Anteriormente en "Below Deck Med".
¡Hola!
Estoy muy contenta de que hayan regresado.
Gigi Fernández,
17 veces campeona de dobles del Grand Slam.
La tuve de cliente en un chárter
y nos volvimos amigas después de eso.
¡Maldición!
Gracias, gracias, gracias.
Joe tiene todo un estilo.
Es muy sexy.
Tienes que enseñarme cómo ser coqueta.
¿A quién tenemos de objetivo?
Joe.
Sin duda tengo química con Joe.
Nadie ha declarado nada.
Él es el chico que quiero.
¡Ah!
Llévate sola a la cama.
-¿Quieres compañía? -Sí.
¿Qué estoy pensando? ¿Qué estoy haciendo?
DE GAEL: VOY A REGRESAR POR HOY.
Sigo estando en una relación.
Seré una mejor novia.
-¿Qué está pasando? -Perdimos a Laura.
Maldición.
Nos íbamos hacia atrás
porque la corriente es demasiado fuerte.
Un velero desconocido los recogió.
No estoy contenta. Parecemos novatos.
¿Están inflando o desinflando con la bomba?
-Desinflando. -¿Estás seguro?
-Odio que me controlen, amigo. -Yo también.
Creo que será un desafío para ti.
Están acostumbradas a tener lo quieren cuando quieren.
Oh, por Dios.
Es como popó en un plato.
Tengo que ser la cara de toda esta porquería.
Disfruten. Está deconstruído.
Cuando dices que algo está "deconstruído",
significa que no resultó.
Y el almuerzo tenía una especia.
Estaba muy dominante.
-Hay algo muy dominante. -Tienes razón.
-Huevos rancheros. -Están totalmente fríos.
Los devolví porque no puedes comer huevos fríos.
No. Lo lamento.
Tengo que estar con mis invitadas.
Gracias por decírmelo.
Vamos a arreglarlo.
Jono, Jono, ¿puedes venir al puente, por favor?
Entendido.
¿Puedo traerte algo más?
-Estoy bien. -¿Sí?
-Hola. -Hola.
La huésped principal vino a verme esta mañana.
Bien.
La especia estaba demasiado potente.
-Bien. -Y los huevos estaban fríos.
No estoy segura por qué pasó eso.
Tenía una nota diciendo que querían desayuno a las 8:30.
Así que lo tenía listo para esa hora.
Y obviamente se retrasó
porque tuvieron una mañana más lenta.
Traté de calentarlos.
Pero los huevos son a pedido, ¿no?
Así que mañana asegúrate
que sus huevos sean a pedido.
Está bien, lo revisaré con interior.
-Bien. Gracias. -Gracias.
Que un chef me diga que cocinó los huevos
cuando se supone que empezaría el desayuno
en vez de hacerlos a pedido,
es una gran señal de alerta.
Pero al mismo tiempo,
lo hizo bien en el último chárter.
Estamos a mitad de un chárter.
Tengo que darle al chef la oportunidad
de mostrarme que puede hacer esto.
Que termine este con fuerza.
Y luego voy a evaluar en el próximo chárter.
[suspira]
Tripulación, tripulación. Estamos listos para partir.
Necesito a dos personas en el ancla.
Entendido.
¿Tienes una permanente o es natural?
No. Las permanentes no están a la moda.
Las permanentes son geniales.
-¿De verdad? -Un montón de amigas tienen.
Empieza a tirar del ancla.
Bien. Deberíamos ir a cambiarnos.
Sí.
-El ancla está en casa. -Gracias.
Lo haces increíble, Gael. Bien hecho.
¿Cómo estuvo tu mañana?
-¿Cómo te sientes? -Bien.
Con mucha más confianza.
Somos un equipo.
Tenemos que apoyarnos entre todos.
Sin duda me estoy esforzando mucho
para enseñarle a Bri,
porque ese es el trabajo de la segunda camarera.
Así que lo veo como algo que tengo que hacer.
La joya está enredada.
No te preocupes de la joya.
Es demasiado detalle este momento.
Está mejorando bastante.
El éxito del equipo es mi propio éxito.
Oh, por Dios, acabo de pisar esta bolsa.
¿Qué fue lo que pisé?
Espero que no sean lentes de sol ni nada.
¿Qué crees que son? Lentes de sol.
¿Te sientes bien hoy?
Me siento bien.
Eres una chica auténtica.
Oh, gracias, amigo.
Deberíamos hacer los juegos de playa antes.
-Buenos días, capitán. -Buenos días.
Hay que instalar lo de la playa.
Apenas lleguemos, hay que soltar el ancla
y meter el esquife al agua.
Un conductor en el esquife.
El otro va a la playa.
Vas a armar el picnic en la paya.
Una vez que eso esté armado
y las huéspedes estén listas para partir,
envía a dos personas a la orilla.
Tú te quedas a bordo porque eres el contramaestre.
Ya no puedes divertirte.
Lo entiendo. Sí.
Obviamente el contramaestre puede ayudar
a armar el picnic en la playa.
Da su aprobación, pero necesita regresar a bordo.
Si algo sale mal,
Necesito a alguien que sepa lo que está pasando.
Es una cosa de seguridad.
Mientras estén en el picnic en la playa,
yo voy a seguir aquí.
¿Después puedo...?
Sí. Y yo te ayudaré.
Hago pesas, no hago yoga, obviamente.
Pero a veces conectas tu espíritu y tu mente,
pero no ejercitas tu cuerpo con algo que no sea tenis,
¿entiendes lo que digo?
Así que quiero conectarme un poco más.
Hola.
Queríamos armar un pequeño plan para el almuerzo.
Porque las huéspedes quieren el almuerzo
alrededor de las 2:00.
Estoy pensando en la logística de la comida.
Quiero que una vez que esté caliente
y lista para subirla en un esquife, se les sirva.
Porque hicieron unos comentarios de que la comida estaba fría.
Espero que el almuerzo se desarrolle sin problemas.
Lo que eso significa es que necesito crear un menú
que, cuando lo sirvas,
no necesites meterlo al microondas,
porque no hay microondas en la playa.
No quiero que Sandy
tenga que volver a regañarme en el puente.
-¿Inventaste juegos? -No.
Pregunté si teníamos que inventar juegos,
y la capitán me dijo
que la huésped principal nos diría.
Creo que podrías inventar un par,
solo para que esté listo.
Sí, Sandy dijo que Gigi sabría qué querría,
pero eso no significa que ella lo organice por ti
y lo planee todo.
-Perfecto. -Gracias, chicos.
Creó que oyó a Sandy decir eso
y pensó: "Genial, pase gratis".
Bien.
Bien, la estrategia.
Obviamente, hay que instalar la playa,
yo no voy a estar allí,
así que todo será ingenio de ustedes.
Pónganse creativos con los juegos,
y estén en contacto con Aesha o conmigo.
-Sí. -Sí.
No hubo tiempo de buscar nada.
Me pone un poco nervioso porque, ya sabes,
aún estoy conociendo a mi equipo.
O sea, a veces tienes que controlar todo.
Controlar todo no es la manera de hacerlo.
Al contrario, prefiero confiar en mi equipo.
Y solo es una pequeña prueba, supongo.
¿Las Olimpiadas eran griegas?
Pensaba que quizá deberíamos buscar
lo que eso implica.
Ahm, la huésped principal nos dirá.
De acuerdo.
Solo no quería estar poco preparada.
Tripulación de cubierta, suelten el ancla.
Tres grilletes en el agua.
[traqueteo]
Estay largo. A las 2:00.
Genial, estamos listos. Muchas gracias.
Chicos, ¿pueden poner las dársenas en el agua, por favor?
Solo trato de tenerlo listo a tiempo.
Oh, creo que veo nuestra playa.
Es adorable.
Eso luce bastante genial.
-Hola, Joseph. -¿Cómo estás, Bri?
¿Cómo estás, Bri?
Lárgate de aquí.
Joe es extremadamente sensual.
[ríe]
¿Sacamos todos los juegos?
Me encantan tus ojos.
¿Qué tienen mis ojos?
Se ven relucientes hoy.
No sacaría a Joe de la cama.
[ríe]
¿Listos?
Subiendo.
Sí, está llegando.
El equipo de cubierta está cargando primero
con mesas, sillas y esas cosas.
Y luego puedo enviarlas a bordo
en el próximo cargamento con Ellie.
-Gracias. -Me parece genial.
-¿Sí, todo bien? -Sí, es increíble.
Puente, puente. Sale el esquife.
***
-¡Hora de la playa! -¡Hora de la playa!
Agua, por favor.
Agua para la tripulación, por favor.
Consigan agua de algún lado.
Díganles que les den agua.
-Eso es todo. -¿Cuál es el plan?
¿Vas a volver para regresar?
Yo me voy. Es todo suyo, chicos.
Lista para ir a la playa. ¿Ustedes están listas?
-Sí. -Vamos a la playa.
No creo que nos quieran en la playa aún.
Será un día duro.
Él sabe con cuántas cosas nos dejó.
Tratemos de que sea algo tranquilo
para las huéspedes.
-Lo siento, yo... -No, no es tu culpa.
Es la mala gestión.
Sin duda necesitamos agua.
Sí, necesitamos agua.
***
-Necesito un poco de agua. -Yo también.
***
Están muy lejos.
Desearía haberme puesto zapatos.
-Es parte del trabajo, amiga. -Es parte del trabajo.
No hay liderazgo en lo más mínimo.
Iain pudo habernos ayudados.
Ya estamos cansados.
-No. -Estoy lista.
No preguntaron si podíamos esperar.
Esto es encantador. Pero vámonos.
Vámonos, vámonos.
En el pique de proa hay unos carritos.
De acuerdo.
¿Puedes sacar uno o dos, por favor?
Bien. No hay problema.
-¿Ya nos vamos? -Todavía no.
-Sí, vamos. -¡Gracias!
-Vamos, vamos, vamos. -¡Sí!
Nathan, Nathan,
los carritos están en el pique de proa.
El pique de proa está en la proa.
Está justo ahí. ¿Podemos ir?
¿Podemos subirnos al esquife?
No soy estúpido. Sé dónde está el pique de proa.
Pensé que habías subido a la terraza o algo.
Estoy en el pique de proa constantemente.
Si esto va a seguir con Iain controlando todo,
sé que no voy a estar contento.
-Iain, Iain. -Adelante.
¿Las huéspedes ya pueden abordar?
Ehm, cinco minutos.
¡Pueden abordar en cinco minutos!
Entendido.
Oh, lo siento.
Muy bien, estamos listas.
¡Wuju!
[mujer tararea]
-Oh, gracias. -Muy bien.
Capitán, capitán.
El esquife se fue con todas las huéspedes.
¿Qué demonios?
¿Oíste eso?
Están en camino y ni siquiera están instaladas.
Esto es malo.
-¡Ve, ve,! -¡Empieza a instalar!
¡Voy a traer más cosas!
¿Por qué no nos avisaron antes de salir?
¿Ni un "Las huéspedes partirán pronto"?
O "¿lo de la playa está instalado?"
Es un "Las huéspedes están en camino".
¿Ah?
Es muy lejos a pie.
Hemos estado llevando todo poco a poco.
No estamos instalados en lo absoluto.
Maldita sea.
2DO DÍA DE CHÁRTER SKALA, GRECIA
No estamos instalados en lo absoluto.
-Bueno... -¿A dónde vamos?
Esto está de locos.
¿Quieres enfocarte en preparar la mesa?
Yo voy a tratar de distraerlas.
Sí.
Miren esa iglesia hermosa.
¿Alguien quiere algo de beber?
Aquí tienen. Miren la hermosa vista.
Ah...
¿Iain los organizó con las Olimpiadas en la playa?
¿Por qué no han instalado ningún juego?
No hemos tenido el tiempo, chica.
Claro, está bien.
He estado dudando de mí mismo toda la mañana,
pero no tengo tiempo de procesar esa decepción
de la manera en que lo haría una persona normal
en un ambiente de trabajo normal.
Así que tengo que guardármelo
para poder concentrarme en las comidas que faltan aún.
Pon la espalda, muy bien.
Tanto como sea posible.
La altura nos hace ver más delgadas.
Lo siento.
De verdad quería tener esto listo para ti.
Nadie nos dijo que las huéspedes venían en camino.
Es nuestro primer picnic en la playa, ¿sabes?
Sí, lo haremos como corresponde.
Lo haremos mejor la próxima vez.
Sí.
¿Tenemos almuerzo o llegará después?
-Llegará a las 2:30. -Va a llegar.
Sí, el chef preparará todos los platos.
Gael tiene todos los juegos.
-Vamos, podemos hacerlo. -Haremos que funcione.
Solo estoy revisando para ver lo que tenemos.
Esto parece una red.
Tenemos...
-Vóleibol. -Sí, tenemos vóleibol.
Podemos hacer salto lago.
Iain lo arruinó, ¿no?
Completamente.
¿Cuál será el primer juego?
Tendremos vóleibol y vamos a jugar un poco.
Parece más una red de tenis que una de vóleibol.
Sí.
Al menos tengo todo esto preparado
para el almuerzo.
Damas, ¿alguna quiere un rosé?
-Muchas gracias. -No hay de qué.
Son las 2:14. ¿Cómo estamos con el tiempo?
Son las 2:15, así que...
-No. -Así que tenemos...
Sí, estoy listo para ir.
Estará listo muy pronto.
Muchas gracias por instalarlo.
-Esto es hermoso. -Claro.
Cuando lleguen los platos, te voy a cambiar por Bri
-para que puedas ir a descansar. -Entendido.
Sale el esquife con la comida.
¡Sí!
Buen trabajo.
Bien, chicas, ¿listas para empezar?
Vamos, Gigi. Estaré en tu equipo.
-¡Sí, sí! -¡Vamos!
-¡Oh, no! -Genial, genial.
El almuerzo está llegando. Está en el esquife.
Ellie.
[música rock]
Podríamos haberlos usado temprano.
Sí, lo sé.
Lo siento, chicos.
Sí, estamos ganando.
-Adiós, querido. -Adiós, cariño. ¡Adiós!
Ellie, Ellie.
¿Quieres bajar por dos?
Gracias, cariño.
Próximo evento: ¡Lanzamiento de aros!
-¡Tráelo a casa! -¡Vaya!
¡Tú puedes!
-¡Es mío! -¡Es tuyo, lo siento!
-¡Sí! -¡Oh!
¡Sí!
-¡Wu! -¡Quítate la camisa!
[vítores]
EVENTO FINAL SALTO LARGO
-¡Salto largo! -Sigue, Gael.
¡Wu! ¡Oye!
¡Ya!
¡Oh!
Joe lo ganó.
Buen trabajo, Joe.
-¡Buen trabajo, chicos! -[vítores]
¿Qué tal? ¿Lo están disfrutando?
Lo están disfrutando. Se están divirtiendo.
Están felices. Están jugando vóleibol.
-Pero está todo bien. -Sí, qué bueno.
Metamos las motos de agua.
Sí, estoy de acuerdo.
-Volverán y las usarán. -Entendido.
Hagamos que parezca un centro turístico.
Bien, empecemos a comer.
Hola, damas.
Tengo algunas musakas.
¿Un poco de todo?
-Sí, por favor. -Hermoso.
Siéntate en la sombra.
En genial bajarse de ese barco un rato, amigo.
Increíble.
Van a estar muy felices.
GIGI HUÉSPED PRINCIPAL DEL CHÁRTER
Muchas gracias.
Estoy segura de que se están divirtiendo en la playa.
JULIE ANN HUÉSPED DEL CHÁRTER
Esto es increíble.
¿Estás bien?
-Mhm, la mejor comida. -¿Sí?
Oh, perfecto.
Me alegro mucho.
Entonces, cuando terminen de almorzar,
es probable que yo regrese y ustedes se queden aquí.
De acuerdo.
Porque me imagino que quieren
estar un rato afuera.
[suspiros]
-Hola, familia. -Oigan, lo hicieron bien hoy.
Honestamente.
Vivimos para aprender.
Nunca había tenido un montaje en la playa
en donde los huéspedes hayan llegado,
-y no haya estado listo. -Sí.
Solo quiero saber por qué
no nos dijo que estaba en camino.
Estoy enfadado con Iain,
pero me acaba de delegar como su primer marinero,
tengo que mostrar respeto.
La única figura masculina fue mi abuelo.
Él fue quien me enseñó que el respeto
lo es absolutamente todo.
Tengo pensado hablar con él,
pero no quiero meterme en su territorio.
Estoy en una situación incómoda.
Gracias por apurarse.
Sé que estuvieron sin ayuda.
-¿Están bien? -Tengo mucha hambre.
Me estoy muriendo de hambre.
-Sí. -Está muy delicioso.
Sí.
Después de todo esto, tendré que comprarme ropa nueva.
Tendré que ponerme un muumuu en el avión de regreso.
Cuando volvamos a viajar,
tendremos que conseguir un chef.
Hola. ¿Cómo estás?
Ehm, estoy bien. ¿Cómo está mi equipo?
¿Están cansados?
-No, tienen mucha hambre. -Sí.
Solo para que sepas,
siempre que haya algo en la hoja de preferencias
que diga algo como las Olimpiadas en la playa,
-tienes que organizarlo. -Sí.
Acabábamos de llegar mientras las huéspedes...
No, lo sé. Y ese es el problema,
la sincronización... todo fue por la mala comunicación.
Pero hay que mejorar todo eso para la próxima.
Estoy muy cansada.
-Bien, perfecto. Gracias. -Sí, claro.
Tripulación, las huéspedes están de regreso.
Entendido, entendido.
¿Cómo te sientes?
O sea, está caluroso, pero estoy bien.
A la próxima, podrías llamarnos para decir:
"Sí, los huéspedes están en camino".
Estaba muy sorprendido cuando regresé
y todas me estaban esperando.
Pensé: "¿Qué?
No entiendo".
Sí.
Amigo, ¿dónde estabas? ¿Qué fue lo que hiciste?
Ni siquiera reconoció el hecho
de que nosotros tres nos partimos el trasero
e hicimos que funcionara de todas formas.
¿Qué tal, perra mala? ¿Cómo estás?
A las huéspedes les encantó el almuerzo.
Bien.
Gracias a Dios
Esquife acercándose.
-Mírela, nos estaba esperando. -¡Wu!
¡Aquí tienen!
Mira a nuestra nueva marinera.
Me alegro que hayan tenido un buen día.
-Sí, nos divertimos. -Me tenía muy nervioso
que estuvieran cansados y hambrientos.
Bueno, lo estamos.
Cuando trabajas en la cubierta, ese es tu trabajo.
Tienes que hacer cosas que quizá te frustren.
Cuando estuve en un bote y estábamos en Turquía,
tuve que escalar rocas realmente grandes y muy afiladas
para amarrarle las cuerdas.
Y, ya sabes, no me quejaba.
Solo lo hacía.
¿Eso duele?
[en griego] Buenas tardes.
Oficina de abastecimiento.
Hola. Habla Aesha del yate Mustique.
Si pudieran buscar
a un instructor de danza folclórica griega,
-sería increíble. -Sí, conozco a alguien.
¿Sí? Oh, perfecto.
¿También te gustaría que lleváramos algunos platos
para romperlos?
Sí, por favor. Me encantaría.
Oh, qué día.
Bien, genial.
Aquí vamos.
-Gracias. -Diviértete.
¡Gracias!
-Espero a Nate, ¿no? -Ah, espera.
Sí, cuando Nate regrese, te puedes ir.
***
¿Qué hay de cenar, chef?
Habrá gazpacho.
Habrá pasta con mariscos.
Genial.
Sé que lo harás muy bien porque siempre lo haces.
Espero.
Pasan muchas cosas con esta cena
porque no solo la capitán Sandy estará con ellas
sino que también es su última comida en el barco,
así que tengo que demostrar muchas cosas.
Al ser un chef autodidacta,
si alguien me pide que haga algo
que nunca haya hecho antes, lo voy a hacer.
Pero si cometo un error y la capitán
se percata de ese error, tu trabajo está riesgo.
Se está acalorando.
¡Uf!
Oh...
A continuación...
Yo lo quiero.
[risas]
Jamás quieres ir por el tipo
que le interesa a tu supervisora.
En el bus, perra, te dejaré sin cabeza.
[risas]
Gael, ¿hay que enjuagar todas estas bolsas de interior?
Sí, ya las enjuagué todas.
Increíble. Gracias.
Bien, ¿qué es lo último? ¿Qué está pasando?
Bien, estoy ocupada limpiando lo último de la playa.
Gracias.
-¡Wu! -¡Saltó!
[jadean]
[gritos]
-Sé que... -¿Cómo está tu golpe hoy?
Sí, está bien.
Después de esto, iré a los camarotes.
-Sí. -Quizá solo las camas.
-Por favor. -Por ahora.
-Perfecto. -Bien.
Gracias. Gran trabajo en la playa.
Oh, muchas gracias.
Gracias.
¿Cómo estuvo? ¿Hermoso?
¡Hermoso!
Hola. ¿Cómo estás?
Preparando las cosas para la cena
y estoy bien con la hora, así que me siento bien.
¿Vas a cenar con ellas hoy?
-Sí. -Bien, genial.
Hay pasta con mariscos y gazpacho.
-Increíble. -Gracias.
-Espero que lo disfrutes. -Gracias.
Dos, cuatro, seis, ocho.
Entonces, el bailarín griego
estará esperando en el muelle a las 9:15.
-¿Está bien para ti? -Genial, sí.
Muchas gracias.
Aquí vamos. Toques finales.
Ya luce genial.
Joe, ¿puedes subir a poner la boza, por favor?
Sí, entendido.
Después de esto, ve a recoger al tipo.
-100%. -Sí.
-Aesha. -Luces completamente hermosa.
Vamos a nuestra siguiente comida.
Mira esto.
-Creo que Sandy se sentará allí. -Hermosa.
Es muy lindo.
Mira los insectos que tiene colgando.
¿No es lo más lindo que hayas visto?
¡Ahí está!
Hola.
Hola, Sandy.
Bienvenida a la cena.
Mírate, estás a la cabecera.
¿Vamos los dos o uno?
No sería mala idea.
Hola, Joe, ¿te parece bien si voy con Nathan?
Solo recuerden avisar que sacaron el esquife.
Por supuesto.
Necesitamos reabastecer estos organizadores.
Sale el esquife.
Acabo de reabastecer el armario de las camareras
con muchas toallas.
Increíble. Muchas gracias.
Bri y algún marinero.
¿Hay alguien disponible
para servir los platos lo antes posible?
-Hola. -Hola, chicos.
-¿Eres nuestro bailarían? -Sí, cantante y bailarín.
Súbanse a bordo y vámonos directo al bote.
Hola. Lucen hermosas esta noche.
Gracias.
-El almuerzo estuvo grandioso. -Oh, bien, bien, bien.
Estaba muy rico.
Bien, me alegro.
Como primer plato, tenemos gazpacho
con chips de plátano y feta.
GIGI HUÉSPED PRINCIPAL DEL CHÁRTER
¿Esto es feta?
¿Qué especie es esa?
Ahm, le agregué un poquito de jengibre.
Eso es lo que están saboreando.
¿Tiene nuez moscada. ¿Cardamomo?
-No es cardamomo. -¿No?
Era la primera vez que lo hacía.
Seguí la receta de la abuela de alguien.
Parecía original.
Interesante.
Cuando un cliente pregunte: "¿Cuál es tu receta?"
Quizá en el futuro,
no digas que es la receta de la abuela de alguien.
Solo di que es una receta secreta.
-Gracias, chef. -Gracias.
Gracias.
No quieres que sepan que la buscaste en Google
y que es de alguien más.
La pista de baile.
-Oh, huele muy bien. -Sí.
Qué rico.
-¿Por qué estoy tan cansado? -Supéralo.
Un par de Red Bulls y...
[risas]
-Somos unos malditos sicópatas. -Sí, así es.
-Tú más que yo. -Sí. Claro.
-Lo puedo ver en tus ojos. -100%. Sí.
Pero eso es lo que me hace buena en la cama.
Sí.
Los sicópatas son los mejores en la cama.
Me lo puedo imaginar.
Ver a Ellie y a Joe coqueteando
me hace sentir incómoda.
Es mi amiga, ¿sabes? Mi compañera de cuarto.
Pero sí, ¿de verdad tienes que hacer esto en frente mío?
-¿Recuerdas el especial, Joe? -Sí.
-¡Sí! Gracias, chicos. -Todos formados.
-[cantando] ¡Son increíbles! -Gracias.
-Bien. ¿Listas?
Vamos a arrasar. Hagámoslo.
-Bien, andando. -Mi entrenador dijo:
"¿Supiste de ese chico que te estaba molestando?
Y yo le digo: "¿Qué tipo?"
No noté el asiento vacío, pero es bueno para la historia.
Es bueno para la historia.
-Muchísimas gracias. -Gracias.
Gracias.
Y como plato principal esta noche...
es pasta Cacio e pepe fresca,
unos deliciosos langostinos jumbo
con vieiras salteadas.
-Qué delicioso. -Gracias.
Bien. Disfruten.
Sentía más presión haciendo eso
que conduciendo un bote.
[risas]
¿Cómo estaba su comida?
GIGI HUÉSPED PRINCIPAL DEL CHÁRTER
Mm.
Ahí está otra vez esa especia.
¿Qué especia es?
La que no te gusta.
[risas]
No le sienta bien a su paladar.
-¿Al de quién? -Al tuyo.
Sí.
Bien, el postre.
[pitidos]
Demonios.
Estaba sacando los pasteles
y ya podía ver que estaban recocidos.
Y solo pensaba: "Mátenme".
[pitidos]
Vaya.
Este es un superyate.
La comida no debería estar solo "bien".
Debería ser excelente.
Jono va dos a cero.
[música de tensión]
Maldición.
Demonios.
Oh, por Dios.
No viste mis hombreras ayer o el otro día, ¿verdad?
Hay unos de repuesto en mi cuarto.
-¿Son mías? -¿Las quieres?
Sí.
-¿Cómo va la ropa sucia? -Bien, bien.
¡Qué bien! Ya casi terminamos.
El huracán Bri y Ellie pasando.
-Brilena. -Brilena.
-[ríe] -Brilena.
Oh, por Dios.
¿Cómo te sentiste cuando calificaste a las Olimpiadas?
La primera Olimpiada que jugué
para los Estados Unidos fue en 1992.
Jugamos la final de las Olimpiadas,
Mary Jo Fernández y yo jugamos contra los españoles en España.
Y saqué mi primer servicio y lo fallé.
Entre mi primer y segundo servicio,
había gente caminando por el estadio
y fueron a estos dos asientos.
Y pienso: "¿Qué demonios le pasa a esta gente?"
Estoy en medio de mi primer y mi segundo servicio.
No pueden hacer eso.
Por lo general, pasas a la cancha en el cambio.
Jono, solo estoy chequeando en cuántos minutos más.
Dos minutos, solo estoy emplatando.
Y luego, claro, tuve doble falta,
lo cual es debilidad mental.
Y le hablo a Mary Jo y le digo:
"Maldita sea, Mary Jo, ¿Qué está haciendo esa gente?"
Me dice: "Gigi, tranquilízate".
Es el rey y la reina de España.
[risas]
-Ahí tienes. -Gracias.
-Eres encantador. -Lo sé.
Demasiado dulce.
Conseguiste una fresa.
¿Sí? ¿Solo una?
Sin duda me siento cada vez más cómoda con él.
Es un bueno chico y es buena compañía.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Elena y algún marinero,
¿pueden venir al comedor, por favor?
Voy en camino.
Repón las toallas y después puedes bajar.
-¡Sí! -Gracias, Ellie.
¡Gracias a ti!
¿Qué es eso?
Bueno, todo se está desarmando.
-¿Todo listo? -No.
Solo debo poner una alfombrilla de baño.
-Tú no. -Oh, sí.
Debo poner una alfombrilla de baño
en la habitación principal y eso es todo.
Increíble.
Necesito ir por el helado de vainilla que está abajo.
Solo será un minuto. Lo siento.
No hay congelador aquí.
-¿Cómo podría verse bien eso? -Lo sé.
-¿Qué crees? -Estoy de acuerdo.
Anoche tuve un bizcochuelo de almacén.
Olvidé que tengo helado de café.
-Y le pondré una flor. -Sí.
-Una linda flor. -Y se lo pueden llevar.
-Gracias. -Gracias, adiós.
Ahora tengo un volcán de chocolate pasado
con helado derretido.
¿Qué es esto?
Tienen un volcán de chocolate con helado de café.
-Oh. -Sí.
Solo es el segundo chárter.
Me vi cuestionando muchos de los platos del chef,
así que creo que debo comenzar a decirle algo.
Disfruten.
-Gracias. -Gracias.
CAPITÁN SANDY
Las huéspedes están comiendo el postre.
En cuando terminen, las llevaremos a la terraza.
¿Puedes llevar a los bailarines?
Sí, entendido.
¿Cómo está? ¿Está rico?
Está interesante.
Toda la comida estuvo bajo el promedio.
Voy a terminar este chárter
y cuando las huéspedes se bajen,
voy a tener una conversación muy seria con Jonathan.
[música de tensión]
Pero sin duda voy a buscar refuerzos.
¿Terminaste, capitán?
¿Pueden seguirme, caballeros?
Andando.
¿Hablaron sobre la situación en la playa?
Honestamente, me tranquilicé.
Le dije: "Mira, la próxima vez,
avísanos que vienen los huéspedes":
Creo que fue muy tenso para todos,
y creo que después, los de cubierta al menos,
tuvimos una charla, y todos nos calmamos.
O sea, mientras los huéspedes estén felices al final día,
eso es lo único que importa, ¿sabes?
Muy bien.
Tenemos algo muy divertido para ustedes arriba.
Les va a encantar.
Vaya.
[cantando en griego]
[aplausos]
Voy a terminar.
[cantando en griego]
Estarán ocupadas un rato, así que iré a limpiar.
-De acuerdo. -Ordenaré las copas.
[gritos]
¡Vamos, chica! ¡Vamos, chica!
TIFFANY HUÉSPED DEL CHÁRTER
[pitido]
Acabo de cortarme el dedo.
Hay sangre por todo el piso.
[pitido]
Diablos.
[pitido]
A continuación...
Este fue un par de días muy especial.
La comida estuvo regular.
[música de tensión]
PARA NORMA, PERSONAL: HOLA, NORMA.
¿TIENES CHEFS DISPONIBLES? NECESITO UNO A LA ESPERA.
¡Me acabo de cortar el dedo!
-[pitidos] -¿Estás bien?
Sí, sí, solo me corté el dedo.
Tengo curitas arriba, ¿quieres que vaya?
-Oh, eres increíble. -Bien, vuelvo enseguida.
Ha sido un largo día y, cuando estás agotada,
puedes tener accidentes así.
A menos que amputen mi pulgar, seguiré adelante.
Dios, sangra mucho.
Lo siento.
Oh, Dios mío, no deberías haberme visto así.
Oh, soy una idiota.
-Eres tan adorable. -Gracias.
[en español] ¡Adiós, amigo!
-¿Te toca a las 6:00? -Sí.
-Está bien. -Diablos.
A romper los platos.
Opa.
¡Wu!
[risas]
Escucho que se rompen platos y pienso:
"Esto será mucho que limpiar".
-¡Au! -Bajaré pronto.
Si quieres te haces cargo...
-Sí. -¿Sí?
Sí.
[cantan en griego]
Chicos, estuvieron geniales. Gracias.
[se queja]
-Eso fue tan divertido. -Eso fue tan divertido.
***
3ER DÍA DEL CHÁRTER SKALA, GRECIA
-Buenos días. -Buenos días.
¿Cómo estás?
-Es el día de desembarque. -Lo sé.
Cubierta, cubierta, podemos empezar a levar ancla.
Entendido, capitán.
Gael, Gael, Joe, vamos al ancla, por favor.
Suban ancla. Estoy aquí.
[traqueteo]
Cubierta de proa segura, capitán, cubierta segura.
Excelente trabajo. Gracias.
Día de desembarque, ¿eh?
¡Sí, sí! ¿Cómo dormiste, querido?
-Solo fueron cuatro horas. -¿Cuatro horas?
-¿Ellie? -Sí.
¡Hola!
Creo que me va bien aquí.
Así es.
-Estoy muy orgullosa de ti. -Gracias.
Esta noche brindaremos por eso.
Sí.
¿Y qué pasa con Joe?
Nada.
¿Te gusta? ¿Quieres...?
No, tú dijiste que te gustaba.
-Creí que a ti te gustaba. -Yo creí que a ti te gustaba.
Porque eso dijiste.
Mira, pase lo que pase,
no quiero pelear con nadie por chicos,
porque no veo un futuro con ninguno de ellos.
-Está bien, es solo... -Estamos aquí para divertirnos.
-Pero a mí no me importa. -Sí, igual.
Esa es una fresa enorme, maldición.
-Te iba a dar una. -Mm.
Muy bien...
Hora de irse, por desgracia.
Nos vamos. ¡Qué tristeza!
Pero esto fue tan divertido.
¿No lo pasaste increíble?
Pueden bajar las defensas.
Vamos a entrar.
Tres, dos, uno. Vamos, amigo.
Arrasemos, amigo. Segundo en el agua.
Cambiando al lado de babor.
Capitán, capitán, solo quiero avisarte
que pasaremos muy cerca del bote al lado de babor.
-Baja la amarra. -Bien, baja la amarra.
A 30 metros del muelle.
Seis metros del muelle.
Lanzando las amarras ahora.
Listo para usar el estopor.
Debes tirar de esta amarra, ¿eh?
La amarra derecha de babor está lista.
La próxima vez quiero las amarras cruzadas primero
porque, si tenemos viento, no podré moverme.
Entendido, entendido.
Lista para tirar de la amarra cruzada, Gael.
Con el estopor.
Todas las amarras de popa listas.
Eso es genial.
Creo que está listo.
¿Sí? Creo que está muy suelto.
Está suelto, pero no quiero que sigamos
porque la pasarela quedará en ese costado.
-Bien, ¿eh? -Está bien.
Interior, interior, a uniforme blanco, por favor.
Recibido por ambas.
***
¡Hola, princesa!
-Hueles bien. -Qué tierno.
Creo que debemos irnos.
-Estoy sudando. -Bien.
Tripulación, a cubierta de popa.
Muy bien.
Bien, Gig, ¿lista?
-Un gusto conocerte. -Un placer.
-Gracias. -Muchas gracias.
Eres increíble.
Este fue un par de días muy especial.
Lo pasamos increíble.
El día en la playa fue extraordinario.
Lo pasamos increíble con todos los juegos
y compitiendo y...
la comida estuvo regular.
Fue muy dispar, algunas cosas estaban bien,
otras no estuvieron a la altura.
Esto representa un poco de eso.
Gracias. La retroalimentación nos vuelve mejores.
-Muy bien. -Muchas gracias.
-Gracias, Srta. Gigi. -Adiós.
Bien, todos, del uniforme blanco al rojo,
nos vemos en el salón del puente para la reunión de propina
y arreglaremos el bote.
-Buen trabajo. Buen trabajo. -Gracias, gracias.
-¡Wu! -¿Estás bien?
-Estoy bien. -Sí.
Todos dijeron que les encantó,
pero, por desgracia, a ella no.
Creo que el comentario de Gigi sobre la comida fue justo.
Ha sido muy dispar hasta ahora,
y creo su emplatado es regular.
Espero que Jono realmente reflexione sobre eso,
porque no quiero avergonzarme
de ningún plato que sirva en el próximo chárter.
Chicas, pónganse las camisetas y tendremos un almuerzo rápido.
-Sí. -Sí.
Vamos a arrasar.
Oh, buen trabajo, Bri.
Me alegra tanto que se haya acabado.
Qué viaje.
Un horrible trabajo, contramaestre.
Ah, este hombre tiene chistes.
-Gracias, querida. -De nada, cariño.
Estoy tan impresionada con su mejora, maldición.
Eres mucho más rápida.
-Bien hecho. -Gracias, querida.
Ellie, eres una persona que nació para el servicio.
Muchas gracias. Es muy importante para mí.
Muchas gracias por acoger a Bri bajo tu ala,
-tuviste grandes resultados. -Nosotras podemos.
Tripulación, reunión en el salón de cubierta de puente
-para la reunión de propina. -¡Sí!
Andando, vamos por la propina.
-Hola. -Es grueso.
-Ey. -Sí.
Bien, comenzaré con la cubierta.
Ustedes arrasaron.
Tuvimos problemas
con las huéspedes y el catamarán.
¿Cómo les fue con la instalación en la playa?
-Fue increíble. -Muy bien.
Gael puso todos los juegos.
Hizo un trabajo increíble con eso.
Sale el esquife con todos los huéspedes.
¿Por qué no nos avisaron antes de salir?
Vamos a jugar vóleibol.
-Oh, no. -¡Bien, bien!
Buen trabajo, chicos.
Gran trabajo. Me encantó cómo trabajamos juntos.
Así que gracias.
Hablaremos de la comida en el puente.
Hablaremos de eso.
Interior, la fiesta de anoche fue épica.
-¡Sí! -Les encantó.
-Ustedes funcionaron mejor. -Mm. Más preparadas.
Entonces, $25,000, $2,000 por persona.
-¡Sí! -¡Bien!
-Vaya. -¡Sí!
Oh, vaya.
-Gracias. -Arreglemos el bote.
Tenemos un chárter esperándonos.
Así que gracias a todos.
-Buen trabajo. -Hagámoslo.
¿Qué crees que pasara esta noche?
Ahora mismo, estoy agotadísima.
Yo podría salir, no te mentiré.
¿Por quién apuestas?
Apuesto en Joe y Elle.
Yo apuesto en Joe y Bri.
Bri y Elle están en el mismo camarote.
Están en el mismo departamento.
Si busco a una, y ella no quiere jugar,
pues eso es todo.
Yo... probaré el agua en ambos lados.
Quizá deba sacrificarme por el equipo.
-Sí, quizá. -[ríe]
Jono, Jono, ¿puedes venir al puente, por favor?
Entendido.
Diablos.
[música de tensión]
Entendido.
-¿Cómo estás? -Genial.
-Está bien. -Está bien.
Um...
Bien, cuéntame.
Yo probé la comida.
-Estaba salada. -Está bien.
Tengo curiosidad,
cuando fue a elección del chef,
¿por qué elegiste pollo
cuando podías demostrarles lo que podías hacer?
-¿Qué es eso? -Lee el menú, cariño.
Pechuga de pollo sellada en una salsa de coco y limón.
-¿Cómo está el pollo? -Demasiado romero.
Quería ver qué podía servir
que satisficiera todas sus preferencias.
El pollo era la única proteína.
Algunos no quería mariscos.
Otros no querían carne roja.
No creo que el pollo pertenezca en un plato de un yate.
Para satisfacer a la gente de los mariscos,
quizá tengas que hacer
-un épico plato de mariscos. -Sí.
Y para los que no comen mariscos,
-una proteína distinta. -Sí.
El emplatado.
-Trabaja en eso. -Bien.
-El helado llegó derretido. -Sí.
Eh, creo que el congelador no está funcionando.
Está bien. Yo me aseguraré de que lo arreglemos.
Está bien.
Aparte de eso, o sea,
no pierdes la cabeza en la cocina.
Agradezco ese comentario.
Mi profesionalismo me da orgullo.
Y parte de eso es estar abierto a las críticas.
Es parte del trabajo.
Empecé de manera autodidacta.
Y creo que es importante
que a la gente le guste mi comida
y si no les gustó, entonces, quiero saber por qué,
y no tengo problema con mejorar.
Sé que recién estamos en el segundo chárter.
La comida debe estar perfecta desde el primer chárter.
Pero, en el pasado, he dado segundas oportunidades.
-Te lo agradezco. -Sí. Y disfruta la noche.
Gracias. Lo haré. [ríe]
Pero no voy a esperar a encontrar otro chef,
solo en caso de que esto no funcione.
PARA NORMA, PERSONAL: HOLA, NORMA.
¿TIENES CHEFS DISPONIBLES? NECESITO UNO A LA ESPERA.
Se ve bien.
Genial.
¿Podemos entrar a arreglarnos?
Claro que sí, amigo.
[ríen]
Estoy muy entusiasmada con esta noche.
Será bueno.
-Bien, ¿lista? -Lista para bailar.
¡Vamos!
¡El bus de la fiesta!
Sí, entramos.
¡Wu!
[vítores]
¡Ey!
Tomémonos una foto juntas.
Me encantan sus vestidos, chicas.
Sal, sal, sal.
Sí, vamos.
Aw, esto es hermoso.
Oh, Dios mío.
-Oh, qué lindo. -Increíble.
De parte de la casa.
Oh, gracias, chef.
-Té helados de Long Island. -Sí.
Muy bien.
Genial.
Mira qué lindo el color.
Combinamos.
¿Te sienes bien? ¿Sientes que...?
Oh, me siento genial.
Me parece bien recibir retroalimentación.
Estaba nervioso de que...
ella fuera a ser más dura, pero fue muy comprensiva.
-Oh, bien. -Básicamente.
Siempre habla desde el entendimiento.
Sí, sí, sí, definitivamente.
Oye, ¿cuál es el problema
de los espresso martinis en Grecia?
Me hacen pensar en una persona sudada
luego de un largo día.
Deja de identificarme.
Es una monita atrevida, ¿no?
Le dice "monitas" a todas.
Tú eres un babuino, chica.
En el bus, perra, te dejaré sin cabeza.
[ríen]
No tengo celos de Bri por coquetear con Joe,
pero ella sabe que él me atrae.
Se lo he dicho varias veces.
Somos compañeras de cuarto
y, como regla general, trabajando en un bote,
jamás quieres ir por el tipo
que le interesa a tu supervisora.
Me disculpo.
HOLA, BEBÉ. SALÍ CON EL GRUPO.
¡TE EXTRAÑO! ¿HABLAMOS MÁS TARDE?
-Salud. -Brindar y probar.
Pruebas el mío y yo pruebo el tuyo.
Llegó la comida.
[en español] ¡Arriba, arriba!
[en español] ¡Ándale, Ándale!
El salmón va justo aquí.
¿Ensalada césar?
-Mm. -Por aquí.
Buon appetito.
Una de mis fantasías es ir a Berlín
-a un club sexual. -Oh, no puedo decir eso.
¿Para mirar o involucrarte?
Para involucrarme.
Puedes usar tus talentos conmigo.
Estoy molesta...
porque yo lo quiero.
[ríen]
-¿Estamos listos? -Chicos, a la fiesta.
-Vamos, andando. -¡Wu!
-¿Estás bien? -Sí, ¿tú estás bien?
Sí.
¿Quieren ir por tragos?
[vítores]
¡Au!
Es el próximo...
Oh, diablos. Perdón.
[conversaciones indistintas]
Sí, bebé.
¡Nunca me había frotado con un dominicano antes!
[ríen]
¡Creo que mis senos se atascaron al costado de tu brazo!
-¡Perfecto! -[ríe]
Estoy sudando tanto, lo siento.
Oh, me gusta el sudor, es sexy.
¡Para!
[música electrónica]
¿Cómo te mueves tan bien con esos tacones?
Eres una profesional.
Soy profesional en muchas cosas, tú aún no lo sabes.
Puedo intentar descubrirlo.
Iré por Joe. Seremos Joe y yo. Esto pasará.
No esta noche, pero pronto.
Bri, veo que tu boca está a punto de explotar.
Sabía que necesitabas hablar de algo.
-Cuéntame. -Obviamente...
me gustaría juntarme con Joe,
pero Ellie y yo hablamos de eso en el lavadero...
Ella estaba interesada.
Quería saber si yo lo estaba.
Y le dije: "No me importa".
Si estás interesada, estás interesada.
Todos estamos atascados en un bote, son seis semanas.
A veces tienes que tener sexo.
[chilla]
Ya veremos qué pasa.
Voy a descansar.
Bien, Ellie tiene pechos muy lindos.
¿Hacia quién estás...?
-¿Gravitando? -Sí.
Sigo considerándolo.
Nathan. ¿Le chuparías el pene? ¿Sí o no?
Chuparía el tuyo.
[música de tensión]
Próximamente en "Below Deck Med".
La principal es Brittany Brower.
Su mejor amiga es Trishelle.
Quería que el siguiente grupo
fuera menos exigente, quizá.
Simplemente no está bueno.
El mío está seco.
No te importa nada violar el código de chicas.
-¿Estás enojada? -Hay drama innecesario
y me está afectando.
-Suelta el freno. -Odio este.
Joe siente a presión.
Aquí es donde ayuda la experiencia.
Creo que te haces la víctima.
Sentí que fue denigrante.
No puedo creer esto, maldición.
Me harté.