UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA COLINA DE WATERSHIP
EL ASEDIO
NETFLIX PRESENTA EN COLABORACIÓN CON BBC
- ¿Señor? - ¿Qué pasa?
- ¡La sabandija volvió! - ¡Kehaar!
¡Rápido, corre!
¡Corre!
¡Rápido! ¡Síganme!
¿Qué es eso?
¡Andando!
¡Váyanse! ¡Deprisa!
¡Corran! ¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Rápido!
Busquen refugio.
Debemos perderlos antes de ir a casa. Si no, nos seguirán.
¿Qué hacemos?
Iremos a la guarida humana. Quizá no vayan ahí.
¿La guarida humana? ¡Ese lugar es una trampa mortal!
Kehaar no los detendrá por siempre.
¡Al puente!
¿Por qué perseguimos un montón de forasteros y conejas
que nunca nos hicieron ningún daño?
Buena pregunta. Holly parecía un conejo decente.
Holly es responsable de la muerte de mi hermano, Campion.
Recuérdalo antes de abrir tu boca peluda.
Tengo tu mismo rango, capitán Orchis. Recuérdalo antes de abrir la tuya.
Ni siquiera es por los forasteros.
Todos sabemos por qué estamos aquí. Es por Woundwort.
- ¿Qué hay de él? - ¿Quién los llamó?
¿Quién convocó esta reunión?
Yo, señor. Estuvo en su hoyo todo el día y no quería molestarlo.
Vayan a buscar a los oficiales y guardias.
Me voy, Hazel.
Como dije, las aves también necesitan madres.
Ya llegarán a las colinas.
Quizá, para la próxima, tengan pequeños Hazels.
Gracias, Kehaar.
Sin ti habríamos dejado de correr hace mucho.
Regresaré, cuando vuelvan los vientos fríos.
¿Nos abandonas de nuevo?
Tendrán que subsistir sin mí por un tiempo, regordete.
- ¡Por última vez, me llamo Bigwig! - Ya lo sé.
Pero ¿qué sería la vida si no bromeamos un poco?
¿Qué? No.
Los convoqué para que digan si hay algo que les preocupa.
Yo...
Siento que, al buscar a los forasteros, arriesgamos nuestra vida.
Esos conejos tienen un ave bajo control.
¿Quién sabe qué otro elil puedan controlar?
¿En verdad te preocupa la vida de tus colegas?
¿O te preocupa tu propia vida?
Bueno...
¿Tienes miedo, sargento?
Quizá. Tal vez sí esté asustado.
¡Me das asco!
Si mueres sirviendo a esta madriguera, deberías considerarte afortunado
de tener una muerte honorable.
Quienes no son fieles a mí invitan a otros a robar nuestras conejas,
a hombres a matarnos y a elil a traer la ceguera blanca.
Quienes no son fieles a mí odian Efrafa.
¿Tú eres fiel, sargento?
Sí, señor.
¿Y qué hay de ti, Campion?
- Sí, general. - Bien.
No me importa si hace falta un Frith o mil,
hallarán a quienes robaron a nuestras conejas.
Y cuando lo hagan, destruiremos su madriguera
y no dejaremos rastro de ellos.
Y a quienes tiemblen al enfrentar aves, zorros
o cualquiera de nuestros miles de enemigos, les digo esto:
En Efrafa, no huimos de ningún elil.
Nosotros somos el elil.
Las conejas vieron irse al ave.
- Están agotadas, asustadas... - Deben seguir.
Morirán si se quedan aquí.
Habla desde el corazón, Hazel-rah.
Soy Hazel.
Y soy el conejo jefe de su nuevo hogar.
Sé que me llevará tiempo ganarme su confianza
y ojalá su amistad.
Pero es un privilegio hacerlo
y servir a todas y cada una de ustedes, sean mayores o jóvenes.
Han luchado mucho para ganarse su libertad.
Pero ahora deben luchar para conservarla.
Porque la lucha por la libertad nunca termina.
Y si caemos en la lucha, si dejamos de correr,
al menos habremos sabido lo que es correr.
Me aquí de pie no para pedirles que me sigan a mí...
...sino a sí mismas.
Ayudémonos a ser lo más fuertes posible.
Vayamos a casa.
¡Miren!
- No lo puedo creer. - No puede ser él.
¡Por Frith, lo logró!
¡Hurra!
¡Regresaste!
Hyzenthlay, gracias por salvarme.
Te debo la vida.
Tu madriguera me ha devuelto la mía,
y, si hubiera sido al revés, habrías hecho lo mismo.
Mil veces.
Hay espacio para todos.
Sean bienvenidas.
Bienvenidas a casa.
Bigwig, eres gracioso.
A Blackberry no le gustan las bromas. No les ve valor.
¡Eso no es verdad!
Sí, déjame.
Hola, Strawberry.
Dandelion y yo queremos decirte algo.
Lo diré yo, porque él habla una vez cada tanto.
Resulta que a los dos nos agradas...
...y agradeceríamos que decidieras a cuál de los dos quieres.
¡Cielos! Claro.
Lo había olvidado. Esto es...
¿Puedo tomarme un tiempo?
Por supuesto.
Pero date prisa porque ahora hay más conejas
y a dos conejos como nosotros seguro nos eligen rápido.
¿Por qué dijiste lo último? No dijiste eso cuando ensayamos.
No sé. Quizá no quiera terminar solo.
En una conejera, no sirve mucho, pero un buen olfato evita peligros.
Adelante. Díganme qué huelen ahora.
Huelo castañas.
Huelo conejos.
Muchos conejos extraños.
¿Por qué no van adentro?
Rápido.
Hazel, reuniremos a quienes estén comiendo e iremos al Panal.
Holly, anda.
Bigwig, dile a Strawberry que cierre las entradas, salvo el bosque y la raíz.
¿Adónde vas?
A ganar tiempo.
- Hazel... - Bigwig, ve.
¿Puedo ayudar, Hazel?
¿Has podido interpretar tus visiones? ¿El hrududu? ¿Las cuerdas?
No, no sé lo que significan.
Descuida. Vuelve a la madriguera con los demás y calma a todos.
¿Thlayli te envió?
Soy amigo de Thlayli, sí.
¡Vaya conejo jefe!
Te envía a ti, en vez de salir él.
Los vamos a destruir.
Habrán planeado tomarnos por sorpresa, atacarnos al amanecer, al salir a Silflay.
Pero tenían el viento atrás. Aquí el viento cambia. Eso los delató.
Un inconveniente, nada más.
Al cerrar algunos túneles, solo retrasarán lo inevitable.
Sepan que no lo tendrán fácil. Se irán con muchos menos conejos.
Deberíamos acordar algo.
Podemos empezar una nueva madriguera entre las nuestras y compartir recursos.
Los conejos ya tenemos suficientes enemigos.
Tú serías visto como un líder con visión, como un genio.
Vale la pena considerarlo, señor.
Me divierte que creas que puedes hacer pactos.
Veamos si piensas igual luego de tres días sin comida.
Muy bien.
Dile a tu conejo jefe que anhelo volver a verlo.
Que cada uno lleve sus conejos y cubra una entrada.
Nadie sale de esta madriguera con vida.
Woundwort planea asediarnos. Vigilaremos las tres entradas por turnos.
Quienes no quieran pelear quédense aquí.
Y quienes sí quieran hagan fila detrás de Bigwig.
No pensarás enfrentarlos, Hazel.
Sé mejor que nadie lo que es ser atacado por Woundwort.
Créanme. Debemos irnos.
¿Y cuando los efrafans los atrapen?
¿Y quienes no pueden correr adónde piensan ir?
Quienes quieran irse pueden hacerlo.
Pero este es mi hogar,
nuestro hogar.
Y por Frith, lo defenderé.
Así será.
Hawkbit, Dandelion, al bosque. Holly, Hyzenthlay, Blackavar, a la raíz.
Bigwig, Blackberry, conmigo.
Me van a matar. Es lo que va a pasar.
Tú y Strawberry escaparán como sea y empezarán una familia juntos,
pero en el fondo me ama a mí, así que llamará a un hijo como yo.
Así podrá recordarme y soñar en lo que hubiera sido.
Coneja Negra, llévame. ¡Te mataré yo mismo si no te callas!
Qué bueno escuchar eso de alguien junto a quien voy a luchar.
Están justo ahí. ¿Qué pasa?
Han derrumbado el túnel.
Están... Puedo verlos.
Cuando llegaste, me dije que haría cualquier cosa para hacerte sonreír.
Ahora no creo que tenga la oportunidad.
¿Y cómo pensabas hacerlo?
Pensaba decirte algo para mostrarte cuánto te respeto.
Pero al final, pensé simplemente decirte...
...que eres hermosa.
Señor, dos de mis conejos desertaron.
Hallamos hraka del ave y creemos que está aquí.
¡Te dije que se fue! Debí matarte en la reunión.
Mis conejos también están inquietos. No suelen esperar al descubierto.
¿Qué opina de tomar prisioneros?
Olvídenlo.
Pero ¿qué hay de quienes no luchen?
Capturar a los más fuertes y dejar a las conejas sería...
Si se te ocurre seguir con la costumbre de cuestionarme, capitán...
...créeme que te la quitaré.
Señor.
¡Hasta Inle los mataremos de hambre!
¡Muévanse! ¡Invadan los túneles!
¿Hazel?
¡Dandelion!
Los efrafans están abriendo los túneles.
Nos harán pedazos.
Si hoy conoceré a la Coneja Negra, uno o dos efrafans vendrán conmigo.
¡Thethuthinang!
Solo sométanla. Que nadie use fuerza letal hoy.
Ahí están. ¡Vengan!
¡Bluebell, cuidado!
¡Los tenemos!
Estamos acabados. Ocuparon el túnel principal.
No podemos soportar más.
¡Cuidado!
Evacúen. Derriben el túnel. Lleven los heridos al Panal.
- ¡La tengo! - ¡Hyzenthlay!
¿Holly?
No. Holly...
¡Holly! ¡Holly, no!
¡No! Está bien.
No creo que puedan pasar.
¡Intentan sacarnos! ¡Están abriendo varias entradas!
- ¡No podemos detenerlos! - Hazel, es Holly.
¡Atrás!
Que todos vayan al Panal.
No puedo creer que haya muerto.
Mi corazón se ha reunido con los Mil...
...porque hoy mi amigo dejó de correr.
La entrada está sellada, Hazel, pero la abrirán.
Se retiraron a un hoyo grande.
Podemos meternos en los túneles, pero, con poco espacio, pereceríamos.
Reúne a tus conejos. ¿Dónde está el hoyo?
Debajo del árbol.
Escuchen.
¡Hagan silencio!
Dejaron los túneles.
Vienen de arriba.
Si caen al hoyo, no podremos oponer resistencia, Hazel.
Todos, al hoyo de atrás y séllenlo. Bigwig y yo los demoraremos.
- ¿Hazel? - ¡Escúchame!
Cuando entren, ataca con todas tus fuerzas.
Pero...
...nunca te dije...
...que te amo.
No hacía falta.
- Vaya aprieto. - No creí que terminaría así, Thlayli.
Creí que acabaría con Bluebell contando cuentos a nuestro nietos.
Quizá sea en otro mundo.
¿Fiver? ¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme por no ayudar...
- Fiver, basta. - Por no ver con claridad.
Tenías razón. ¿De qué sirvo sin mis visiones?
Fiver, escucha. Tu amistad vale más para mí que cualquier visión.
Cuando aparezca Inle, tendremos el cuerpo roto,
pero lo que nos une es inquebrantable.
Inquebrantable.
¡No!
¡No! ¿Qué fue eso?
¿Por qué pararon?
¡Sigan cavando!
Dile al general que ya casi entramos.
Sí, señor.
Sé qué debemos hacer.
- Debemos ir a la granja. - Estamos rodeados. - No podremos cavar tan rápido. - Yo puedo sacarlos.
¡Vayan! Enciérrense atrás, pero dejen el túnel abierto aquí, ¿de acuerdo?
Tengo un último truco.
Cuando estés agotado, cuando hayas dado todo,
diles que proteges este hoyo para tu conejo jefe.
Confía en mí.
Dicen que oyeron un ruido, como un gemido.
¿No habrá vuelto esa ave?
Si mencionas al ave una vez más, te destruiré.
Campion, sígueme, pero no muy de cerca, por si atacan por sorpresa.
¡No lo haré!
¿Te atreves a desobedecerme?
¿Qué clase de soldado eres?
Prefiero ser buen conejo que buen soldado, señor.
Orchis, acábalo.
Sainfoin, ven conmigo.
Conejos al mando de Campion, únanse a mi batallón. Todos los conejos bajo mi mando pueden irse.
Si se van, los van a cazar.
¡Van a morir!
Puedes tener mi rango, Orchis,
pero no me igualas en combate. Te recomiendo que te alejes de mí.
Blackavar, necesitamos un tercer corredor. Dandelion es veloz, pero está herido.
Tu plan es peligroso, Hazel, y probablemente falle.
Pero, si prospera, quiero poder decir un día que participé.
¡Podemos salir!
Tan pronto salgamos, cierren el hoyo y derriben todo el túnel.
Fiver, corre. No mires atrás.
¿Dónde están? ¿Adónde se fueron?
- ¿Bluebell? - Sí.
¿Cómo se le dice a un conejo feliz?
"Mueverrabito".
Están detrás de esto.
Puedo olerlos.
Creo que los perdimos.
¿Seguro que puedes seguir con esto? Aquí te dejamos, Blackavar. Buena suerte.
Suerte a ustedes.
¡Señor! ¡El suelo!
Parece herido, general.
¿Qué se siente tener una marca propia?
Te dije que te mataría, Thlayli.
Y esta vez no hay ave blanca que te salve.
No.
¡Fiver, no!
¡Fiver!
¡No!
- ¡Déjame, Hazel! - ¡No!
¡Tienes que irte!
¡Vete!
Puedo hacer que vengan mis conejos uno tras otro si hace falta, Thlayli,
pero sería una pena matarte.
Vuelve a Efrafa y podrás liderar cualquier marca que quieras.
Silflay hraka, maldito embleer rah.
Mi conejo jefe me ordenó defender el hoyo
y, hasta que no diga otra cosa, me quedaré aquí mismo.
¿Su conejo jefe?
¿Él no es el conejo jefe?
¡Corre!
Thlayli, el que le hizo esto, ni siquiera es el conejo jefe.
¡Y todos oyeron ese ruido!
¿Quién sabe qué clase de elil tienen bajo su mando?
¿Quién sabe lo que nos depara en ese hoyo?
- ¿Qué le pasó? - ¡Esta guerra casi termina!
¡Cobardes!
¡Váyanse, entonces!
Sin mi protección, la mayoría morirá en una semana.
Junta a tus conejos.
Es hora de destruir esta madriguera de una vez por todas.
¡Rodéenlo!
¡Frith!
¡General!
¡Por favor!
Hazel-rah.
¿Hazel-rah?
¿Él es su líder?
¿Qué es eso?
¿Ese patético conejo es su líder?
¡General! ¡Retirada!
¿De qué corren, cobardes?
¡Rápido, muévanse!
No le tememos a ningún elil. Yo no le temo a ningún perro.
¡Yo no le temo a nada!
...todos los animales del mundo y a cada uno les daba un don.
Al homba le dio gran astucia.
Al halcón, garras afiladas. Al gato, patas silenciosas.
A la comadreja, gran velocidad. Al lobo, dientes afilados.
Todo para cazar y matar a los hijos de El-Ahrairah.
¡Fiver!
- No puede ser. ¡Fiver! - ¡Fiver!
¿Es él? ¿Cómo pudo...?
- ¡Ha vuelto! ¡Fiver! - No puede ser.
- ¡Por Frith, lo logró! - ¡Volviste!
¿Qué te pasó?
Fueron los humanos, Hazel. La niña.
Ella me salvó del gato.
Algunos humanos entienden...
...que todos los seres vivos sufren y merecen respeto.
¿Saben quién ama las peleas en broma?
- ¿Quién? - ¿No saben?
- ¡Su tío Blackberry! - ¡Sí!
- ¡Tío Blackberry! - No, absolutamente no.
No me gustan las peleas en broma. Dije que no me gustan...
¡Te atrapamos!
No puedo creer que haya elegido a Bigwig en vez de a nosotros.
Yo la vi primero.
¡Dandelion, yo la vi primero!
¡Miren cómo están! ¿Qué están haciendo con esos...?
Sí, gusanos.
Vengo desde muy lejos. Tengo un problema con los gusanos.
No es mi culpa.
- Hazel, ¿estás bien? - Solo un poco cansado.
Entra pronto. No te duermas aquí afuera otra vez.
No lo haré.
- ¿Qué hay de nuevo, Hrairoo? - No mucho.
Quería sentarme contigo un rato, si puedo.
Qué camino recorrimos juntos, ¿no?
Ha sido todo un placer, un honor y un verdadero privilegio.
¿Te sientes bien, Fiver?
Sí, estoy bien. Solo vine a decirte buenas noches.
Mi líder, mi hermano.
Mi amigo.
Así que...
...buenas noches.
Buenas noches, Hrairoo.
¿Te conozco?
Hablamos alguna vez.
¿Has estado cansado, verdad, viejo amigo?
Puedo hacer algo al respecto.
Vine a preguntarte si quieres unirte a mi Owsla.
Nos encantaría tenerte, y seguro lo disfrutarías.
No te preocupes.
Ellos estarán bien, y otros miles como ellos.
Si vienes, te mostraré de lo que hablo.
Sería un honor.
Y bien, ¿qué historia quieren escuchar?
- ¡Hazel-rah! - ¡Hrairoo!
- ¡Thlayli! - Cuéntanos de Hazel-Rah.
- ¡Yo quiero a Thlayli! - ¡Hazel-rah!
Les contaré "Las aventuras de Hazel-rah y su pandilla de conejos valientes".
Ya no quedaban prímulas.
Hacia el final del bosque, donde el terreno se abría
y descendía hasta un cerco viejo y una zanja con zarzas,
solo se veían unos pocos parches de amarillo claro
entre el mercurial y las raíces de roble.
Del otro lado del cerco, en la parte alta del campo, había muchas madrigueras.
En algunos lugares, ni había pasto y estaba lleno de matas y excremento seco,