SUBTITLE DITERJEMAH OLEH FARIS CHE NORDIN
Lebih daripada 2000 jenayah rogol dilakukan oleh kanak-kanak lelaki di bawah umur 18 tahun di India setiap tahun - NCRB.
Dan ini hanya kes berdaftar sahaja.
Kota, Rajasthan.
Selamat datang ke Tempahan Tora Tora. Tiket 50 rupee.
Dermakanlah duit tuan, dengan nama Tuhan!
- Kamu mahu makan? - Ya, saya lapar.
Sekiranya Kamu makan terlalu banyak...
... Kamu akan merasa Kamu tidak akan lapar untuk sepanjang hari.
Tetapi selalunya tak begitu.
Satu jam atau dua jam lewat dari biasa, perut Kamu mula menggelegak.
Selera makan!
Selera makan adalah seperti lubang maut.
Memuaskan ia juga sia-sia.
Masa depan perut lebih banyak lagi, semakin kuat.
Sesetengah orang selera makan lebih kuat daripada kelaparan mereka.
Ambil saya!
Kamu boleh memberikan apa sahaja untuk saya makan, saya tidak rewel.
Tetapi apabila...
... ia datang kepada gadis...
... Saya mempunyai pilihan tertentu.
Saya amat gembira.
Kamu sentiasa sibuk, Monty.
- Apa yang awak buat semalam? - Saya dah cakap kan. Saya berada di kelas.
Jadi kenapa kamu tidak hubungi saya hari ini?
Gila apa saya untuk selalu menghubungi Kamu?
Kamu tidak memahami saya.
Fikirkan saya bodoh?
Carilah perempuan lain yang cerdik.
Yang ini.
Saya mempunyai citarasa tertentu untuk gadis-gadis yang kurang ajar seperti dia.
Saya telah melakukan PhD pada mereka.
Cukup setakat ini. Jangan ikut saya.
Latika!
Lantaklah!
- Hati-hati, bodoh! - Maaf.
Monty, saya dah kata saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Hello Puan.
Pemilik telefon ini telah mengalami kemalangan.
Kamu adalah nombor terakhir yang dipanggil. Itulah sebabnya saya panggil.
Kepalanya cedera, kan? Beritahu dia untuk hubungi saya jika dia mempunyai keberanian.
Puan, saya tidak faham apa yang Kamu katakan.
Di sini saya cuba membantu Kamu...
Jika Kamu mahu telefonnya, beritahu saya. Atau saya letak.
OKEY. Bolehkah Kamu membawa telefon itu kepada saya? Di mana awak?
Puan, saya berada di jalan berhampiran bangunan Nagar Nigam.
Saya betul-betul di sana. Boleh awak jumpa saya?
Ya, saya lihat awak, puan.
Kamu mempunyai beg merah, bukan?
Saya nampak awak.
Saya akan Horn kereta pada Kamu.
Telefon rakan Kamu.
Sh **!
Oh Tuhan!
Apa yang berlaku kepadanya?
- Puan, adakah dia mempunyai basikal putih? - Ya, putih.
Dia laju dan trak melanggarnya dari belakang.
Dia cedera teruk di kepalanya.
Dimanakah dia?
Puan, mereka kata mereka akan bawanya ke Hospital Besar Kota.
- Hospital Umum Kota? - Ya.
OKEY. Terima kasih.
Puan, saya boleh hantarkan Kamu ke sana jika Kamu mahu.
Tidak. Saya akan pergi sendiri.
Maafkan saya. Kalau kamu ikut jalan yang sama, bolehkah Kamu hantarkan saya?
Saya tidak akan dapat kereta atau bas dengan mudah pada masa ini.
Itulah sebabnya saya pelawa Kamu tumpang. Puan, masuk.
Ini bukan jalan ke hospital. Hentikan kereta, tolong.
Ia adalah cara yang betul. Jalan lain tersekat dengan trafik lalu lintas Dusshera.
Kamu nak hentikan kereta atau tak?
Sh **!
Kejayaan kes pemerdagangan kanak-kanak. Pegawai cawangan Mumbai Mumbai menumpaskan pemerdagangan kanak-kanak.
Mac 2015.
UPSC Toppers: 2015 Kenali senjata muda India.
Hyderabad 2015.
Akademi Polis Kebangsaan Sardar Vallabhbhai Patel.
Shivani Shivaji Rao.
Kes-kes jenayah remaja semakin meningkat di negara ini.
Sekarang masanya untuk bertindak. India Bebas dari Rogol.
Bantahan seluruh negara terhadap Keganasan pada wanita.
Gadis hilang ditemui mati.
Tubuh mayat dijumpai di tasik berdekatan.
Polis tidak dapat mengenalpasti penjenayah.
Majalah IPS tahun 2012-16.
Polis tangkap Perompak di Bharatpur - ASP Shivani Shivaji Roy dalam misi untuk menjadikan India aman kembali.
Kota mengalu-alukan SP baru: Shivani Shivaji Roy.
Puan Shivani...
Sekarang apa yang ada untuk saya hari ini!
Kamu akan mendapat kenyataan rasmi esok.
Siasatan sedang dijalankan. Kami mempunyai beberapa petunjuk.
Jai Hind!
Jai Hind. Apa yang sedang berlaku, Vinay?
- Semua di bawah kawalan. - Ini kamu panggil 'di bawah kawalan?
Adakah Encik Shekhawat di sini untuk memberikan sidang akhbar atau melakukan tugasnya?
Dia suka perhatian, Puan. Jadi...
Satu soalan, puan.
Encik Shekhawat telah memberitahu Kamu segala-galanya. Sila balik ke rumah.
Satu soalan, puan.
Adakah Kamu fikir ada sudut politik terhadap pembunuhan ini?
Kamu wartawan sukan, bukan?
- Editor memberikan Kamu tugas tentang jenayah? - Wartawan jenayah kami bercuti.
Kamu akan mendapat kenyataan rasmi esok.
Pegawai Rawat!
Vinay, beritahu Sagar di jabatan forensik untuk menulis laporan itu.
- Jai Hind! Puan SP. - Jai Hind.
- Adakah jaundis(penyakit) isteri Kamu lebih baik? - Ya puan.
- Dia dah keluar wad semalam. - Baguslah.
Saya beritahu kamu ni, masak untuk dia mulai sekarang.
- Ya puan. - Saya tidak bergurau. Balik rumah.
- Sekarang, puan? - Saya menggantung Kamu.
- Apa yang saya buat, Puan? - Teka.
Adakah Kamu meminta media untuk menangkap saya?
DySP Shekhawat memanggil mereka, puan.
Ada apa, DySP?
Baik sangat dengan wartawan hari ini?
Berhati-hati. Mereka akan berpaling dan menggigit Kamu suatu hari nanti.
Dia mesti menyeretnya dari sini ke sana.
Ya?
Awak takut kepadanya? Jadi Kamu petik nama saya?
Apa pilihan saya, tuan?
Saya selama-lamanya terperangkap antara kamu berdua.
Lihat kerumitan yang dia buat.
Itulah masalah wanita. Mereka bekerja kurang, berlakon lebih.
Dan jangan buat saya mula cakap pasal kasta dia.
Saya mungkin telah selesaikan kes itu semasa dia tengah bazir masa.
- Kamu tahu siapa yang melakukannya? - Saya telah pun menangkap pembunuh.
Apabila dia dibuang, dia akan menyanyi seperti burung.
Dia kidal. Dan pendek.
Jom. Mari kita periksa gadis itu.
- Dia melepaskan kemarahannya kepadanya. - Biar saya uruskan dia sekarang.
Puan, jika Kamu berpuas hati sekarang, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
Senarai orang yang hilang dibuat baru-baru ini.
- Dia kelihatan seperti gadis yang... -... hilang di Dusshera.
Dia akhirnya dilihat bertengkar dengan teman lelaki berusia 19 tahun itu.
Puan, saya telah mengambil teman lelakinya dari asrama.
Kamu akan mempunyai pengakuannya dalam beberapa jam.
Kami adalah pihak polis, bukan media untuk menyatakan keputusan tanpa bukti.
Teman lelaki beliau bermain kriket di sebuah kelab. Dia adalah tangan kanan.
Adakah Kamu melihat tanda tali di kakinya?
Tangan kiri melakukan itu.
Punggungnya mempunyai kesan tali pinggang, dilakukan dengan tangan kiri.
Puan, kesan kecederaan yang saya cakap.
Ia adalah jenayah benci.
Apabila ego seorang lelaki terluka, dia boleh buat apa saja.
Dan perempuan seperti dia...
Gadis seperti dia? Makna?
Untuk gadis-gadis moden ini...
... seorang teman lelaki tidak cukup.
Jika Kamu bertanya kepada saya, mereka hanya meminta untuk itu.
Kamu terlatih dalam tingkah laku manusia! Ia bukan sebahagian daripada kajian kami.
Saya telah berkhidmat selama 18 tahun. Sesetengah perkara tidak perlu diajar.
Kamu betul.
Daripada memeriksa adegan jenayah...
... sesetengah orang bimbang tentang moraliti.
Hidungnya patah.
Kami akan mengetahui punca kematian selepas bedah siasat.
Tetapi saya akan mengatakan dia dicekik sampai mati.
Bukan dengan tangannya.
Dia menggunakan tali pinggang yang dipenuhi dengan besi.
Daripada menilai watak gadis itu, cari tali pinggang itu.
Ia mungkin membawa kita kepada pembunuh.
Tidak kelihatan baik, Shivani.
Dia mengalami serangan seksual yang brutal. Pemerkosa bukan amatur.
Kami mendapati sedikit Isoflurane dalam darahnya.
Untuk membuatnya tidak sedarkan diri.
Luka yang tidak sekata di belakang, leher dan batang tubuh.
Kerana dia diseret dari dari sesuatu tempat.
Dia ada banyak calar dan luka yang mendalam di leher dan belakang.
Saya telah melihatnya.
Dia terkena dengan sesuatu yang tajam.
Kerana tidak banyak Isoflurane dalam darahnya...
... dia pasti dalam keadaan sedar ketika dia memukulnya.
Walaupun demikian, Isoflurane telah memberi kesan untuk seketika.
Apabila dia kembali sedar, dia mungkin tidak mempunyai kekuatan lagi.
Dia tidak dapat melawan atau berlari.
Dia memukulnya dengan sangat teruk...
... dalam keadaan sedar supaya dia boleh menyeksa dia lebih banyak lagi.
Ya, kamu betul.
Dan ini adalah bahagian yang paling teruk.
Vulvar pecah, selaput dara pecah, beberapa kesan gigitan...
... di muka, leher dan bahagian tubuh.
Dia memotong sekeping daging dari pipinya sambil merogolnya. Raksasa setan!
Sebab kematian?
Dia mempunyai kesan dijerut tali di lehernya.
Tulang hyoidnya mengecut dengan teruk.
Sepertinya dia menggunakan tali pinggang atau sesuatu yang serupa untuk mencekiknya.
Satu sampel air mani? Atau banyak?
Hanya satu.
Bilakah saya akan mendapat laporan terperinci?
Esok.
Terima kasih, doktor.
Shivani.
Tolong, tangkap si celaka itu!
Saya akan.
Berhati-hati!
Ini adalah Bandar pelajar.
Setiap tahun pelajar dari seluruh India datang untuk belajar di pekan kecil ini.
Kejahatan seperti ini bukan sahaja memberi impak kepada bandar ini, tetapi seluruh India.
Sekarang ribuan ibu bapa memprotes di luar pejabat saya.
Kita perlu menangkap suspek secepat mungkin.
Baik tuan. Saya perlukan pasukan saya sendiri.
OKEY.
Beritahu Shekhawat. Dia akan carikan Kamu pasukan yang baik.
Tuan, saya mengetuai pasukan, bukan Shekhawat.
Pilih sesiapa yang Kamu mahukan. Tetapi tangkap penjenayah tu secepat mungkin!
Baik, tuan.
Dan terlalu beremosi. Gunakan akal Kamu.
Baik tuan.
Adakah sesiapa yang obses dengan dia di kolej?
Latika seorang yang lantang.
Dan itu mungkin menarik minat melalui cara yang salah.
Apa yang Kamu maksudkan? Ini memang ditunggu untuk berlaku?
Tidak, tidak, sudah tentu tidak.
Tetapi orang harus lebih berhati-hati.
Isteri saya percaya...
... Saya terlalu manjakan anak perempuan saya.
Terdapat dua lelaki yang mengejar kami.
Jadi suatu hari Latika membawa beberapa telur...
... dan melemparkannya kepada lelaki.
Saya mempunyai kedai perubatan di Keshavpura.
Selepas kelas, Latika akan datang terus...
... dan menjaga kedai.
Hari itu dia pulang dari kedai pada 6 petang...
... tukar pakaian dan keluar.
Dia memberitahu saya, "Saya akan pergi ke pesta di Dusshera dengan Preeti dan Monty."
Saya memintanya makan dahulu.
Dia berkata...
"Saya akan makan apabila saya kembali, Ma."
- Adakah Banwari kembali dari kampung? - Ya, Pandit-ji.
Pembinaan akan diteruskan bulan depan.
Beritahu Banwari untuk mendapatkan anak-anaknya bersama.
- Ya, Pandit-ji. - Adakah Kamu bertemu lelaki itu?
Bilakah kamu datang dari Meerut?
Seminggu yang lalu.
Sekarang baru kamu nak cari saya?
Saya sedang sibuk bersiar-siar.
Saya dengar jika seorang ahli politik di Meerut perlu disingkirkan, mereka memilih Kamu.
Saya memberi Kamu rehat kerana Jogi.
Jika Kamu buat hal...
... Saya akan mencekik kamu dengan tangan saya sendiri.
Faham?
- Kunwar! - Ya, Pandit-ji?
Di sini.
Foto-nya.
Nama: Kamal Parihar. Dia seorang wartawan.
Alamat dan nombor telefonnya berada di belakang.
Bunuh dia tetapi jangan bagi nampak kelihatan seperti pembunuhan.
Birju, beri dia telefon.
Simpankan.
Jenayah kejam ini telah mengejutkan seluruh negara.
Dia tidak boleh melakukannya. Perlukah saya bercakap dengan Birju?
Mari kita dengar sidang media SP Roy.
Kami dengar perogol itu cacat.
Rakaman CCTV menunjukkan seorang lelaki yang tempang sedang mencuri kereta.
Dia memakai topeng.
Di manakah Kamu mendengar khabar angin seperti itu?
Dia tidak cacat.
Dia cuba menjadikan kita kelihatan seperti orang bodoh.
Jejak kaki di tempat kejadian adalah jelas.
Rakaman CCTV menunjukkan dia tempang. Seminggu kemudian, dia baik-baik saja.
Suspek menganggap dia bijak tetapi dia tidak.
Di Mumbai, kami biasanya menghubungi orang bodoh seperti "smartasses."
Saya berjanji.
Saya akan menyeret kolar penjenayah ini terus ke mahkamah.
"Saya akan menyeret kolar penjenayah ini terus ke mahkamah.."
Wow!
Shivani Shivaji Roy!
Jai Hind!
Adakah Kamu panggil saya, Puan?
Apakah ini?
Puan, ini...?
Kamu memberi kebenaran Beniwal untuk mengadakan perhimpunan?
- Dia seorang ahli politik muda... - Walaupun saya berkata tidak?
Puan, saya tidak fikir ada masalah undang-undang dan perintah.
Adakah Kamu pernah menimbangkan akibatnya, Shekhawat?
Akan ada 10,000 orang dalam perhimpunan itu.
Kolej perempuan dan hospital berada di laluan itu.
Bagaimana jika beberapa lelaki dalam perhimpunan itu mengganggu gadis-gadis kolej?
Bagaimana jika ia menyebabkan kesesakan lalu lintas berhampiran hospital?
Kamu betul.
Tetapi kadang-kadang kemalangan jalan raya disebabkan oleh pemandu wanita.
Kami tidak boleh mengharamkan mereka dari memandu, bukan?
Terdapat lebih banyak kes rogol daripada kesesakan lalu lintas di negara kita.
Kami tidak boleh mengharamkan lelaki dari jalanan, bukan?
Batalkan perhimpunan tanpa tujuan ini dan mari kita tumpukan perhatian kepada kerja.
Betul kan?
- Boleh saya masuk, Puan? - Ya.
- Bunga ini untuk Kamu, Puan. - Siapa yang menghantarnya?
Dia sudah hilang.
"Gembira bertemu dengan awak.
"Kolar saya menunggu sentuhan kamu..."
- Ada sesiapa yang melihat penghantar bunga tu? - Tidak, puan.
Kishorepura - Balai Polis, Rajasthan.
Ada yang mengatakan kegatalan menarik kegatalan.
Seorang wanita yang bertindak seperti lelaki dan menunjuk nunjuk...
... adalah seseorang yang gatal-gatal itu.
Kamu mesti melihat papan tanda "Tiada kemasukan" yang besar.
Dua polis cuba untuk menghalang Kamu tetapi Kamu tetap merempuh.
Puan, saya sangat tergesa-gesa. Sila bekerjasama dengan saya.
Ia bukan untuk kerja peribadi, saya melakukan perkhidmatan awam.
Kamu dulu yang melanggar undang-undang, maka bercakap tentang menjadi patriot?
Sharma, kenapa awak rasa malu? Beri dia saman.
Ya puan.
Adakah Kamu tahu saya dari Parti mana?
Saya tidak mungkin memenangi cek berjuta-juta rupee untuk meneka kamu dari mana.
Bayar denda dan pergi!
Berhenti membuang masa kami.
Sikapnya mengingatkan saya tentang kisah yang saya dengar ketika saya masih kecil.
Apabila saya berusia 8 tahun, seorang yang baru berkahwin, Puan Gupta, berpindah ke rumah yang menghadap kami.
Keesokan harinya dia datang ke kedai ayah saya dan menangkapnya menipu.
Dia berkata, "Saya akan menghubungi polis."
Menjadi seorang wanita biasa...
... dia mahu keknya ditimbang tanpa kotak.
Idea polis tidak menakutkan ayah saya...
... tetapi dia lebih suka menamatkannya di sana, jadi dia memohon maaf kepada Puan penyangak.
Dia memberitahu dia untuk memberi lebih untuk apa sahaja yang dia beli.
Dia menolak dan mula membebel.
Dia berkata: "Kamu telah menipu kejiranan kami selama bertahun-tahun."
Hei, anak patung! Apa khabar? Ingin naik ke kereta saya?
Hey!
Nak tumpang eh?
Bagi mereka dua tamparan maut!
Dakwa mereka dengan IPC 354!
Kamu celaka! Ganggu gadis muda.
Puan Troublemaker kemudian memfailkan laporan polis.
Ayah saya akhirnya dipenjarakan selama dua malam.
Itu bukan kali pertamanya.
Tapi kali ini dia dipenjara kerana wanita gatal.
Puan Troublemaker mempunyai gatalnya.
Tetapi begitu juga saya.
Dia mempunyai anjing.
Jadi pada suatu malam saya racun anjingnya dengan racun tikus.
Syarikat Lakhawat.
Perempuan itu terus jadi gila.
Dia menangis dan memfailkan laporan lain terhadap bapa.
Ayah saya jadi gila.
Cepat!
Masukkannya ke dalam.
Berhati-hati dengan itu!
Berhati-hati!
Terima kasih kepada kegatalan Puan Troublemaker, ayah saya jadi marah.
Jadi satu hari...
... dia pergi ke rumahnya dan mengajarnya pengajaran yang tepat.
Jangan tanya apa itu.
Moral cerita?
Seorang heroin harus tetap heroin...
... jangan cuba menjadi pahlawan.
Sekarang saya perlu mengajar Puan ini...
... pelajaran yang betul.
Vikram...
Ini mungkin kali pertama Kota mempunyai SP wanita.
Vikram, saya akan menghubungi Kamu kembali.
Saree, kit make-up, dua pasang sandal dan beg hilang.
Dia mahu mencabar saya.
Dia sepertinya gila, puan. Bayangkan mencabar SP!
Apa yang kamu fikirkan?
Saya akan mengawasi kes itu dari pejabat ini. Saya tidak mahu tertinggal apa-apa yang penting.
Dengan adanya Kamu mengendalikan kes, komunikasi akan lebih mudah. Betul kan?
Pandit-ji dalam talian.
Mengapa Kamu berpusing tanpa tujuan di galaksi seperti Pluto?
Mengintip saya? Saya dalam rancangan membunuhnya.
Mengapa mengejar SP bukannya membunuh wartawan?
Saya mempunyai cara saya! Tugas Kamu akan dilakukan dalam masa beberapa hari.
Saya gembira Kamu telefon.
Saya perlukan kereta dan barang-barang. OKEY?
Di sini, abang.
Dapatkan barangan saya dengan cepat, tugas Kamu akan dilakukan dengan cepat.
Jangan tengok saya. Pergi! Saya ada kerja yang perlu dilakukan.
Kamu terbang terlalu tinggi. Saya akan potong sayap Kamu suatu hari nanti.
- Benar? - Betul.
Hey! Ambil gelas itu.
- Teh teh hebat. Kamu membuatnya? - Ya.
Saya juga membuat teh yang hebat.
- Apa nama awak? - Pravin.
Jadi, Pravin, dengar...
... jika saya membayar Kamu 50,000 rupee sebulan, adakah Kamu bekerja untuk saya?
Wartawan - Kamal Parihar.
Nombor telefon Kamu...
Puan!
Puan.
Kenapa ni? Kamu okey?
Saya berpuasa pada hari Jumaat...
... jadi kadang-kadang saya merasa nak pengsan.
Bolehkah bagi saya segelas air?
Sudah tentu. Ikut aku.
Nah.
Maaf maaf.
Saya tidak akan membahayakan Kamu. Bersumpah dengan ibuku!
Aabha Parihar?
Bercakap dengan suami Kamu.
Hello, Aabha!
- Budak Beniwal? - Mungkin...
Perlu ke kita cakap semua di telefon?
Biarkan budak saya membawa Kamu ke sini.
Nama saya Kamal Parihar.
Saya akan membunuh diri.
Kerana isteri saya.
Dia curang selama 6 bulan.
Saya berasa sangat marah.
Saya sangat terganggu...
... bahawa saya telah membunuh isteri saya dan kekasihnya.
Sekarang saya mengakhiri hidup saya.
Itulah yang Kamu perlu lakukan.
Dia membuat video ini sebelum dia membunuh mereka.
Rupa-rupanya isterinya sedang curang.
Jadi dia membunuh isterinya dan kekasihnya...
... dan kemudian membunuh diri.
- Semua orang percaya. - Hah?
Ingat tak saree dicuri dari rumah saya?
- Ini adalah saree yang sama. - Apa?
Kita mungkin tidak pernah mengaitkan kes Latika dan Parihar...
... jika yang penjenayah tidak menggunakan saree saya untuk menggantung Kamal Parihar.
Korang, apa yang kita hadapi di sini adalah jenayah remaja.
Menjadi terkenal lebih penting daripada menjadi kaya sekarang.
Dan pembunuh kami, Encik Lowlife, adalah seorang egois.
Jika Kamu ingat...
... Saya memanggilnya seorang idiot di sidang akhbar Latika.
Mungkin itu menyakiti dia.
Sekarang dia cuba menunjukkan betapa beraninya dia.
Dia tidak takut ditangkap. Dia hanya tidak mahu hidup biasa.
Awak betul, puan.
Membunuh demi ego seseorang bukan masalah besar.
Apabila saya menangkap sampah ini, saya akan lenyapkan egonya!
- Puan, budak tea itu. - Panggil dia masuk.
Mari berehat.
Kemudian kita akan memeriksa kejadian jenayah secara terperinci.
Saya pasti kita akan temui sesuatu.
Idea bagus, Puan.
Laporan forensik akan mengambil masa seminggu.
Sebaik sahaja Kamu mendapatkannya, bandingkan dengan laporan Latika.
OK, ma'am.
Sagar, pastikan Kamu melakukan tindakan susulan.
Siapakah dia? Seorang budak baru?
Budak teh baru Bhanwar Singh. Anak miskin yang bisu.
Apa yang berlaku kepada budak yang lain? Pravin?
Bhanwar Singh memberitahu saya Pravin berhenti beberapa hari lalu.
Hanuman?
Bajrang!
Ini sangat kering. Kamu tak bawak acar buah ke?
- Ingin minum teh? - Pasti.
Bajrang! Hidangkan mister teh terbaik Kamu.
Hati hati dengan gulanya.
Jangan terlalu manis.
Puan dan haiwan kesayangannya Vinay tidak boleh berpisah.
Puan pintar. Dia sentiasa melepak di pejabat Vinay.
Jangan risau...
... pada masa ini dia bersikap sombong.
Dia pasti jumpa lelaki lain.
Saya boleh memberitahu jenisnya melalui wajahnya.
Itulah sebabnya saya tidak membiarkan dia membuli saya.
Dia mungkin SP, tetapi saya boleh memindahkannya bila bila saya mahu.
Tidak syak lagi Kamu boleh.
Tidak terlalu manis?
Kota ini dalam kawalan Kamu.
Tetapi bagaimana kes saree ini dan Kamal Parihar dikaitkan?
Puan tidak memberitahu kita apa-apa.
Bagaimana dia boleh? Ia adalah saree beliau.
Adakah dia tertinggal di sana? Atau adakah seseorang tolong tanggalkan untuknya?
Satu kes yang pasti untuk siasatan.
Siasat! Itulah pekerjaan Kamu.
Kereta itu dibakar.
Dan tidak ada yang melihatnya tiba?
- Kami tiada disini sepanjang hari. - Jadi tiada siapa di sini?
Ya. Anak-anak kami ada di sini.
Adakah Kamu melihat sesiapa?
Baiklah?
- Adakah anak Kamu mempunyai asma? - Apa?
Bukankah itu alat sedut?
Benda ini? Dia mesti mengambilnya di suatu tempat.
Jika Kamu ingat apa-apa, hubungi saya.
Beritahu mereka jika Kamu masih ingat apa-apa.
Kami mendapati saksi yang melihat pembunuh di tempat letak kereta.
Ini adalah satu kejayaan besar, puan. Tetapi apa sebenarnya yang dilihat oleh kanak-kanak itu?
Saya telah memanggil Kumar untuk membuat lakaran. Hantar dia apabila dia tiba di sini.
Kanak-kanak itu melihat seorang lelaki di tempat letak kereta sehari sebelum itu.
Mesti pembunuh Kamal Parihar.
Dan Latika.
Siapa?
Siapa disana?
Apa yang awak buat?
Buat air? Tiada seorang pun di sini. Jadi kepada siapa kamu nak hidang?
Vinay, teanng.
Bajrang.
Const. Jhakar menghantarnya ke sini. Jangan menyelinap sekali lagi.
Pergi!
Dengar.
Ada anak dan ayahnya di luar. Dapatkan mereka teh.
Dan membawa teh untuk kami.
Vinay Jaiswal - Pegawai Rumah Stesen.
Pembunuh kita mempunyai asma.
Sebelum meninggalkan tempat letak kereta, dia menggunakan alat sedutnya dan kemudian membuangnya.
Lahanya mengambilnya.
Saya telah memanggil artis lakaran.
Lahanya akan membantu dia membuat lakaran pembunuh itu.
Kita akan lihat berapa lama dia dapat melarikan diri.
- Berapa lama lakaran akan diambil? - Sekejap lagi.
Anup.
Lahanya, adakah Kamu selesai?
Lahanya!
Lahanya, adakah Kamu selesai?
Lahanya!
Lahanya, buka pintu!
Lahanya!
Ini tak masuk akal!
Kamu diberi satu pekerjaan, Anup.
Apa yang berlaku di sini?
Jangan tengok saya! Pergi dan cari dia!
Pergi!
Hello.
Apa khabar tuan.
Siapa ini?
Tuan, kereta api melanggar seorang kanak-kanak berhampiran jalan pintas.
Tragik! Tetapi apa yang boleh saya lakukan? Buat laporan polis sendiri.
Tuan, jika saya berbuat demikian, bagaimanakah ia memberi faedah kepada Kamu?
Dia adalah budak SP yang kamu panggil sebagai saksi dalam siasatan pembunuhan.
Sekarang budak lelaki yang miskin itu telah membunuh dirinya sendiri.
Jika akhbar mengetahui, bos akan menghadapi masalah besar.
Panggilan Kamu, tuan.
Hei, saya fikir lelaki ini merakam video saya.
Lihatlah.
Saya akan mengajar dia.
Lupakan ia! Ianya tidak berbaloi.
Tunggu! Saya akan uruskannya.
- Hello. Rakam video eh? - Maaf, puan?
Kamu mendengar apa yang saya katakan. Jangan bertindak bijak.
Beri saya telefon Kamu!
Puan, apa...?
Di manakah adab Kamu? Saya seorang lelaki yang dihormati.
Tidakkah Kamu mengajar saya adab?
Saya seorang lelaki yang dihormati, puan.
Saya akan memberikan tamparan yang Kamu tidak akan lupa.
Beri saya telefon Kamu!
Jangan berlagak heroin!
Adakah Kamu berani merakam filem ibumu seperti ini?
Rakam video ibu Kamu!
Bertindak pintar!
Ini telefon Kamu. Pergi sekarang!
Berambus! Atau saya akan menghubungi polis. Pergi!
Tiada berita terkini pada hari ini, jadi bersiaplah untuk berita tergempar.
Adakah benar saksi mati dalam tahanan polis?
Anak saya, Lahanya!
Apa yang awak buat pada anak saya?
Anak lelaki saya!
Di manakah anak saya?
Jari ditunjuk pada SP Roy dalam kes pembunuhan berganda.
Adakah pihak polis perlu dipersalahkan diatas kematian anak lelaki yang tidak bersalah itu?
Adakah pentadbiran akan mengambil tugas Shivani Roy?
Kamu telah dipermainkan, Shivani.
Saya dapat melihatnya, tuan.
Beniwal adalah musuh yang sukar, kini Kamu mempunyai Shekhawat juga.
Saya tidak bermusuh dengan Brij Shekhawat.
Dia benci menerima arahan dari seorang wanita.
Benar, tetapi daripada menguruskannya, Kamu membuatkan dia menentang kamu.
Tuan, bukan tugas saya menguruskan keegoan.
Kamu tahu kebiasaan Kamu menjadi lantang...
... dilihat sebagai keangkuhan.
Apabila seorang wanita berwibawa...
... dan, bernasib baik, juga berjaya...
... apa yang diharapkan darinya...
... kerana dia diberi peluang untuk berjaya...
... ialah dia berkelakuan dengan sewajarnya.
Dan dia rendah hati dan sopan.
Jika dia mengabaikan peraturan, rakyat akan memanggilnya pelacur...
... dan kepada penduduk dia seorang yang berlagak! Betul kan?
Malangnya awak betul!
Ini adalah peraturan dunia yang kita perlu lalui.
Polis tidak terpisah dari dunia itu.
Saya faham, tuan.
Sekarang arahan perpindahan saya di sini, sila WhatsApp kepada saya.
Terima kasih tuan.
Hello, Vikram.
Shivani, saya dengan pesakit. Boleh saya menghubungi Kamu kemudian?
Ya pasti.
Jari dituding pada SP Roy.
Di manakah anak saya?
Saya akan menyeret penjenayah ini di kolarnya terus ke mahkamah.
Saya telah dipindahkan.
Diwali esok.
Orang yang akan bertanggungjawab akan datang dalam masa dua hari.
Kamu sedar betapa jujurnya saya mematuhi peraturan.
Jadi, untuk dua hari akan datang, sehingga penggantian saya tiba...
... Saya akan percaya saya masih SP bandar ini.
Dan dalam dua hari ini saya mempunyai tugas yang besar di hadapan saya.
Untuk menangkap pembunuh Latika.
Jadi tidak ada rehat dan tidak tidur.
Pasukan polis Kota akan bekerja 24/7.
Saya tahu ia adalah Diwali.
Sekiranya ada yang ingin meraikan Diwali, pilih sekarang.
- Tiada sesiapa yang memaksa Kamu untuk bekerja. - Tidak, puan.
Kami bersama Kamu.
- Pasti? - Ya puan!
Baik!
Kami akan menangkap penjenayah ini dalam masa dua hari.
- Apa-apa keraguan? - Tidak, puan!
48 jam.
TINGGAL 48 JAM.
Jadi apa yang kita ada sekarang?
Inhaler suspek.
Bharti, dapatkan satu pasukan untuk memeriksa setiap kedai perubatan di Kota.
Ketahui apabila alat sedut dibeli. Saya perlukan nombor batch.
- Apa-apa soalan? - Tidak, puan.
- Baik. Mulakan kerja sekarang. - Ya puan.
Mana semua orang?
Mereka telah pergi ke pejabat Puan. Ia adalah hari terakhirnya di Kota.
Sekarang hanya Tuhan apa akan terjadi seterusnya.
Kamal Parihar mempunyai banyak musuh.
Dari mafia perlombongan kepada ahli politik teratas. Dia memang berani mati.
Mungkin dia dibunuh oleh pembunuh kontrak.
Itu boleh jadi.
Di cawangan jenayah Mumbai, saya belajar tidak ada asap tanpa api.
Dan jika seseorang mengambil kontrak dengannya...
... maka sesetengah pemberi maklumat gangster atau polis pasti akan tahu.
Spy Kamu ada apa apa berita?
Mereka baik baik saja. Tetapi untuk mendapatkan maklumat daripada mereka mengambil masa dan...
... kita tidak mempunyai masa.
Boleh saya cakap sesuatu? Saya harap ia tidak akan mengganggu Kamu.
Encik Shekhawat telah berada di sini selama 18 tahun.
Jaringan pemberi maklumatnya sangat kuat.
Jika dia membantu kami, kami boleh mendapatkan maklumat yang kami perlukan.
Cukup adil.
Pada masa-masa yang terdesak begini mesti melibatkan si bodoh juga.
Saya terasa simpati mengenai pemindahan Kamu, puan.
Tidak ada yang boleh bertahan lama jika mereka bermusuhan dengan kamu.
Bermusuh dengan saya, Puan? Saya tiada apa-apa terhadap kamu.
Saya maksudkan ia sebagai pujian.
Sebagai rakan sekerja senior, saya sepatutnya menunjukkan lebih banyak rasa hormat kepada Kamu.
Mengapa kamu mengatakan semua ini?
Lupakanlah pasal itu. Diwali tidak lama lagi.
Kemudian orang lain akan ambil alih.
Sebelum saya pergi, saya ingin membuat kemajuan dalam kes Latika.
Tanpa Kamu, ia tidak mungkin.
Mungkin sebab itulah ibu bapa saya menamakan saya "Brij."
Kamu tahu apa maksudnya.
'Jambatan yang menghubungkan dua pantai.'
Tanpa saya, tiada sesiapa yang menyeberanginya.
Bantu kami menyeberang ke bahagian lain. Saya akan pergi dalam dua hari...
... jadi Kamu akan dilihat sebagai wira yang menyelesaikan kes itu.
Pemberi maklumat saya bekerja di Kedai Barang Kemas Mohan di pasar Rampura.
Dia akan membawa Kamu kepada orang yang betul.
Siapa yang membuat kontrak di Parihar? Dan siapa pelakunya?
- Kamu benar-benar berusaha untuk mengejar! - Tiada masa untuk membazir.
Jadi saya akan mengejarnya juga.
Jika saya mula memberikan maklumat percuma, akan ada kontrak dengan nama saya.
Apa khabar tuan. Shivani di sini.
Baik tuan. Semua baik.
Saya memerlukan bantuan, tuan.
Seorang kawan mempunyai konsainan yang tersekat di kastam selama lebih dari 3 bulan.
Tidak ada yang menyalahi undang-undang. Hanya kertas kerja yang hilang.
Tetapi, tuan, saya perlukannya sekarang.
Saya akan memaklumkan butirannya. Terima kasih banyak-banyak.
Kerja kamu memang kelas pertama.
Begitu juga rangkaian Kamu. Sekarang cakap.
Saya telah bercakap dengan atasan, Kamu akan mendapat mesej tidak lama lagi.
Tidak, puan.
Rangkaian saya tidak dalam kawasan sehingga dia menghantar teks.
Bagaimanakah Kamu begitu yakin?
Saya hanya berurusan dengan barangan yang mahal.
Dan saya tidak maksudkan berlian.
Encik Mukesh berkata dalam dunia maklumat hari ini, memberikan banyak data!
Lihatlah sendiri.
Kamu membantu barang-barang saya yang bernilai 20 juta diselesaikan sebagai balasan untuk mendapatkan maklumat.
Berlian saya tidak akan mendapatkan saya sebanyak itu
Viplav Beniwal.
Viplav Beniwal membayar seorang pemukul untuk mendapatkan Parihar.
Tanpa bukti Kamu tidak boleh menyentuhnya. Atau tak, semua akan gagal.
Bercakap dengan Kunwar.
Tuan, kamu ada mancis?
Pukul dia! Bercakap!
Cakap! Siapa pemukul itu?
Selam dia ke dalam.
- Selamnya ke dalam - tarik dia keluar.
Cakap! Apa namanya?
Sunny...
Namanya Sunny.
Dia bekerja untuk Pandit.
Pandit menghantarnya dari Meerut.
TINGGAL 39 JAM LAGI.
Kamu tahu bangunan yang sedang dibina berhampiran Kunhadi?
Dia tinggal di sana.
Kerana saya mendapat maklumat rahsia tepat pada masanya maka Kamu terselamat.
Keluar dari bandar selama beberapa hari.
Jangan ada lagi kekacauan. Faham?
Ya, Bharti?
Kami telah membuat satu kejayaan besar, puan.
Pembunuh itu membeli alat pernafasannya di Kedai Perubatan Jeevan.
Dan Puan, kedai milik bapa Latika.
- Apa? - Ya puan.
Kami sedang menyemak rakaman CCTV.
- Saya pasti kita akan menemui sesuatu. - Saya akan menyertai Kamu dalam setengah jam.
Sebaik sahaja kita menangkap gambarnya di CCTV, dia tidak akan melarikan diri.
Anup, tutupkan tapak kejadian jenayah. Dan bawa gadis itu ke hospital.
Semua pengemis adalah kawan saya.
Saya menjaga mereka.
Itulah sebabnya mereka membantu saya apabila saya memerlukannya.
Tingkatkan keselamatan, Shivani. Dan jejak lelaki itu.
Ya, tuan, kita akan terus mengawasi.
Saya akan memaklumkan Kamu. Baik tuan.
Bajrang!
Apa yang berlaku kepada awak?
Bajrang, bangun!
Saya akan bawa awak ke hospital.
Bajrang, berjaga!
Jangan pengsan.
Hospital dah dekat.
Tolong bertahan.
Tolong terus berjaga.
Macam tu.
Bagus, Bajrang.
Bagaimana ia berlaku?
Siapa yang pukul kamu?
Bercakap dengan saya, Bajrang.
Bajrang.
Sunny. Itulah nama kamu, kan?
Saya melihat tali pinggang Kamu apabila Kamu masuk ke dalam kereta, Kamu Celaka!
Perogol!
Pukul saya. Pukul saya, puan.
Saya gila. Saya perlukan rawatan, Puan.
Pasti, saya akan membuat Kamu dirawat di balai polis.
Saya tahu saya jahat.
Saya layak dihukum. Pukul saya.
Ya, Vinay. Saya dah dapat Sunny.
Maafkan saya.
Cepat ke stesen berhampiran jambatan.
Saya akan jumpa awak di sana.
OKEY.
Pistol!
Hey!
TINGGAL 35 JAM LAGI.
- Jai Hind. - Jai Hind, Anup.
Sebarang berita?
Sunny hampir lemas, tetapi seorang nelayan berjaya menyelamatkannya.
Sebelum Vinay dapat masuk ke pondok nelayan, dia dah lari.
- Adakah nelayan dalam tahanan? - Ya.
Baik. Dapatkan pernyataan terperinci dari dia.
Dan gadis yang kita lihat di rumah Sunny? Bagaimana dia?
Lebih baik tetapi dia masih terkejut.
Dia membuatnya menderita seperti Latika.
Polis Bandar Kota - Rajasthan.
Rakan Latika memberitahu kami tentang kejadian di atas bas.
Seorang penumpang merakam seorang lelaki yang dipukul di atas bas.
Dalam 34 saat, Kamu akan melihat lelaki yang mengacau Latika.
Latika tidak melihat Sunny. Tetapi kita dapat melihatnya dengan jelas dalam video ini.
Kerja yang bagus, semua. Biarkan klip ini menjadi viral di WhatsApp.
Muat naik mesej video dari saya.
Saya mahu video ini ada pada setiap telefon di Kota dalam masa satu jam.
Okey?
Oh, saya perlu ambil ini.
Hello!
Selamat Hari Diwali!
- Selamat Hari Diwali! - Selamat Diwali, makcik!
Mengapa Kamu memakai pakaian lusuh pada Diwali?
Ia style! Kamu tidak akan faham!
Lihat baju Diwali Kamu! Mereka lebih teruk daripada saya.
Tolonglah, korang!
Jangan bergaduh hari ini.
Meera, awak melakukan Rangoli untuk kali pertama.
- Kamu tak nak tunjuk pada ibu saudara Kamu ke? - Sebentar.
Saya mengambil masa dua jam untuk melukisnya.
Lihatlah!
Bagus juga. Tetapi saya fikir ia boleh menjadi lebih baik.
Ratu media sosial saya, adakah Kamu pernah belajar? Atau hanya berbual?
Ya! Saya sedang belajar dengan rajin...
- Hei, di mana dia? - Dia hilang.
Vikram, dia mempunyai tugasan kolejnya minggu depan.
Saya berharap dia bersedia.
Ya, jangan risau. By the way, bagaimana rasa sakit?
Saya telah mengambil ubat penahan sakit, doktor!
Saya fikir saya boleh pergi selama beberapa jam.
Video dari Vigyan Nagar di Kota telah menjadi viral.
Klip itu menunjukkan seorang lelaki menggoda seorang gadis. Dia dilihat berlari dari bas.
Apabila penumpang lain cuba menangkapnya, pelakunya melarikan diri.
SP Bandar telah berkongsi mesej untuk semua orang di Kota.
Lihat bagaimana dia berlari ketika dicabar oleh orang awam yang marah.
Ini budak lelaki yang merogol dan membunuh Latika Agarwal dengan kejam.
Lihat dengan teliti wajahnya.
Masa telah tiba bagi kita semua untuk menghapuskan tikus ini dari sarangnya.
Sesiapa yang mempunyai sebarang maklumat, sila hubungi pihak polis.
Salam, Pandit-ji.
Kamu dan cukur jambang.
Saya bukan jenis mati dengan mudah. Kamu tahu itu.
Saya dah beritahu Kamu untuk keluar dari bandar dan jangan buat kacau.
Saya tidak akan meninggalkan tanpa membayar hutang.
Macam tu ke? Kemudian pergi matilah.
Kamu berkata Kamu mempunyai pekerjaan lain untuk saya.
Pekerjaan? Untuk awak?
Budak, wajahmu dilekatkan di seluruh Kota. Kamu dah terkenal.
Beri saya peluang lagi.
Saya boleh lakukannya.
Kamu tidak faham. Letak telefon dan keluar dari bandar ini.
Pandit-ji, Kamu buang saya ketika saya dalam masalah. Saya tak akan lupakan.
- Kamu ugut saya? - Tidak, memberi Kamu peluang.
Kamu gila!
Kamu kacau gadis-gadis di atas bas dan dipukul...
... dan Kamu mempunyai keberanian untuk menawarkan saya satu lagi peluang?
Saya bukan orang suci.
Tetapi saya tidak akan ada kaitan dengan lelaki yang merogol dan membunuh anak perempuan.
Sekarang dengarkan!
Jika Kamu berani hubungi saya lagi, saya akan menjejaki Kamu...
... bunuh kamu...
Got it?
"Saya akan bunuh kamu... Faham?"
- Hello. - Ya?
Budak itu masih hidup.
Dia hubungi saya meminta kerja. Saya kata tidak.
Mengapa?
Dia tidak sesuai. Saya akan cari orang lain.
Pandit-ji, buatlah cepat. Saya kesuntukan masa.
Apabila saya dah buat keputusan, jadi macam itulah.
Orang membuang masa untuk berfikir, saya hanya bertindak.
Sekejap.
Ya abang?
Pemilik telefon ini telah mengalami kemalangan.
Apa?
Saya berhampiran persimpangan. Saya melihat kemalangan dengan mata saya sendiri.
- Dia mempunyai kereta biru, bukan? - Ya.
- Adakah Kamu ada hubungan dengannya? - Saya kakaknya.
- Di manakah Kamu? - Mehta Nagar. Dan kamu?
Berdekatan. Di Kelas KGK.
Saya akan berada di sana dalam masa dua minit. Bagaimana saya nak cam Kamu?
Saya memakai beg kuning.
OKEY.
Ibu, tolong. Angkat fon!
Puan...
Abang awak... inilah telefonnya.
Itulah telefonnya.
Dia cedera teruk.
Mereka telah membawanya ke Hospital Umum Kota.
Nak saya hantar kamu ke sana?
Pandit, dapat foto cucu Kamu? Adakah ia jelas?
Apa yang kamu mahu?
Lihat jam tangan Kamu.
Sekarang 5.10.
Dalam masa dua jam, pada 7.10 tepat, bom yang digantung di lehernya akan meletup.
Bahan peledak yang kamu berikan kepada saya untuk membunuh isteri Kamal... ingat?
Sunny, ini antara Kamu dan saya. Mengapa heret dia ke dalam hal ini?
Sekarang Kamu dengar!
Kamu beritahu SP sialan untuk memohon maaf kepada saya di TV.
Sehingga saya dapat videonya di telefon saya...
... Saya tidak akan memberitahu Kamu di mana cucu Kamu. Jadi lakukan apa yang Kamu suka!
Mengapa memelihara tikus yang Kamu tidak dapat kawal!
- Dia menjadikan hidupan sebagai neraka hidup. - Beritahu Pandit saya akan uruskannya.
Dapatkan rakaman CCTV dari Kelas KGK. Saya datang.
30 JAM LAGI.
Yakinlah, tuan. Kami hampir selesaikan kes itu.
Saya menerajui siasatan secara peribadi. Baik tuan.
Puan, Ahli Majlis cuba menghubungi Kamu.
Saya tidak mempunyai masa untuk panggilan sedemikian. Saya mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan.
Kehidupan kanak-kanak dipertaruhkan. Hanya katakan Kamu minta maaf...
Kamu fikir maaf saya akan menghentikannya?
Jika tidak, dia pasti akan membunuhnya.
Lihatlah!
Berhenti. Besarkannya.
Mereka berhenti di bulatan Talwandi.
Adakah mereka belok ke kiri atau kanan?
- Di mana rakaman lain? - Satu minit.
Puan, kamera CCTV yang lain tidak berfungsi.
Apa?
Bagaimana mungkin? Semak lagi, Kanan.
Undur semula!
Kamera telah dihidupkan.
Berikut adalah rakaman dari jam sebelumnya.
Kamu biadap!
Tiga jalan menuju bulatan itu. Di mana kita kita boleh cari dia?
Tunjukkan kepada saya rakaman Talwandi.
Mungkin dia tidak pergi lagi jauh.
Firasatmu betul.
Mereka membuat pusingan U dan menuju ke Rawatbhata.
Ini lima minit kemudian.
- Gadis itu bersamanya. - Ikut dia.
Dia menuju ke Janta Industrial.
Tiada kamera CCTV di sana.
Tiada masalah. Kami akan menuju ke sana.
Shekhawat, dapatkan pasukan Kamu dan datang bersama kami.
Bharti, periksa sekiranya skuad bom telah meninggalkan Jaipur. Cepat!
Kawasan larangan. Jangan masuk. Orang yang dibenarkan sahaja.
Penceroboh akan didakwa.
Jalan mati, Puan. Tiada siapa di sini.
Dengar nasihat saya...
... hanya meminta maaf.
Puan...
Penceroboh akan didakwa.
Ada banyak kereta.
Bagaimana keadaan pengawas tidur?
Cari kawasan itu!
Di mana SP? Brij, saya tidak mahu bercakap dengan Kamu.
Hei, SP!
Saya telah telefon Kamu selama setengah jam. Mengapa Kamu tidak angkat?
- Vinay, iringi dia. - Hei, SP!
Saya dah membawa wang tunai.
Sebut harga Kamu dan katakan maaf pada kamera.
Govind Mishra, adakah Kamu mahukan cucu Kamu atau permintaan maaf saya?
- Tolong. Biarkan polis menjalankan tugas mereka. - Saya tidak mempercayai polis.
Dan juga wanita.
Kamu dipindahkan, kan? Saya akan membatalkannya.
Sudah terlambat.
Lihat jam tangan Kamu. Hanya ada sepuluh minit lagi.
Tolong. Biar saya buat kerja saya.
Pandit-ji!
Jika ada perkara yang berlaku kepada cucu saya, saya tidak akan melepaskan Kamu.
Pandit-ji, ikut saya.
Puan, kotak ini penuh dengan anak patung.
Dia mesti menyembunyikan Priyanka di salah satu kotak ini.
Semak semua. Anup, tingkat atas.
Puan, empat minit lagi. Mustahil untuk menemuinya dalam waktu ini.
Ia tidak mudah menenangkan Pandit.
Jika kita tidak menemui Priyanka, kita semua akan dipecat.
Jika Sunny mahu membunuh Priyanka, dia tentu dah melakukannya beberapa jam yang lalu.
Dia bukan sahaja membunuh, dia mahukan tumpuan.
Dia tidak akan menyembunyikan Priyanka dalam kotak.
Dia akan menyimpannya di tempat di mana dia dapat dilihat oleh semua orang.
"Jika Kamu tidak memalukan saya di khalayak ramai...
"... Saya tidak perlu melakukan ini.
"Fikirkan dengan teliti tentang langkah seterusnya.
"Kekasihmu, Sunny."
Sekejap.
Hello.
- Viplav Beniwal? - Ya, bercakap.
Perkara yang dahsyat telah berlaku kepada cucu Pandit!
Siapa ini?
Dengar cakap saya.
Pandit tidak berguna lagi sekarang.
Jadi siapa yang akan melakukan pekerjaan kotor Kamu?
Kamu mahu?
Pasti. Ia akan dilakukan esok.
- Tahu kerja apa? - Saya boleh teka.
Kamu mempunyai dua halangan untuk mendapatkan tiket pilihan raya.
Kamal Parihar. Saya dah menyingkirkannya.
Tetapi yang kedua masih hidup.
Kamu tidak boleh memenangi tiket semasa dia hidup.
Sekiranya Kamu membantu saya lari dari bandar ini, saya akan melakukan tugas Kamu.
Fikirkanlah.
Walaupun saya tertangkap, jejak tidak akan membawa kepada Kamu.
Orang berfikir saya gila.
Sunanda-ji!
Beniwal-ji?
Lama tak nampak kamu akhir-akhir ini.
Saya di sini. Saya tidak berniat pergi ke mana-mana pun.
Berita mengenai penculikan Priyanka tersebar di media sosial.
Saya tahu. Telefon saya tidak berhenti berdering.
Inilah file yang Kamu pesan dari Delhi.
Dia berada di penjara di Meerut.
- Tetapkan temujanji. - Ya puan.
Bharti, pulang ke rumah.
Rumah? Kami mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan.
Ia adalah Diwali pertama Kamu sebagai yang wanita yang baru berkahwin.
Kamu pasti terlepas tahun depan juga.
- Puan, Kamu dah melampau! - Bersurai.
- Jai Hind, puan. - Jai Hind.
Ma'am, Kamu perlu menonton TV.
Sebelum rehat kita bercakap mengenai...
... permainan catur yang sedang dimainkan di Bandar Kota.
SP Shivani Roy yang cantik sedang di goda...
... oleh seorang perogol sebanyak dua kali dan pembunuh, Sunny.
Dalam usahanya untuk menyatakan cintanya kepada SP...
... dia bekerja sebagai budak teh di pejabatnya...
... tetapi apabila Shivani memuat naik video yang menjadi viral...
... menunjukkan dia dibelasah oleh orang ramai...
... dalam keadaan marah, dia menculik seorang gadis muda...
... dan cuba meletupkannya.
Wow! Orang harus belajar bagaimana menggunakan akhbar daripada Kamu!
Dia mahu menjadikan saya terkenal di Kota.
Tetapi saya telah membuatnya terkenal di seluruh India!
Sekiranya seorang pegawai lelaki berada di tempat Shivani...
... bolehkah jenayah ini dihalang?
Atau Binatang seperti Sunny, yang mengambil kesempatan daripada wanita, akan bebas tanpa hukuman?
Rakan dan semua, saya Amit Sharma, akan kembali...
... dengan soalan kepada SP. Nantikan.
Apa khabar tuan.
Bukankah sarkas media terlalu melampau?
Bersama Kamu, mereka mengejek seluruh anggota polis.
Dan itu juga pada Diwali!
Saya tahu, tuan.
Amit Sharma meminta saya untuk hadir di sesi temubual bersamanya.
Kamu sepatutnya berhenti bekerja pada kes ini.
- Kamu telah pun dipindahkan. - Saya masih mempunyai beberapa hari, tuan.
Bolehkah kita menamatkan perjalanan ego ini, Shivani?
Kamu merosakkan nama jabatan untuk membuktikan sesuatu.
Adakah Kamu mahu saya menangkap penjenayah? Atau mengendalikan media?
Kamu memulakan drama ini, jadi berurusan dengannya.
20 JAM LAGI.
Selamat Diwali, Shivani. Saya telah hubungi kamu banyak kali.
Berikan saya peluang untuk mewawancara Kamu.
Esok pukul 10. Di studio Kamu.
Besok? Puan, ia adalah Diwali. Bagaimana dengan hari selepas itu?
Esok atau tidak.
Kawanku, maka baiklah!
Selamat Diwali kepada semua saudara-saudari saya!
'Persoalan yang pahit.'
Hos Kamu Amit Sharma mempersembahkan program favorit Kamu 'Soalan Pahit.'
Hari ini kami bersama kami SP terkenal, Shivani Shivaji Roy.
Shivani-ji, selesa?
Mari mulakan. Saya tidak mempunyai banyak masa.
Oleh itu, kawan-kawan, dalam program hari ini, kita akan bermula dengan bertanya 'soalan-soalan yang pahit.'
Soalan pertama saya.
Seorang pemerkosa dan pembunuh yang cuba menarik perhatian Kamu atau membalas dendam kepada Kamu...
... mengikat bom waktu kepada seorang gadis yang tidak bersalah.
Tidakkah Kamu fikir mempunyai seorang pegawai lelaki di tempat Kamu...
... boleh menghalang bencana ini?
Bukankah masa untuk wanita untuk menilai diri sedikit?
Soalan yang pahit.
Seorang wanita tidak perlu menilai diri. Seluruh masyarakat kita yang patut.
Apabila wanita bekerja di mana-mana bidang, pasukan polis atau dalam politik...
... kenapa keupayaan mereka selalu dipersoalkan?
Kerana keupayaan bukan satu-satunya kebimbangan.
Ia adalah mengenai alam semula jadi.
Apabila Alam Alam telah mencipta perbezaan antara lelaki dan wanita...
... siapakah kita untuk membantahnya?
Dan apabila, atas nama moden, kami mengetepikan perbezaan ini...
... pelajaran Ramayana datang di hadapan kita.
Dengan nama Alam, adakah Kamu juga percaya...
... bahawa Sita adalah salah dan bukan setan Ravan?
Adakah Kamu membandingkan diri Kamu dengan Dewi Sita?
Dewi Sita berada di setiap wanita.
Kerana, seperti Dia, setiap wanita menjalani ujian api setiap hari.
Hanya wanita yang diragui.
Kamu betul, Shivani-ji, wanita mesti bertahan banyak perkara.
Tetapi selepas bertahun-tahun perjuangan, era baru persamaan semakin menghampiri.
Ia beransur-ansur tetapi wanita mempunyai peluang untuk menjadi sama.
Tetapi setiap pekerjaan tidak semuanya untuk wanita.
Orang pernah menganggap wanita tidak layak dididik.
Ramai masih percaya.
Dengan cara ini, apa kesamaan yang Kamu cakapkan, tuan?
Adakah Kamu percaya bahawa kehidupan seorang wanita sama dengan seorang lelaki?
Hanya kerana sesetengah wanita mendapat pendidikan?
Apa yang Kamu tahu tentang menjadi seorang wanita?
Kita perlu menjawab soalan yang tidak pernah ditanya oleh lelaki. Seperti...
"Adakah pakaian saya cukup baik?" Watak moral kita dipersoalkan.
Jika kita ketawa terlalu banyak, sesetengah orang akan pandang serong.
Kami bekerja keras seperti mana-mana lelaki.
Tetapi apabila ia datang untuk cari kerja? "Tidak, dia tidak bersedia kerja."
Apabila seorang wanita pulang dari kerja, dia mesti memasak.
Jika suami dan isteri bekerja, masih isteri yang memasak.
Sekiranya seorang lelaki bekerja sepanjang malam, mereka berkata: "Kesian lelaki! Dia bekerja sangat keras."
Jika seorang wanita bekerja sepanjang malam, mereka berkata, "Sepanjang malam? Kenapa?"
Kita mesti memikirkan perkara-perkara yang hanya dapat difahami wanita.
"Harap tali bra saya tidak nampak?"
"Dia merenung saya, berharap dia tidak akan mengganggu saya."
Dalam kerumunan seorang lelaki boleh menyentuh wanita di mana sahaja dia mahu...
... kerana seorang wanita di tempat awam adalah harta awam.
Lelaki tidak suka hakikat wanita mempunyai tempat khas di bas.
"Mereka mahu tempat duduk dan kesamaan!"
Jika darah setiap bulan dituangkan seperti air dari badan Kamu...
... dan Kamu mempunyai sakit kepala atau bengkak kaki...
... maka mari bercakap mengenai kesamaan.
Jadi, jangan buang tenaga Kamu dengan memberitahu wanita apa yang perlu dilakukan, tuan.
Pastikan kami mendapat peluang melakukan apa yang kami mahu lakukan.
Kesamaan adalah jauh, tuan.
Ia akan menjadi perkara yang besar jika kita mendapat bahagian yang adil.
Kamu seorang penceramah yang baik!
Kamu buat saya mengalir air mata.
Sekiranya tindakan Kamu berkesan...
... Kamu akan dapat menangkap saya sekarang.
Sekarang dengarkan saya.
Ada gadis ini, seperti Kamu...
... fikir dia lebih bijak daripada orang lain.
Saya akan menculiknya hari ini.
Dia akan menanggung akibat dari kemarahan yang saya rasa pada Kamu.
Kamu akan mendapati dia terapung di parit seperti Latika.
- Jika Kamu mempunyai keberanian, hentikan saya! - Kamu cubalah!
Saya akan membelasah Kamu dengan teruk, tiada siapa yang akan dapat memberitahu umur Kamu.
Kamu Celaka!
Saya fikir lelaki gatal itu saja buat kita sibuk jadi dia dapat lari dari bandar.
06 JAM LAGI.
Tidak, Vinay.
Saya memberitahu Kamu dia tidak takut ditangkap.
Dia mahu membuktikan sesuatu.
Dia akan menculik beberapa selebriti untuk memalukan saya.
Dia berkata dia akan menculik wanita seperti Puan.
Mungkin dia memikirkan Ketki Sood, pemilik kelas latihan.
Tidak. Dia mempunyai terlalu banyak pengawal peribadi.
Atau boleh jadi Mamta, olahragawan?
Dia tiada di bandar sekarang.
Jadi siapa?
SunKamu Chaudhury.
Parti akan memberikan tiket pemilihan kepada SunKamu bukan Beniwal.
Beniwal tahu mengenainya.
Dia tidak akan membiarkannya berlaku.
Kamu betul.
Beniwal meminta Sunny untuk menyingkirkan Kamal Parihar.
Sekarang dia akan menyingkirkan Sunanda juga
Sebagai pertukaran, Beniwal akan melindungi Sunny daripada polis.
Di mana Sunanda sekarang?
Parti Lokvichar.
Puan SP?
- Ya puan? - Dapatkan Sunanda pada talian.
Dia pergi ke bilik mandi.
- Saya mahu bercakap dengannya sekarang. - Ya puan. Saya akan dapatkannya.
Tandas wanita.
Swami, apa yang ada dalam beg itu?
Kelapa dari sembahyang. Saya diminta untuk memasukkannya ke dalam kereta.
Sunanda tidak ada di sini.
Hei kamu, henti!
Dia berada di suatu tempat .
Kehidupannya dalam bahaya. Saya menghantar Kamu gambar seorang lelaki...
... cari dia. Saya dalam perjalanan.
Ayuh, cepat!
Puan, dia dah pergi...
... dalam kereta Hijau. Plat nombor 5401.
Cari dia. Saya akan bercakap dengan SP di sana.
Ia hari Diwali. Saya tidak mempunyai orang.
Saya akan membawa satu pasukan. Tetapi, mulailah mengesannya.
- Dimanakah dia? - Pergi!
- Jalan. - Girish, satu minit.
Baik tuan. Tunggu!
Tunggu!
Itulah kereta itu!
Dia merempuh halangan di Mandana.
- Saya mengikuti dia. Jumpa awak di sana. - OKEY.
Bharti, menuju ke arah Mandana.
Dia adalah umpan! Sunny membayar kepadanya 10,000 rupee untuk memandu dengan cara ini.
- Tuan. - Sebarang info, Keval?
Sebuah kereta dengan plat nombor yang sama dikesan.
Mesti dia. Sempadan negeri beberapa batu dari sini.
Jika dia melintasi sempadan, kita tidak boleh menangkapnya.
Mari pergi.
Puan.
Ada apa?
Ia terlalu mudah. Ada sesuatu tidak kena.
Ini bukan masa untuk main teka teka. IG dah telefon empat kali.
Saya tahu.
Hello.
Ya, Sharma?
Bundi? OKEY.
Mereka telah mengesan telefon Sunny berhampiran Bundi.
Adakah itu Sunny?
Saya ragu ia memang Sunny. Saya telah melihat dia berlari.
Dia mempunyai asma. Dia mudah sesak nafas.
Seseorang yang terengah-engah ketika berlari tidak akan berjalan, dia akan bersembunyi.
Firasat saya adalah dia berhampiran kuil.
Ambil Vinay dan ikut kereta.
Anup, Kamu kesan telefon.
Bharti, Kamu akan ikut saya. Ayuh. Bertindak, semua.
01 JAM LAGI.
Dia bersembunyi di suatu tempat di sini.
Kita mesti mencari dia atau Sunanda memilikinya.
Jadi, sudah jelas kepada kamu sekarang?
Apa?
Apa yang jelas?
Status sebenar Kamu di dunia.
Kamu boleh bercakap besar...
... tetapi apabila berlaku untuk kamu bertindak, Kamu tidak mampu buat apa-apa.
Kenapa?
Kamu dah kena pukul kan. Tak cukup ke?
Nak lebih lagi?
Tidak! Saya mahu ibu saya.
Dengar...
Adakah Kamu mencuba sesuatu dalam kehidupan ini melebihi had Kamu?
Tidak.
Adakah Kamu di kolej?
Ya.
Adakah Kamu merancang untuk bekerja?
Cakap! Adakah Kamu akan bekerja?
Ya saya akan.
Dan kemudian?
Kamu fikir Kamu lebih bijak daripada yang lain?
Adakah Kamu akan membuang berat badan Kamu?
Jangan buat kesilapan itu!
Atau Kamu akan berakhir seperti Puan ini. Faham?
Jadi, Puan Sunanda?
Seronok tak?
- Apa yang saya lakukan kepada awak? - Tiada apa-apa.
Jika saya tidak letak Kamu di tempat Kamu...
... Kamu akan pijak kepala saya.
Ia ditulis dalam buku-buku suci kita...
... hari seorang wanita melebihi had...
Apa?
... hari itu dunia akan mula mereput.
Tidakkah Kamu mempunyai seorang ibu?
Sudah tentu!
Saya tidak melepaskannya. Tidak juga ayah saya.
Kamu bukan sesiapa pada saya!
Selamat Pengantin baru.
Kenapa pintu ditutup pada Diwali?
Tiada lampu menyala sama sekali.
SP Kota, Shivani Shivaji Roy.
Saya mesti bercakap dengan segera kepada Kamu.
Ada nampak lelaki ini di mana mana?
Tidak.
Puan, dan awak?
Tidak.
Agak pelik! Kamu tidak menyalakan mana-mana lampu Diwali.
Saya baru nak pasang.
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Isteri saya, seorang anak lelaki dan anak perempuan.
Di manakah anak perempuan Kamu?
Di kolej perubatan di Jaipur. Dia tinggal di sebuah asrama.
Sekiranya Kamu melihat budak lelaki ini, hubungi nombor ini.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Bateri saya mati. Bolehkah saya menggunakan telefon Kamu?
Talian dipotong.
Dan telefon bimbit Kamu?
Maaf, puan. Sila cuba dari jiran-jiran.
Saya perlu periksa rumah Kamu. Maafkan saya.
Puan, Kamu tidak boleh menceroboh masuk. Kamu tidak mempunyai waran geledah.
Tolong jangan masuk.
Jangan masuk.
Dimanakah dia?
Anak perempuan saya bersamanya. Dia mengambil telefon bimbit kami.
Dia berkata dia akan membunuhnya jika kita meminta bantuan.
Selamatkan dia.
Kenapa awak biarkan dia masuk?
Kami mengharapkan penawaran kuil.
Kami fikir dia dari kuil.
- Sila selamatkan anak kami. - Ini telefon saya. Caj telefon tu.
Panggil nombor terakhir yang didail dan berikan alamat ini kepada Bharti.
Saya akan menjaganya. Jangan risau.
Polis ada di sini.
Saya perlukan kereta.
Lepaskan dia.
Macam tu lah bagaimana ayahmu membunuh ibu kamu, bukan?
Wow. Puan Semua Tahu!
Pada hari itu ibumu tahu ayahmu telah hilang kawalan.
Untuk menyelamatkan dirinya, dia bersembunyi di teres atas bumbung.
Tetapi ayahmu menemuinya...
... dan membunuhnya hingga mati.
Dan Kamu berdiri dengan senyap. Kamu tidak melakukan apa-apa untuk menyelamatkannya.
Ayah saya betul-betul gila.
Jika saya menghentikannya, dia akan membunuh saya juga. Saya menyelamatkan diri saya.
Kamu boleh menyelamat ibu kamu jika Kamu mahu.
Saya memberitahu Kamu bahawa saya tidak boleh masuk campur di antara mereka.
Ibu Kamu bersembunyi di teres atas bumbung.
Ayahmu tidak mampu mencarinya.
Kamu memberitahunya di mana dia bersembunyi, bukan?
Diam, kamu sialan! Siapa yang memberitahu kamu semua ini?
Saya pergi ke Meerut. Saya berjumpa dengan bapa kamu dalam penjara.
Kamu menggunakan bapa kamu untuk membunuh ibu Kamu.
Pergi Mati! Kamu sialan!
Dia tidak dapat menanggung rasa bersalah kerana pembunuhan ibunya...
... dari situ dia mula mendapat asma.
Cat.
Saya akan tunjukkan awak!
Mengapa kamu membunuh ibu kamu? Dia mencintai awak.
Dia melindungi kamu dari ayah kamu.
Dia cakap merapu!
Beliau adalah satu-satunya wanita di kawasan kejiranan kami yang menaikkan suaranya.
Saya malu kepadanya.
Kamu wanita adalah baka yang tidak bersyukur.
Kamu suka bercakap juga.
Jadi, pergi bersama dia.
Hey!
Kamu mempunyai asma, bukan?
Cat ini akan membunuh Kamu!
Berhenti!
Mami.
India melaporkan 338,954 jenayah terhadap wanita termasuk 38,947 jenayah pada 2016 - Laporan NCRB.
India menduduki tempat ke-131 di kalangan 152 negara dalam Kedudukan kesejahteraan wanita Global.
Penduduk India ialah 48% wanita. Tetapi wanita memegang hanya di bawah 12% daripada kerusi di Badan Perundangan Negara.
Sudah tiba masanya kita mengubahnya.
SUBTITLE DITERJEMAH OLEH FARIS CHE NORDIN