們了，榛果
‎你確定你可以做到嗎？ ‎我們就在這分開吧，黑阿瓦爾 ‎祝你好運
‎願佛斯大神祝福你們一路順風
‎長官！地面！
‎看來你受傷了，將軍
‎自己被作上記號的感覺如何？
‎我…說過我會殺了你，毛頭
‎這一次…沒有白鳥相救了！
‎糟了
‎小五…
‎小五，不要！
‎小五，不！
‎小五！
‎不要！
‎-別管我，榛果！ ‎-不行！
‎你得快…走！
‎快走！
‎若有必要，我能把我的雄兔 ‎一隻一隻派下來，毛頭
‎但殺了你太浪費了
‎回到艾弗拉法吧 ‎你想領導哪個隊伍都行
‎你去吃大便吧，臭酋長
‎我的兔酋長命令我守住這裡
‎除非他說我可以離開 ‎否則我哪也不去
‎他的兔酋長？
‎他不是兔酋長？
‎快跑！
‎把傷草搞得遍體鱗傷的毛頭 ‎甚至不是兔酋長！
‎你們都聽到那個可怕的聲音了！
‎誰知道他們掌握了哪種天敵？
‎誰知道在那洞裡等著我們的是什麼？
‎-他怎麼回事？ ‎-這場戰爭還沒結束！
‎懦夫！
‎要走就走吧！
‎沒有我的保護 ‎你們大多都活不過一週
‎召集你的雄兔
‎該一勞永逸地殲滅這個兔場了
‎包圍他！
‎佛斯大神
‎將軍！
‎拜託！
‎榛果酋長
‎榛果酋長？
‎他是他們的領袖？
‎那是什麼？
‎那隻蠢兔子是你的領袖？
‎-將軍，撤退！ ‎-快跑
‎你們在跑什麼，懦夫？
‎-快跑！ ‎-他們要來了
‎我們不怕天敵
‎我才不怕狗
‎我什麼都不怕！
‎祂贈予每種動物一個禮物
‎祂把狡詐贈予狐狸
‎把利爪贈予隼鷹 ‎把無聲的腳步贈予貓
‎把速度贈予黃鼠狼，把銳齒贈予狼
‎藉此獵殺艾拉費拉的子孫
‎不會吧
‎小五？小五！ ‎-那是？不會吧，小五！ ‎-小五！
‎-不會吧
‎他怎麼會…
‎-他回來了！小五！ ‎-真不可思議
‎-他還活著！ ‎-不會吧
‎-你回來了！你還活著 ‎-你發生什麼事？
‎是人類，榛果
‎那個小女孩，她從貓的爪下救了我
‎或許有些人類瞭解…
‎所有生物都會痛苦 ‎所有生物都值得尊重
‎你們知道誰最愛打鬧嗎？
‎-誰？ ‎-你們知道嗎？
‎誰？
‎-你們的黑莓叔叔！ ‎-什麼？
‎-黑莓叔叔！ ‎-絕對不行！
‎-我才不喜歡打鬧！ ‎-我要來抓你了
‎-我說我不喜歡… ‎-逮到你了！
‎我還是不敢相信她選了長毛 ‎沒選我們兩個黃金單身兔
‎我先看到她的！
‎等等，蒲公英！我先看到她的…
‎你知道嗎…
‎看看你們的樣子！
‎你們要拿那些…
‎好吧，蟲子
‎聽著，我飛了很久才到這
‎我有點蟲蟲危機，好嗎？
‎不是我的錯！
‎-榛果，你還好嗎？ ‎-只是有點累了
‎快進來吧，別又在這睡著了
‎我不會的
‎-怎麼了，小千？ ‎-沒什麼
‎我只是想過來和你一起坐一會 ‎如果可以的話
‎我們一起經歷了不少吧？
‎我真的很開心 ‎很榮幸有這難得的機會
‎你還好嗎，小五？
‎我沒事，我只是來向你說聲晚安
‎我的領袖…我的兄弟
‎我的朋友
‎所以…
‎晚安
‎晚安，小千
‎我認識妳嗎？
‎我們之前談過
‎你最近總覺得疲憊吧，老友？
‎我能為你解決
‎我是來邀請你加入我的歐斯拉
‎我們很樂意有你加入 ‎我想你也會樂在其中的
‎你不需要擔心他們
‎他們會沒事的，還有上千個他們
‎若你願意跟我來，我可以展現給你看
‎我很榮幸
‎所以，你們想聽哪個故事？
‎-榛果酋長！ ‎-小千！
‎-說榛果酋長的故事！ ‎-我要聽毛頭的故事！
‎榛果酋長！
‎那就說 ‎“榛果酋長和他勇敢的雜牌軍兔”
‎報春花季已結束
‎在森林盡頭，是一片開闊的土地
‎沿著斜坡下去是一道老圍籬 ‎下方有一條荊棘溝
‎在多年生山靛和橡樹根上 ‎只看得到幾塊…
‎退了色的淡黃色斑塊
‎在圍欄的另一邊
‎野地的上方有一堆兔子洞 ‎到處的草都光禿了
‎每個地方都有一堆堆乾大便…