1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:52,960 --> 00:00:58,020
هرسال بيش از 2000 جنايت و تجاوز
توسط پسرهاي زير 18 سال در هند رخ مي‌دهد

3
00:00:58,350 --> 00:01:04,380
و اين فقط موارد ثبت شده

4
00:01:09,030 --> 00:01:12,980
کوتا،راجستان

5
00:01:14,440 --> 00:01:29,440
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

6
00:01:30,100 --> 00:01:32,530
به تورا تورا خوش اومدين
بليط فقط 50 روپيه

7
00:01:47,630 --> 00:01:50,120
به خاطر خدا کمک کنيد

8
00:01:50,330 --> 00:01:53,710
غذا مي‌خواي؟
آره گرسنم‌ـه-

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,760
..اگه يه آدمي سير باشه

10
00:01:59,210 --> 00:02:02,500
فکر ميکنه که باقي روز گرسنه نميشه

11
00:02:02,950 --> 00:02:04,720
ولي اينجوري نيست

12
00:02:05,990 --> 00:02:10,810
يکي دو ساعت بعدش شکم
شروع ميکنه به قار و قور کردن

13
00:02:12,460 --> 00:02:13,630
!اشتها

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
اشتها مثل يه گودال بي‌انتهاست

15
00:02:18,910 --> 00:02:21,910
ارضا کردن اون يه چيز بي‌معني‌ـه

16
00:02:22,840 --> 00:02:26,770
دفعه بعد که درد شکم درد بگيره
صداش بلندتر ميشه

17
00:02:27,790 --> 00:02:31,810
اشتهاي بعضي آدم‌ها
از گرسنگي‌شون قوي‌تره

18
00:02:32,980 --> 00:02:34,210
!مثل من

19
00:02:34,640 --> 00:02:37,510
ميتوني هر چيزي رو براي خوردن بهم بدي

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,190
...ولي اينجا

21
00:02:40,050 --> 00:02:42,160
...اون دخترا که ميان

22
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
...يه روش انتخاب خاص دارم

23
00:02:46,960 --> 00:02:48,810
خيلي سخت يکي به چشمم مياد

24
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
تو هميشه سرت شلوغ‌ـه مونتي
نه ديگه

25
00:02:51,350 --> 00:02:53,800
ديروز کجا بودي؟
گفتم که ديروز کلاس بودم-

26
00:02:54,060 --> 00:02:56,260
ديروز کلاس بودي
امروز صبح چرا زنگ نزدي؟

27
00:02:56,430 --> 00:02:58,220
من ديوونه‌م که بهت زنگ ميزنم؟

28
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
هر چي بهت ميگم هيچي نميفهمي

29
00:03:00,570 --> 00:03:01,930
من نميفهمم؟

30
00:03:02,150 --> 00:03:04,660
برو يه دختر فهميده پيدا کن

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
..اين

32
00:03:06,870 --> 00:03:11,310
ولع خاصي براي دخترهاي
بي‌پروايي مثل اين دارم

33
00:03:12,280 --> 00:03:14,010
دکتراي اين قضيه رو دارم

34
00:03:14,300 --> 00:03:16,080
من ميرم
ديگه دنبالم نيا

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
!لاتيکا

36
00:03:18,250 --> 00:03:19,540
برو به جهنم

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
احمق مگه کوري
ببخشيد-

38
00:03:28,166 --> 00:03:43,166
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ

39
00:03:55,580 --> 00:03:58,980
مونتي گفتم که نمي‌خوام باهات حرف بزنم

40
00:03:59,700 --> 00:04:00,980
الو خانوم

41
00:04:01,260 --> 00:04:03,950
خانوم صاحب اين گوشي
تصادف کرده

42
00:04:04,290 --> 00:04:07,000
شماره شما آخرين تماسي بود که داشته
به خاطر همين به شما زنگ زدم

43
00:04:07,220 --> 00:04:11,860
سرش به جايي خورده؟بهش بگو
اگه جرات داره خودش بهم زنگ بزنه

44
00:04:12,190 --> 00:04:14,700
خانوم چي داري ميگي
هيچي نميفهمم

45
00:04:14,910 --> 00:04:17,510
دوست‌تون اينجا تصادف کرده
من به شما زنگ زدم

46
00:04:17,930 --> 00:04:20,730
اگه تلفن رو مي‌خواي بگو
وگرنه قطع کنم

47
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
نه،اگه ميشه تلفن رو برام بيارين
کجايين؟

48
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
خانوم من نزديک جاده کنار
ساختمان ناگار نيگامم

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
منم همين جام
ميتوني ببينيم؟

50
00:04:34,140 --> 00:04:36,130
آره خانوم ديدمتون

51
00:04:36,520 --> 00:04:38,670
يه کيف قرمز داري درسته؟

52
00:04:40,230 --> 00:04:41,500
آره ديدمت

53
00:04:41,990 --> 00:04:44,280
دارم براتون بوق ميزنم

54
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
گوشي دوست‌تون

55
00:04:51,680 --> 00:04:52,730
!لعنتي

56
00:04:53,050 --> 00:04:54,330
!خداي من

57
00:04:54,980 --> 00:04:56,440
چه بلايي سرش اومده؟

58
00:04:57,590 --> 00:05:00,420
خانوم اون يه دوچرخه سفيد داره؟
آره سفيد-

59
00:05:00,670 --> 00:05:04,230
با سرعت داشت ميرفت که
يه کاميون از پشت بهش زد

60
00:05:05,390 --> 00:05:06,940
سرش بدجوري ضربه خورد

61
00:05:07,250 --> 00:05:08,570
کجاست؟

62
00:05:09,940 --> 00:05:13,340
خانوم گفتن اون رو به بيمارستان
عمومي کوتا ميبرن

63
00:05:13,620 --> 00:05:15,450
بيمارستان عمومي کوتا؟
آره-

64
00:05:15,700 --> 00:05:16,870
باشه،باشه
ممنون

65
00:05:19,390 --> 00:05:21,250
خانوم اگه مي‌خواين
شما رو اونجا برسونم

66
00:05:23,340 --> 00:05:25,690
نه خودم ميرم

67
00:05:33,950 --> 00:05:39,020
ببخشيد،اگه اون سمتي ميرين
من رو هم تا اونجا برسونيد

68
00:05:39,490 --> 00:05:42,270
توي اين ساعت گير آوردن
ماشين يا اتوبوس وقت ميبره

69
00:05:42,480 --> 00:05:45,500
من که گفتم خانوم
بشينيد،بشينيد

70
00:05:48,289 --> 00:06:03,289
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

71
00:06:03,920 --> 00:06:07,500
اين راه بيمارستان نيست
لطفاً ماشين رو نگه دار

72
00:06:07,750 --> 00:06:10,840
اين مسير بيمارستان‌ـه خانوم
جاده ديشارا به خاطر ترافيک بسته شده

73
00:06:11,090 --> 00:06:13,170
به خاطر همين از اينجا اومدم
ماشين رو نگه ميداري يا نه؟-

74
00:06:15,990 --> 00:06:16,720
!لعنتي

75
00:07:03,920 --> 00:07:09,440
پرونده قاچاق کودکان به دست افسر
شعبه جنايات بمبئي با موفقيت بسته شد

76
00:07:13,810 --> 00:07:15,210
مارس 2015

77
00:07:17,130 --> 00:07:20,300
برترين کميسيون اتحاديه خدمات عمومي 2015
با جوانترين اسلحه هند ملاقات کنيد

78
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
حيدرآباد 2015

79
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
سردار والابهاي پاتل آکادمي ملي پليس

80
00:07:25,530 --> 00:07:27,240
شيواني شيواجي روي

81
00:07:44,630 --> 00:07:48,090
پرونده‌هاي جنايي نوجوانان
قيام ملت

82
00:07:51,330 --> 00:07:54,760
حالا زمان اقدام عليه
تجاوز در هند رسيده

83
00:07:55,690 --> 00:07:58,420
اعتراضات سراسر کشور
عليه خشونت بر زنان

84
00:08:16,850 --> 00:08:19,450
جنازه دختر گمشده پيدا شد

85
00:08:20,550 --> 00:08:22,660
جسد اون کنار درياچه پيدا شده

86
00:08:25,200 --> 00:08:28,270
پليس قادر به شناسايي مجرمين نيست

87
00:08:29,260 --> 00:08:31,340
سالنامه پليس هند 2012-16

88
00:08:36,040 --> 00:08:40,840
پليس بهارپور معاون کميسر شيواني شيواجي روي
 در ماموريتي براي برگرداندن امنيت دوباره هند

89
00:08:44,100 --> 00:08:46,220
کوتا به کميسر جديد خوش آمد ميگه
شيواني شيواجي روي

90
00:08:48,420 --> 00:08:49,910
...خانوم شيواني

91
00:09:10,710 --> 00:09:13,310
امروز چه داستاني برام دارين

92
00:09:17,540 --> 00:09:19,850
فردا بيانيه رسمي رو دريافت مي‌کنيد

93
00:09:20,680 --> 00:09:23,220
ما هنوز دنبال اطلاعات جديد هستيم

94
00:09:23,460 --> 00:09:24,510
!زنده باد هند خانوم

95
00:09:24,810 --> 00:09:26,670
زنده باد هند
چه خبره وينه؟

96
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
همه چي تحت کنترل‌ـه
به اين ميگي تحت کنترل؟-

97
00:09:30,590 --> 00:09:33,620
اين آقاي شيخاوت اينجا کار ميکنه
يا کنفرانس خبري ميذاره؟

98
00:09:33,830 --> 00:09:35,960
اون عاشق جلب توجه کردنه خانوم

99
00:09:36,220 --> 00:09:37,400
يه لحظه،يه لحظه

100
00:09:37,580 --> 00:09:40,520
آقاي شيخاوت هر چي که لازم بود گفت
حالا برين خونه‌هاتون

101
00:09:40,730 --> 00:09:41,840
خانوم يه سوال

102
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
به نظرتون اين قتل زواياي سياسي هم داره؟

103
00:09:44,980 --> 00:09:46,680
شما خبرنگار ورزشي هستي مگه نه؟
آره-

104
00:09:46,860 --> 00:09:50,520
سردبير بخش جنايت رو بهت داده؟
خبرنگار اين بخش امروز مرخصي بود-

105
00:09:50,930 --> 00:09:53,310
بيانيه اصلي رو فردا ميگيرن
تا اون موقع حرفي نيست

106
00:09:53,630 --> 00:09:54,860
!افسر راوات

107
00:09:55,140 --> 00:09:58,070
وينه فوراً به ساگار توي پزشکي قانوني
بگو براي نوشتن گزارش حاضر باشه

108
00:09:58,390 --> 00:09:59,940
زنده باد هند خانوم کميسر
زنده باد هند-

109
00:10:00,230 --> 00:10:02,740
يرقان خانومت خوب شد؟
بله خانوم-

110
00:10:02,890 --> 00:10:05,220
ديروز از بيمارستان مرخص شد
خيلي خوبه-

111
00:10:05,510 --> 00:10:07,810
يه کاري کن،از اين به بعد
تو براش غذا درست کن

112
00:10:07,990 --> 00:10:09,800
بله خانوم
شوخي نميکنم،برو خونه-

113
00:10:10,010 --> 00:10:12,370
الان خانوم؟
فعلاً تعليقي-

114
00:10:12,570 --> 00:10:14,200
چي شده خانوم؟
چي شده؟-

115
00:10:14,350 --> 00:10:16,830
به اين همه خبرنگار گفتي بيان
از من عکس بگيرن؟

116
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
شيخاوت بهشون گفت بيان خانوم

117
00:10:19,040 --> 00:10:20,810
چه خبر جناب افسر؟

118
00:10:21,460 --> 00:10:23,440
اين روزا با خبرنگارا ميپري

119
00:10:23,690 --> 00:10:26,780
مراقب باش،يه روز نيش‌ت که زدن
ميذارن ميرن

120
00:10:43,840 --> 00:10:48,380
بايد از اينجا تا اونجا اون رو کشيده باشه

121
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
آره

122
00:10:50,900 --> 00:10:54,030
ازش ترسيدي
همه چي رو گفتي؟

123
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
چکار مي‌کردم؟

124
00:10:55,490 --> 00:10:57,840
هميشه بين شما دو تا گرفتارم

125
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
به اين هياهويي که راه انداخته نگاه کن

126
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
اين مشکل خانوم‌هاست
بيشتر از اينکه کار کنن نقش بازي ميکنن

127
00:11:03,980 --> 00:11:06,340
نميذاره توي هيچ پرونده‌اي کار کنم

128
00:11:06,650 --> 00:11:09,540
من پرونده رو حل کردم
داره وقتش رو تلف ميکنه

129
00:11:09,760 --> 00:11:13,290
ميدوني کي اين کار رو کرده؟
ميدونم؟ قاتل رو هم گرفتم-

130
00:11:13,660 --> 00:11:15,970
وقتي دو تا کشيده بخوره
مثل بلبل به حرف مياد

131
00:11:16,290 --> 00:11:18,980
چپ دست ، قد کوتاه

132
00:11:21,900 --> 00:11:24,590
بيا
دختره رو ببينيم

133
00:11:35,630 --> 00:11:39,280
عصبانيتش رو سرش خالي کرده
حالا ميرم درستش ميکنم-

134
00:11:42,060 --> 00:11:44,640
خانوم اگه اجازه ميدين
ميشه يه چيزي بگم؟

135
00:11:44,970 --> 00:11:47,530
ليست دخترهاي مفقود شده
چند روز گذشته نوشته شده

136
00:11:47,860 --> 00:11:51,940
...اين دختر که
..هموني که توي جاده ديشارا غيب شد-

137
00:11:52,310 --> 00:11:56,800
آخرين بار وقتي با دوست پسر 19
سالش دعوا ميکرده ديده شده

138
00:11:57,120 --> 00:11:59,700
خانوم دوست پسرش رو از خوابگاه آوردم

139
00:11:59,990 --> 00:12:02,800
تا چند ساعت ديگه اعترافش رو مي‌گيريم

140
00:12:04,990 --> 00:12:08,610
ما پليس‌ايم،رسانه نيستيم
بدون اثبات حکمي صادر نمي‌کنيم

141
00:12:09,660 --> 00:12:13,690
دوست پسرش توي باشگاه کريکت
بازي ميکنه،راست دست‌ـه

142
00:12:14,030 --> 00:12:16,200
جاي طناب رو روي پاهاش ديدي؟

143
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
يه چپ دست اين کار رو کرده

144
00:12:18,560 --> 00:12:22,640
پشتش جاي يه کبودي عميق کمربند داره
که با دست چپ خورده

145
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
خانوم اين علائمي که راجع بهشون حرف زدين

146
00:12:26,250 --> 00:12:27,280
يه جنايت از سر نفرت‌ـه

147
00:12:27,470 --> 00:12:31,250
وقتي يه نفر صدمه ديده باشه
هر طرفي ميتونه بره

148
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
...و دخترايي مثل اين

149
00:12:33,100 --> 00:12:35,330
مثل اين؟منظورت چيه؟

150
00:12:35,620 --> 00:12:37,710
..دختراي به روزي مثل اين

151
00:12:38,240 --> 00:12:40,300
يه دوست پسر کافي نيست

152
00:12:40,550 --> 00:12:43,910
اگه از من برسين
خودشون اين رو مي‌خوان

153
00:12:44,130 --> 00:12:47,870
شما توي بخش شناسايي رفتارهاي انسان
خيلي خوب آموزش ديدين که ما نديديم

154
00:12:48,180 --> 00:12:51,750
خانوم من 18 ساله که توي اين بخش‌ام
بعضي چيزا نياز به آموزش ندارن

155
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
حق با شماست

156
00:12:54,220 --> 00:12:56,900
...به جاي بررسي صحنه جرم

157
00:12:57,130 --> 00:12:59,420
بعضي آدم‌ها نگران اخلاقيات هستن

158
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
فقط دماغش شکسته

159
00:13:01,530 --> 00:13:03,970
بعد از بررسي پزشکي قانوني
علت مرگ رو مي‌فهميم

160
00:13:04,230 --> 00:13:07,380
ولي به نظر من خفه شده

161
00:13:07,650 --> 00:13:09,280
!نه با دست

162
00:13:09,500 --> 00:13:13,120
با کمربند اين کار رو کرده

163
00:13:15,700 --> 00:13:19,620
به جاي قضاوت درباره شخصيت دختر
کمربند رو پيدا کنيد

164
00:13:19,990 --> 00:13:22,270
ممکنه ما رو به قاتل برسونه

165
00:13:42,700 --> 00:13:44,540
خوب به نظر نمياد شيواني

166
00:13:44,890 --> 00:13:48,360
خيلي وحشيانه مورد حمله جنسي قرار گرفته
و متجاوز تازه کار نبوده

167
00:13:48,630 --> 00:13:51,820
توي خونش مقدار خيلي کمي
ايزوفلوران پيدا کرديم
(ماده بيهوشي)

168
00:13:52,840 --> 00:13:54,270
تا اون رو بيهوش کنه

169
00:13:55,300 --> 00:13:59,270
خراش روي پشت و گردنش بود

170
00:13:59,660 --> 00:14:01,450
براي چند متر روي زمين کشيده شده

171
00:14:03,860 --> 00:14:07,800
چندتا جاي زخم و کبودي
روي پشت و گردنش هم هست

172
00:14:08,160 --> 00:14:09,770
ديدم

173
00:14:10,580 --> 00:14:12,550
انگار با يه چيز تيز اون رو زدن

174
00:14:14,820 --> 00:14:16,800
..چون ميزان ايزوفلوران کم بوده

175
00:14:17,000 --> 00:14:20,330
يعني بعد از يه مدت در حال
کتک خوردن بهوش اومده

176
00:14:20,870 --> 00:14:24,310
حتي اگه کم هم باشه
اثرش رو روي بدن ميذاره

177
00:14:24,570 --> 00:14:28,360
اون فقط به هوش اومده
هيچ قدرتي نداشته

178
00:14:28,700 --> 00:14:30,750
نه براي جنگيدن
نه براي فرار کردن

179
00:14:32,880 --> 00:14:34,570
...جوري اون رو زده

180
00:14:34,840 --> 00:14:38,470
تا اون نتونه به هوش بياد
و بتونه راحت شکنجه‌ش کنه

181
00:14:38,810 --> 00:14:40,320
بله درسته

182
00:14:40,710 --> 00:14:42,310
و اين بدترين قسمت‌ـه

183
00:14:42,570 --> 00:14:47,010
پارگي واژن،پرده بکارت پاره شده
...و جاي چند گاز

184
00:14:47,280 --> 00:14:49,450
روي صورت،گردن و بدنش

185
00:15:08,220 --> 00:15:13,480
موقع تجاوز تيکه تيکه گوشتش رو کنده
حرومزاده

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,660
علت مرگ؟

187
00:15:20,460 --> 00:15:23,040
جاي يه خط روي گردنش داره

188
00:15:23,480 --> 00:15:26,270
به استخون‌هايوئيد به شدت فشار اومده

189
00:15:26,580 --> 00:15:30,950
به نظر يکي براي خفه کردنش
از يه کمربند استفاده کرده

190
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
يه نمونه مني؟يا چند نمونه؟

191
00:15:36,370 --> 00:15:37,480
فقط يکي

192
00:15:39,020 --> 00:15:40,800
گزارش مفصل رو کي مي‌گيرم؟

193
00:15:42,410 --> 00:15:43,340
فردا

194
00:15:44,450 --> 00:15:45,400
ممنون دکتر

195
00:15:45,820 --> 00:15:46,870
شيواني

196
00:15:47,800 --> 00:15:50,340
لطفاً اون حرومزاده رو بگير

197
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
مي‌گيرمش

198
00:16:07,060 --> 00:16:08,270
مراقب باشين

199
00:16:08,780 --> 00:16:10,480
اينجا شهر دانش آموزه شيواني

200
00:16:10,800 --> 00:16:14,690
هر سال کلي دانش آموز از سراسر هند
براي تحصيل به اين شهر ميان

201
00:16:15,090 --> 00:16:18,300
همچين جرمي نه فقط روي اين شهر
روي کل کشور تاثير ميذاره

202
00:16:18,790 --> 00:16:23,260
همين الان بيرون دفتر کار من هزاران
مادر و پدر معترض و نگران بچه‌هاشونن

203
00:16:24,060 --> 00:16:25,710
ما بايد خيلي زود مظنون رو بگيريم

204
00:16:26,050 --> 00:16:28,500
بله قربان ولي براي اين
تيم خودم رو نياز دارم

205
00:16:28,870 --> 00:16:29,850
باشه

206
00:16:30,150 --> 00:16:32,250
به شيخاوت بگو يه تيم
خوب برات محيا کنه

207
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
قربان تيم رو خودم جمع ميکنم
نه شيخاوت

208
00:16:36,310 --> 00:16:41,670
باشه هر کي رو مي‌خواي بيار ولي
اين حرومزاده رو خيلي زود دستگير کن

209
00:16:42,550 --> 00:16:43,570
بله قربان

210
00:16:44,500 --> 00:16:47,950
احساساتي نشو
مغزت رو به کار بنداز

211
00:16:49,870 --> 00:16:50,890
چشم قربان

212
00:16:52,210 --> 00:16:54,660
با کسي توي کالج مشکل نداشت؟

213
00:16:56,320 --> 00:16:58,060
لاتيکا يکم صريح حرف ميزد

214
00:16:58,760 --> 00:17:02,070
و ممکنه کسي اشتباهي حرفي رو
به خودش گرفته باشه

215
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
چي مي‌خواين بگين؟
که منتظر اين اتفاق بودين؟

216
00:17:05,470 --> 00:17:06,580
نه،نه،البته نه

217
00:17:07,340 --> 00:17:10,180
ولي بيشتر بايد مراقب بود

218
00:17:11,350 --> 00:17:13,420
...زنم اعتقاد داره

219
00:17:14,290 --> 00:17:16,850
من دخترم رو خراب کردم

220
00:17:17,440 --> 00:17:20,050
دو تا پسر بودن که بيرون از دانشگاه
ما رو دنبال ميکردن

221
00:17:21,170 --> 00:17:23,700
...آخرش لاتيکا يه روز تخم مرغ آورد

222
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
به سمت پسرا پرت کرد

223
00:17:31,050 --> 00:17:34,110
توي کيشاپور يه داروخونه دارم

224
00:17:35,400 --> 00:17:38,620
بعد مدرسه بهش گفتم
...بيخيال دانشگاه بشه

225
00:17:40,920 --> 00:17:42,850
و توي داروخونه کار کنه

226
00:17:44,630 --> 00:17:47,100
اون روز ساعت 6 از مغازه
...خونه اومد

227
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
لباسش رو عوض کرد و بيرون رفت

228
00:17:52,250 --> 00:17:56,920
گفت براي ديدن پريتي و مورتي به ديشارا ميره

229
00:17:59,210 --> 00:18:00,990
بهش گفتم اول غذا بخور

230
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
...گفت

231
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
وقتي برگردم ميخورم مامان

232
00:18:22,790 --> 00:18:24,520
بانواري از روستا برگشت؟
بله پانديت جي-

233
00:18:24,800 --> 00:18:26,910
پس ساخت و ساز رو از ماه ديگه شروع کنيد

234
00:18:27,130 --> 00:18:28,970
به بانواري بگو پسراش رو جمع کنه

235
00:18:29,190 --> 00:18:31,600
بله پانديت جي
اون پسر رو ديدي؟-

236
00:18:36,340 --> 00:18:38,530
کي از ميروت اومدي؟

237
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
يه هفته پيش

238
00:18:41,300 --> 00:18:43,510
امروز براي ديدن من وقت پيدا کردي؟

239
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
داشتم دور ميزدم

240
00:18:50,370 --> 00:18:54,580
شنيدم اگه سياستمدارهاي ميروت بخوان
از شر يکي خلاص بشن تو رو انتخاب ميکنن

241
00:18:55,460 --> 00:18:58,570
به خاطر جوگي اين فرصت رو بهت ميدم

242
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
..اگه بخواي بپيچوني

243
00:19:03,580 --> 00:19:06,560
با دست‌هاي خودم خفه‌ت ميکنم

244
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
گرفتي؟

245
00:19:10,490 --> 00:19:12,490
کوار
بله پانديت جي-

246
00:19:13,800 --> 00:19:14,650
بگير

247
00:19:15,080 --> 00:19:16,420
اين عکسش‌ـه

248
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
اسمش کمال پريار
يه روزنامه نگاره

249
00:19:19,430 --> 00:19:21,710
شماره و آدرسش پشت عکس نوشته شده

250
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
اون رو ميکُشي ولي جوري که قتل به نظر نياد

251
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
بيرجو تلفن رو بهش بده

252
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
بگيرش

253
00:19:32,720 --> 00:19:35,660
اين جنايت فجيع کل کشور رو شوکه کرده

254
00:19:35,920 --> 00:19:37,790
اون نميتونه اين کار رو بکنه
بايد با بيرجو حرف بزنم؟

255
00:19:38,020 --> 00:19:43,110
به کنفرانس مطبوعاتي کميسر شيواجي روي
 گوش ميديم چي داره درباره اين پرونده بگه

256
00:19:43,350 --> 00:19:45,490
شنيديم که متجاوز يه آدم معمولي بوده

257
00:19:45,740 --> 00:19:50,930
دوربين مدار بسته اون رو
در حين دزدين ماشين گرفته

258
00:19:51,430 --> 00:19:53,040
که ماسک زده

259
00:19:53,470 --> 00:19:55,680
از کجا اين خبراي پوسيده رو شنيدين؟

260
00:19:55,980 --> 00:19:57,480
اون اصلاً معمولي نيست

261
00:19:57,770 --> 00:20:00,300
فقط سعي داره که پليس رو
احمق به نظر بياره

262
00:20:00,650 --> 00:20:03,470
سرنخ‌هاي موجود در صحنه جنايت
خيلي واضح هستن

263
00:20:03,720 --> 00:20:08,070
چون توي دوربين مداربسته اون
خيلي آروم بوده پس معمولي بوده

264
00:20:08,730 --> 00:20:12,160
مظنون فکر ميکنه که خيلي باهوش‌ـه
ولي نيست

265
00:20:12,950 --> 00:20:16,150
توي بمبئي به همچين احمق‌هايي
خر فهميده ميگيم

266
00:20:16,620 --> 00:20:17,720
بهتون قول ميدم

267
00:20:17,920 --> 00:20:20,930
من يقه اين حيوون رو ميگيرم
و به دادگاه ميارم

268
00:20:23,820 --> 00:20:28,730
من يقه اون حيوون رو ميگيرم
و به دادگاه ميارم

269
00:20:30,350 --> 00:20:31,470
!واو

270
00:20:32,530 --> 00:20:35,030
!شيواني شيواجي روي

271
00:20:38,500 --> 00:20:39,660
!زنده باد هند

272
00:20:40,890 --> 00:20:42,270
خانوم شما صدام کردين؟

273
00:20:42,530 --> 00:20:44,060
هووم
اين چيه؟

274
00:20:44,470 --> 00:20:46,160
...خانوم اين

275
00:20:46,890 --> 00:20:48,920
شما به بنيوال براي برگزاري
 راهپيمايي مجوز دادي؟

276
00:20:49,140 --> 00:20:51,850
...اون يه سياستمدار جوون‌ـه
با وجود اينکه من نه گفته بودم؟-

277
00:20:52,090 --> 00:20:54,600
خانوم فکر نکردم با قانون
 و نظم مشکلي داشته باشه

278
00:20:54,800 --> 00:20:57,860
جناب شکاوت عواقبش رو در نظر گرفتي؟

279
00:20:58,130 --> 00:21:00,580
ده هزار نفر توي راهپيمايي شرکت ميکنن

280
00:21:00,800 --> 00:21:03,070
يه کالج دخترونه و يه بيمارستان
توي اون مسير وجود داره

281
00:21:04,220 --> 00:21:07,740
اگه توي اين راهپيمايي يه پسر
دختراي دانشکده رو اذيت کنه چي ميشه؟

282
00:21:08,000 --> 00:21:11,180
اگه نزديک بيمارستان ترافيک
ايجاد بشه چي ميشه؟

283
00:21:11,520 --> 00:21:12,700
خانوم حرف شما درسته

284
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
ولي بعضي وقت‌ها به خاطر رانندگي
خانوم‌ها اونجا ترافيک درست ميشه

285
00:21:15,950 --> 00:21:17,610
ما نميتونيم مانع رانندگي اونها بشيم
درسته؟

286
00:21:18,380 --> 00:21:21,340
بيشتر از ترافيک تجاوز توي کشور ما اتفاق ميوفته

287
00:21:21,620 --> 00:21:23,940
ما نميتونيم جلوي رفت و آمد مردها رو
توي خيابون بگيريم درسته؟

288
00:21:24,840 --> 00:21:28,390
فعلاً اين راهپيمايي مسخره رو ممنوع کن
و روي کارت تمرکز کن

289
00:21:28,880 --> 00:21:29,900
باشه؟

290
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
خانوم ميتونم بيام داخل؟
بله-

291
00:21:33,580 --> 00:21:35,490
خانوم اين براي شماست
کي فرستاده؟-

292
00:21:35,730 --> 00:21:36,680
اون رفت

293
00:21:37,230 --> 00:21:38,600
..از ديدن شما خيلي خوشحالم

294
00:21:38,800 --> 00:21:40,530
منتظرم که يقه‌م رو لمس کني

295
00:21:44,960 --> 00:21:47,700
اوني که گل رو آورده بود ديدين؟
نه خانوم-

296
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
کيشاپور
اداره پليس راجستان

297
00:22:02,460 --> 00:22:05,230
ميگن خاروندن خارش مياره

298
00:22:05,640 --> 00:22:08,490
زني که خودش رو مثل يه مرد نشون ميده

299
00:22:08,770 --> 00:22:10,510
کسي که خارش داره

300
00:22:10,790 --> 00:22:12,760
علامت اخطار به اين بزرگي
ورود ممنوع رو ديدي

301
00:22:12,980 --> 00:22:16,600
دو تا پليس خواستن جلوت رو بگيرن
بازم سر ماشين رو کج کردي داري ميري

302
00:22:17,320 --> 00:22:20,690
خانوم الان خيلي عجله دارم
باهام همکاري کنيد

303
00:22:20,970 --> 00:22:23,410
در ضمن اين کار شخصي نيست
دارم به کشور خدمت ميکنم

304
00:22:23,680 --> 00:22:26,410
شما داري قانون کشور رو ميشکني
چطور درباره خدمت حرف ميزني؟

305
00:22:26,700 --> 00:22:29,350
شارما چرا خجالت ميکشي؟
بهش برگه جريمه رو بده

306
00:22:29,540 --> 00:22:30,240
چشم خانوم

307
00:22:30,400 --> 00:22:32,660
خانم ميدوني من از کدوم حزب‌ام؟

308
00:22:33,000 --> 00:22:37,550
بعيد ميدونم اگه اسم رهبرتون رو بگم
يه برگ چک ميليوني برنده بشم

309
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
جريمه رو پرداخت کنيد
و بشينيد پشت ماشين و برين

310
00:22:40,610 --> 00:22:42,550
انقدر وقت مردم رو هدر ندين

311
00:22:42,850 --> 00:22:46,250
نگاش که ميکنم ياد يه داستاني
توي بچگي‌هام ميوفتم

312
00:22:46,580 --> 00:22:51,800
وقتي 8 سالم بود خانوم گوپتي که تازه
ازدواج کرده بود خونه رو به روي ما اومد

313
00:22:52,400 --> 00:22:57,830
فرداش وقتي به مغازه بابام رفت
اون رو متهم به تقلب و دزدکي کرد

314
00:22:58,610 --> 00:23:00,670
گفته بود به پليس ميگم

315
00:23:02,080 --> 00:23:03,700
...يه زن معمولي بودن

316
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
اون کيک رو بدون جعبه مي‌خواست

317
00:23:07,810 --> 00:23:10,670
بابام از شنيدن اسم پليس نترسيد

318
00:23:11,320 --> 00:23:14,140
ولي ترجيح داد که معامله رو
 با يه عذرخواهي تموم کنه

319
00:23:14,650 --> 00:23:18,830
بهش گفت که هرچي مي‌خواي
يه کيلو بيشتر بردار

320
00:23:19,970 --> 00:23:23,000
ولي اون اين کار رو نکرد
و شروع کرد به سخنراني

321
00:23:23,520 --> 00:23:27,380
گفت که اين همه سال از حق کل محله خوردي

322
00:23:28,010 --> 00:23:31,930
سلام عروسک،چه خبر؟
مي‌خواي با ماشين برسونمت؟-

323
00:23:32,910 --> 00:23:33,800
!هي

324
00:23:34,690 --> 00:23:35,870
مي‌خواي سوارش کني؟

325
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
دو تا چک آبدار بشهون بزن

326
00:23:38,800 --> 00:23:41,070
طبق ماده 354 اون‌ها رو بگيريد

327
00:23:41,330 --> 00:23:43,010
عوضي‌ها مزاحم دختر مردم ميشين

328
00:23:43,270 --> 00:23:45,890
بعدش اون خانوم عليه بابام
به پليس گزارش داد

329
00:23:46,180 --> 00:23:48,410
بابام براي 2 شب زنداني شد

330
00:23:48,670 --> 00:23:50,750
ولي اين اولين بار نبود

331
00:23:51,540 --> 00:23:55,230
ولي اينبار به خاطر يه زن
زندان افتاد

332
00:24:02,710 --> 00:24:04,690
خانوم سرش درد ميکرد براي دردسر

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,310
ولي منم سرم درد ميکنه

334
00:24:09,640 --> 00:24:11,660
اون يه سگ داشت

335
00:24:12,340 --> 00:24:14,840
يه شب توي غذاي سگش
مرگ موش ريختم

336
00:24:15,360 --> 00:24:16,780
کارخانه لاخاوت

337
00:24:17,140 --> 00:24:18,930
اون زن دوباره ديوونه شد

338
00:24:19,600 --> 00:24:23,670
جيغ بنفش کشيد و گريه کرد
دوباره عليه بابام شکايت پر کرد

339
00:24:25,410 --> 00:24:28,060
بابامم زد به سيم آخر

340
00:24:47,490 --> 00:24:49,250
عجله کن

341
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
بذارش داخل

342
00:25:02,850 --> 00:25:03,800
مراقب باش

343
00:25:05,180 --> 00:25:06,550
با احتياط

344
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
آروم

345
00:25:22,510 --> 00:25:26,230
به خاطر اينکه تن اون خانوم مي‌خواريد
بابام عصباني شد

346
00:25:27,170 --> 00:25:28,510
...يه روز

347
00:25:29,460 --> 00:25:34,560
بابام به خونه‌ش رفت و
يه درس حسابي بهش داد

348
00:25:34,750 --> 00:25:37,090
که اصلاً نپرس

349
00:25:38,840 --> 00:25:40,910
مفهوم داستان چيه؟

350
00:25:42,040 --> 00:25:45,780
يه زن بايد يه زن بمونه

351
00:25:47,640 --> 00:25:50,060
نبايد سعي کنه مرد باشه

352
00:25:51,030 --> 00:25:54,310
حالا بايد اين رو بهت ياد بدم خانوم

353
00:25:55,080 --> 00:25:57,460
يه درس حسابي بهت بدم

354
00:26:02,760 --> 00:26:03,440
...ويکرام

355
00:26:04,400 --> 00:26:07,900
شايد اين شهر براي اولين بار
يه کميسر زن داشته باشه

356
00:26:10,900 --> 00:26:12,730
ويکرام بهت زنگ ميزنم

357
00:26:28,560 --> 00:26:31,260
يه ساري،يه جعبه آرايشي
دوجفت صندل و يه کيف رو برده

358
00:26:31,470 --> 00:26:33,310
مي‌خواد من رو به چالش بکشه

359
00:26:34,330 --> 00:26:38,050
به نظر ديوونه مياد که
يه کميسر رو به چالش بکشه

360
00:26:39,360 --> 00:26:40,660
چه فکري مي‌کنيد؟

361
00:26:40,950 --> 00:26:44,680
از طريق همينجا روي پرونده نظارت دارم
نمي‌خوام هيچ اشتباهي و کاستي باشه

362
00:26:45,160 --> 00:26:48,070
و شما به پرونده رسيدگي مي‌کني
اينجوري ارتباط آسونتر ميشه

363
00:26:55,840 --> 00:26:57,530
پانديت جي پشت خط‌ـه

364
00:27:00,520 --> 00:27:03,550
چرا مثل پلوتون بي‌هدف توي
کهکشان ميچرخي؟

365
00:27:04,310 --> 00:27:06,610
جاسوسي من رو مي‌کنيد؟
دارم کارم رو ميکنم

366
00:27:06,970 --> 00:27:09,970
چرا به جاي روزنامه نگار
دنبال کميسر ميري؟>

367
00:27:10,340 --> 00:27:14,190
راه من فرق داره
تا چند روز ديگه کارتون انجام ميشه

368
00:27:15,050 --> 00:27:17,120
خوب شد که تماس گرفتين

369
00:27:17,610 --> 00:27:20,560
به ماشين و چندتا چيز ديگه نياز دارم

370
00:27:22,220 --> 00:27:23,350
بيا داداش

371
00:27:24,520 --> 00:27:27,370
هرچه زودتر چيزايي که مي‌خوام رو
آماده کني زودتر کارتون انجام ميشه

372
00:27:28,390 --> 00:27:30,600
بهم خيره نشو
برو که کار دارم

373
00:27:30,850 --> 00:27:34,130
پسر تو خيلي بند پروازي
يه روز بالت رو قيچي ميکنم

374
00:27:34,930 --> 00:27:36,700
ناموساً؟
آره-

375
00:27:38,880 --> 00:27:41,710
هوي،يه ليوان بيار اينجا

376
00:27:45,370 --> 00:27:48,850
چايي عالي بود،خودت درست کردي
آره-

377
00:27:49,930 --> 00:27:51,880
منم خيلي خوب چايي درست ميکنم

378
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
اسمت چيه؟
پراين-

379
00:27:55,270 --> 00:27:58,540
..خب پراوين گوش کن

380
00:27:59,840 --> 00:28:04,710
اگه من ماهي 50 هزار بهت بدم
برام کار مي‌کني؟

381
00:28:25,420 --> 00:28:26,930
روزنامه نگار
کمال پريار

382
00:28:29,880 --> 00:28:31,190
شماره تماس

383
00:28:38,150 --> 00:28:39,440
خانوم

384
00:28:42,320 --> 00:28:43,020
خانوم

385
00:28:43,400 --> 00:28:45,310
چي شده؟شما خوبين؟

386
00:28:45,840 --> 00:28:47,940
...جمعه‌ها روزه ميگيرم

387
00:28:48,350 --> 00:28:51,220
به خاطر همين يکم احساس ضعف ميکنم

388
00:28:52,920 --> 00:28:55,090
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟

389
00:28:55,710 --> 00:28:58,660
البته باهام بياين

390
00:29:09,270 --> 00:29:10,030
بفرماييد

391
00:29:15,670 --> 00:29:17,340
ببخشيد،ببخشيد

392
00:29:18,930 --> 00:29:21,870
هيچ آسيبي بهت نمي‌رسونم
به جون مامانم قسم

393
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
آبهار پريار؟

394
00:29:27,930 --> 00:29:29,810
بيا با شوهرت حرف بزن

395
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
الو آبهار

396
00:29:31,970 --> 00:29:33,510
آدم‌هاي بينيوال درسته؟
شايد-

397
00:29:33,700 --> 00:29:36,220
بايد همه چي رو پشت تلفن بگين؟

398
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
خيلي آروم با اون پسر بيا

399
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
من کمال پريارم

400
00:29:49,290 --> 00:29:51,010
مي‌خوام خودکشي کنم

401
00:29:52,370 --> 00:29:53,800
به خاطر زنم

402
00:29:55,510 --> 00:29:58,790
اون 6 ماه پيش با يکي رابطه داشت

403
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
خيلي عصباني بودم

404
00:30:04,090 --> 00:30:05,270
...آشفته بودم

405
00:30:06,860 --> 00:30:10,410
زنم رو به همراه معشوقش به قتل رسوندم

406
00:30:16,020 --> 00:30:19,230
و حالا زندگي خودمم تموم ميکنم

407
00:30:19,810 --> 00:30:22,650
کافيه
اين تنها کاري بود که بايد ميکردي

408
00:30:49,890 --> 00:30:53,260
خانوم قبل از مرگ اين ويدئو رو ضبط کرده

409
00:30:53,720 --> 00:30:55,860
ظاهراً زنش با يکي رابطه داشته

410
00:30:56,090 --> 00:30:58,260
به خاطر همين زنش رو
به همراه اون مرد به قتل رسونده

411
00:30:58,470 --> 00:31:00,210
و بعدش خودش خودکشي کرده

412
00:31:01,870 --> 00:31:03,910
همه‌ش دروغ‌ـه

413
00:31:04,430 --> 00:31:06,980
يادته که يه ساري از خونه من دزديده بود؟

414
00:31:07,500 --> 00:31:09,480
اين همون ساري‌ـه
چي؟-

415
00:31:15,990 --> 00:31:19,170
شايد پرونده لاتيکا و پريار هيچ
وجه اشتراکي نداشته باشن

416
00:31:19,570 --> 00:31:22,830
اگه اون براي دار زدن کمال پريار
از ساري من استفاده نمي‌کرد

417
00:31:23,210 --> 00:31:26,200
بچه‌ها با يه قاتل و جنايتکار سر و کار داريم

418
00:31:26,450 --> 00:31:29,510
اين روزا معروف بودن بيشتر
 از ثروتمند بودن به چشم مياد

419
00:31:29,760 --> 00:31:33,290
و آقاي قاتل ما خيلي خودخواه‌ـه

420
00:31:33,870 --> 00:31:35,080
...اگه يادتون باشه

421
00:31:35,250 --> 00:31:38,310
توي کنفرانس لاتيکا من بهش
خر فهميده گفتم

422
00:31:38,710 --> 00:31:40,640
شايد اين اذيتش کرده

423
00:31:41,260 --> 00:31:44,090
حالا داره تلاش ميکنه بهم نشون
بده که چقدر جسوره

424
00:31:44,810 --> 00:31:48,520
هيچ ترسي از گير افتادن نداره
فقط يه زندگي معمولي رو نمي‌خواد

425
00:31:48,820 --> 00:31:49,730
کاملاً حق با شماست

426
00:31:49,980 --> 00:31:52,930
کشتن به خاطر يکي ديگه کار خيلي بزرگي نيست

427
00:31:53,500 --> 00:31:57,090
يه بار دستم به اين حرومزاده برسه
اون رو درس عبرت ميکنم

428
00:31:58,840 --> 00:32:01,260
خانوم پسر چايي فروش
صداش کن-

429
00:32:01,530 --> 00:32:02,620
يه استراحت کنيم

430
00:32:02,810 --> 00:32:04,640
بعد صحنه جرم رو با تمام جزئياتش بررسي مي‌کنيم

431
00:32:04,840 --> 00:32:06,270
مطمئنم که يه چيزي پيدا مي‌کنيم

432
00:32:06,490 --> 00:32:07,850
فکر خوبيه خانوم

433
00:32:08,300 --> 00:32:11,560
به هرحال گزارش پزشکي قانوني
يه هفته طول ميکشه

434
00:32:12,020 --> 00:32:14,910
به محض اينکه دريافتش کردين
با گزارش لاتيکا مطابقت بدين

435
00:32:15,120 --> 00:32:15,980
بله خانوم

436
00:32:16,240 --> 00:32:19,130
ساگار حتماً پيگيري کن

437
00:32:33,920 --> 00:32:35,670
اين کيه؟جديده؟

438
00:32:36,450 --> 00:32:39,690
آره شاگرد جديد بانوار سينگ‌ـه
بيچاره لال‌ـه

439
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
براي اون يکي چه اتفاقي افتاد؟
اسم پراوين بود درسته؟

440
00:32:42,750 --> 00:32:45,620
خانوم بانوار سينگ مي‌گفت
پراوين چند روز پيش رفته

441
00:32:58,630 --> 00:32:59,690
هانومان؟

442
00:33:05,000 --> 00:33:06,030
باجرانگ

443
00:33:14,290 --> 00:33:16,950
اين خيلي خشکه
هيچي نياوردي باهاش پايين بره؟

444
00:33:17,160 --> 00:33:18,380
چايي مي‌خواي؟

445
00:33:18,640 --> 00:33:21,350
هي باجرانگ يه چايي دبش بيار

446
00:33:21,740 --> 00:33:22,990
بگو شکر کم بريزه

447
00:33:23,210 --> 00:33:25,120
شکر کم بريز

448
00:33:26,730 --> 00:33:29,160
خانوم از وينه يه حيوون خونگي ساخته
نميتونه دوريش رو تحمل کنه

449
00:33:29,770 --> 00:33:32,970
خيلي باهوش‌ـه
اون رو دور خودش نگه ميداره

450
00:33:33,200 --> 00:33:35,210
هيچوقت به اينا توجه نکن

451
00:33:35,550 --> 00:33:38,220
امروز اون احمق تقريباً تنهاست

452
00:33:38,590 --> 00:33:40,310
حتماً يه مرد ديگه پيدا ميکنه

453
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
ميتونم با نگاه کردن به صورتش بگم

454
00:33:43,360 --> 00:33:45,380
به خاطر همين نذاشتم ازم سوء استفاده کنه

455
00:33:45,630 --> 00:33:49,240
شايد اون کميسر باشه ولي من هروقت
اراده کنم ميتونم اون رو منتقلش کنم

456
00:33:49,590 --> 00:33:51,000
بدون شک که ميتوني داداش

457
00:33:51,190 --> 00:33:52,460
خيلي که شيرين نيست؟

458
00:33:52,690 --> 00:33:54,690
کنترل کوتا توي دست توئه

459
00:33:54,870 --> 00:33:58,400
ولي اين ساري چطور به پرونده
کمال پريار گره خورده؟

460
00:33:58,750 --> 00:34:00,060
خانوم هيچي به ما نميگه

461
00:34:00,270 --> 00:34:03,060
چطور ميتونه بگه؟
ساري خودش‌ـه

462
00:34:03,350 --> 00:34:05,460
خانوم خودش اون رو يادش رفته
يا کسي اين کار رو کرده؟

463
00:34:05,830 --> 00:34:07,340
در اين مورد مطمئنم

464
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
فهميدم کارت رو بکن

465
00:34:52,120 --> 00:34:54,310
ماشين منفجر شد

466
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
و هيچکي نديده

467
00:34:59,040 --> 00:35:01,710
ما تمام روز بيرون‌ايم
يعني هيچکي خونه نيست؟-

468
00:35:01,950 --> 00:35:03,810
چرا اين بچه هست

469
00:35:04,100 --> 00:35:05,910
کسي رو ديدي؟

470
00:35:06,290 --> 00:35:07,210
ديدي؟

471
00:35:08,280 --> 00:35:10,380
بچه‌ت اسم داره؟

472
00:35:10,740 --> 00:35:12,130
اين اسپري اسم‌ـه؟

473
00:35:12,350 --> 00:35:15,770
اين؟اين همين دور و بر افتاده بوده
برش داشته

474
00:35:16,210 --> 00:35:18,270
اگه چيزي يادت هست بهم بگو

475
00:35:19,210 --> 00:35:21,810
اگه چيزي ميدوني بگو

476
00:35:30,300 --> 00:35:34,000
ما شاهديني داريم که قاتل رو
توي پارکينگ ديدن

477
00:35:34,760 --> 00:35:38,720
خانوم اين يه موفقيت بزرگ‌ـه
اون بچه دقيقاً چي ديده؟

478
00:35:38,970 --> 00:35:43,240
آنو من کومار رو براي ريختن يه طرح خبر کردم
وقتي که رسيد اون رو بفرست داخل

479
00:35:44,290 --> 00:35:47,300
اون بچه يه روز قبل يه مرد رو توي پارکينگ ديده

480
00:35:47,590 --> 00:35:49,640
بايد قاتل کمال پريار باشه

481
00:35:49,890 --> 00:35:51,250
و لاتيکا

482
00:35:52,630 --> 00:35:53,410
کيه؟

483
00:35:54,140 --> 00:35:55,090
کي اونجاست؟

484
00:35:55,720 --> 00:35:57,020
چه غلطي مي‌کني؟

485
00:36:01,360 --> 00:36:04,190
چايي آوردي؟ هيچکي اينجا نبوده
براي کي چايي آوردي؟

486
00:36:04,390 --> 00:36:05,980
وينه آروم باش

487
00:36:07,160 --> 00:36:08,170
باجرانگ

488
00:36:09,970 --> 00:36:13,310
جاکار اون رو داخل فرستاده
دوباره اين اشتباه رو نمي‌کني باشه؟

489
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
برو

490
00:36:20,210 --> 00:36:21,340
گوش کن

491
00:36:23,070 --> 00:36:26,630
يه پسر با باباش بيرون هستن
بهشون چايي و صبحونه بده

492
00:36:26,900 --> 00:36:28,450
براي ما هم چايي بيار

493
00:36:39,950 --> 00:36:41,590
اتاق افسر وينه جيسوال

494
00:36:46,970 --> 00:36:48,960
قاتل ما آسم داره

495
00:36:52,500 --> 00:36:55,850
وقتي توي پارکينگ بوده ازش استفاده کرده
و بعدش هم پرتش داده

496
00:36:56,210 --> 00:36:57,570
لاهانيا هم اون رو برداشته

497
00:36:58,530 --> 00:37:00,280
يه طراح چهره رو خبر کردم

498
00:37:00,550 --> 00:37:03,530
لاهانيا کمک ميکنه تا چهره قاتل رو طراحي کنه

499
00:37:04,150 --> 00:37:06,440
بعدش مي‌بينيم تا کي ميتونه فرار کنه

500
00:37:49,020 --> 00:37:51,440
چقدر طول ميکشه؟
يکم ديگه خانوم-

501
00:37:58,670 --> 00:37:59,590
آنوپ

502
00:39:03,260 --> 00:39:05,340
لاهانيا تموم شد؟

503
00:39:13,740 --> 00:39:14,470
لاهانيا

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,550
لاهانيا

505
00:39:22,590 --> 00:39:24,270
لاهانيا تموم شد؟

506
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
لاهانيا

507
00:39:29,090 --> 00:39:31,060
لاهانيا در رو باز کن

508
00:39:50,910 --> 00:39:52,060
لاهانيا

509
00:39:57,820 --> 00:39:58,770
لاهانيا

510
00:40:15,870 --> 00:40:17,060
مسخره‌ست

511
00:40:17,350 --> 00:40:19,630
آنوپ يه کار ساده بهت دادم

512
00:40:20,030 --> 00:40:22,130
توي اين جهنم خونه چي داره ميشه؟

513
00:40:22,620 --> 00:40:24,700
حالا به من زُل نزن
برو پيداش کن

514
00:40:25,490 --> 00:40:26,360
برو

515
00:40:54,230 --> 00:40:54,820
الو

516
00:40:55,030 --> 00:40:56,050
الو آقا

517
00:40:56,540 --> 00:40:57,730
شما؟

518
00:40:58,280 --> 00:41:01,300
آقا نزديک گذرگاه يه بچه زير قطار رفت

519
00:41:01,580 --> 00:41:04,810
چقدرغم انگيز ولي من چکار کنم
به پليس گزارش بده

520
00:41:05,380 --> 00:41:08,050
آقا اگه من اين کار رو بکنم
چطوري به شما سود برسه؟

521
00:41:09,720 --> 00:41:13,930
پسره همونه که شاهد قاتل
توي تحقيقات کميسر بود

522
00:41:14,750 --> 00:41:17,460
حالا بيچاره خودش رو کُشت

523
00:41:18,980 --> 00:41:22,760
اگه مطبوعات اين رو بفهمن
کميسر توي دردسر بزرگي ميوفته

524
00:41:23,550 --> 00:41:24,670
بقيه‌ش رو خودتون ميدونيد

525
00:41:36,210 --> 00:41:39,260
فکر ميکنم داره از من فيلم ميگيره

526
00:41:39,810 --> 00:41:40,720
ببين

527
00:41:41,640 --> 00:41:43,150
الان يه درس حسابي بهش ميدم

528
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
ولش کن
ارزشش رو نداره

529
00:41:45,980 --> 00:41:48,050
صبر کن
خودم حلش ميکنم

530
00:41:50,800 --> 00:41:54,140
هي داشتي فيلم ميگرفتي نه؟
ببخشيد خانوم-

531
00:41:54,390 --> 00:41:57,460
نشنيدي چي گفتم؟
سعي نکن زرنگ بازي دربياري

532
00:41:58,120 --> 00:41:59,350
گوشيت رو بده

533
00:41:59,640 --> 00:42:00,820
خانوم چي داري ميگي؟

534
00:42:01,040 --> 00:42:02,820
درست حرف بزنيد من آبرو دارم

535
00:42:03,000 --> 00:42:05,140
لازم نيست بهم ياد بدي چطور حرف بزنم

536
00:42:05,380 --> 00:42:07,210
خانوم من يه آدم آبرو دارم
چي داري ميگي؟

537
00:42:07,730 --> 00:42:10,490
چنان سيلي بهت بزنم
که هرگز يادت نره

538
00:42:10,780 --> 00:42:12,030
گوشيت رو بده

539
00:42:13,460 --> 00:42:16,030
زيادي قهرمان بازي درنيار

540
00:42:19,340 --> 00:42:21,690
اين ويدئو مادرت‌ـه؟

541
00:42:22,380 --> 00:42:24,060
!فيلم مادرت‌ـه

542
00:42:24,610 --> 00:42:26,190
بازيگر زرنگ

543
00:42:27,810 --> 00:42:29,620
تلفنت رو بگير و از اينجا گمشو

544
00:42:30,410 --> 00:42:33,440
ازاينجا برو وگرنه پليس خبر ميکنم

545
00:42:34,510 --> 00:42:38,770
اين روزا خبري نيست
پس حاضر و آماده باش

546
00:42:41,570 --> 00:42:44,900
اين درسته که شاهدي که
تحت حفاظت پليس بوده کشته شده؟

547
00:42:49,100 --> 00:42:50,690
پسرم لاهانيا

548
00:42:51,310 --> 00:42:53,990
با بچه‌م چکار کردين؟

549
00:42:55,700 --> 00:42:57,280
پسرم

550
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
پسرم کجاست؟

551
00:43:12,900 --> 00:43:16,020
انگشت‌ها به سمت کميسر شيواجي روي
 توي پرونده قتل گرفته شده

552
00:43:16,250 --> 00:43:19,360
آيا پليس مسئول مرگ
يه پسر بچه بيگناه‌ست؟

553
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
آيا دولت وظيفه شيواجي روي
 رو به عهده ميگيره؟

554
00:43:22,540 --> 00:43:23,850
تو بازي گرفته شدي شيواني

555
00:43:24,250 --> 00:43:25,410
ميتونم ببينم قربان

556
00:43:25,680 --> 00:43:29,460
دشمني با بينيوال کم بود
که با شيخاوت هم دشمني کردي

557
00:43:29,680 --> 00:43:32,060
قربان من با شيخاوت دشمني نکردم

558
00:43:32,300 --> 00:43:34,580
فقط اون با دستور گرفتن
از يه زن مشکل داره

559
00:43:35,240 --> 00:43:38,950
اون که آره ولي به جاي مديريت کردنش
خلاف اون عمل کردي

560
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
قربان مديريت کردن اين مسائل
توي شغل من تعريف نشده

561
00:43:42,940 --> 00:43:45,780
..خودت ميدوني اين عادت صريح بودنت رو

562
00:43:46,410 --> 00:43:48,230
بقيه زورگويي برداشت ميکنن

563
00:43:49,300 --> 00:43:51,830
..شيواني يه زن قدرتمنده

564
00:43:52,250 --> 00:43:54,260
..و خدايي نکرده اگه موفق هم بشه

565
00:43:55,070 --> 00:43:57,030
..از اون انتظار ميره که

566
00:43:57,340 --> 00:44:00,750
از اونجايي که فرصت کاميابي بهش
...داده شده

567
00:44:01,390 --> 00:44:03,660
رفتار مناسبي داشته باشه

568
00:44:04,060 --> 00:44:06,400
بايد فروتن و مودب باشه

569
00:44:07,280 --> 00:44:10,150
و اگه اون اين کار رو نکنه
مردم شهرهاي بزرگ بهش ميگن هرزه

570
00:44:10,360 --> 00:44:12,870
و مردم شهرهاي کوچيک
بهش سليطه ميگن درسته؟

571
00:44:15,300 --> 00:44:16,460
متاسفانه حق با توئه

572
00:44:17,390 --> 00:44:20,890
و اين قوانيني که توي جهاني
که زندگي مي‌کنيم برقراره

573
00:44:21,260 --> 00:44:23,900
و پليس هم از جهان جدا نيست

574
00:44:24,310 --> 00:44:25,360
فهميدم قربان

575
00:44:25,610 --> 00:44:28,830
حالا که دستور انتقالم اينجاست
لطفاً اون رو برام واتس‌عپ کنيد

576
00:44:29,670 --> 00:44:30,770
ممنونم قربان

577
00:44:32,590 --> 00:44:33,620
الو ويکرام

578
00:44:34,400 --> 00:44:37,270
شيواني من يکم حالم خوب نيست
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

579
00:44:37,660 --> 00:44:39,060
آره حتماً

580
00:44:54,930 --> 00:44:57,400
انگشت اتهام به سمت کميسر گرفته شده

581
00:45:00,830 --> 00:45:02,240
پسرم کجاست؟

582
00:45:03,660 --> 00:45:06,270
من يقه اون حيوون رو ميگيرم
و به دادگاه ميبرم

583
00:45:29,800 --> 00:45:31,610
منتقل شدم

584
00:45:33,120 --> 00:45:34,310
فردا ديوالي‌ـه

585
00:45:34,900 --> 00:45:38,490
کسي که مسئوليت اينجا رو
به عهده ميگيره دو روز ديگه مياد

586
00:45:39,130 --> 00:45:42,460
ميدونيد که چقدر با پشتکار
قوانين رو دنبال کردم

587
00:45:43,180 --> 00:45:47,890
به خاطر همين تا دو روز ديگه
...که از اينجا منتقل ميشم

588
00:45:48,130 --> 00:45:51,240
معتقدم که هنوز کميسر اين شهرم

589
00:45:52,770 --> 00:45:55,860
و توي اين دو روز بايد يه کار
مهم و ضروري رو تموم کنم

590
00:45:56,200 --> 00:45:57,890
قاتل لاتيکا رو بگيرم

591
00:46:00,170 --> 00:46:02,690
به خاطر همين اين دو روز
خبري از استراحت و خواب نيست

592
00:46:03,680 --> 00:46:06,150
نيروي پليس 24 ساعته کار ميکنه

593
00:46:12,100 --> 00:46:13,790
ميدونم ديوالي‌ـه

594
00:46:14,110 --> 00:46:17,100
اگه کسي مي‌خواد ديوالي رو جشن بگيره
همين الان انصراف بده

595
00:46:17,300 --> 00:46:19,290
هيچ اجباري نيست
نه خانوم-

596
00:46:19,550 --> 00:46:20,500
ما همراه شماييم

597
00:46:21,080 --> 00:46:22,610
مطمئن؟
بله خانوم-

598
00:46:23,010 --> 00:46:24,090
خوبه

599
00:46:24,640 --> 00:46:27,340
توي 2 روز اون عوضي رو ميگيرم

600
00:46:27,810 --> 00:46:29,630
شک دارين؟
نه خانوم-

601
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
48ساعت

602
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
48ساعت مانده

603
00:46:50,800 --> 00:46:52,790
خب ما چي داريم؟

604
00:46:53,760 --> 00:46:55,800
يه اسپري آسم

605
00:46:56,080 --> 00:47:00,520
بهاراتي يه تيم حاضر کن و
تمامي داروخونه‌هاي کوتا رو بگردين

606
00:47:00,740 --> 00:47:04,450
بفهميد اين اسپري رو از کجا خريده
به رسيدش احتياج دارم

607
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
سوالي نيست؟
نه خانوم-

608
00:47:06,530 --> 00:47:08,340
خوبه پس برين سر کارتون
چشم خانوم-

609
00:47:14,080 --> 00:47:15,190
بقيه کجان؟

610
00:47:15,410 --> 00:47:19,250
به دفتر خانوم رفتن
روزاي آخر اون توي کوتاست

611
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
خدا ميدونه بعدش بايد با کي کنار بيايم

612
00:47:24,290 --> 00:47:26,110
خانوم کمال پريار دشمن زياد داشته

613
00:47:26,320 --> 00:47:29,410
اون از مافياي معادن و سياستمدارها
اصلاً هيچ ترسي نداشته

614
00:47:29,620 --> 00:47:31,870
شايد توسط يه قاتل تعيين شده کُشته شده

615
00:47:32,140 --> 00:47:33,210
مشخصه

616
00:47:33,480 --> 00:47:38,170
ولي توي شعبه جنايي بمبئي ياد گرفتم
بدون آتيش هيچ دودي وجود نداره

617
00:47:38,670 --> 00:47:40,900
و اگه کسي بخواد مدرکي رو کنه

618
00:47:41,130 --> 00:47:45,340
اونوقت بايد گانگسترها يا پليس
موظف و مطلع باشن

619
00:47:45,780 --> 00:47:48,040
روابطت با اراذل اوباش خوبه؟

620
00:47:48,410 --> 00:47:52,060
خوبه ولي گرفتن اطلاعات از اونها زمان ميبره

621
00:47:52,250 --> 00:47:53,770
...و ما الان وقت
اصلاً نداريم-

622
00:47:54,600 --> 00:47:56,920
خانوم ميشه يه چيزي بگم
اگه ناراحت نميشين

623
00:47:57,830 --> 00:48:00,360
شکاوت 18 سال اينجا خدمت کرده

624
00:48:00,840 --> 00:48:04,310
جاسوس‌هاي خيلي قوي‌اي داره

625
00:48:04,650 --> 00:48:07,680
اگه اون کمک کنه به راحتي ميتونيم
اطلاعات رو گير بياريم

626
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
عادلانه‌ست

627
00:48:10,880 --> 00:48:13,990
در صورت نياز بايد افراد احمق رو
هم در آغوش گرفت

628
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
خانوم از انتقالي گرفتن شما ناراحت شدم

629
00:48:23,480 --> 00:48:26,430
اگه کسي با شما در بيوفته نمي‌تونه
زياد دووم بياره

630
00:48:26,740 --> 00:48:30,050
دشمني، خانم؟
من هيچ دشمني‌اي با شما ندارم

631
00:48:30,290 --> 00:48:31,680
واسه تعريف گفتم

632
00:48:31,920 --> 00:48:35,340
به عنوان يه همکارِ مافوق،
بايد بيشتر بهتون احترام ميذاشتم

633
00:48:35,560 --> 00:48:37,210
چرا دارين اين حرفا رو مي‌زنين؟

634
00:48:37,470 --> 00:48:39,870
اين چيزها رو ول کن
ديوالي نزديکه

635
00:48:40,240 --> 00:48:42,380
بعد از اون،
يه نفر ديگه مسئوليت رو به عهده مي‌گيره

636
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
فقط قبل از رفتنم،
مي‌خوام تو پرونده لاتيکا پيشرفت ايجاد کنم

637
00:48:46,710 --> 00:48:47,990
که بدون شما غير ممکنه

638
00:48:48,440 --> 00:48:51,990
شايد والدينم به همين خاطر
اسمم رو "بريج" گذاشتن

639
00:48:52,830 --> 00:48:54,910
معنيش بريج رو مي‌دونيد
(به معني پل)

640
00:48:55,490 --> 00:48:57,810
يه پل، 2 تا ساحل رو به هم وصل مي‌کنه

641
00:48:58,180 --> 00:49:01,010
اگه من نباشم
هيچکس نمي‌تونه گذر کنه

642
00:49:01,460 --> 00:49:05,640
کمکمون کن به اون سمت گذرگاه بريم
...من دو روزه ميرم

643
00:49:05,880 --> 00:49:08,350
اونوقت تو اون قهرماني ميشي
که اين پرونده رو حل کرده

644
00:49:13,280 --> 00:49:16,690
رابطم توي بازار رامپورا،
تو جواهرفروشي موهان کار مي‌کنه

645
00:49:17,880 --> 00:49:20,020
اون شما رو پيش آدم درستي مي‌بره

646
00:49:32,670 --> 00:49:36,250
کي قرارداد پريار رو لغو کرد؟
و آدمکش، چه کسي بود؟

647
00:49:37,260 --> 00:49:40,040
يه راست رفتين سر اصل مطلب-
وقت واسه تلف کردن ندارم-

648
00:49:40,420 --> 00:49:42,540
پس منم خيلي رُک ميگم

649
00:49:43,450 --> 00:49:47,130
اگه شروع به دادن اطلاعات رايگان کنم
يه قرارداد هم به اسم من صادر ميشه

650
00:49:53,590 --> 00:49:55,850
الو، قربان
شيواني هستم

651
00:49:56,260 --> 00:49:58,410
بله قربان، همه چيز خوبه

652
00:50:00,210 --> 00:50:02,080
مي‌خوام يه لطفي بکنيد

653
00:50:02,420 --> 00:50:06,060
يکي از دوستام،سه ماهه که محموله‌ش
توي گمرک خوابيده

654
00:50:06,340 --> 00:50:09,740
نه چيز غير قانوني نيست
فقط چند تا از مراحل اداريش کم‌ـه

655
00:50:10,550 --> 00:50:13,090
ولي قربان، همين الان لازمش دارم

656
00:50:13,950 --> 00:50:17,070
من جزييات رو براتون پيامک مي‌کنم
خيلي ازتون مچکرم

657
00:50:20,170 --> 00:50:21,740
مشقات رو خوب انجام ميدي

658
00:50:22,180 --> 00:50:24,800
شبکه تو هم خوبه
حالا حرف بزن

659
00:50:25,090 --> 00:50:27,290
من با، بالادستي حرف زدم
به زودي پيغامش برات ميرسه

660
00:50:27,650 --> 00:50:28,620
نه، خانم

661
00:50:29,280 --> 00:50:31,910
تا پيغامش نرسه، شبکه بي‌شبکه

662
00:50:34,200 --> 00:50:36,420
چطوري تو از همه چيز با خبري؟

663
00:50:37,400 --> 00:50:39,550
من فقط با کالاهاي باارزش معامله مي‌کنم

664
00:50:40,040 --> 00:50:41,910
و منظورم الماس نيست

665
00:50:42,390 --> 00:50:47,540
آقاي موکش گفته تو دنياي امروز،
اطلاعات همه چيزن

666
00:50:51,640 --> 00:50:52,860
خودتون ببينيد

667
00:50:53,160 --> 00:50:56,360
شما بخاطر اطلاعات،
جنس‌هاي 20 ميليونيم رو آزاد کردين

668
00:50:56,770 --> 00:50:59,180
الماس‌هام هم اينقدر برام فايده ندارن

669
00:51:02,110 --> 00:51:03,330
ويپلاو بينيوال

670
00:51:03,800 --> 00:51:06,530
ويپلاو بينيوال واسه گرفتن پريار
يه آدمکش اجير کرد

671
00:51:06,860 --> 00:51:10,180
بدون داشتن مدرک، دستتون بهش نميرسه

672
00:51:10,770 --> 00:51:12,590
با کونوار حرف بزنيد

673
00:51:20,800 --> 00:51:23,170
آقا، کبريت داري؟

674
00:51:34,200 --> 00:51:36,260
اين عوضي رو بزنيد
حرف بزن

675
00:51:37,950 --> 00:51:40,590
حرف بزن
آدمکش کيه؟

676
00:51:41,600 --> 00:51:43,020
بندازينش تو آب

677
00:51:46,470 --> 00:51:48,990
داخل آب فروش کن-
بيارينش بيرون-

678
00:51:50,100 --> 00:51:52,410
حرف بزن، اسمش چيه؟

679
00:51:53,880 --> 00:51:54,800
...ساني

680
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
اسمش ساني‌ـه

681
00:51:57,530 --> 00:51:59,430
واسه پانديت کار مي‌کنه

682
00:52:00,380 --> 00:52:02,390
پانديت از ميروت فرستاد دنبالش

683
00:52:02,950 --> 00:52:03,980
39 ساعت باقي مانده

684
00:52:04,520 --> 00:52:07,610
ساختمون زير ساخت و ساز
نزديک کنهادي رو مي‌شناسيد؟

685
00:52:08,290 --> 00:52:10,070
اونجا زندگي مي‌کنه

686
00:52:13,504 --> 00:52:28,504
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

687
00:53:27,630 --> 00:53:29,960
چون به موقع بهم خبر دادن، تونستي در بري

688
00:53:30,310 --> 00:53:32,340
چند روزي از شهر برو بيرون

689
00:53:32,770 --> 00:53:35,770
کار احمقانه‌اي نکن
فهميدي؟

690
00:53:45,070 --> 00:53:46,020
بله، بهاراتي؟

691
00:53:46,280 --> 00:53:48,730
رئيس، يه پيشرفت بزرگ کرديم

692
00:53:49,730 --> 00:53:53,150
قاتل اسپري آسمش رو
از مغازه‌ پزشکي جيوان گرفته

693
00:53:53,770 --> 00:53:57,910
و خانم، اين مغازه مال پدر لاتيکاست

694
00:53:58,240 --> 00:53:59,410
چي؟-
درسته، خانم-

695
00:53:59,660 --> 00:54:01,580
داريم فيلم‌هاي دوربين مداربسته رو چک مي‌کنيم

696
00:54:02,140 --> 00:54:05,970
مطمئنم يه چيزي پيدا مي‌کنيم-
باشه، من نيم ساعته خودم رو مي‌رسونم-

697
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
اگه يه دفعه عکسش رو توي دوربين‌ها پيدا کنيم
ديگه از دست‌مون قسر در نميره

698
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
آنوپ، اين ساختمون رو ببند
و دختره رو ببر بيمارستان

699
00:54:41,180 --> 00:54:45,000
همه ولگردها دوستاي منن

700
00:54:46,490 --> 00:54:48,430
من مراقب‌شونم

701
00:54:49,800 --> 00:54:53,700
بخاطر همينم وقتي بهشون احتياج دارم
کمکم مي‌کنن

702
00:54:54,620 --> 00:54:57,050
امنيت رو برقرار کن شيواني
و اون پسر رو پيدا کن

703
00:54:57,370 --> 00:54:59,900
بله، قربان
همه چيز رو از نزديک تحت کنترل داريم

704
00:55:04,660 --> 00:55:07,010
شما رو در جريان ميذارم
بله، قربان

705
00:55:14,650 --> 00:55:15,610
باجرنگ

706
00:55:17,000 --> 00:55:18,600
چه اتفاقي برات افتاده؟

707
00:55:19,280 --> 00:55:21,460
باجرنگ، بلند شو

708
00:55:22,330 --> 00:55:24,260
ميبرمت بيمارستان

709
00:55:37,020 --> 00:55:38,760
باجرنگ، بيدار بمون

710
00:55:40,510 --> 00:55:42,360
باجرنگ با من حرف بزن

711
00:55:45,310 --> 00:55:46,840
بيمارستان نزديکه

712
00:55:47,130 --> 00:55:48,870
تحمل کن، خواهش مي‌کنم

713
00:55:52,550 --> 00:55:54,000
بيدار بمون لطفا

714
00:55:54,650 --> 00:55:55,970
همين‌ـه

715
00:55:56,660 --> 00:55:57,850
آفرين، باجرنگ

716
00:55:58,790 --> 00:56:00,230
چطور اين اتفاق افتاد؟

717
00:56:02,700 --> 00:56:03,660
کي تو رو زد؟

718
00:56:09,330 --> 00:56:10,680
باهام حرف بزن، باجرنگ

719
00:56:12,000 --> 00:56:12,910
باجرنگ

720
00:56:19,390 --> 00:56:21,750
ساني، اسمت همينه، آره؟

721
00:56:56,310 --> 00:57:00,190
وقتي داشتي سوار ماشين مي‌شدي
کمربندت رو ديدم، کثافت

722
00:57:06,480 --> 00:57:07,620
تجاوز مي‌کني، آشغال

723
00:57:12,510 --> 00:57:14,890
من رو بزن، من رو بزن خانم

724
00:57:15,670 --> 00:57:18,460
من ديوونه‌ام، بايد مداوا بشم

725
00:57:18,930 --> 00:57:21,280
حتما، تو اداره پليس مداوا ميشي

726
00:57:21,600 --> 00:57:23,900
مي دونم کار وحشتناکي کردم

727
00:57:24,180 --> 00:57:26,160
لياقتم کتک خوردنه
من رو بزنيد

728
00:57:26,780 --> 00:57:28,840
آره وينه، ساني رو گرفتم

729
00:57:29,330 --> 00:57:30,700
من رو ببخشيد

730
00:57:31,090 --> 00:57:32,810
زود بيا پل نزديک اداره پليس

731
00:57:33,620 --> 00:57:34,930
اونجا مي‌بينمت

732
00:57:36,300 --> 00:57:37,050
خيلي خب

733
00:57:52,660 --> 00:57:53,380
اسلحه

734
00:58:45,820 --> 00:58:46,320
هي

735
01:00:14,240 --> 01:00:18,540
35 ساعت باقي مانده

736
01:00:21,000 --> 01:00:22,690
زنده باد هند-
زنده باد هند-

737
01:00:23,050 --> 01:00:24,260
خبري نشد؟

738
01:00:24,640 --> 01:00:28,350
ساني تقريبا غرق شد،
ولي يه ماهيگير تونست نجاتش بده

739
01:00:28,870 --> 01:00:31,840
قبل از رسيدن وينه به کلبه ماهيگير،
اون رفته بود

740
01:00:32,360 --> 01:00:33,800
ماهيگير بازداشته؟-
بله-

741
01:00:34,010 --> 01:00:36,610
خوبه، ازش يه بيانيه دقيق بگير

742
01:00:36,910 --> 01:00:39,320
و دختري که پيش ساني ديديم چي؟
اون چطوره؟

743
01:00:39,610 --> 01:00:42,050
بهتره ولي هنوز تو شوکه

744
01:00:42,440 --> 01:00:44,830
کاري کرد مثل لاتيکا زجر بشه

745
01:00:46,870 --> 01:00:48,440
پليس شهر کوتا - راجستان

746
01:00:49,900 --> 01:00:53,500
دوست لاتيکا درمورد
يه حادثه اتوبوس برامون گفت

747
01:00:54,450 --> 01:00:57,270
يه مسافر با تلفنش
از کتک خورن يه نفر فيلم گرفته

748
01:00:58,360 --> 01:01:01,810
کسي که لاتيکا رو اذيت کرد،
ثانيه 34 نشونش ميده

749
01:01:04,430 --> 01:01:09,140
لاتيکا ساني رو نديد
ولي ما تو اين ويديو ميتونيم واضح ببينيمش

750
01:01:10,460 --> 01:01:13,650
کارتون خوب بود، بچه‌ها
اين کليپ رو تو واستاپ براي همه بفرستين

751
01:01:13,890 --> 01:01:16,110
و همراهش يه پيام ويديويي از من بفرستين

752
01:01:16,540 --> 01:01:19,540
مي‌خوام يه ساعته اين ويديو
رو گوشي همه مردم کوتا باشه

753
01:01:20,170 --> 01:01:21,150
خب؟

754
01:01:23,370 --> 01:01:24,850
اوه، بايد اين رو جواب بدم

755
01:01:27,730 --> 01:01:28,290
الو

756
01:01:28,670 --> 01:01:29,540
ديوالي مبارک

757
01:01:29,760 --> 01:01:31,110
ديوالي مبارک-
ديوالي مبارک-

758
01:01:31,440 --> 01:01:34,170
چرا تو روز ديوالي چنين لباساي نازکي پوشيدي؟

759
01:01:35,940 --> 01:01:37,680
مُده، شما نمي‌فهميد

760
01:01:38,200 --> 01:01:41,310
لباساي ديوالي خودتون رو ببينيد
اونها که از مال من هم نخ نما ترن

761
01:01:41,510 --> 01:01:42,520
بي خيال

762
01:01:42,810 --> 01:01:45,250
امروز دعوا نکنيد

763
01:01:45,860 --> 01:01:48,510
ميرا، امروز واسه اولين بار رانگولي کشيدي

764
01:01:48,820 --> 01:01:51,550
نمي‌خواي به عمه‌ت نشونش بدي؟-
يه دقيقه-

765
01:01:52,230 --> 01:01:54,070
کشيدنش 2 ساعت طول کشيد

766
01:01:55,490 --> 01:01:56,340
ببين

767
01:01:57,440 --> 01:02:00,370
بدک نيست
ولي به نظرم مي‌تونه بهتر بشه

768
01:02:01,980 --> 01:02:06,070
ملکه شبکه‌هاي اجتماعي من،
تو درس هم مي‌خوني، يا فقط چت مي‌کني؟

769
01:02:06,410 --> 01:02:08,340
...آره! من خيلي سخت درس مي‌خونم

770
01:02:10,200 --> 01:02:12,370
کجا رفت؟-
رفته-

771
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
ويکرام، هفته ديگه امتحان کالجش‌ـه

772
01:02:16,330 --> 01:02:17,320
اميدوارم آماده باشه

773
01:02:17,830 --> 01:02:20,240
آره، تو نگران نباش
راستي، دردت چطوره؟

774
01:02:20,940 --> 01:02:23,210
هر چي مسکن دکتره داده رو خوردم

775
01:02:23,560 --> 01:02:25,840
فکر کنم چند ساعتي حالم خوب باشه

776
01:02:26,270 --> 01:02:28,910
يک ويديو از ويگيان ناگار در کوتا وايرال شده

777
01:02:29,200 --> 01:02:34,120
که در اون پسري بعد از اذيت کردن يه دختر
در حال فرار از اتوبوس ديده شده

778
01:02:35,520 --> 01:02:40,670
وقتي مسافران سعي در گرفتن مقصر داشتن،
فرار کرد

779
01:02:41,060 --> 01:02:45,050
معوان پليس براي همه‌ي مردم کوتا
پيامي رو ضبط کرده

780
01:02:45,710 --> 01:02:49,260
مي‌بينيد وقتي يه جمعيت عصباني
اون رو به چالش کشيدن چطور فرار کرد؟

781
01:02:49,780 --> 01:02:55,190
اين همون پسريه که به لاتيکا اگروال تجاوز کرد
و بطور وحشيانه  اون رو به قتل رسوند

782
01:02:59,570 --> 01:03:01,400
 با دقت به صورتش نگاه کنيد

783
01:03:05,190 --> 01:03:09,230
وقتش رسيده که يک بار براي هميشه
اين موش رو از فاضلابش بيرون بکشيم

784
01:03:10,150 --> 01:03:14,110
اگه کسي خبري ازش داره
لطفا با پليس تماس بگيره

785
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
درود پانديت جي

786
01:03:19,150 --> 01:03:20,880
نجات پيدا کردي

787
01:03:21,730 --> 01:03:25,830
من آدمي نيستم که راحت بميره
خودتونم مي‌دونيد

788
01:03:26,040 --> 01:03:28,880
بهت گفتم که از شهر برو بيرون
و احمق بازي در نيار

789
01:03:29,400 --> 01:03:32,780
بدون دادم قرضم از اينجا نميرم

790
01:03:33,020 --> 01:03:34,790
جدي؟ پس بمير

791
01:03:35,070 --> 01:03:36,940
گفته بودين که يه کار ديگه برام دارين

792
01:03:38,490 --> 01:03:39,600
يه کار؟ واسه‌ي تو؟

793
01:03:40,530 --> 01:03:43,670
پسر، قيافت همه جاي کوتا پخش شده
يه پا سلبريتي شدي

794
01:03:43,970 --> 01:03:45,640
يه شانس دسگه بهم بدين

795
01:03:46,080 --> 01:03:47,660
مي‌تونم انجامش بدم

796
01:03:47,870 --> 01:03:50,830
نمي فهمي چي ميگم
قطع کن و از شهر برو بيرون

797
01:03:51,310 --> 01:03:56,770
جناب پانديت، موقع دردسر دارين تنهام مي‌ذارين
فراموش نمي‌کنم

798
01:03:57,000 --> 01:03:59,760
من رو تهديدم مي‌کني؟-
نه، دارم بهتون يه فرصت ميدم-

799
01:03:59,970 --> 01:04:00,860
حرومزاده

800
01:04:01,800 --> 01:04:04,700
تو اتوبوس به دخترها دست درازي مي‌کني
...و کتک مي‌خوري

801
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
بعد با گستاخي تمام
يه فرصت بهم پيشنهاد مي‌کني؟

802
01:04:08,000 --> 01:04:09,840
من قديس نيستم

803
01:04:10,300 --> 01:04:14,350
ولي با آدمي که به دخترها تجاوز مي‌کنه
و اونا رو به قتل مي‌رسونه، هيچ کاري ندارم

804
01:04:15,730 --> 01:04:17,260
حالا خوب گوش کن

805
01:04:18,040 --> 01:04:21,100
اگه دوباره بهم زنگ بزني،
...هر جا باشي پيدات مي‌کنم

806
01:04:21,300 --> 01:04:22,990
...و يه بمب فرو مي‌کنم تو پشتت...

807
01:04:23,720 --> 01:04:24,830
گرفتي؟

808
01:04:26,480 --> 01:04:29,730
"يه بمب فرو مي‌کنم پشتت، فهميدي؟"

809
01:04:39,590 --> 01:04:41,200
الو-
بگو-

810
01:04:42,180 --> 01:04:43,910
پسره هنوز زنده ست

811
01:04:45,460 --> 01:04:47,970
واسه کار بهم زنگ زد
منم نه گفتم

812
01:04:48,270 --> 01:04:48,870
چرا؟

813
01:04:49,240 --> 01:04:51,660
اون تعادل نداره
يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنم

814
01:04:51,970 --> 01:04:56,010
پانديت جي، عجله کن
وقتم داره تموم ميشه

815
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
وقتي تصميم رو بگيرم يعني گرفتم

816
01:05:00,670 --> 01:05:03,660
مردم وقتشون رو واسه فکر کردن هدر ميدن
من انجام ميدم

817
01:05:13,470 --> 01:05:14,980
يه دقيقه

818
01:05:16,540 --> 01:05:17,450
بله، داداش؟

819
01:05:17,710 --> 01:05:19,880
خانم صاحب اين تلفن تصادف کرده

820
01:05:20,150 --> 01:05:20,690
چي؟

821
01:05:20,870 --> 01:05:24,100
من نزديک تقاطع بودم
تصادف رو با چشماي خودم ديدم

822
01:05:24,390 --> 01:05:26,540
اون يه ماشين آبي داره، درسته؟-
آره-

823
01:05:26,800 --> 01:05:29,090
شما باهاش نسبتي دارين؟-
من خواهرشم-

824
01:05:30,260 --> 01:05:32,800
کجايين؟-
مهتا ناگار، و شما؟-

825
01:05:33,120 --> 01:05:35,410
نزديکم، سر کلاساي کي جي کي

826
01:05:35,630 --> 01:05:38,390
من دو دقيقه اي اونجام
چطوري شما رو بشناسم؟

827
01:05:38,640 --> 01:05:40,120
يه تاپ زرد پوشيدم و عينک زدم

828
01:05:40,360 --> 01:05:41,320
باشه

829
01:05:45,220 --> 01:05:46,730
مامان، تلفن رو جواب بده لطفا

830
01:05:49,120 --> 01:05:49,920
..خانم

831
01:05:53,660 --> 01:05:56,560
داداشتون...اين تلفنشه

832ت 
01:05:57,710 --> 01:05:59,080
اين تلفنشه

833
01:05:59,440 --> 01:06:00,980
بيچار خيلي بد صدمه ديده

834
01:06:01,340 --> 01:06:03,310
فورا به بيمارستان کوتا بردنش

835
01:06:07,960 --> 01:06:09,590
مي خواين برسونمتون اونجا؟

836
01:06:25,530 --> 01:06:29,810
پانديت، عکس نوه‌ت رسيد دستت؟
عکسش واضجه؟

837
01:06:30,390 --> 01:06:31,550
چي مي‌خواي؟

838
01:06:31,840 --> 01:06:33,530
ساعتت رو ببين

839
01:06:35,080 --> 01:06:36,220
پنج و ده دقيقه است

840
01:06:37,220 --> 01:06:42,660
تا دو ساعت ديگه، راس ساعت 7:10 دقيقه
بمب دور گردنش منفجر ميشه

841
01:06:43,330 --> 01:06:47,350
همون مواد منفجره اي که
واسه کشتن زن کمال بهم داده بودي....يادته؟

842
01:06:47,670 --> 01:06:51,810
ساني، قضيه بين من و توئه
چرا پاي اون بچه رو مي‌کشي وسط؟

843
01:06:52,020 --> 01:06:53,670
حالا تو گوش کن

844
01:06:54,150 --> 01:06:57,490
به اون پليس ميگي
که توي تلويزيون از من عذرخواهي کنه

845
01:06:57,820 --> 01:07:00,030
...تا وقتي ويديو معذرت خواهيشو تو گوشيم نبينم

846
01:07:00,200 --> 01:07:03,700
جاي نوه‌ت رو بهت نميگم
پس هر کاري دوست داري بکن

847
01:07:07,170 --> 01:07:09,680
چرا موشايي که نمي‌توني کنترل کني
پرورش ميدي

848
01:07:09,950 --> 01:07:13,990
اون زندگي رو جهنم کرده-
به پانديت بگو درستش مي‌کنم-

849
01:07:14,390 --> 01:07:17,970
فيلماي دوربين مداربسته‌ي کلاس‌ها رو بگير،
 دارم ميام

850
01:07:18,190 --> 01:07:18,710
30 ساعت باقي مانده

851
01:07:19,080 --> 01:07:21,190
نيازي به نگراني نيست، قربان
داريم رو پرونده کار مي‌کنيم

852
01:07:21,440 --> 01:07:24,150
خودم شخصا بازجويي رو رهبري مي‌کنم
بله، قربان

853
01:07:25,070 --> 01:07:27,860
خانم، عضو شورا مي‌خواست باهاتون تماس بگيره

854
01:07:28,280 --> 01:07:31,570
واسه اين جور تماس‌ها وقت ندارم
بايد کارم رو انجام بدم

855
01:07:32,640 --> 01:07:35,910
زندگي يه بچه در خطره
...فقط بگيد متاسفيد

856
01:07:36,170 --> 01:07:38,780
فکر مي‌کني عذر خواهي کردن من،
جلوش رو مي‌گيره؟

857
01:07:39,080 --> 01:07:41,660
اگه اينکار رو نکنيد، حتما اون رو مي‌کشه

858
01:07:43,890 --> 01:07:44,690
ببين

859
01:07:45,210 --> 01:07:46,530
استوپ، زوم کن

860
01:07:47,050 --> 01:07:48,970
اونها کنار ميدون تالواندي وايسادن

861
01:07:49,270 --> 01:07:50,820
حالا از اينجا به چپ پيچيدن يا راست؟

862
01:07:52,930 --> 01:07:55,050
اون کيي فيلم کجاست؟-
يه لحظه-

863
01:07:57,200 --> 01:08:00,110
خانم، هيچ کدوم از دوربين‌هاي اون يکي مسير
کار نمي‌کنن

864
01:08:00,460 --> 01:08:01,130
چي؟

865
01:08:01,380 --> 01:08:03,890
چطور ممکنه؟
دوباره بررسي کن، کنان

866
01:08:04,770 --> 01:08:05,750
بزن عقب

867
01:08:06,480 --> 01:08:08,490
دوربين روشن بود

868
01:08:09,130 --> 01:08:11,310
اين از تصوير يه ساعت قبل

869
01:08:16,430 --> 01:08:17,320
نفهم

870
01:08:18,520 --> 01:08:22,110
اون ميدون به سه مسير ختم ميشه
از کجا پيداش کنيم؟

871
01:08:22,780 --> 01:08:24,310
فيلم تالواندي رو نشونم بده

872
01:08:26,360 --> 01:08:28,300
شايد دورتر نرفته

873
01:08:30,470 --> 01:08:31,950
حدستون کاملا درست بود، خانم

874
01:08:32,240 --> 01:08:35,210
اونها يه دوربرگردون زدن
و به راواتباتها برگشتن

875
01:08:35,400 --> 01:08:37,290
اين فيلم 5 دقيقه بعده

876
01:08:37,720 --> 01:08:40,480
دختره باهاشه-
برو دنبالش-

877
01:08:43,450 --> 01:08:45,460
داره به سمت صنايع جانتا ميره

878
01:08:46,140 --> 01:08:48,110
اونجا هيچ دوربيني نيست

879
01:08:48,330 --> 01:08:50,220
مشکلي نيست، ميريم اونجا

880
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
شکاوت، تيمت رو حاضر کن و با ما بيا

881
01:08:52,790 --> 01:08:56,180
بهاراتي، ببين تيم بمب از جيپور راه افتادن،
زود

882
01:09:09,440 --> 01:09:11,050
منطقه ممنوعه، وارد نشويد
فقط پرسنل اجازه ورود دارن

883
01:09:11,310 --> 01:09:12,840
از متجاوزين شکايت مي‌شود

884
01:09:13,820 --> 01:09:16,350
بن بسته، خانم
کسي اينجا نيست

885
01:09:16,690 --> 01:09:18,390
...لطفا نصيحتم رو گوش کنيد

886
01:09:18,660 --> 01:09:19,940
عذرخواهي کنيد بره...

887
01:09:22,690 --> 01:09:23,300
...خانم

888
01:09:23,780 --> 01:09:25,190
از متجاوزين شکايت مي‌شود

889
01:09:26,050 --> 01:09:28,170
اين همه ماشين اينجاست

890
01:09:28,660 --> 01:09:30,500
با اين وجود چرا نگهبان خوابيده؟

891
01:09:48,670 --> 01:09:50,590
اينجا رو بگردين

892
01:10:10,770 --> 01:10:13,800
اون پليسه کجاست؟
بريج، نمي‌خوام با تو حرف بزنم

893
01:10:14,160 --> 01:10:15,270
هي ، رئيس پليس

894
01:10:17,250 --> 01:10:20,220
نيم ساعته دارم بهت زنگ مي‌زنم
چرا جواب نميدي؟

895
01:10:20,510 --> 01:10:23,070
وينه، ايشون رو به بيرون راهنمايي کن-
هي، رئيس پليس-

896
01:10:24,010 --> 01:10:25,680
با خودم پول آوردم

897
01:10:25,960 --> 01:10:28,260
قيمتت رو بگو و جلوي دوربين عذرخواهي کن

898
01:10:28,510 --> 01:10:31,620
گويند ميشرا،
تو نوه‌ت رو مي‌خواي يا عذرخواهي مَنو؟

899
01:10:31,840 --> 01:10:35,110
خواهشا بذار پليس کارش رو انجام بده-
من به پليس اعتماد ندارم-

900
01:10:35,640 --> 01:10:37,340
چه برسه به زن‌ها

901
01:10:38,400 --> 01:10:41,690
داري منتقل ميشي، درسته؟
لغوش مي‌کنم

902
01:10:42,230 --> 01:10:43,220
ديگه خيلي ديره

903
01:10:43,510 --> 01:10:46,040
ساعت رو نگاه کن
فقط 10 دقيقه ديگه مونده

904
01:10:46,340 --> 01:10:48,220
لطفا بذار وظيفه‌م رو انجام بدم

905
01:10:48,810 --> 01:10:49,800
پانديت جي

906
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
اگه اتفاقي براي نوه‌م بيوفته
ولت نمي‌کنم

907
01:10:53,450 --> 01:10:54,710
پانديت جي، با من بياين

908
01:10:58,730 --> 01:11:00,870
رئيس، اين جعبه‌ها پر از مانکنن

909
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
حتما پريانکا رو
تو يکي از اين جعبه‌ها قايم کرده

910
01:11:04,170 --> 01:11:05,670
همه رو بررسي کنيد
آنوپ اون بالا رو بررسي کن

911
01:11:05,860 --> 01:11:08,840
رئيس، فقط 4 دقيقه مونده
غيرممکنه که بتونيم به موقع پيداش کنيم

912
01:11:09,110 --> 01:11:10,950
آروم کردن پانديت کار آسوني نبود

913
01:11:11,260 --> 01:11:14,080
اگه پريانکا رو پيدا نکنيم، اخراج ميشيم

914
01:11:17,060 --> 01:11:21,460
اگه ساني مي‌خواست پريانکا رو بکشه
ساعت‌ها پيش اينکار رو مي‌کرد

915
01:11:22,350 --> 01:11:26,590
ولي ساني فقط کشتن نمي‌خواد
مي خواد نمايش راه بندازه

916
01:11:29,290 --> 01:11:32,470
اون پريانکا رو تو جعبه قايم نمي‌کنه

917
01:11:34,870 --> 01:11:38,380
اون رو جايي نگه ميداره
که همه بتونن ببيننش

918
01:12:11,100 --> 01:12:14,030
"...اگه بين مردم من رو تحقير نمي‌کرديد"

919
01:12:14,930 --> 01:12:17,690
"مجبور به اين کار نمي‌شدم..."

920
01:12:19,030 --> 01:12:22,240
"خوب به قدم بعديتون فکر کنيد"

921
01:12:23,120 --> 01:12:25,010
"دوست دار شما، ساني"

922
01:12:29,390 --> 01:12:30,510
يه لحظه

923
01:12:31,460 --> 01:12:31,880
الو

924
01:12:32,060 --> 01:12:34,290
ويپلاو بينيوال؟-
بله، خودمم-

925
01:12:34,570 --> 01:12:37,210
چه اتفاق وحشتناکي براي نوه‌ي پانديت افتاده

926
01:12:38,480 --> 01:12:39,390
شما؟

927
01:12:39,740 --> 01:12:41,140
خوب گوش کن

928
01:12:41,530 --> 01:12:44,440
پانديت فعلا به هيچ دردي نمي‌خوره

929
01:12:45,140 --> 01:12:46,790
پس کي مي‌خواد کارت رو راه بندازه؟

930
01:12:49,670 --> 01:12:50,830
تو انجامش ميدي؟

931
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
حتما. فردا انجام ميشه

932
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
مي دوني کار چيه؟-
مي‌تونم حدس بزنم-

933
01:12:58,170 --> 01:13:00,650
براي گرفتن بليط انتخابات، 2 تا مانع داري

934
01:13:01,260 --> 01:13:03,280
يکي کمال پريار، که من کشتمش

935
01:13:03,620 --> 01:13:05,330
ولي دومي زنده‌ست

936
01:13:05,860 --> 01:13:09,080
تا وقتي که اون زنده‌ست
نميتوني تو انتخابات پيروز بشي

937
01:13:09,730 --> 01:13:13,170
اگه کمکم کني از شهر برم، کارت رو انجام ميدم

938
01:13:14,020 --> 01:13:15,170
راجع بهش فکر کن

939
01:13:15,800 --> 01:13:18,350
حتي اگه گير بي‌افتم
هيچ ردي به تو ختم نميشه

940
01:13:18,670 --> 01:13:20,310
چون مردم فکر مي‌کنن خل و چل‌ام

941
01:13:24,370 --> 01:13:25,340
سونانداجي

942
01:13:26,490 --> 01:13:27,330
بينيوال جي

943
01:13:27,500 --> 01:13:29,230
اين روزها نمي‌بينمتون

944
01:13:29,590 --> 01:13:33,490
من درست همينجام، قصد ندارم جايي برم

945
01:13:34,660 --> 01:13:37,710
اخبار دزدي پريانکا،
داره تو کل رسانه‌هاي احنماعي پخش ميشه

946
01:13:37,990 --> 01:13:41,080
مي دونم، زنگ خور گوشيم تمومي نداره

947
01:13:42,200 --> 01:13:44,850
اين فايلي‌ـه که از دهلي خواسته بودين

948
01:13:45,250 --> 01:13:48,020
اون توي زنداني در ميروت هست

949
01:13:48,580 --> 01:13:51,030
يه وقت ملاقات بگير-
بله، رئيس-

950
01:13:51,280 --> 01:13:52,550
بهاراتي، برو خونه

951
01:13:52,850 --> 01:13:55,380
خونه؟ هنور کلي کار مونده

952
01:13:56,070 --> 01:13:57,930
اين اولين ديوالي متاهليت‌ـه

953
01:13:58,180 --> 01:14:00,310
اگه نري سال ديگه هم از دستش ميدي

954
01:14:01,180 --> 01:14:03,140
...رئيس شما هم-
مرخصي-

955
01:14:03,390 --> 01:14:04,910
زنده باد هند-
زنده باد هند-

956
01:14:06,100 --> 01:14:08,660
رئيس، بايد تلويزيون رو ببينيد

957
01:14:10,780 --> 01:14:13,580
...قبل از استراحت داشتيم درمورد

958
01:14:13,890 --> 01:14:17,040
بازي خونين شطرنجي که در شهر کوتا در جريانه
صحبت مي‌کرديم

959
01:14:18,300 --> 01:14:22,330
...رئيس پليس زيباي شهر، شيواني روي

960
01:14:22,690 --> 01:14:26,170
توسط مجرم يک قتل و دو تجاوز در حال تعقيب‌ـه

961
01:14:26,590 --> 01:14:29,070
در تلاشش براي نشون دادن عشقش
...نسبت به رئيس پليس

962
01:14:29,490 --> 01:14:31,420
به عنوان يه آبدارچي توي دفترش کار مي‌کرد...

963
01:14:31,860 --> 01:14:35,700
ولي وقتي شيواني ويديويي رو آپلود کرد
...که همه جا پخش شد

964
01:14:36,000 --> 01:14:39,060
...و کتک خوردنش توسط مردم رو نشون ميداد...

965
01:14:39,420 --> 01:14:43,380
از شدت خشم، دختر بچه‌اي رو دزديد

966
01:14:43,610 --> 01:14:45,500
و سعي در منفجر کردنش رو داشت...

967
01:14:45,770 --> 01:14:51,000
عجب! آدم بايد طرز استفاده از رسانه‌ها رو
از شما ياد بگيره

968
01:14:52,030 --> 01:14:54,410
اون زن مي‌خواست توي کوتا
از من يه قهرمان بسازه

969
01:14:54,630 --> 01:14:56,750
ولي من توي کل هند بدنامش کردم

970
01:14:56,970 --> 01:14:59,970
...اگه يه افسر مرد در جايگاه شيواني بود

971
01:15:00,360 --> 01:15:03,120
ميشد جلوي اين جرم‌ها رو گرفت؟

972
01:15:03,860 --> 01:15:07,960
يا درنده‌هاي مثل ساني، که از زنان ضعيف
سوءاستفاده مي‌کنن آزادانه مي‌گردن؟

973
01:15:08,650 --> 01:15:13,680
ميزبان و دوست شما، آميت شارما
...دوباره بر مي‌گردم

974
01:15:14,040 --> 01:15:17,060
با سوال‌هايي از رئيس پليس
با ما بمونيد

975
01:15:17,390 --> 01:15:18,310
سلام، قربان

976
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
اين نمايش رسانه‌ها يه کم زيادي بزرگ نشده؟

977
01:15:21,150 --> 01:15:23,670
دارن همراه با تو
کل اداره پليس رو مسخره مي‌کنن

978
01:15:23,950 --> 01:15:25,220
اونم تو روز ديوالي

979
01:15:25,620 --> 01:15:26,300
ميدونم، قربان

980
01:15:26,530 --> 01:15:29,010
آميت شارما واسه شرکت تو برنامه‌ش
داره باهام تماس مي‌گيره

981
01:15:29,350 --> 01:15:31,100
بايد کار رو اين پرونده رو تموم مي‌کردي

982
01:15:31,320 --> 01:15:34,000
در هرصورت که داري منتقل ميشي-
من هنوز يه روز ديگه وقت دارم، قربان-

983
01:15:35,980 --> 01:15:38,090
ميشه اين تريپ غرور رو بس کنيم، شيواني؟

984
01:15:38,450 --> 01:15:41,220
فقط واسه ثابت کردن هدفت
داري کل سازمان رو بدنام مي‌کني

985
01:15:41,410 --> 01:15:45,720
خب شما چي مي‌خواين؟
دستگيري مجرم يا سر و کله زدن با رسانه‌ها؟

986
01:15:45,990 --> 01:15:48,540
خودت اين نمايش رو راه انداختي
پس خودتم باهاش سر و کله بزن

987
01:15:54,240 --> 01:15:56,620
20 ساعت باقي مانده

988
01:16:01,560 --> 01:16:04,390
ديوالي مبارک، شيواني
بارها زنگ زدم

989
01:16:04,650 --> 01:16:06,410
يه فرصت واسه مصاحبه بهم بدين

990
01:16:06,740 --> 01:16:08,570
فردا ساعت 10 صبح، تو استوديوي شما

991
01:16:08,750 --> 01:16:12,160
فردا صبح؟ خانم ديواليه
روز بعدش چطور؟

992
01:16:12,490 --> 01:16:14,670
يا فردا يا هرگز؟

993
01:16:15,200 --> 01:16:17,770
رفيق، باشه قبوله

994
01:16:23,890 --> 01:16:25,650
خواهران و برادران،
ديوالي رو به همه تبريک ميگم

995
01:16:25,960 --> 01:16:27,210
سوالات تلخ

996
01:16:27,540 --> 01:16:32,070
ميزبان شما آميت ميشرا، برنامه‌ي مورد
علاقه تون" سوالات تلخ" رو به شما تقديم ميکنه

997
01:16:32,340 --> 01:16:36,690
امروز رئيس پليس مشهور کوتا
شيواجي روي همراه ماست

998
01:16:36,990 --> 01:16:37,860
خانم شيواني، راحتين؟

999
01:16:38,060 --> 01:16:40,890
بياين شروع کنيم، من زياد وقت ندارم

1000
01:16:41,310 --> 01:16:47,130
خب دوستان، در برنامه‌ي امروز
با پرسيدن سوالات تلخ شروع مي‌کنيم

1001
01:16:47,890 --> 01:16:49,900
اولين پرسش

1002
01:16:50,250 --> 01:16:54,730
يه قاتل متجاوز، مي‌خواد شما رو تحت تاثير قرار بده
يا ازتون انتقام بگيره

1003
01:16:55,250 --> 01:16:59,390
به يه دختر معصوم، بمب ساعتي وصل مي‌کنه

1004
01:17:00,050 --> 01:17:04,100
فکر نمي‌کنيد اگه به جاي شما يه افسر مرد بود

1005
01:17:04,580 --> 01:17:06,240
ديگه اين فاجعه به بار نميومد؟

1006
01:17:06,700 --> 01:17:10,810
وقتش نشده که زن‌ها يه کم به خودشون بيان؟

1007
01:17:11,290 --> 01:17:12,540
يه سوال تلخ

1008
01:17:13,000 --> 01:17:16,880
نه تنها زن‌ها، کل جامعه بايد به خودشون بيان

1009
01:17:17,400 --> 01:17:20,840
هر وقت زن‌ها تو هر زمينه اي کار مي‌کنن
...مي‌خواد نيروي پليس باشه يا سياستمدار

1010
01:17:21,070 --> 01:17:24,470
چرا هميشه بايد قابليت‌هاشون زير سوال بره؟

1011
01:17:24,740 --> 01:17:27,200
چون موضوع فقط قابليت‌ها نيست

1012
01:17:27,550 --> 01:17:29,300
درمورد ذات‌ـه

1013
01:17:29,960 --> 01:17:33,330
وقتي مادر طبيعت
بين زن و مرد تفاوت ايجاد کرده

1014
01:17:33,590 --> 01:17:35,420
ما کي باشيم که درموردش بحث کنيم؟...

1015
01:17:35,750 --> 01:17:39,130
و وقتي به اسم مدرن شدن
...اين تفاوت‌ها رو فراموش مي‌کنيم

1016
01:17:39,990 --> 01:17:41,900
اون موقع درس‌هاي رامايانا
روبرومون قرار مي‌گيرن

1017
01:17:42,380 --> 01:17:45,270
شما به اسم مادر طبيعت
...اين رو هم باور داريد

1018
01:17:45,520 --> 01:17:48,510
که سيتا کسي بود که مقصره...
نه شيطان راوان؟

1019
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
دارين خودتون رو با الهه سيتا
مقايسه مي‌کنين؟

1020
01:17:52,460 --> 01:17:54,710
سيتا درون همه زن‌هاست

1021
01:17:54,980 --> 01:17:59,030
چون همه زن‌ها، مثل الهه سيتا هر روز
وارد آزمايش با آتش ميشن

1022
01:17:59,250 --> 01:18:00,890
فقط زن‌ها زير سوال ميرن

1023
01:18:01,110 --> 01:18:04,240
کاملا درست ميگيد
که زن‌ها بايد خيلي چيزها رو تحمل کنن

1024
01:18:04,560 --> 01:18:08,720
ولي بعد از سال‌ها دست و پا زدن
دوران جديد برابري داره نزديک ميشه

1025
01:18:09,260 --> 01:18:12,390
درسته تدريجي‌ـه
ولي زن‌ها فرصت برابري رو به دست آوردن

1026
01:18:12,660 --> 01:18:14,820
ولي هر شغلي مناسب زن‌ها نيست

1027
01:18:15,000 --> 01:18:19,060
مردم زماني فکر مي‌کردن
که زن‌ها لياقت درس خوندن رو ندارن

1028
01:18:19,360 --> 01:18:21,290
هنوزم خيلي‌ها بر همين باورن

1029
01:18:21,600 --> 01:18:24,370
به هرحال،
شما دارين از کدوم برابري حرف مي‌زنين؟

1030
01:18:24,850 --> 01:18:27,800
شما فکر مي‌کنيد
که چون بعضي زنها آدماي تحصيل کرده‌اي ميشن

1031
01:18:28,040 --> 01:18:30,580
زندگيشون برابر با زندگي مرداست؟

1032
01:18:30,880 --> 01:18:33,070
شما از زن بودن چي مي‌دونين؟

1033
01:18:33,520 --> 01:18:37,300
ما بايد سوالايي رو جواب بديم
...که هيچوقت از مردها پرسيده نميشه، مثل

1034
01:18:37,720 --> 01:18:41,250
"لباسم به بندازه‌ي کافي محجوب هست؟"
شخصيت‌مون رو زير سوال مي‌برن

1035
01:18:41,470 --> 01:18:44,030
اگه زياد بخنديم، مردم بد برداشت مي‌کنن

1036
01:18:44,310 --> 01:18:46,000
تو اداره به اندازه مردها کار مي‌کنيم

1037
01:18:46,220 --> 01:18:49,500
ولي وقتي بحث ترفيع وسط بياد
"نه! اون هنوز آماده نيست"

1038
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
وقتي يه زن از سر کار برميگرده
بايد غذا درست کنه

1039
01:18:52,590 --> 01:18:56,000
اگه زن و شوهر کار کنن
فقط زن بايد غذا رو بپزه

1040
01:18:56,240 --> 01:19:00,970
اگه مرد کل شب کار کنه، خانواده ميگن
"بيچاره چقدر کار مي‌کنه"

1041
01:19:01,220 --> 01:19:04,830
اگه يه زن کل شب کار کنه، ميگن
"کل شب؟ اين ديگه چه کاريه؟"

1042
01:19:05,710 --> 01:19:11,550
ما هر روز بايد به چيزهايي فکر کنيم
که فقط يه زن مي‌تونه بفهمه

1043
01:19:12,040 --> 01:19:13,810
"بند سوتين معلوم نباشه"

1044
01:19:14,060 --> 01:19:17,150
"داره چشم چروني مي‌کنه، کاش مزاحمم نشه"

1045
01:19:17,450 --> 01:19:21,060
توي جمعيت يه مرد مي‌تونه
يه زن رو هر جاش رو که بخواد لمس کنه

1046
01:19:21,290 --> 01:19:25,200
چون زني که توي مکان عمومي باشه
جزو اموال عمومي محسوب ميشه

1047
01:19:25,630 --> 01:19:28,780
مردها زورشون مياد که
تو اتوبوس زن‌ها واسه خودشون صندلي دارن

1048
01:19:29,440 --> 01:19:31,890
"ميگن هم برابري مي‌خوان، هم صندلي رزرو شده"

1049
01:19:32,190 --> 01:19:35,130
اگه هر ماه از بدنت، خون مثل آب جاري شد

1050
01:19:35,330 --> 01:19:37,180
...و سردرد گرفتي يا پاهات متورم شد

1051
01:19:37,390 --> 01:19:40,150
اونوقت مي‌تونيم درمورد برابري حرف بزنيم

1052
01:19:40,490 --> 01:19:45,380
پس خواهشا انرژي‌تون رو با گفتن اينکه
زنها بايد چيکار کنن يا نکنن هدر ندين

1053
01:19:45,830 --> 01:19:50,750
فقط مطمئن باشيد ما فرصت انجام دادن
کاري که دوست داريم رو به دست مياريم

1054
01:19:51,100 --> 01:19:52,860
هنوز تا برابري خيلي مونده

1055
01:19:53,040 --> 01:19:56,000
فعلا اگه به سهمي که مال خودمونه برسيم
کار خيلي بزرگي کرديم

1056
01:20:15,080 --> 01:20:17,270
چه سخنران خوبي هستي

1057
01:20:18,940 --> 01:20:20,720
اشک تو چشمام جمع شد

1058
01:20:23,400 --> 01:20:25,710
...اگه کارت اينقدر درست بود

1059
01:20:26,280 --> 01:20:28,370
خب تا حالا من رو گرفته بودي...

1060
01:20:31,130 --> 01:20:32,750
حالا به حرفم گوش کن

1061
01:20:33,460 --> 01:20:36,120
...يه دختري هست، درست مثل تو

1062
01:20:36,630 --> 01:20:39,210
که فکر مي‌کنه زرنگ تر از بقيه‌ست...

1063
01:20:39,640 --> 01:20:40,980
اون رو امروز مي‌دزدم

1064
01:20:41,220 --> 01:20:44,800
خشمي که از تو دارم رو سرش خالي مي‌کنم

1065
01:20:45,580 --> 01:20:49,440
و چند روز بعد مثل لاتيکا
اون رو تو يه گودال پيدا مي‌کني

1066
01:20:49,950 --> 01:20:52,900
اگه عرضه داري، جلوم رو بگير-
تلاشت رو بکن-

1067
01:20:53,490 --> 01:20:57,730
اينقدر مي‌زنمت، که کسي نتونه بگه چند سالته

1068
01:20:58,060 --> 01:20:59,330
آشغال

1069
01:21:00,370 --> 01:21:03,880
به نظرم اين منحرف داره سرمون رو گرم مي‌کنه
تا بتونه از شهر فرار کنه

1070
01:21:04,090 --> 01:21:04,650
شش ساعت باقي مانده

1071
01:21:05,030 --> 01:21:05,770
نه، وينه

1072
01:21:06,090 --> 01:21:09,490
همونطور که گفتم
اون از دستگير شدن نمي‌ترسه

1073
01:21:09,950 --> 01:21:11,840
فقط مي‌خواد نکته‌ش رو برسونه

1074
01:21:12,080 --> 01:21:16,390
و اين دفعه واسه تحقير کردن من
حتما يه آدم معروف رو مي‌دزده

1075
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
اون گفته يه دختر مثل خانم رئيس رو مي‌دزده

1076
01:21:19,330 --> 01:21:22,730
شايد داره به کتي سود،
صاحب کلاس آموزشي فکر مي‌کنه

1077
01:21:23,010 --> 01:21:25,840
نه، اون باديگاردهاي زيادي داره

1078
01:21:26,130 --> 01:21:28,550
يا شايد مامتا،
اون خانم ورزشکار؟

1079
01:21:28,870 --> 01:21:30,510
اون فعلا بيرون شهره

1080
01:21:31,110 --> 01:21:32,110
پس کي؟

1081
01:21:32,640 --> 01:21:34,090
سوناندا چودري

1082
01:21:38,480 --> 01:21:42,100
حزب اين دفعه
به سوناندا بليط انتخابات رو ميده نه بينيوال

1083
01:21:42,740 --> 01:21:45,410
بينيوال هم اين رو مي‌دونه

1084
01:21:45,820 --> 01:21:47,120
نميذاره اين اتفاق بي‌افته

1085
01:21:48,010 --> 01:21:49,060
کاملا درست ميگي

1086
01:21:49,320 --> 01:21:52,330
بينيوال از ساني خواست
که از شر کمال پريار خلاص بشه

1087
01:21:52,610 --> 01:21:55,380
حالا سوناندا رو هم از سر راه بر ميداره

1088
01:21:56,260 --> 01:21:59,800
در عوض، بينيوال از ساني
در مقابل پليس محافظت مي‌کنه

1089
01:22:00,770 --> 01:22:02,570
سوناندا الان کجاست؟

1090
01:22:06,590 --> 01:22:07,810
حزب لوکويچار

1091
01:22:31,380 --> 01:22:32,570
خانم رئيس پليس؟

1092
01:22:33,250 --> 01:22:35,620
بله خانم؟-
مي خوام با سوناندا حرف بزنم-

1093
01:22:37,820 --> 01:22:39,750
ايشون رفتن دستشويي

1094
01:22:39,980 --> 01:22:42,820
مي خوام الان باهاش حرف بزنم-
چشم، الان-

1095
01:22:49,280 --> 01:22:50,680
دستشويي بانوان

1096
01:22:57,340 --> 01:23:00,290
سوامي، چي تو اين کيفه؟

1097
01:23:04,680 --> 01:23:08,410
نارگيل‌هاي مراسم دعا
بهم گفتن بذارمشون تو ماشين

1098
01:23:13,170 --> 01:23:14,600
سوناندا اينجا نيست

1099
01:23:25,140 --> 01:23:26,840
هي تو، وايسا

1100
01:23:38,830 --> 01:23:39,860
اون هيچ جا نيست

1101
01:23:40,050 --> 01:23:44,330
زندگيش در خطره،
عکس يه پسري رو برات مي‌فرستم

1102
01:23:44,570 --> 01:23:47,050
حواست بهش باشه
من تو راهم

1103
01:23:47,400 --> 01:23:48,870
يالا، زود باش

1104
01:23:54,960 --> 01:23:56,500
...خانم، اون تازه رفت

1105
01:23:56,700 --> 01:23:59,080
..تو يه ماشين سبز
شماره پلاک 5401

1106
01:23:59,400 --> 01:24:02,070
شما دنبالش بگردين
من با رئيس حرف مي‌زنم

1107
01:24:02,450 --> 01:24:05,120
ديواليه، همين الانشم افرادم کمن

1108
01:24:06,990 --> 01:24:09,730
من يه تيم ميارم
ولي لطفا دنبالش بگردين

1109
01:24:20,760 --> 01:24:22,860
اون کجاست؟-
برو-

1110
01:24:24,900 --> 01:24:26,860
تکون بخور-
گريش، يه دقيقه-

1111
01:24:27,160 --> 01:24:28,680
بله قربان

1112
01:24:33,090 --> 01:24:34,090
صبر کن

1113
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
اون همون ماشين‌ـه

1114
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
توي ماندانا، يه سنگر رو شکوند

1115
01:24:44,730 --> 01:24:46,890
من دنبالشم، اونجا مي‌بينمتون-
باشه-

1116
01:24:47,120 --> 01:24:48,790
بهاراتي، برو سمت ماندانا

1117
01:25:18,150 --> 01:25:21,880
اون يه دام‌ـه! ساني 10 هزار روپيه بهش داده
تا از اين جاده رانندگي کنه

1118
01:25:22,230 --> 01:25:23,760
قربان-
خبر جديد چيه، کوال؟-

1119
01:25:23,950 --> 01:25:27,470
يه ماشين با همين شماره پلاک ديده شد

1120
01:25:27,740 --> 01:25:31,310
حتما خودشه، مرز ايالتي چند مايل ديگه ست

1121
01:25:31,590 --> 01:25:33,670
اگه از مرز رد بشه
نمي تونيم دستگيرش کنيم

1122
01:25:33,930 --> 01:25:34,790
بريم

1123
01:25:37,130 --> 01:25:37,880
خانم

1124
01:25:39,160 --> 01:25:40,300
چي شده؟

1125
01:25:40,620 --> 01:25:43,260
خيلي ساده ست، يه جاي کار مي‌لنگه

1126
01:25:43,560 --> 01:25:47,660
وقت واسه حدس زدن نداريم
ژنرال 4 بار زنگ زده

1127
01:25:47,920 --> 01:25:49,250
ميدونم

1128
01:25:51,100 --> 01:25:51,820
الو

1129
01:25:52,160 --> 01:25:53,220
بله، شارما؟

1130
01:25:55,040 --> 01:25:56,920
بوندي؟ باشه

1131
01:25:57,750 --> 01:25:59,960
تلفن ساني رو نزديک بوندي رديابي کردن

1132
01:26:00,150 --> 01:26:02,260
ممکنه ساني باشه؟

1133
01:26:03,310 --> 01:26:06,210
کلا شک دارم ساني باشه
من فرار کردنش رو ديدم

1134
01:26:06,920 --> 01:26:09,580
اون آسم داره
خيلي راحت از نفس مي‌افته

1135
01:26:10,000 --> 01:26:14,520
کسي که موقع دويدن بي‌جون ميشه
فرار نمي‌کنه، قايم ميشه

1136
01:26:14,830 --> 01:26:17,150
حدسم اينه که نزديک معبده

1137
01:26:17,710 --> 01:26:20,520
تو وينه رو ببر و برو دنبال ماشين

1138
01:26:20,790 --> 01:26:22,410
آنوپ، تو رد تلفن رو بزن

1139
01:26:22,670 --> 01:26:24,740
بارتِ تو با من مياي
زود باشين، تکون بخورين بچه‌ها

1140
01:26:43,430 --> 01:26:46,070
يک ساعت باقي مانده

1141
01:26:47,860 --> 01:26:49,240
يه جايي همين جاها قايم شده

1142
01:26:49,390 --> 01:26:51,400
بايد پيداش کنيم وگرنه
وگرنه سوناندا رو ميکُشه

1143
01:26:54,860 --> 01:26:57,490
حالا برات مفهومه؟

1144
01:26:57,750 --> 01:26:58,600
چي؟

1145
01:27:00,130 --> 01:27:01,490
چي مفهومه؟

1146
01:27:01,910 --> 01:27:04,840
جايگاهت تو دنيا

1147
01:27:05,280 --> 01:27:06,860
...حرفاي گنده مي‌زني

1148
01:27:07,450 --> 01:27:10,760
ولي وقتي پاي عمل ميرسه
هيچ و پوچ ميشي

1149
01:27:17,180 --> 01:27:18,170
چي شده؟

1150
01:27:21,430 --> 01:27:23,670
اين همه کتک خوردي بس نبود؟

1151
01:27:24,950 --> 01:27:26,350
بازم مي‌خواي؟

1152
01:27:26,720 --> 01:27:29,500
نه! مامانم رو مي‌خوام

1153
01:27:32,200 --> 01:27:33,020
گوش کن

1154
01:27:34,150 --> 01:27:37,020
تو از جايگاهت فراتر ميري؟

1155
01:27:37,770 --> 01:27:38,890
نه

1156
01:27:39,380 --> 01:27:40,400
ميري کالج؟

1157
01:27:40,890 --> 01:27:41,510
آره

1158
01:27:42,040 --> 01:27:43,660
مي خواي کار کني؟

1159
01:27:45,210 --> 01:27:47,580
حرف بزن! کار مي‌کني يا نه؟

1160
01:27:48,150 --> 01:27:49,420
آره، مي‌کنم

1161
01:27:49,970 --> 01:27:50,940
و بعد؟

1162
01:27:52,260 --> 01:27:55,080
فکر مي‌کني از بقيه باهوش تري

1163
01:27:56,600 --> 01:27:58,690
از قدرتت سوءاستفاده مي‌کني؟

1164
01:28:03,930 --> 01:28:05,880
اون اشتباه رو مرتکب نشو

1165
01:28:06,730 --> 01:28:10,230
وگرنه عاقبتت مثل اين خانم ميشه
گرفتي؟

1166
01:28:11,570 --> 01:28:13,330
خب، خانم سوناندا

1167
01:28:14,390 --> 01:28:15,660
خوش ميگذره؟

1168
01:28:16,120 --> 01:28:18,990
من چيکارت کردم؟-
هيچي-

1169
01:28:19,290 --> 01:28:22,110
...اگه تو روي سر جات نشونم

1170
01:28:22,450 --> 01:28:24,390
ميشي روي سرم...

1171
01:28:24,750 --> 01:28:27,070
...توي کتاب مقدسمون نوشته

1172
01:28:28,620 --> 01:28:31,760
...روزي که يه زن پا از حدش فراتر بذاره...

1173
01:28:34,000 --> 01:28:35,010
چي ميشه؟

1174
01:28:36,280 --> 01:28:38,680
اون روز کل دنيا شروع به فاسد شدن ميکنه...

1175
01:28:39,500 --> 01:28:41,110
تو مادر نداري؟

1176
01:28:42,330 --> 01:28:43,510
البته که داشتم

1177
01:28:44,000 --> 01:28:46,150
اون رو هم ول نکردم
بابام هم همينطور

1178
01:28:46,810 --> 01:28:48,510
تو برام هيچي نيستي

1179
01:29:05,590 --> 01:29:06,850
عروسي مبارک

1180
01:29:26,570 --> 01:29:28,840
چرا موقع ديوالي دروازه بسته ست؟

1181
01:29:30,110 --> 01:29:31,550
هيچ لامپي هم نيست

1182
01:29:47,590 --> 01:29:49,540
رئيس پليس کوتا، شيواني شيواجي روي

1183
01:29:49,950 --> 01:29:51,880
بايد يه حرف ضروري بهتون بزنم

1184
01:29:52,250 --> 01:29:54,330
اين پسر رو جايي نديدين؟

1185
01:29:55,110 --> 01:29:55,570
نه

1186
01:29:55,790 --> 01:29:57,710
خانم، شما؟

1187
01:29:58,150 --> 01:29:58,930
نه

1188
01:29:59,590 --> 01:30:03,130
چقدر عجيب! شما هيچ کدوم از چراغ‌هاي ديوالي
رو روشن نکردين

1189
01:30:03,490 --> 01:30:04,910
تازه مي‌خواستيم روشن کنيم

1190
01:30:06,770 --> 01:30:07,990
ديگه کي اينجا زندگي مي‌کنه؟

1191
01:30:08,170 --> 01:30:10,350
زنم، دخترم و پسر کوچيکم

1192
01:30:13,580 --> 01:30:14,470
دخترتون کجاست؟

1193
01:30:14,760 --> 01:30:17,690
تو کالج پزشکي جيپور
اونجا تو خوابگاه مي‌مونه

1194
01:30:18,100 --> 01:30:21,420
اگه اين پسر رو ديدين،
به اين شماره زنگ بزنين

1195
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
ممنونم

1196
01:30:24,790 --> 01:30:25,810
ببخشيد

1197
01:30:26,930 --> 01:30:30,630
شارژ گوشيم تموم شده
مي‌تونم از تلفن خونه‌تون استفاده کنم؟

1198
01:30:30,870 --> 01:30:32,650
تلفنمون خراب شده

1199
01:30:34,340 --> 01:30:35,630
موبايلتون هم کار نمي‌کنه؟

1200
01:30:35,870 --> 01:30:38,330
شرمنده خانم
لطفا از بقيه همسايه‌ها بپرسيد

1201
01:30:40,140 --> 01:30:42,360
مي خوام خونه‌تون رو بگردم
ببخشيد

1202
01:30:42,900 --> 01:30:46,920
خانم، شما نمي‌تونيد بيايد تو
حکم تفتيش ندارين

1203
01:30:47,920 --> 01:30:49,730
لطفا جلوتر نريد

1204
01:30:51,340 --> 01:30:52,750
خواهش مي‌کنم نريد داخل

1205
01:30:53,620 --> 01:30:54,540
اون کجاست؟

1206
01:31:00,670 --> 01:31:03,980
دخترم باهاشه
اون تلفن‌هامون رو گرفته

1207
01:31:04,520 --> 01:31:07,050
گفت اگه کمک بخوايم اون رو مي‌کشه

1208
01:31:07,310 --> 01:31:08,750
لطفا نجاتش بدين

1209
01:31:09,810 --> 01:31:11,620
چرا گذاشتين بياد تو؟

1210
01:31:12,010 --> 01:31:14,410
ما منتظر تبرک از معبد بوديم

1211
01:31:14,970 --> 01:31:17,860
فکر مي‌کرديم اون از معبد اومده

1212
01:31:18,710 --> 01:31:21,860
لطفا بچه‌مون رو نجات بدين-
اين گوشيمه، شارژش کنيد

1213
01:31:22,110 --> 01:31:25,130
به آخرين شماره گرفته شده زنگ بزنيد
و آدرس رو به بهاراتي بدين

1214
01:31:25,390 --> 01:31:28,220
من ترتيبش رو ميدم
نگران نباشيد

1215
01:32:09,920 --> 01:32:12,390
پليس اينجاست

1216
01:32:13,730 --> 01:32:15,320
يه ماشين مي‌خوام

1217
01:32:35,970 --> 01:32:37,650
ولش کن

1218
01:32:45,840 --> 01:32:49,100
بابات دقيقا همينطوري مامانت رو کشت، نه؟

1219
01:32:54,290 --> 01:32:57,280
واه! خانم همه چيز دون

1220
01:33:00,400 --> 01:33:04,510
اون روز مامانت مي‌دونست
که بابات کنترلش رو از دست داده

1221
01:33:04,930 --> 01:33:07,740
واسه نجات جونش، تو تراس پشت بوم قايم شد

1222
01:33:08,750 --> 01:33:11,680
...ولي بابات پيداش کرد

1223
01:33:12,060 --> 01:33:14,300
و تا حد مرگ اون رو کتک زد

1224
01:33:15,200 --> 01:33:18,890
و تو ساکت و آروم فقط نگاه کردي
واسه نجاتش کاري نکردي

1225
01:33:22,560 --> 01:33:25,710
بابام کاملا ديوونه بود

1226
01:33:26,400 --> 01:33:29,940
اگه جلوش رو مي‌گرفتم، من رو هم مي‌کشت
من خودم رو نجات دادم

1227
01:33:30,200 --> 01:33:33,090
اگه مي‌خواستي اون روز مي‌تونستي
مامانت رو هم نجات بدي

1228
01:33:38,710 --> 01:33:41,050
من که گفتم، نمي‌تونستم برم بينشون

1229
01:33:42,370 --> 01:33:45,530
مامانت رو پشت بوم قايم شده بود

1230
01:33:45,960 --> 01:33:48,380
بابات نمي‌تونست پيداش کنه

1231
01:33:49,020 --> 01:33:51,880
تو بهش گفتي که کجا قايم شده، نه؟

1232
01:33:52,270 --> 01:33:55,550
خفه شو هرزه
کي اين مزخرفات رو بهت گفته؟

1233
01:33:56,060 --> 01:33:59,670
رفتم ميروت
بابات رو تو زندان ديدم

1234
01:34:00,750 --> 01:34:02,980
تو واسه کشتن مادرت از پدرت استفاده کردي

1235
01:34:03,210 --> 01:34:04,700
برو گمشو عوضي

1236
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
عوضي نتونست گناه کشتنش رو تحمل کنه

1237
01:34:16,210 --> 01:34:18,750
آسمش از اون موقع شروع شد

1238
01:34:24,020 --> 01:34:24,870
رنگ

1239
01:34:29,750 --> 01:34:31,880
نشونت ميدم کثافت

1240
01:34:39,660 --> 01:34:42,900
چرا مادر خودت رو به کشتن دادي؟
اون که دوستت داشت

1241
01:34:43,480 --> 01:34:45,610
از دست بابات ازت محافظت مي‌کرد

1242
01:34:47,400 --> 01:34:49,050
اون چرت و پرت مي‌گفت

1243
01:34:49,400 --> 01:34:52,360
تنها زن محله‌مون بود که صداش رو بالا برد

1244
01:34:52,530 --> 01:34:54,410
ازش خجالت مي‌کشيدم

1245
01:34:56,780 --> 01:34:59,110
شما زن‌ها يه مشت حروم خور قدرنشناسين

1246
01:34:59,450 --> 01:35:00,980
تو هم عاشق حرف زدني

1247
01:35:03,880 --> 01:35:06,030
پس، تو هم برو بغل دستش

1248
01:35:10,920 --> 01:35:11,510
هي

1249
01:35:16,500 --> 01:35:18,070
آسم داري، آره؟

1250
01:35:18,430 --> 01:35:20,330
اين رنگ تو رو مي‌کشه

1251
01:35:22,784 --> 01:35:37,784
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ

1252
01:35:43,060 --> 01:35:43,920
بس کن

1253
01:35:58,374 --> 01:36:13,374
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1254
01:36:21,750 --> 01:36:22,580
مامان

1255
01:36:27,427 --> 01:36:42,427
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1256
01:38:33,030 --> 01:38:42,100
هند در سال 2016، 338.954 جرم عليه زنان گزارش داد
که شامل 38.947 تجاوز بود
(سازمان ملي ثبت جنايات)

1257
01:38:42,890 --> 01:38:50,190
در رده بتدي جهاني رفاه و سلامت زنان،
از بين 152 کشور هند در رده 131 است

1258
01:38:51,050 --> 01:38:58,410
چهل و هشت درصد از جمعيت هند را زنان تشکيل مي‌دهند
ولي کمتر از 12% صندلي‌هاي قوه مقننه در اختيارشان است

1259
01:38:59,670 --> 01:39:05,100
وقتش شده تا اين آمار رو تغيير بديم

1260
01:39:12,737 --> 01:39:18,137
First Edited - Farsi Version
08.02.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org