Kurja polt 2
DOBRODOŠLI V WARDENCLYFFU
Strah.
Strah je nekaj, kar vsi izkusimo.
Vsi poznamo občutek strahu.
Strah, ki je mene osebno zaznamoval...
Univerza Columbia Sprejemni esej
Živa bedarija.
"Opišite trenutek, ko ste se soočili s strahom ali izzivom.
Na kakšen način vas je ta dogodek spremenil?"
Živjo?
Halo?
Tyler? Kaj počneš? Si nor? Moja mama te bo slišala.
Vidiš to masko? Bila je na znižanju. -Res je strašna.
Bil sem v soseski. Poslal sem ti 10 sporočil.
Telefon je ugasnjen. Če zamudim rok, ne bom prišla na Columbio.
Bova pa naslednja 4 leta skupaj.
Jaz bom tvoja rezervna šola. V bližini, z dobrimi zabavami...
Kaj res? Ali ponujaš tudi program ustvarjalnega pisanja?
Jaz sem zelo ustvarjalen. Nekaj sem ti prinesel.
Čips. In nekaj red bullov.
Hvala. -Malenkost.
Pa te imam.
Dobila te je. -Bom jaz.
Mami, ni tako, kot je videti.
Dobro vem, za kaj gre. Slišala sem cel pogovor.
Kaj ne znata šepetati?
"Prinesel sem ti čips in red bull.
Raje bodi tiho, ker naju bo slišala mami."
Tyler, pojdi domov.
V redu.
Samo povejte, ali naj grem ven skozi okno ali vrata?
Prav, skozi okno.
Oprosti, Sarah. Vidiva se jutri.
V redu sem.
Vse je v redu.
Pojdi spat. -Vse ti lahko razložim.
Govorili bova zjutraj.
Samu bo to všeč. -Tudi ti pojdi spat!
Zakaj? -Ne rabim pomočnika.
Prav. Grem spat.
Ne igraj se z elektriko in pojej zajtrk.
Mami, rok je do jutri, projekt šteje pol ocene.
Raje pojej polovico jajc.
Sonny, si resen?
Oprosti. Skoraj bi mi uspelo.
Prihajam.
Prihajam!
Dobro jutro, ga. Quinn. -Jutro, Sam.
Kako si? -Kathy. Hvala, ker boš vzela Sama.
Prideva čez 3 dni. Vrneva ti uslugo.
Glej, da res.
Sonny!
Sarah, gremo. -Prihajam!
Žal mi je, da so te sinoči dobili.
Še dobro, da bom tukaj, če bo še kdo plezal skozi okno.
Sonny, ubila te bom.
Ubij ga v avtu. Prav? Gremo, gremo.
Noč čarovnic, čas za buče in miši
Noč čarovnic je najlepši čas
Noč čarovnic
Hitreje, hitreje.
Živjo, Kathy. Živjo, otroci.
Gospod Chu.
Naredili ste pravi zabaviščni park.
Poglejte si to.
Hudirja...
Kot bi bili v kinu.
Kmalu jih bom spravil v pogon.
Za otroke.
Prav. -Velja, adijo.
Saj nima otrok, kajne? -Ne, nima jih.
Fredova lekarna RAZPRODAJA
No, prav, pohitimo.
Lahko si izberete bučo za izrezovanje,
čez pet minut se dobimo pri blagajni.
No, prav.
Sem ga boš obesil? -Temu se reče oglaševanje.
Bi rada kaj povedala?
Mami, vso noč sem pisala. Prisežem.
Tyler se je prikradel in...
Bila sem zatopljena v esej...
Od nekdaj si krasna pisateljica.
Ko moraš svoje življenje povzeti v enem eseju, je to tako...
Nezanimivo.
Meni se zdiš zelo zanimiva in sposobna.
Res? -Hvala.
Čisto zares.
Zato boš ta teden pazila na Sonnyja in Sama.
Mami, ne! Esej moram napisati do petka.
Sonny je večji od mene. Ne rabi varuške.
Si videla, kaj počne, ko ga nihče ne nadzoruje?
Vem, da bi rada odšla iz tega kraja.
Toda jaz moram delati, sicer me bodo odpustili.
Hočem vedeti, da se lahko zanesem nate.
V redu. Prav.
Res? -Ja, res.
Prislužila si si koruzne prigrizke, mlada dama.
Resno? Mami.
Danes si zelo lepa, Kathy.
Hvala. Modra barva je hit te sezone.
Kar očitno veš tudi ti. -Res sva moderna.
Plenice za odrasle so v akciji. Dva paketa za ceno enega.
Samo en paket rabim. -Prav.
Niso zame. So za dom za ostarele, kjer delam.
Jaz ne... -Nič ne obsojam.
Hodim na stranišče.
No, prav. Upam, da se kmalu vidiva.
Hvala, ker lahko računam nate.
Hočem reči, hvala za račun. -No, ja, oboje, seveda.
Ja. -Vzela bom plenice in šla.
Veselo noč čarovnic!
OSNOVNA ŠOLA DANIELA WEBSTERJA
Hej, počakaj!
IMATE SMETI? POKLIČITE BRATA SMETNJAK
Prijava na sejem znanosti.
Če dodelam svoj Teslin stolp, bom zlahka zmagal.
Saj si že zmagovalec.
Sva lovca na zaklade. Vsi naju spoštujejo.
Hej, Smetnjaka.
Pljuvaš papirčke? Si morda otrok?
Kaj si rekel?
Sam, kaj počneš?
Vse bo v redu.
Veš,
jutri naj bi ponagajali ravnatelju Harrisonu.
Zdaj pa se bom raje vso noč podil za vama.
Fantje, gremo, zamudili boste.
Seveda, ga. Hoover. Fantoma sem ravno razlagal,
kako rad imam domače naloge in učenje.
V razred.
Ja.
Kakšen bedak.
Izposodil bi si to knjigo. -Ti pa si...
Tyler Mitchell.
V redu, Tyler Mitchell.
Imaš še štiri knjige iz prvega letnika.
Tvoj račun je zaklenjen.
Hudiča. -Stalo te bo 40 $, da ga odklenem.
Ta denar sem porabil za vstopnice za DJ Biskyja.
Moraš iti z menoj. Ne zavrni me.
Opravičilo za tisto včeraj.
Ne morem. Paziti moram na brata in njegovega prijatelja...
Lahko se zabavaš tudi preden greš na faks.
Začne se ob 20 h.
Za brata poišči varuško.
Sam, kaj praviš?
Videti je kot ti.
Halo?
Ja. Brat Smetnjak pri telefonu.
Ja, gospa. Danes popoldan?
Naj vprašam sodelavca.
Prekini. -Najina priložnost je.
Nimava časa. -Šla bova.
Delam na Teslinem stolpu. Učiti se moram.
V redu, prav. -Sam.
No, prav. -Sam.
Srečo imate. Lahko se oglasiva pri vas.
Ulica Ashley 24?
Ni problema.
Nikar ne skrbite. Pravijo nama "Smetnjaka".
Smetnjaka? Se sploh slišiš govoriti?
Obuj se. Čas je za zaslužek.
Sam, saj sem že obut.
BRATA SMETNJAK
To bo to. Ulica Ashley 24.
Verjetno so tukaj umorili 24 ljudi.
Pa že, Sonny.
Lotiva se dela.
Ni mi všeč, kako naju gledata ta palčka.
Sva iskalca na zaklade. Ne pozabi tega, Sonny.
Pravi zaklad.
Tukaj zagotovo straši.
Stari, tam je še več stvari. Pridi sem.
Ta soba je še hujša.
Daj no, Sonny. Ni tako hudo.
Ničesar se ne rabiš bati.
Kdo nagači mačko?
Koliko nama bodo plačali?
Rekel si, da bova delala zastonj? -Ne ravno.
Gospa je rekla, da lahko karkoli obdrživa.
Morda je kakšna reč kaj vredna.
Veš, kaj je še vredno, Sam? Denar.
Začni pospravljati.
Na podstrešju je še več stvari.
Kaj imava? -Morda je to kaj vredno.
Zataknilo se je.
Mislim, da sva našla skrinjo zakladov.
Terna.
To je neverjetno. Tu se skriva še ena soba.
Sem ti rekel, da bova našla zaklad.
Pomagaj mi. Stavim, da so tu notri zlato, diamanti in bitcoini.
Saj veš, da je bitcoin kriptovaluta? In ne fizičen denar?
V resnici je zelo kul. Začne se z...
Ne bodi piflar in mi pomagaj. -Ja, oprosti.
Hvala. Si pripravljen? Tri, dve in...
Kaj?
Zaklenjena je.
Kdo bi zaklenil knjigo?
Tu je ključ.
Stari.
PRVO POGLAVJE
Kaj je v njej?
Nič. Samo stara knjiga je.
Na njej ni naslova.
Toliko o zakladu.
Saj imava še druge reči. Imava kar lep nabor stvari.
A vseeno vzemi knjigo. Zagotovo je kaj vredna.
Sam. Sam, obrni se.
Od kod se je to vzelo?
"Ime mi je Slappy. Kako je tebi ime?"
Tukaj nekaj piše.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Srhljiv je.
Kot bi bil živ.
Mislim, da tukaj nihče ne živi.
Poglej to hišo.
Toda jaz sem živ!
Sonny, samo en poljubček mi daj.
To ni smešno. -Ja, pa je smešno.
Za posel gre. Imava svojo firmo. Zresniti se morava.
Lahka tarča si, Sam. Vzel ga bom.
Ne vem, zakaj si ga vzel.
Zakaj ne? Super je. -Tudi prav.
Hej, sestri Smetnjak.
Krasno.
Vsaj veva, da najino oglaševanje deluje.
Zdaj tu ni učiteljev, da vaju rešijo.
Imaš oblečen pulover z garažne razprodaje moje babice?
Pustite naju.
Prav. Vrni mi pulover in lahko gresta.
Res? -Razen če hočeš tudi klofuto.
Tudi prav.
Daj mi tvojo škatlo.
Prav. Vzemi jo.
Kaj imamo tukaj?
Kaj je to? -Pa poglejmo. Star radio.
Je to ravnilo? -Igrača za pse.
Butasta knjiga.
Res imata krasno podjetje.
Ti si na vrsti.
Ne. Ne dam ti svoje škatle.
Sam, daj mu jo. Res si ne želim klofute.
Ni šans. Garala sva za te stvari.
Hej, Tommy!
Glej to. Tommy! Vrni ga nazaj!
Hočeš lutko? Se boš igral z njo?
Tommy, to ni smešno.
Sam...
Kaj...
Kaj se dogaja?
Tommy, obleci hlače! -Zataknile so se.
Najlepša hvala. Sonny, greva!
Pojdita za njima! Ne dotikaj se mojih gat! Nehaj!
Ne! Pojdita za njima! Za njima!
Pojdita! -Prav, prav, prav!
Raje hitreje kolesarita.
O, ne.
Dajta no. To je res prelahko.
Morava pohiteti!
Dobili vaju bomo!
Približujejo se!
Hitreje!
Kaj se je pravkar zgodilo? -Nimam pojma.
Vrnita se, vidva!
Zakaj se mi to dogaja?
Sarah! Nikoli ne boš verjela, kaj se je zgodilo.
Bila sva v srhljivi zapuščeni hiši. Tam je bil kamin,
na njem je bila mačka. Našla sva tudi skrivno sobo.
V njej je bila skrinja.
Če povzamem, našla sva...
Tega malčka.
Vidva se res trudita, da ne bi bila kul.
Mama je naročila, da zložita perilo.
Če me potrebujeta, bom v sobi. Toda ne hodita tja.
Sarah? Tukaj piše, da si ti zadolžena za perilo.
Sarah.
Včeraj je bilo noro
Kaj počnem?
Rekla sva brez skakanja. -In tvojih pripomb.
Hej! To!
To!
4 proti 1 je, zakaj si tako vesel? -Vesel sem vsake točke.
Adijo, odhajam!
Kam greš? -Ven.
Vrnem se do 22 h. Če pokliče mami, se prham.
Morala bi mi pomagati pri projektu.
Naj ti pomagata ta dva butlja na kavču.
To boli.
Tyler!
No, prav. Akcija.
Tako. In še...
Vodnik. Ukazujem ti, da varuješ vhod.
Pred več kot sto leti
so se zaradi Tesle prižgale luči v Wardenclyffu.
Hotel je ustvariti svet,
kjer bi se stvari oddajale preko električnih stolpov:
elektrika, zvok, morda celo možganski valovi.
To je bil prvotni Wi-Fi.
Toda nenadoma, leta 1908, je zaprl svoj laboratorij.
Njegov stolp ni več razsvetlil neba.
Do...
Danes.
Lahko dobim prostovoljca?
Gospod v sivi obleki.
Primite to in se čudite.
Predstavljam vam
Teslo.
Ne glej me tako. Rad bi oživel tvoj stolp.
Bravo.
Meni se predstavitev zdi naravnost naelektrena.
Sam, ne bom spet padel na to finto.
Zelo smešno.
Imaš mikrofon? Govoriš preko telefona?
Sam. Res neumna finta.
Si že kdaj slišal za osebni prostor?
Kako je možno, da govoriš?
Zaradi tebe sem oživel. Se ne spomniš, Sonny?
Sam? -Kaj je?
V čem je težava?
Prosim, pridi sem.
Stari, briga me za Teslo.
Takoj, Sam. -Prav!
Od nekdaj sem hotel imeti brata.
Prosim, ne nakladaj o Tesli.
Živjo, Sam. Hvala, ker si me rešil pred tistim norcem.
Na baterije deluje.
Ne, ne. Sam, on je živ.
Oprosti za tisto s Tommyjem.
Lahko bi rekli, da je ostal brez hlač.
Ti si to naredil? -Ja.
Zdaj smo družina, pravi bratje.
Bil bi krasen brat Smetnjak.
Ja. Samo malo. Pridi sem.
Se nama je zmešalo? -Pa menda ne obema.
Prav, da sva si na jasnem. Pogovarjava se z lutko.
Ja.
Mogoče je živ.
Seveda sem živ.
In lahko poskrbim za vse vajine težave.
Ti ni sestra naročila, da zložiš perilo?
Tako. Zdaj imaš čas, da narediš domačo nalogo.
Kaj praviš? Ne bi naredil naloge?
Nič za to. Jaz jo bom naredil.
Ti znaš računati?
A plus B in naloga narejena je.
Neverjetno. Vse je pravilno.
Torej nama lahko zvišaš ocene.
Spremenim lahko samo to, kar imam pred sabo.
Toda vse, kar vidim, lahko oživim.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Prva runda. Začnita!
To je noro.
Nikoli več ne bom dvomil v smeti.
Počakaj, da izvesta mami in Sarah.
Počasi, poba.
Za zdaj naj bo to naša skrivnost.
Naj se jima najprej prikupim.
Konec je s tabo, Sam. Zmlinčil te bom.
Lutka te bo premagala. -Pa niti čarobne moči ne uporabljam.
Si že nazaj?
Ne sprašuj. -Si v redu?
Kaj se je zgodilo? -Te zanima?
Izkazalo se je, da je fant, ki mi je všeč, bedak.
Mami pa hoče, da sama poskrbim za hišo.
Če do petka ne napišem eseja,
bom obtičala v tem mestu. Torej ne, nisem v redu.
Zakaj se tako čudno vedeta?
Midva? -Saj se ne.
Sploh ne. -Delam na svojem projektu.
Igrava igrice. -Samo midva.
Nihče drug.
Spat grem.
Lahko noč.
Kdo je to rekel?
Jaz. -Sam.
Lahko noč. -Malce se hecava.
Lahko noč. Lahko noč. -Lahko noč.
Pojdi spat. -Lahko noč, Sarah.
Nočko.
Zresni se, Slappy.
Kaj, za vraga?
Kakšna cepca sta.
Bu!
Sinoči sem te pogrešal.
Verjamem. Si se zabaval?
Bilo je v redu. Malo smo se družili. Nič posebnega.
Seveda.
Kaj tu počne lutka? -Misliš on?
Samo družila sva se.
Nič posebnega.
Leti, duhec.
Kdorkoli je tam, mi vržeš še malo vrvi?
Seveda.
V redu.
Res smešno.
Sarah?
Hej, to ni smešno.
Sarah, dovolj je igric.
Rekel bi, da si ti tisti, ki se rad igra.
Saj govoriš.
Obožujem gledališče.
Vedno napolnim dvorano.
Ne! Kaj počneš?
Tyler, povej mi, kaj piše na vrhu lestev?
KONEC STOPNIC
Da ni več stopnic?
Zapomni si,
da ti lahko zmanjka tal pod nogami, če se boš spravljal na mojo sestro.
Lutka je bila. Lutka.
Imela je nadnaravne moči.
Z mislimi je premikal stvari.
Prisežem!
Ona ve! Bil je v njeni omarici.
Hitro, povej mu. Sarah, povej mu.
To je vpliv zdravil. Zadnji pacient je videl zmaje.
Ni bil zmaj. Lutka je bila. V lepi obleki in s čedno pričesko.
Nikola Tesla je ta stolp zgradil tukaj v Wardenclyffu,
da bi elektriko oddal po vsem svetu.
Danes
pa bomo elektriko poslali po tej učilnici.
Naj me nekdo raje pošlje ven.
Se kdo javi za prostovoljca?
Gospodična v rožnatem puloverju.
Primi to in se čudi.
Pred vami je
Teslina električna energija.
G. Quinn, takoj ga izključite!
To je bilo noro!
To je bila moja predstavitev Nikole Tesle.
Ima kdo kakšno vprašanje?
Danes se fotografiramo.
To ni dobro. Kaznovali me bodo.
Krasno. Gasilci so tukaj?
Zagotovo boš moral ponavljati razred.
Recita mi, da nista imela nič s tem.
Sonny je zažgal učilnico. Kul!
Po nesreči.
Kaj delaš tukaj?
Tylerja so odpeljali z rešilcem.
Lutka, ki sta mi jo dala v torbo,
naj bi ga napadla z nadnaravnimi močmi.
Nisva ti dala Slappyja v torbo.
V avto.
Pravita,
da sta našla lutko, ki govori, in mi nista povedala za to?
Nama se je sprva zdel krasen. -Lepo se je vedel.
Rekel je, da je on najina skrivnost.
A: Jaz sem tvoja sestra.
In B: Pravilo je,
da ko lutka hoče, da molčiš, je to znak za preplah.
On ni navadna lutka. Moč ima. Lahko premika stvari.
Fanta, to je noro.
Zakaj se je spravil na Tylerja?
Morda je slišal, ko si govorila čez njega.
Čez koga sem še govorila?
Čez mami.
Živjo, otroci. Bi radi videli mumije?
Oprostite, g. Chu! -Res se nam mudi!
Lahko vam je žal!
Mami! -Ga. Quinn!
Živjo. Niste mi povedali, da imate ventrilokvistično lutko.
Sedel je za mizo kot pravi človek.
"Živjo, otroci. Jaz sem Bobo. Rad ubogam mamico."
Mami, ime mu je Slappy. In jaz tega raje ne bi počel.
Slappy. Kakšno trapasto ime.
Ne. On je Bobo.
Mami, ne razumeš. -Ga. Quinn, on je živ.
Mislim, da se malo hecajo, ker je noč čarovnic.
Jaz jim ne verjamem. Pa ti?
Ne.
Oglasit se grem.
Ampak res ste se potrudili.
Tu ostani. Ne hodi proč.
Živjo, otroci. Dober dan v šoli?
Mojbog. Zveni še bolj strašljivo, kot je videti.
Kakšna srečna družina bomo.
Ti nisi naša družina.
Daj, Sonny. Ugasni ga.
Tvoje besede me jezijo.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Ne počni tega. -Še enkrat.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Delovalo je.
Verjemite mi.
Nočete izvedeti, kaj se zgodi,
ko se razjezim.
Tako.
Prejela sem zanimiv klic.
Bi mi radi kaj povedali?
Saj smo ti hoteli. Ta lutka je zlobna.
Zažgal si učilnico?
No, tudi to se je zgodilo.
Se zavedaš škode, ki si jo povzročil?
Sonny ni kriv. -Zagotovo je bila nesreča.
Ni bila nesreča. Lutka je kriva. -Ja.
Me imate za norca?
Govorimo ti resnico.
Naj vam jaz nekaj povem. Noč čarovnic za vas odpade.
Kaj? -Odpade.
Dajte no. -Veš...
Te neumnosti pričakujem od fantov.
Mislila pa sem, da mi boš ti pomagala, Sarah.
Mami.
Razočarana sem.
Daj no, mami. -Mami, prosim.
Jaz sem še bolj razočaran.
V mojo sobo. Takoj.
Težavo imamo.
Vajina mama ni bila nikoli tako jezna.
Govorim o psiho lutki na kavču.
Imate družinski sestanek brez mene?
Ne. Slappy, zakaj tako misliš?
Načrtujemo presenečenje zate.
Jaz pa imam presenečenje za vas tri.
To je zdaj moja hiša.
In pod mojo streho
boste ubogali mene.
Oprosti, ampak izločen si iz družine.
Kaj bomo zdaj z njim?
Kamin.
Ni šans. To bi me preganjalo do konca življenja.
Imam boljšo zamisel.
Hodimo že celo večnost.
Povsod je strupeni bršljan.
Ne pritožuj se.
Kako dolgo bomo še hodili?
Tukaj bo v redu.
Imam samo jaz občutek, da kršimo zakon?
Za lutko gre. Obtožijo nas lahko samo odlaganja smeti.
Sta pripravljena? -Sva.
Umakni se.
Končano je.
Poberimo se.
Sonny, pridi.
Ubili smo lutko.
Morali smo ga ubiti.
Najbolje bo, da vse skupaj pozabimo. Nihče nam ne bi verjel.
Konec je.
Zaprt je v potovalko.
Nikoli ne bo prišel ven.
Komu pravite "lutka", mulci?
Kaj hočeš od nas?
Hočem biti del vaše družine.
Vetrobran bo razbil.
Sta v redu? -Mislim, da sva.
Kje je Slappy?
Družba, mislim, da smo poslabšali situacijo.
VZEMITE ENEGA
Imate kaj za pusta hrusta?
Tako, Hank.
Kar naprej.
Kar pogumno. Ne bojte se.
Dobrodošli v moji hiši strahov.
Bu!
Izvoli. Veselo noč čarovnic.
Kaj je zdej, čarovnice?
Malce se šalim.
Bum!
Poberite se.
Izvoli.
Pa-pa.
Živjo, princeska.
Čauči.
Živjo, kavboj.
Nisem kavboj. -Seveda si. Adijo.
"V Madisonu se je pred kratkim zgodil nenavaden dogodek.
Soseske in srednja šola so bili uničeni.
Predstavnik FBI krivi vremenske vzorce,
a govori se, da gre za nekaj bolj čudnega.
Ljudje so videli orjaške žuželke, Jetija
in hudobno lutko."
Po nas je. -"Bitja naj bi bila liki
iz izvirnih rokopisov pisatelja R. L. Stina.
Knjiga. -Kakšna knjiga?
V tisti hiši sva našla zaklenjeno knjigo.
Ko svajo odklenila, se je pojavil Slappy.
Tommy nama je vzel knjigo.
Kako vesta, da jo je napisal R. L. Stine?
Samo malo.
"Od leta 1979 do 1985
je legendarni pisec grozljivk R. L. Stine živel v Wardenclyffu."
Tukaj? -To ne bo dobro.
"Stine je svojo kariero
začel z neobjavljenim romanom Zakleta noč čarovnic,
zgodbo o demonski lutki, ki si želi imeti družino in...
Kaj?
Oživeti hoče bitja iz noči čarovnic.
fredova lekarna
RAZPRODAJA ZA NOČ ČAROVNIC
Obožujem praznične razprodaje.
Živjo, stari prijatelji.
KURJA POLT MASKE
Če tisti mulci nočejo, da sem del njihove družine,
si bom ustvaril svojo družino.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Alarm
V redu.
POSEBNA PONUDBA! Netopirji
POSEBNA PONUDBA! Podgane
To.
Imate kaj za pusta hrusta?
Dobrodošel v družini...
Walter vodja trgovine
Walter.
Rad služim družinam.
Pridruži se nam, brat.
Boste videli, kaj imam v načrtu za to mesto.
Vidva, slabo je.
Res slabo. Vesta, kaj moramo narediti? Poklicati policijo.
In kaj jim bomo rekli? Da bo hudobna lutka oživila pošasti?
Ja. -Krasna zamisel. Aretirali nas bodo.
Hej, našel sem številko. -Stinovo?
Piše, da ne vedo, kje je. Imam pa številko Richarda Shiversa.
On je predsednik kluba Stinovih oboževalcev.
Kaj delaš? -Kličem ga.
Poklicali ste dr. Richarda Shiversa
in klub Stinovih oboževalcev.
Če iščete Stina, izgubljate čas. Pustite sporočilo.
G. Shivers, jaz sem Sarah Quinn. Živim v Wardenciyffu v New Yorku.
Nujno moram najti R. L. Stina.
Zveni noro, a mislim, da je njegova zgodba oživela.
G. Shivers...
No...
Mislim, da smo ostali sami.
Kam pa greš?
Poiskat Tommyja in tisto knjigo.
Tja ga vrzi.
Ne bo mu uspelo. -Dober met.
Tommy! Tommy! -Tommy!
Tommy! Tommy!
Kaj hočejo ti bedaki? -Bom jaz.
Zelo pomembno je.
Knjiga s ključavnico. -V redu. Kakšna knjiga?
Tista, ki si jo ukradel.
Tu jo imam. -Res?
Ne, bedak. Zakaj bi na noč čarovnic naokrog hodil s knjigo?
Varuška naj vaju pelje domov. Kmalu se oglasim z jajci.
Poslušaj, kmet. Nisem varuška. Sem Sonnyjeva sestra.
Vrni nam knjigo ali pa ti bom zagrenila življenje.
S tem papirjem si boš lahko obrisal...
V redu, no. Ne bodi tako zlobna.
Gremo.
Knjigo imam doma.
Skril sem jo. Vso srečo z iskanjem.
Hudi kostumi.
Se to res dogaja?
Najti moramo knjigo!
Večer, g. Tesla.
Ali lahko oživimo vaš stolp?
Kaj je rekel?
Utihni.
Tesla je preko tega stolpa oddajal elektriko.
Jaz pa bom preko stolpa
oddajal čarovnijo, ki si je ni mogel predstavljati.
Genij prepozna genija.
Pridi, Walter.
Delo naju čaka.
Dobro. Greva.
Tommyjeva hiša.
Naj kar potrkamo?
Glasno potrkaj. On živi z babico.
Prav.
Fanta, tam je.
Spi. -Očitno jo bomo morali zbuditi.
Halo! -Živjo!
Živjo! Tommyjeva babi!
Očitno ima globok spanec.
Zaklenjeno je.
Poiščita drug vhod in vzemita knjigo. -In ti?
Pazila bom, da nas nihče ne preseneti.
Rad imam babi
Kaj je?
Ne morem verjeti, da sva nekomu vdrla v hišo.
Gumijaste bombone imata.
Koga briga? Zresni se.
Roke proč!
Sam, nehaj se afnati. Greva. -Ja, v redu.
Poglej to, Walter.
Zakaj bi imel majhno družino,
ko pa lahko uporabim svojo moč
in obudim vsa bitja noči čarovnic.
Ja.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Sam, našel sem jo. -Našel si jo?
"R. L. Stine."
Kako nama je to ušlo?
To ne bo dobro. -Ja. Iti morava.
Pojdi ven skozi okno. -Prav.
Sam!
Roka me drži za roko!
Odtrgaj jo proč s sebe!
Sam. Obrni se.
Premikajo se.
Samo gumijasti medvedki so.
Majhni so in prikupni. Niso nevarni.
Živjo, malčki.
Sam, pojedel si jim pol družine. Jaz raje ne bi drezal vanje.
Zakaj hodijo proti nama?
No, prav. Mogoče se hočejo igrati.
Pravkar pokopani
Kje so vsi?
Sam, enega imam na hrbtu! -V redu.
Močneje povleci! -Trudim se!
Pojdi do okna, Sam!
Že grem!
Nehaj! Se! Hihitati!
Sam, potrebujem pomoč.
Sonny!
Dohodni klic Mami
Napadajo naju!
O čem govoriš? Kje je Sarah? Kdo vaju napada?
Gumijasti medvedki.
Kaj? Kaj pa govoriš? Daj mi Sarah na telefon.
Sonny.
Kaj?
V redu, dovolj. Ne hodita ven iz hiše. Prihajam domov.
Ne, ne, ne!
Sonny, pomagaj!
Sam, prihajam!
Hitro!
Ne, ne, ne! Ne boste me dobili živega!
To je moja nova najljubša knjiga.
Si v redu? -Mislim, da sem.
Poberiva se.
Kaj sta počela tam notri?
Nič takega. Samo moji najljubši bomboni so me napadli.
Ustavi se! O čem govorita?
Vse je živo, Sarah. Celo sladkarije.
Je to tista knjiga? Preberimo si jo.
Nekaj moraš vedeti o tej knjigi.
Kaj?
Pazi!
Recimo to.
To ni običajna knjiga, Sarah.
Kdo bi to napisal?
Kaj se dogaja?
V redu.
Cela predstava, kaj?
Odličen kostum, gospod.
Pazi!
Pojdimo v tisto ulico. Prazna je.
Počakajta!
Prebrati moramo knjigo in videti, kako naj to ustavimo.
"V Wardenclyffu se je bližala noč čarovnic..." Bla, bla. Tukaj!
"Hotel je imeti družino,
zato je obudil pošasti, a to ni bilo vse."
Meni se to zdi dovolj.
"Saj je hotel več kot družino. Hotel je imeti mamo.
Njegov načrt je bil..."
Kaj? Beri naprej.
Ne morem.
To je bila zadnja stran. Rokopis je nedokončan.
Kaj?
Krasno. In kaj naj zdaj naredimo?
Slappy se bo spravil na mami.
Ta knjiga je vse, s čimer ga lahko ustavimo.
Moramo iti po mami v njeno službo.
Mami ni v službi.
Kje pa je?
Na poti domov, da naju reši. -Kaj?
Klicala je med napadom medvedkov.
In zakaj si se oglasil?
Ker se, za razliko tebe, oglašam na telefon.
Mi vzbujaš slabo vest?
Moramo jo najti, preden jo najde Slappy. Gremo!
Odlično obvladaš les.
Ja.
To bo zelo primerno.
Vodil sem trgovino s strojno opremo.
Walter, osredotoči se. -Ja.
Pošastim povej, naj mi pripeljejo mamo in knjigo.
Ja. Seveda.
Beži!
Skloni se!
Pazi!
Kaj, za...
Tisto je g. Peters!
Priden kuža.
Ne na mojo nogo!
Na pomoč!
Tisto je mami! Gremo!
Nepridipravi!
Otroci, pazite!
Teci!
Pazi!
Čas je za akcijo.
Daj mi knjigo. Čuvala bom mami.
Vzemita lestev, dobimo se pri drevesu.
Počakajta, da bo varno. -Prav.
V redu.
Mojbog! Vsi bomo umrli! Rešite se!
Mojbog.
To ni bila pošast.
Greva.
Greva!
Stojta!
Ukazali so mi, naj varujem vhod.
To ni res.
Glejta, kaj sta naredila ubogemu Terryju.
Živjo. Okrogel sem.
Narednik Buča, ogenj.
Najti morava drugi vhod. -Ne. To je moja hiša.
Na pomoč! Potrebujem zdravnika.
Kaj delaš? Odloži me.
Veselo veliko noč.
To! Greva.
Sarah, skrbelo me je. Si v redu?
Sem. Drži se.
Obljubim, da te bom spravila dol. Zaupaj mi.
Ljubica, ne skrbi zame. Raje se skrij.
Duh na tvoji desni!
Ne, ne! Vrni se nazaj!
To je moja knjiga!
Morava iti.
Sarah! -Sarah, izpusti tega duhca!
Ne izpusti ga!
Si v redu? -Ne, tisti duh je vzel knjigo.
Mami! -Otroci. Na pomoč!
Ne, ne, ne!
Sarah! -Mami!
V Teslin laboratorij gre.
Slappy je obudil stolp. Zato se to dogaja.
Moramo ga ustaviti.
Vidva?
Sonny, kaj naj naredimo? -Ti si starejša.
Ne, ne. Jaz sem, g. Chu.
G. Chu?
Za mano. V klet! Takoj!
Ne uničite okraskov. Čuvam jih za drugo leto.
Wardenclyffe 88 km
Nekaj mi povejte.
Smo sredi knjige iz zbirke Kurja polt?
Očitno ste oboževalec.
To je neverjetno!
Samo malo. Naj uganem. Naj uganem.
Demonska kri.
Ne, preveč očitno. Prav imate.
Strašilo se zbudi ob polnoči?
Ne. Zakleta noč čarovnic.
Te pa ne poznam. Kako se konča?
V tem je težava.
Ne konča se.
Živjo, mami.
Se me spomniš?
Sedel sem v tvojem naročju.
In tako lepo si govorila z mano.
Kako si mi že rekla? "Bobo?"
Si brez besed?
Nikar ne skrbi.
Od zdaj naprej bom jaz govoril v imenu obeh.
Ponosna boš name, mami.
Onarrak unolom
amol
annodo irram
urrak.
Deluje.
Ja.
Možgane mi je razneslo.
Mi bomo dejansko napisali konec Kurje polti.
To ni vaja iz pisanja, g. Chu. Slappy ima najino mamo.
Ki jo bosta rešila. Poglavje 22:
Otroka rešita mamo iz krempljev demonske lutke.
Mamo bi lahko rešila samo s pomočjo knjige, ki sem jo izgubila.
Sarah. Nisi ti kriva.
Jaz sem kriv. Našel sem knjigo in oživil Slappyja.
In mu povedal za Teslin stolp.
Mami sem obljubila, da vaju bom čuvala in jo rešila.
Kar mi ni uspelo.
Ves čas govorim, da bom na faksu zares zaživela, toda vidva
sta moje življenje.
Klasičen trenutek iz Kurje polti. Kot v Nasmehni in umri.
To ni knjiga, Chu! -V redu.
Slappy uporablja stolp, da oživi noč čarovnic.
Če grem tja, ga lahko ugasnem in rešim mami.
Povsod so pošasti. Kako se jim bomo ognili?
Preprosto.
Zamaskirali se bomo.
Dobrodošli v moji delavnici.
Povsod so.
To dejansko deluje.
Gremo. Moramo priti do stolpa.
Tukaj smo. Komaj kaj vidim skozi masko.
Kaj ni kul? -Oboževalec, osredotoči se.
Ja. Oprosti.
Gremo.
Ne premikajte se.
Gremo. Gremo!
Poglejte si ta kraj.
Grozljiv je.
Za mano.
Ni čudno, da je Tesla odšel.
Sta slišala to?
Gremo.
O, ne.
Pa ne Zakleta noč čarovnic.
Moje pisanje je bilo tako predvidljivo.
Vedel sem, da je bila tisto moja ideja!
Tista lutka piše svoj konec zgodbe.
Ne bo mu uspelo.
Vrtna palčka.
Ne drznita si.
Stojta.
Pišuka...
Čarovnice.
Proč, čarovnice!
Sta slišala to?
Dobrodošli.
Slappy.
Walter?
Kje je moja mami?
Misliš naša mami?
Moja ljubčka sta prišla.
Obožujem družinska srečanja.
Mami. -Kaj si ji naredil?
Nekoč sem imel očija.
Pustil me je na cedilu.
Ljubezen matere pa nikoli ne umre.
Takoj jo spremeni, psiho!
Da bi jo?
Žal imam druge načrte.
Walter! Daj mi knjigo.
Ja.
Izvoli knjigo.
Pripravi stolp.
Naredil bom to, česar Stine ni mogel.
Končal bom knjigo, enkrat za vselej.
Majhen namig.
Rokopis se uniči v stolpu
in moja družina iz noči čarovnic živi večno.
Mami, čuvaj otroke.
Ja, ljubček.
Ne sme uničiti knjige.
Sonny, ugasni to reč. Jaz bom poiskala Slappyja.
Ostala sva sama, Slappy.
Ne slišim te, daleč pred tabo sem.
To je jakost toka in to je napetost?
Kabli so čisto pomešani. -In to? Potegniva vzvode.
Sam, ne!
Slappy nam je nastavil pasti.
Previdno, Sarah. Menda nočeš pasti s te višine.
Še več jih je.
Pohiti. Slappy je na vrhu. Naredi nekaj.
Ne morem, Sam.
Sonny, nihče ni tako pameten kot si ti.
Še lastnega projekta nisem naredil. Slappy ga je.
Pa še ta je imel kratki stik.
Počakaj. To je to.
Pojačala bova elektriko in skurila varovalko.
To! -Tam je varovalka.
Zdaj bom dokončal zgodbo in uničil mesto.
Ne!
Kaj pa počneš?
Svoj zaključek pišem.
Majhen namig. Jaz rešim mesto in se te znebim.
Kaj je narobe?
Ti možgani ne delujejo?
Spet?
Primi tisti vzvod.
Na moj znak ga potisneva gor.
Si pripravljen? -Ja.
Vrni mi knjigo.
Ne boš je dobil, Slappy.
Moj prijatelj se ne strinja s tabo.
Ne moreš zbežati, sestrica.
Prav. Zmagal si, Slappy.
Vrnila ti bom knjigo, ti pa meni vrni mami.
Velja.
Vse se bo dobro končalo.
Nekaj si pozabil.
Ne sodi knjige po platnicah.
Kaj?
Ne!
Sonny, kaj se dogaja?
Mami.
Moramo iti proč.
Deluje.
To, otroci!
Halo?
Ste me iskali?
Sarah? -Mami!
Halo?
Dobil sem vaše sporočilo.
Ne skrbite. Vse bo v redu.
Potrebujem papir, slovar, kokakolo in miren prostor.
Po možnosti z zelo udobnim stolom.
Ste vi R. L. Stine?
Ne, jaz sem Dr. Seuss. Stine je nedosegljiv.
Seveda sem R. L. Stine.
Potem pa je to vaše.
Ne odpirajte je.
Moja prva knjiga.
Veš, to sem napisal, ko sem bil tvojih let.
Precej amatersko delo, a verjetno se strinjate,
da se čuti duh obetavnega genialnega pisca.
Čemu pisalni stroj?
Z njim sem vas hotel rešiti,
toda videti je, da ste se rešili sami.
Pisalni stroj? -Enkrat mi je že pomagal.
Enkrat.
Mogoče dvakrat.
Ali pa večkrat.
Kathy?
Walter iz Fredove lekarne. Lepo te je videti.
Živjo. Enako. Kaj počneš tukaj?
Ne vem.
Walter! Spremenili ste se v pošast.
Bili ste zelen Slappyjev pomočnik.
Vremenski vzorci. Čudno vreme pač.
Toda zdaj je vse tako kot prej.
Ja, vreme je bilo res čudno. To drži. Prav, hvala.
Kaj je s tvojo srajco? -Ne vem.
Ni-pič o-po po-po-ša-pa-sti-pih. Za-pa ma-pa-no-po.
Kaj? -Sledite mi. Govorim v kodah.
Današnja mladina.
Hecno, da sva se srečala.
Kajne? Upala sem, da se bova srečala kje zunaj.
Če imaš čas, bi te drugi teden povabil na večerjo.
Prav. -Ja? Odlično.
Se ne spomnita, kaj se jima je zgodilo?
Postopek pretvorbe jima je izbrisal spomin.
Nihče se ne bo ničesar spominjal.
Tommy?
Si v redu? -Mojbog. Fanta.
Imel sem nore sanje.
Vesel sem, da vaju vidim.
Ne morem verjeti, da bom to rekel, a tudi jaz sem te vesel.
Otroci padajo z neba.
Jaz sem svoje opravil.
Tudi jaz pišem.
No, želim si postati pisateljica.
Moje sožalje.
Nič ni bolj grozljivega od nepopisanih strani.
Kakšen nasvet za sprejemni esej?
Prvo pravilo: Piši o tem, kar veš.
30 let nisem znal napisati konca te knjige.
Ti pa si zaključek napisala v eni noči.
Verjamem vate.
"Piši o tem, kar veš."
Opišite trenutek, ko ste se soočili s strahom ali izzivom.
Mislim, da se vsi bojimo tega, da nimamo nič za povedati.
Da nismo nič posebnega.
Potem pa pride trenutek, ko se moraš izkazati.
Ne glede na strah.
Vem pa, da je dobro, če te je včasih strah.
Da boš izgubil ljubljene.
Konec! -Ventrilokvistična lutka.
Resno?
To ni smešno, mami.
Meni je všeč.
ZNANSTVENI SEJEM
Čestitam. -Hvala, ravnatelj Harrison.
Da ne boš uresničil svojih sanj.
Kajti takrat se spomniš, da so naše zgodbe res izjemne.
Na naju. -Res je.
Živjo, Sarah! -Živjo, g. Chu.
Poglej to.
Všeč mi je.
Letos je v naravni velikosti. Za vsak slučaj.
Ampak resno, za vsak slučaj.
Se vidiva, g. Chu.
Čauči!
In ko se soočiš s svojimi strahovi,
življenje postane manj strašljivo.
Živjo, ljubica.
Kaj se je zgodilo?
Sprejeli so me. -Vedela sem, da te bodo.
Ponosna sem nate.
In jaz tudi.
Hvala, Sonny. -Objemček.
Čestitke.
Sleci si jakno. Podajta ji okraske.
Ja, ja.
Vesela sem.
Tistega daj sem. -Ja, všeč mi je.
Končno nova knjiga.
Tako.
Živjo, očka.
Slappy! Mislil sem, da te ni več.
Za druge se je končalo, zame pa ne.
Kako to?
Saj veš, da vedno preživim.
Takšnega si me ustvaril.
Veš, tudi sam sem se lotil pisanja.
In veš, kaj?
Ti si glavni lik.
Ne.
Ne!
Kar ti poskusi nekaj časa živeti v knjigi.
Roke stran!
Hoj! Glej mojo svečo.
Veselo noč čarovnic.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović