"آر إل جاي إي لتوزيع الأفلام"
"أسيمبل ميديا للإنتاج"
"سينستايت للإنتاج"
"أي إم جي للأفلام"
"مجموعة ناصر للإنتاج"
"إكس واي زي للأفلام"
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"شجار في مجمع الزنزانات رقم 99"
.مرحبًا
.المالك كان لديه أريكة تقيأ عليها أحدهم
.يعتقد أن هناك خطب ما في المحرّك
."قال، "تصنع صوتًا غريبًا
.لم يكن ذلك مضحكًا
النقل؟ - .النقل -
إن كانت هذه حفلة مفاجئة، فأحد ما .قد قاتته الإشارة
.(براد) - .(برادلي) -
.(برادلي)
.تعال إلى مكتبي
.يمكنك أن تقول كل شيء هنا .لا أعمل في المكاتب
لا أريد الدخول إلى أحد المكاتب .لأسمع بعض الأخبار السيئة
.وقت صعب لإتمام الأعمال حاليًا
.لست مهتمًا حقًا بالإقتصاد
هل سيتم فصلي؟
.آسف
.سأفرغ خزانتي
.لا تأخذ عملي الفني
!لن آخذه
(جايمس)؟ - نعم؟ -
أتعرف أين هي قاطعات الأقفال؟
...في المخزن
.مُخفاة
.سأجدهم
.شكرًا
(برادلي)؟
أنت بخير؟
.بعيدًا كل البعد عن الخير، وقريب من السرطان
عندما تنصلح الأمور هنا، سأتأكد .من أن يتصل بك (دين)
.قلت نفس هذا الهراء إلى (بيت) عندما فُصل
.شكرًا
ماذا يجري؟ لما عدت للمنزل مبكرًا؟
.تم فصلي
تم فصلك؟
.أعطيني هاتفكِ
.لا
!أعطني إياها
.كنت أواعد شخصًا ما
.ادخلي للمنزل
...لم أقصد
!اخرجي .ادخلي للمنزل
.آسفة
أعليّ الذهاب؟ .يمكنني أخذ حاجتي
.لنتحدّث
...(برادلي)، دعني أضع شيئًا
.اجلسي
منذ متى؟
.ثلاثة أشهر
علاقة جدية؟
.لا
لماذا؟
.حسنًا، لا أعلم بالضبط
.كنت حزينة
...لم نكن مقرّبين منذ
.تعرف
.أعرف
.اعتقدت أنّك تفعل نفس الشيء
،كنت تتأخر كل ليلة .وتأتي للفراش بعدما يغلبني النعاس
.لا
.كنت أعمل أو أتمرّن
.وأبقى رصينًا
.التواصل بيننا لم يكن كثيرًا
هل عدتِ إلى معاقرة الخمر؟
بالكاد. هل عدت أنت؟
.لا
أتريد إنهاء علاقتنا؟
.لا أعرف
.أريد أن تكون الأمور مختلفة عمّا كانت
...زواجنا، نحن، كنّا
الأمر كما لو أنني أذهب إلى المتجر في محطة .الوقود لأحضر القهوة
.لديهم ثلاثة حاويات معدنية هناك
،واحد به قشدة، والثاني به حليب
.والآخر به شيء خالي من الدسم
،وفي كل مرة أدخل إلى هناك ،تكون هذه الملصقات بعيدة
وعليّ أن أخمّن أيّ واحدة من الثلاثة .هي الجيدة، القشدة
ولكن في كل مرة، الحاوية التي أختارها
دائمًا ما تكون الحليب أو الشيء .الخالي من الدسم
.لا تكون ما أختاره قط
،قانون المتوسطات يقول أنّه مرة من ثلاث مرات
،يجب أن أحصل على القشدة .ولكن ذلك لا يحدث
،ربما إن ذهبت إلى هناك ألف مرة
.سيبدو وكأنّه يجب ذلك
،سأقوم باختيار القشدة
،خمسون أو مائة مرة على التوالي
...ولكن
.لا أعتقد ذلك
.لا أعتقد أن الأمورة عادلة هكذا
.انظري إلى حالنا
.أعتقد أنّه علينا البدء من جديد
.محاولة الحصول على طفلٍ آخر
...نحن لا نتعلّم من أخطائنا
.عملية الإجهاض التي مررنا بها
...فكّرت في هذا أيضًا، ولكن
.يستدعوني كبديلة مرّة أو مرّتين في الاسبوع
.وأنت فقدت وظيفتك للتو
.سأتصل بـ(غيل)
ستصبح تاجر مخدرات؟
.لا. سأوصّل الطرود لصديق
.قلت أنّك لن تعمل قط مع (غيل)
.إذن كلانا يكسر الوعود اليوم
.أريد أن أحصل على بيت أفضل من هذا
.نكون سعداء ولدينا أطفال
سئمت من اختيار الحليب خالي الدسم
،وآمل أن يأتي إلينا الحظ بالقشدة
.لأنّه لن يحصل ذلك قط
.ولن يدوم ذلك للأبد، أعدكِ
موافقة؟
.أجل
.أعطيني بعض الوقت قبل أن تقتربي منّي
.حسنًا
.مرحبًا، (جوني) المترد - .مرحبًا -
أستعطيني عينة هذه المرة؟
.تحدّثي مع مديركِ
.بحقك، دعني آخذها مباشرةً
.أعدك أنّه يمكنني أن أجعلك تبتسم
.لا، شكرًا
.لا أريد أيّ أحد أن يرى أشيائي
كيف هو الطقس؟
.يمكن أن تمطر ثلجًا
.اذهب إلى النافذة
.ضعه في الدرج
.خذ، ذعه على الميزان
.جيدة
ماذا تفعلين؟
الطقوس التي تقوم بها بعد شراء الخضراوات .ولكن قبل أن تاكلها
.لا أريدكِ أن تمسكِ السكين الآن
.من فضلكِ، اتركيها
.أنا مؤهَلة
ماذا لو جرحتِ نفسكِ وبدأتِ في النزيف وفقدتِ وعيكِ؟
أوقعتِ الماء المغلي أو شيء من هذا القبيل؟
كيف لك أن تجعلني أعمل في "مخاطر المطبخ"
قبل أن أكون حبلة؟
.لأنّكِ مرنة
حسنًا، هل سنأكل الطعام السريع لمدة أربعة أشهر؟
.يمكنني الطبخ
كيف حال الطفل؟
.إنّها بخير
والأم؟
.أنا بخير، ولكن قدمي تؤلمني
.لأنّكِ لابد ألا تقفين عليها الآن
كيف حال العمل؟ - .أجل، في خبر كان -
.الجو حار اليوم
.علينا الحصول على ستائر أفضل هنا
.خضراء
.مرحبًا
.حسنًا، سأكون هناك على الفور
.مع السلامة
(غيل)؟
.مساء الخير
.سررت لرؤيتك
.تفضل
هل اختار والدكِ هذا الزيّ؟
أجل. هل يعجبك؟
.حار
.هو في غرفة البليارد = حمام سباحة
هل التي بها حمام سباحة أم التي بها طاولة بليارد؟
.الطاولة
.يدعوهة بغرفة البليارد، ولكن لا أعرف السبب
.مجرّد طاولة يلعب عليها هناك
.شكرًا
ماذا حدث؟
.مرحبًا - .في الثلاجة -
.(جيل) جلبت مياهك المعدنية المثلية
.لم أكن أعلم أن لدى المياه توجه جنسي
أين هذا الشخص؟
.في الطريق
كيف كانت عملية النقل؟
.لا توجد مشكلة
.أجل، أحب هذا الزنجي
...أم تُنطَق
.نيجا"، مع وجود "أ" في نهايتها"
عندما تقولها بشكلٍ ودي؟
لا أعتقد أن شخص مثلك يمكن أن يقول .هذه الكلمة بطريقة مهذبة
كيف حال (لورين)؟ - .بخير -
متى ستولد؟
.بعد 98 يوم
تخطط للبقاء في عمليات التوصيل؟
.بالطبع
.هذا شيء لن أتخلى عنه لأجل أيّ شيء
اثقب أنفك، وارتدي نظارة شمس .حتى لا يعرفون عندما تغلق عينيك
.أريد رؤية صغيرتنا عندما تأخذ أول أنفاسها
.هذه هي اللحظة الآسرة - .إنّها اللحظة، حسنًا -
.هذا سيكون (إليازار)
هذا هو المصدر الجديد؟
.إن مرت الصفقة بسلام، سأشاركه
لديه اتصالاته في (المكسيك)
.وتدفق للـ"ميث" الجيد والرخيص
.كنت أريد لقاؤك قبل عملية التوصيل وحسب
.يبدو أنّك جليت أصدقاء
.المكسيكيون لا يرتاحون مع أنفسهم
.تعرف كيف ينشأون
.خمسة في الفراش
.وعشرة أسرّة لكل بيت
.مساء الخير، ياصديقي
كيف حالك؟
.هذا (برادلي)
.أفضل موصّليني
.مرحبًا
.سررت بقابلتكم
هذا (بيدرو)، أحد الرجال سيكون معك أثناء .عملية التوصيل
.وهذا (رومان)، الآخر
.لن أقوم بعملية التوصيل معه
وما السبب؟
.يبدو وكأنّه يتعاطى المخدرات
.(رومان) متوقف منذ عامين
.أختبر عمّالي ،موثوق به للغاية
.ويعرف ماذا يفعل في الحالات السلبية
.آسف
.كلمات الغريب لا تسقط غريزته
.(برادلي)
.أعطنا لحظة .دعني أتحدّث معك
،أريدك أن تساير الأمور
.وتحمي مصالحي
.مصالحنا
.(إليازار) يثق في الشخص
.الأمر ليس كما لو لم يكن لديك مشاكل من قبل
.هذا كان منذ 14 سنة
.الأمور لم تعد كما هي
.لا تخدع نفسك بهذا الهراء
.أنت تنظر إلى أخي ورئيسك
اتخاذ القرار السيء الذي يؤدي لعدة قرارات .سيئة أخرى ثم إلى قرار يقصم ظهر البعير
.هذا الشخص غير رصين
...ربما لا يشرب المخدرات، ولكن - .(برادلي) -
.لا تدعني أنذرك
.يبدو وكأنّك أنذرتني
لا يمكنني أن أعطي هذه المَهمة إلى (أوسكار) .أو (توني) أو (راندولف)
لا أحد يرافق أشخاص كهؤلاء .في مَهمة كبيرة هكذا
.أنا بحاجة إليك
،ساعدني في إنشاء هذه الشراكة
.وسأعطيك شهرين أجازة عندما تُولَد طفلتك
.ثلاثة
.اتفقنا
.نحن على مايرام
.سأقبل
،ولكن إن طرأ شيئًا .فأنا مَن سيتولى زمام الأمور
.لن يمانعوك
.(رومان)، انظر إليّ
إن قلت، "ارمي الطرد"، ماذا ستفعل؟
.سأرميه
.اتفقنا
.شعرت بها
.شعرت بكِ
.سبعة وتسعون يومًا
.توقف هنا
.ضع يدك في جيبك الخلفي
.يارجل، تبًا لا ...لا آبه
.كونا ضدي وستعومان معًا وتقومان بالتوصيلة
.(رومان)، استمع إليه
.لا أريدك أن تطلق النيران على أشخاص أبرياء
.استدر
.لنذهب
.هذا
هذا لك، ياعزيزي؟
.بل لـ(غيل)
.تخلص من الصندوق
.هيّا، يا أخي
نساعد في جعل (أمريكا) جميلة، صحيح؟
.اهدأ، ياصديق
.اهدأ
.هذا ما غرضه إلا الحماية
.العملية انتهت، ياصديق
.حاول أخذ هذا، وسأكسر فكك
.اتركه. سنأخذه فيما بعد
...لا. أنا
.يا صديق، اتركها
!أسقطوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم
!بعض المساعدة - .أطلقنا النيران على ثلاثة -
!نحن بحاجة إلى المساعدة
!اهرب - !الآن -
!استدعي الدعم، الآن
.أيّها الحمقى الأغبياء
!انخفض
!شرطيّ مُصاب
!اخرج الآن - !تبًا لك، أيّها الحقير -
هل أنت مستعد إلى أحداث 9/11 الجزء الثاني؟
!قنبلة! اهربوا
.لا، يا إلهي، لا
!غطني
.طابت ليلتك
.الكرة رقم ثمانية، في جيب الزاوية
!ارموا أسلحتكم
!أيّها الحقير، هذا ما سأرميه
!هيّا، هيّا، هيّا
.تفرقوا، لديه سلاح آلي 10-53
!شرطيّ مُصاب
!توقف
!ضع يدك على رأسك، الآن
!لا تتحرّك، أيّها الوغد
.أعطوه الأصفاد
تريد حرقه؟
تريد مسح مؤخرتك به؟
تريد تقطيعه إلى قطع صغيرة وترسله إلى (بوتين)؟
.لدي واحد أمام بابي
إذن، أنت وطني؟
أتمانع إن جلست؟
.سأفترض أن هذه بلاغة
أتفضل إن غادرت؟
.لن أخبرك بأيّ شيء تريد سماعه
والسجن سمنحني الكثير من الوقت لأنظر .إلى الأشخاص الذين لا أحبهم
ماذا تعتقد أنني أريد سماعه؟
أسماء شركائك؟
الناس الذين يتربحون من عملك الشاق
بينما يمسحون مؤخراتهم المتسخة بهذا؟
يمكنك أن تدعي أنّك لا تسمع، ولكني رأيت .ذلك الفيديو
رأيك كيف ضربت المجرمين عندما ،أطلقا النيران على الشرطة
.وعلى الرغم كان بإمكانك أن تخرج نظيفًا
عرفت قبل أن تخبرني أن لديك علم أمريكي في منزلك
.ربما لديك أكثر من واحد
.لدي اثنان
،بسبب أفعالك الغير أنانية
،لم يُقتَل أيّ فرد شرطة في تلك الأحداث
والذي يؤكد لي أنّك تعرف الفرق بين الصواب والخطأ
.وأن لديك بوصلة أخلاقية
.لذا ساعدنا. أعطنا بعض الأسماء
.أو أعطني اسم هام واحد
تعمل لصالح مَن؟
.أعمل بمفردي
مَن يمدك بالـ"ميث"؟
.شخص ما
لديه اسم؟ - .نسيته -
أستتذكّر إن عرضت عليك قائمة أسماء؟
.لا أحب القراءة
.لا أرى فيلم به ترجمة حتى
حسنًا، ماذا سيحدث إن قرأتهم بصوتٍ عال؟
.لن تضطر حتى لقول أيّ شيء
.فقط حرّك رأسك صعودًا وهبوطًا
.سأضيق دائرة بحثك ما اسمك؟
.المحقق (لورانس واتكنس)
.لم يكن هذا اسمه
أتجد ذلك مضحكًا؟
.بل هي حيلك
من وقتٍ لآخر، أرى رجلًا في هذا الكرسي
من الممكن أن يكون على هذا الجانب ،من الطاولة بكل سهولة
،رجل ذو مبدأ
الذي حالفه سوء الحظ
.وسار في الطريق الخاطيء
.لن أتحدّث
،أعرف أن هذه أول جريمة لك
.ولكن ربما ستُسجَن لمدة أربعة أو خمسة أعوام
أتعرف أن موصليّ المخدرات يقضون هذه المدة؟
أنا على دراية بأن النظام أقسى على الأشخاص الذين يوزعون المخدرات
أكثر من الرجال الذين يرتكبون أعمال العنف .ضد النساء والأطفال
أتعتقد أن هذا عدل؟
هل رأيت رجلًا يشرب المخدرات من قبل؟
...هل رأيت فتاة مدمنة من قبل عمرها 14 عام
.لن أتجادل معك، (لاري)
.لن أعطيك أيّ معلومات
.أعرف ما فعلت، وأعرف كَم ستكون المدة
.كل شيء منتهي
.لديك خيار آخر - .ليس لدي -
.زوجتك أخبرتني أنّك ستحظى بفتاة
،ستكون في السجن عندما تنطق أول كلمة لها
وأضمن لك أن الكلمة لن تكون ."أبي"
.بحاجة للحفاظ على الطعم الجيد
.أجل، طعمها جيد
.اجلسي
.أعطيتهم ملابسك
.شكرًا
.لدي بعض الأشياء التي أريد قولها
.حسنًا
.لا أريد وجودكِ أثناء جلسة الإستماع
،أعرف كيف سيكون الأمر
ولا جدوى من وجودكِ
.لتري ما سيحدث
.لن أعارض التهم
.أريد أن أكون هناك .أريد أن أكون داعمة
.حسنًا، لن يكون هذا جيدًا لأيّ أحد
.في الواقع، ستجعلين الأمور أصعب
فلا سبب لوجودكِ سواء أنتِ أو الطفلة
،أن تمرّان خلال هذه التجربة
...وبالنسبة لي لأراكما تمران خلالها، لذا
.أرجوكِ
.حسنًا
،ستكون المدة أربعة سنوات، ربما خمسة
،وعليّ قضاء معظمها
.وإن لم تكن كلّها
.آسفة
،سأزورك بقدر ما يسمحون لي
.وسأحضر فتاتنا
.لا
لا أريدها أن تراني لأول مرّة في حياتها .في السجن
سنخترع شيئًا لنقوله لها
عندما تكون كبيرة كفايةً لتعرف الصواب ،من الخطأ
وسأعطيها الحقيقة كاملة
.عندما تكون كبيرة كفايةً لتفهم
.حسنًا
.سأنتظرك
.بغض النظر عن طول المدة
.لن أقوم بهذه الغطلة مجددًا أبدًا
.أعدك
.أعرف
.هكذا هو الأمر إذن
.أحبّك
نظرت في حجة المدعي عليه لإقراره بالتهمة الموجهة إليه دون الإعتراف بذنبه
.وأيضًا طبيعة جرائمه الخطرة
أنا هنا لأحكم على (برادلي داريل توماس)
بالسجن لمدة سبعة أعوام
"في سجن "فرانكلين جايمس
.في مركز الإحتجاز الأمني المتوسط
توصلت جلسة الإستماع هذه .إلى استنتاجها القانوني
،حتى في الخارج .هناك بعض الغم
هل رأيت صور ذلك السجن في (النمسا)؟
.يارجل، أتمنى لو كنّا ذاهبون إلى هناك
.عليك أن تتمنى أفضل من ذلك
.أيّها السادة، اسمعوا
.اتبعوا الخط الأحمر حتى الباب
.وتقفوا هناك
.وأخبروا الرجل الذي معه اللوحة بإسمكم
.(برادلي توماس)
.تقدم
.(إنريكي غوميز)
.مرحبًا بك في الثلاجة
.(راسيل هاريس)
.التالي
.عد إلى آخر الصف
.كنت التالي ...كان عليّ الذهاب
،قف في الصف
.أو تخلى عن مكانك
.عد إلى آخر الصف
.هذا ليس عدلًا .كان عليّ الذهاب للحمام
.أنت تؤخر طريقة سير العملية على الجميع
.ابتعد
.أسوأ من إدارة المركبات - .التالي -
.التالي
.(برادلي توماس)
هل لديك إيصال للخاتم؟
إيصال؟ .لا
.ضعه هناك
لماذا؟
لا يسمح للسجناء بحيازة أيّ مجوهرات
.التي قيمتها أكثر من 75 دولار
.حسنًا، إنّه مصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ
...ليس - لست خبير بالمعادن -
.أو جواهرجي
.لا يمكنني معرفة قيمته
.تخلى عنه الآن
...آسف. لم أقصد - ضع ممتلكاتك -
.واذهب إلى آخر الصف
.التالي
.(برادلي توماس)
.أتذكّرك
.حسنًا. هذا أفضل
.من الأفضل أن تبقى متحضرًا، سيّد (توماس)
.حتى في السجن
.تمتع بإقامتك
(برادلي توماس)؟ - .أجل -
.قف داخل الصندوق
.اخلع ملابسك
واترك ملابسك التحتية حتى أخبرك .بأن تخلعهم
.يمكنك أن تضع ملابسك في ذلك الصندوق
.توقعت ذلك
.يبدو أننا سنحبس عبقري آخر
أعلينا إطلاق سراحه حتى يتمكن من اكتشاف علاج السرطان؟
مساعدة العلم في اثبات نظرية الأوتار؟
.أبعيد ساقيك
.ويدك فوق رأسك
.افتح فمك
.ارفع لسانك
.يمكنك غلقه
.الآن الجزء المفضل للجميع
.اخلع ملابسك التحتية
.وضع يدك فوق رأسك
.إنّه من الدرجة الأولى
هل أنت (برادلي توماس)؟
.أنا كذلك - .أنا (ليفتي) -
.أنا المسؤول عن تكيفك
لديك أيّ أورام؟
،قدمي اليمنى مُصابة
.وهذه الأحذية صغيرة نمرتين
.سنخبر (دينيس)
.فهي المسؤولة عن حالتك
أيمكنك السير حاليًا؟
طالما أنت في السجن، يمكن أن تتورط فيما ...هو أسوأ من الثلاجة
على الرغم أن هذا المكان بالتأكيد أسوأ .من الذي في (النمسا)
.حصلت على زنزانة انفرادية
صغيرة، ولكنك لن تستنشخ
،هواء شخص آخر لمدة شهور أو أعوام
.وتحاول ألا تكرههم
،ولديك بعض الإختيارات في صناعات السجن
.يعتمد على تقييم حالتك من المسؤول عنك
،مكاتب، أرفف، بنطلونات، أجزاء آلات البيع
.نصنع الكثير من الأشياء هنا
.الطعام سيء ولكن هذا هو السجن
منذ متى وأنت هنا؟
.ثمانية وعشرون سنة
.وكنت في سجن "جاكسون" قبل القدوم إلى هنا
.كانوا يدعوني بالأيمن هناك
.يمكنك السؤال
.حسنًا، ليس من شأني
الناس الذين لا يسألونك عمّا فعلت
.هم مَن لا يريدون الحديث عمّا فعلوه
.أنت شخص يمارس الرياضة
،يبدو أنّك يمكنك التعامل مع المتاعب
.ولكن من الأفضل أن تسأل وأن تتحدّث
.لا تريد أن تجعل الناس يختلقون الإفتراضات
رأست أشخاص في مثل حجمك مرّتين
،يلتقطون أسنانهم من أرضية الحمام
.ورأيت الأسوأ
وإن أذيت النساء أو الأطفال ،أو شيء من هذا القبيل
فعليك أن تخترع كذبة الآن
.وتتمسك بها
."كنت أوزع مخدرات "الميث
.وبعض الكوكايين
.قتلت شخصين أثناء عملية سرقة
وأطلقت النيران على أحدهم في رأسه .أربعة مرّات
.كنت أشرب المخدرات حينها
في أيّ دور زنزانتي؟
.أمام المناظر الطبيعية
هذا هو الشخص الذي وضعوه في الدور السابع؟
.أجل. (برادلي توماس)
،قبل أن تدخل إلى قبرك .هناك بعض القوانين عليّ إعلامك بها
أقوم بالعد خمسة مرّات في الاسبوع .في هذا الدور
،إن سمعت صوت الإنذار ،اخرج من غرفتك
.وتنتظر أن تُعَد
،ولا تعود إلى أن تسمع صوت الإنذار مرّة أخرى
.مهما حدث
...إن فاتك العد
...فنم في مكانك، أيًّا كان
باقي الدور ينتظرك
.حتى يتم إيجادك
.فهذه ليست طريقة جيدة لصنع الصداقات
.أقوم بعمليات التفتيش أيضًا
"!أقول، "تفتيش
تخرج من غرفتك .وتنتظر في الخارج حتى أمر
تمارس الملاكمة؟ - .لا -
وهذه العضلات للتظاهر فقط؟
.تساعدني في حمل الأشياء
.هناك برنامج للملاكمة هنا، جيد
.أنا واحد من المدربين - .لست مهتمًا -
ماذا؟ تفضل صنع المكاتب وأجزاء من ماكينات البيع؟
أفضل تغيير حفاضات الأطفال
.عن ضرب الناس دون سبب
هل جرّبتها من قبل؟ الملاكمة؟
قضيت بعض الوقت في الحلبة .عندما كنت أصغر
أجل. هل تم هزيمتك؟
.لا
المال لم يكن جيدًا؟
هل أذيت أحدهم من قبل؟ قتلت شخصًا؟
.أزعجه في وقتٍ آخر
الأبواب غير مُغلقة
عندما يكون الأشخاص يعملون في صناعات .السجن أو الفناء أو الصف
.هناك مدرسة هنا
.هذا جيد
.هذه خاصتك
.سأتركك بمفردك بينما تتفقد الأمور
.الغداء عند الساعة السادسة
.أعتقد أنني سأفوته اليوم
الكثير من الأشخاص يفوتون الغداء .عندما يأتون إلى هنا أول مرة
،عند الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا .ستحتاجه
.سآخذك لترى المسؤولة عن حالتك غدًا
.شكرًا
.سبعة أعوام لعينة
.يا إلهي
!اصطفوا
،أحد ما مفقود في الصف
!لذا علينا الإنتظار
.آمل ألا يمانع أحدكم
.لدي حلم عليّ العودة إليه
.كان هناك امرأة
.كانت سمينة، ولكنها راغبة
!سننتظر
شكرًا لك على الإنضمام إلى حفلة .لم الشمل، سيّد (توماس)
اللعنة. ماذا حدث؟
.خطوت على حشرة
.أنت تمزح
.كانت كبيرة
أهذا ضروري؟
.تظاهر وكأنّك تتحدّث مع الإله
.رائحته ليست سيئة
.بدايتك ليست جيدة، سيّد (توماس)
الدور بأكمله واقف هنا
،في منتصف الليل
،مُتعَب، وجائع
،منتظريني أن أنهي العد
.وأنت تلقي النكات
أيّ ملاحظات أكثر ذكاء؟
.تسمع هذا الصوت، تخرج ليتم عدّك
.ولا تتأخر
.مثل الجرس في بداية مباراة الملاكمة
."صوت الجرس"
.كان عليك أن تخبره عن الحشرة
.يا إلهي
.أرجوك
!اخرج من هنا
!العد الصباحي
.ثمانية أيام
.صباح الخير
من الصعب قول هذا بعدما تستيقظ .هنا ألف مرة
.أراهن على ذلك
.شكرًا على الحلوى
.أخبرتك
،المهام الصناعية الخاصة بك، زياراتك
.كل هذه الأمور من خلال (دينيس)
،تريدها أن تُعجَب بك، لذا كن محترمًا
،ولا تنظر إلى مفاتنها
.ولا تتورط في شيء
.النساء هنا حساسات تجاه هذه الأمور
.هرّبت كيلوغرامين من السحر الجنوبي
.لديها قوام رائع
.تفضل
.أنا (دينيس باوثر)
.لست متأكدًا من أنّكِ تريدين السلام عليّ
.المرة المقبلة
أنت (برادلي توماس)؟
.أتمنى لو لم أكن هو
.من فضلك، اجلس
.شكرًا، سيّدتي
كيف كانت أول ليلة لك في الثلاجة؟
مفتقرة لبعض الأشياء، ولكن سمعت أن هذا .المكان ليس بالمكافأة
هل نمت؟
.البعض
هل أكلت؟
.(ليفتي) أعطاني قالب حلوى
في العادة ننظر في ملفك ونناقش .مهامك
ولكن وصلتني مكالمة منذ 20 دقيقة .ولها الأولوية
من مَن؟
.دكتور (بيلمان)
.دكتور (بيلمان) طبيب النساء الخاص بزوجتك
قال أن هناك بعض المضاعفات في الحمل
.ويود مناقشة المسألة معك بشكلٍ شخصي
...هل
هل المسألة خطيرة؟
.لم يقل لي أيّ تفاصيل
سيأتي هنا؟
.صحيح
.حددنا موعدًا في الساعة العاشرة
أين (لورين)؟
المشفى؟
.لا أعلَم
.سننهي التوجيهات غدًا
.تناول بعض الفطور وعد إلى زنزانتك
سيأتي شرطيّ ويحضرك
حالما يصل دكتور (بيلمان) .إلى البوابة الخارجية
هل كانت هناك أيّ صعوبات؟
.مع حملها الأول، ولكن ليست هذه المرة
.أقدر إعلامكِ لي
.آمل أن يكون كل شيء على ما يرام
.لابد أنّك مشهور
.تحصل على زائر في يومك الثاني
ربما جاءوا ليقوموا بمقابلة معك؟
اسطورة ملاكمة؟
.تقدم ببطيء
.ها هو يأتي (برادلي توماس)
.عُلم
.ضيفه عند النافذة رقم 10
.استمتع
.هذه، سيّد (توماس)
مَن أنت؟
.اجلس، سيّد (توماس)
أين دكتور (بيلمان)؟
.اجلس
.ارفع سماعة الهاتف
.ابق هادءًا
.إن شكوا في أمرنا، سأغادر
.وستندم على رحيلي بقية حياتك
.حرّك رأسك إن كنت تفهم
.رئيسي يرسل تحياته
.تعمل لدى (إليازار)؟
لماذا أنت هنا؟
.خيانك كلّفت رئيسي 3.2 مليون دولار
.وأنا هنا لتسوية هذه المسألة
.هناك مُجهض من (كوريا)
.يعمل لدى رئيسي
يدعي أنّه يستطيع قص أطراف الجنين
ولكن سيترك الطفل في هذه الحالة
.ليوُلَد
هذه العملية الصغيرة ستحدث
.إن لم تدفع دينك إلى رئيسي
كيف؟
.هناك سجين يود رئيسي موته
يقضى عقوبة بالسجن مدى الحياة
."في مركز احتاج "ريدليف
.أنا في الثلاجة لمدة سبعة سنوات
كيف بحق السماء سأقتل رجلًا في "ريدليف"؟
.ريدليف" بها حماية قصوى"
.أظهر للموظفين هنا أنّهم عليهم نقلك
،إن قتلت هذا الرجل
(إليازار) سيدع زوجتي سالمة؟
.أجل
هل يمكنك أن تعطيني ضمان؟
.بالتأكيد
،إن لم تفعل ما يود رئيسي أن تفعله
سأضمن لك أنّك ستحصل على طرد
به ما لا يقل عن طرفين لطفلك .الذي لم يُولَد
بكل حزن، لا يمكنني ضمان إن كان سينجو طفلك
.أو كيف سيكون مصير زوجتك
مَن هذا الشخص الذي عليّ قتله؟
،(كريستوفر بريدج)
.وهو في "ريدليف" الزنزانة رقم 99
6.4
.على الأغلب 6.2
6.4
6.5
.ربما
أنت بخير؟
أهناك أيّ شيء تود الحديث عنه؟
.انظر، أنا آسف على تعاملي الفظ معك سابقًا
.لم أكن أقصد أيّ شيء به
كنت أحاول جلبك إلى برنامج الملاكمة ،الخاص بالسجن
تعرف؟
ماذا تفعل؟
.قدمي تؤلمني
حسنًا، انتظر حتى تصل إلى قبرك، حسنًا؟
...يارجل، أخبرك
.لا تود فعل هذا
.من الأفضل أن تتوقف الآن
!لقد دمّرت نفسك الآن
.هذا اللعين مجنون
.سحقًا - !يدك فوق رأسك، الآن -
(أندريه)، أنت بخير؟
ما الذي أخركم بحق السماء؟
.لم تشغّل الإنذار
تدخلت لعدم حدوث ذلك، ولكنه يصرخ .بشكلٍ جيد
.اخرس
.أعطني سببًا لعدم ضربك
.لا تخيفني هكذا
.يمكنني التكوم على الأرض مثل صديقك
.أعرف مزحة
أتود سماعها؟
.أعطه الأصفاد
.أعطني معصميك
(دري)، أتود الحصول على بعض العدالة قبلما نأخذه إلى الأسفل؟
.أوصي بأن يستعمل ذراعه الأيمن
.ابق معه
.خذ هذا المتخلف إلى الأسفل لحبسه
.سر
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
.لم يعجبه حذائي
!توقف! توقف
!اللعنة
.ابق أرضًا
.(ناثان) - نعم؟ -
أتود أن تعطيه بعض العدالة؟
.بكل تأكيد
.الوغد اللعين
."أتمنى أن تعجبك الحياة في "ريدليف
.(لونغمان) - نعم؟ -
كَم عمر "ريدليف"؟
.أكبر منك
وما في ذلك، مبني في الستينات؟
متى بدأوا في صنع هذه الضجة الكبيرة
حول المعاملة الإنسانية للسجناء؟
.في أواخر الخمسينات
.ريدليف" من قبل هذا الوقت"
.انهض
ما اسمك؟ - .(شون واترفورد) -
وما اسم سجينك؟
.(برادلي توماس)
.حرى بك أن تصل الأوراق سابقًا
.لا تخبرني بعملي
.أقوم بالأمور بشكلٍ مباشر، ولدي نظام
.آسف
هذا هو الشخص الذي يحب ضرب الشرطة؟
.أجل
كَم عدد مَن ضربهم؟
،اثنان في المشفى
.وثالث به بعض الإصابات الطفيفة
ضرب ثلاثة منكم؟
...حاولنا، ولكن
.سيّد (توماس)
.انظر إليّ
"مركز احتجاز "ريدليف
.مُصنَف كمنشأوى بها قدرة أمان قصوى
...ولكن هناك مصطلح آخر أفضله
.مصطلح أعتقد أنّه سيعطيك صورة أفضل
.الحد الأدنى من الحرية
،إن صنعت المتاعب
.حدك الأدنى من الحرية سيتقلص
.صغير للغاية حيث سيصبح مجهريًا
هل تعي ذلك؟
.أجل - .ضع كلمة "سيّدي" معها -
.أفهم، سيّدي
.اترك هذا
الرجال هنا ليسوا مثل هؤلاء الحمقى
.هناك في الثلاجة
.يمكنك اختبارنا إن أردت ذلك
،السجناء باهظون الثمن
ونحن سعداء للغاية
لمساعدة الدولة على موازنة ميزانيتها
.عن طريق العمالة الرخيصة
.فكوا وثاق السيّد (توماس)
.حتى يرتدي ملابسه الأخرى
.أخبار سيئة، سيّد (توماس)
.غرفة الفحص لدينا تحت التجديد
.لذا عليك خلع ملابسك هنا
.(ويلسون)
.أعطي السيّد (توماس) تفتيش كامل
وماذا عن أشيائي؟
.خاتمي
.سأبحث عنهم غدًا
.إن كان يسمح الوقت
.ها هو الآتي من الثلاجة
.(برادلي توماس)
.مجموعة الزنزانات رقم 12 .زنزانة رقم 44
.تعني 56
.هذا ما عنيت
.قرأتها بشكلٍ خاطيء .إنّها 56
.خذه إلى هناك
.إنّها هناك على يمينك
،الحمام لا يعمل
ولكن هذا لا يعني أننا نوقف الناس .عن استخدامه
.توقف هنا
.ادخل وإلا سيتم سحبك إلى الداخل
.قرارك
.ضع يدك من خلال ذلك
،أحسن التصرف لمدة اسبوعين
.وستحصل على زنزانة أخرى
،إن أصبحت جامحًا كما كنت في الثلاجة
.ستبقى هنا لمدة عام
!الغداء
.لا يمكنني الأكل هنا
.الحمام مليء بالغائط
.(جايمس)، سجل هذه الملاحظة
السجين (توماس) في الزنزانة .رقم 56 يرفض الأكل
!(توماس)
نعم؟
.ارتدي ملابسك إن أردت الذهاب إلى الفناء
.اخرج وأغلق الباب
.لديك 60 دقيقة
.أحسن التصرف وستحصل على المزيد
إن أصبحت جامحًا، ستعيش في تلك الزنزانة .طوال اليوم
.اسمي (ديريك)
.(برادلي)
.سأذهب لأتمرن
.مهلًا، مهلًا
.لا تريد الإقتراب من هؤلاء الأشخاص
.لدي بعض الأسئلة
.اسأل
،أتعرف شخص يُدعى (كريستوفر بريدج)
نزيل هنا؟
.لم أسمعه عنه
أيّ واحد من هؤلاء الأشخاص في مجموعة الزنزانات رقم 99؟
.ولا واحد منهم
أين هم؟
.معزولون عن بقية السجن
مَن يسجنونهم هناك؟
،المتحرشون بالأطفال، المغتصبون
.مَن لديه أحكام إعدام، المرضى النفسيين
مهلًا. إلى أين تذهب؟
(براد)، ما خطبك؟
.اسمي (برادلي)
.وأنا مريض نفسي
...مهلًا، تمهل
.سأستخدم هذا
.نستخدمه الآن، أيّها الأجنبي
.لا تدعوني بذلك
آخر مرة تفقدت فيها ألوان العلم
.لم تكن أحمر وأبيض وأخضر
تريد بدء بعض العداء؟
.أنا منهي
.انظروا لهذا المجنون
.هذا صحيح. أنا مجنون
.الآن، ابتعدوا عن طريقي المجنون
!اترك الثقلة رفع الأثقال
!الطلقة التالية ستكون في رأسك
ضعا أيديكما في الهواء وابتعدا .عن بعضكما البعض
.سيروا حتى الحائط
(ماوريتسيو)؟ كَم هي سيئة؟
!سيروا حتى الحائط الآن
!(ماوريتسيو) يحتاج للمساعدة
ماذا تفعل؟
.(توماس)
.ارفع يديك وإلا سنطلق النيران
.فقدت للتو حدك الأدنى من الحرية
.ستذهب إلى مجمع الزنزانات رقم 99
.افتحه على آخره
.أغلقه ورائك
.تأكد من عدم تعثره في سلاسله
.عليك أن تكون أكثر حذرًا
أظن أن العفو الدولي
.سيتعجب من محتويات هذه الغرفة
.مجموعة زنزانات 99 هي سجن داخل السجن
.ستبقى هنا حتى تحل مشاكلك
.أو يتم نقلك
.أوقفوه
.على مدار الشهر التالي، سترتدي ذلك
.شغّله
في كل مرة تسيء تصرفك، ستحصل .على خمسة نقاط
.كل نقطة ستحصل لك على واحدة من هذا
.حاليًا لديك 25 نقطة
.سيتم توزيعها عليك على مدار الاسبوع القادم
،عندما تأكل، عندما تنام
،عندما تتبول
.وعندما تتغوط
.سيّد (توماس)
.عليك أن تضع في اعتبارك الزجاج المكسور
مَن هناك؟
.رئيسي طلب منّي أخذ المزيد من الصور
أهذا هو؟
.هذا هو المُجهض
.هنا لإجراء فحص أولي
.لا
.لا يمكنك
.هذه طفلة التي تتحدّث عنها
من المؤسف
.أنّه ليس لديها أبوين ذكيين
(كريستوفر بريدج)؟
!(كريستوفر بريدج)
مَن؟
(كريستوفر بريدج)؟
.لم أسمع عنه قط
.أبحث عن شخص يُدعى (كريس بريدج)
.لا يوجد شخص يُدعى (كريستوفر بريدج) هنا
.ولم يأت قط
!الآن، اخرس - ...هل أنت متأكد من -
.هناك. داخل هذه
.انهض، سيّد (توماس)
.إلى الرواق
.انظر إليّ
.أفضل حزام الصاعقة
.انظر إليّ
.لا تطرف عينيك حتى أعطيك الإذن بذلك
.هذا مضحك
.من السهل الضغط على هذا الزر
.ولدينا خزينة مليئة بالبطاريات
.انظر إليّ
.لا تطرف عينيك حتى أعطيك الإذن بذلك
.هذا جيد
.بعض النزلاء يطالبون برؤيتك لبعض الوقت
.وأعرف كيف ترغب في الإختلاط
مَن؟
.بعض أصدقائك
.اذهب إلى الرواق
.ببطيء
،إن كانت هذه حفلة مفاجئة
.فأحد ما قد فاته الإشارة
.لا تقتلوه اليوم
.المأمور سوف ينال منّي
.لسنا في عجلة من أمرنا
،بطولتك كلّفتني 3.2 مليون دولار
فضلًا عن حريتي
،لفترة زمنية غير محددة
.وبسببك، اختى الآن أرملة
زوجها كان (بيدرو) الذي أطلقت عليه النيران .من الخلف
.دع زوجتي تذهب
.وأنت وأنا يمكننا تسوية هذا الأمر بأيّ شكل
.انظر إليّ، يا صاح
.منذ بضعة ساعات، وصلتني هذه الصورة
.ربما ستعجبك
...سأقوم
...بقطع
.رأسك
.الآن استمع إليّ بكل حذر
،إن أذيتني أو أذيت أحد من شركائي
المُجهض سيقطع أطراف .فتاتك الصغيرة
.عملة دفع ثمن طويلة وبطيئة، ياصاح
.يبدو أنّك بحاجة إلى قيلولة
.كالأخشاب
.تبًا أيّها الأحمق
.آسف
!وقت الطعام لمجمع زنزانات 99
.ها أنت ذا
!هذا الهراء رائحته سيئة
.خذ
.تذوقت الأسوأ
.يعجبني تصرفك
تود أكل شيئًا ما؟
.إن لم يعجبك، ارمه في المرحاض
.حسنًا
وأيّ فوضى ستقوم بها سيكون عليك .العيش معها
.لست خادمة
ألديك أواني؟
بلاستيكية أو أيًّا كان؟
.أيّها الضخم
هل أنت بخير؟
.بعيد كل البعد عن الخير
.كنت تهذي لبعض الوقت
ألديك حمى؟
.كان لدي
لماذا الحراس يطاردونك؟
.أذيت واحدًا منهم
.كسرت ذراعه
لماذا أنت هنا؟
.فعلت بعض الأشياء لست فخورًا بها
من أين أنت؟
جنوب مكان ما؟
.أجل
هل المكان جميل هناك؟
.لبعض الأشخاص، هو كذلك
.ليس لدي ذكريات جيدة من آنذاك
.إنّها مفيدة
ما هي؟
.الذكريات
.تبقيك عاقلًا في مكانٍ كهذا
قضيت وقتًا كثيرًا أحاول تذكّر .الأشياء الجيدة
منذ متى وأنت هنا؟
.ثمانية سنوات - .هذا صعب -
مازالوا يجعلونك ترى الزوار؟
.الناس لا يريدون زيارتي
وماذا عنك؟ - وماذا عنّي؟ -
هل مازال لديك أشخاص تهتم بك في الخارج؟
.البعض
.اثنان يهمّان حقًا
لديك زوجة؟
.أجل
ستنتظرك؟
.كانت لتنتظرني
.استيقظ، سيّد (توماس)
.أصدقائك يريدون الإختلاط بك
.إلى الرواق
.أغلق هذا
.أحب أن أجعل المكان يغيّر هواءه
.رائحته كالغائط والغداء
.هذا لم يكن اقتراحًا
،عندما أوقع على هذه الصورة
هل أوقعها للسيّد أم السيّدة العاهرة؟
.أراهن أن كليتيك لا تستمع بمزحك
!أحضر السلاح
.أعطني المفاتيح
.اركض! احضر المساعدة
.لا يمكنه إمساكك بهذه السلاسل التي في كاحله
.سيُخنَق حتى الموت بحلول عودتك
.سيموت
.ستكون السبب
.أعطني المفاتيح
...لا تعطه - .اهدأ -
.اترك سراحه
.بالتأكيد لا
.أعطني المفاتيح
."لا يمكنك الخروج من "ليدليف
.ناولني إياها
.أيّها الأحمق الغبي
.قتلته
.أعرف ما فعلت
.ادخل
.لا تطعمه
.اجعله يأكل صديقه حتى يبقى حيًا
.المأمور (تاغز) سيقتلك على هذا
.هو أم شخص آخر
.خذ سلاحه
.مكسور
.خذ صاعقه
.إنّه هناك
.لن أصعق هؤلاء الأشخاص
هل يمكنني الحصول عليه إذن؟
.يمكنني استخدامه حقًا هنا
.شكرًا
.حظ سعيد
.(جوني)
.تفقد (ويلسون)
.يمكنني الذهاب معه إن أردت
.افعل ما أقوله وإلا سأقتله
!سحقًا
.اقتل السيّد (توماس) وسأضاعف راتبك
.سأجعلهم يحضرون جنازتك
.تبًا لك، أيّها الوغد
.ياصاح
الأمر يكون مأساوي عندما يفقد .الوالدان طفلًا
.تعازي
،إن لم تسمع منّي خلال عشرة دقائق
.ابدأ عملية الإجهاض
،وإن لم تسمع منّي خلال ساعة
.فاقتل الأم وقطعها وارمها في المرحاض
،إن أردت أن تنجو زوجتك والطفلة
.فمن الأفضل أن تستمع إليّ
.ألغي العملية
.عد إلى زنزانتك، وإلا ستموت طفلتك
.ليس لديك خيار
.أنت مُخطيء
.لن يستمعوا إليك
.لا بأس
.فأنت مَن سيصنع الجلبة
.ألغي العملية
.عد إلى زنزانتك
.سنفعل ذلك بالطريقة الأخرى
.لن أقوم بهذه المكالمة
.أخبرني برمزك وإلا ستكون الساق الأخرى
.7-7-7
.مرحبًا
أهذا هو الشخص الغريب الذي زارني في الثلاجة؟
.أريدك أن تسمع شيئًا
.لقد أذيت (إليازار) بشكلٍ خطر
الآن أسحبه إلى مجموعة من الأشخاص .الذين سيبرحونه ضربًا
.لا أريد فعل هذا، ولكني سأقوم به
أعتقد أنّك تعرف حاليًا أنني يمكنني .أن أصبح وضيعًا
.(براد)
.(برادلي) - .(برادلي) -
.سأخبرهم بأن يطلقوا سراح زوجتك
عليهم أن يوصلوها إلى (غيل)
.حتى أتأكد من أنّها بخير
.تحدّث بشكلٍ صحيح وإلا سيتم اغتصابك
.الخطط تغيّرت
.لن تهرب من هذا
.ابق هادءًا، وإلا كسرت رقبتك
أيّها المأمور (تاغز)؟
.سيّد (توماس)
أين (ويلسون)؟ - .في زنزانتي -
...ولدي رهينتين أخريين
.(إليازار) ورجلك (جيريمي)
،حاول فتح هذه البوابة أو إطلاق الغاز
.وسأقتلهما
!سيفعلها
.بكل كفاءة
ماذا تعتقد أنّك ستنجز هنا؟
.أنا متنظر مكالمة هاتفية
.بعدما أنتهي بدقيقة، سأسلم نفسي لك
.وأقسم لك بذلك
.(ويلسون)
.لن يجيب عليك
(جيريمي)؟
نعم؟
أنت بخير؟
.لست ميتًا
كَم تبقى من الوقت حتى تأتي هذه المكالمة؟
.قريبًا
لدي وقت لأدخن سيجار؟
.نصف واحدة
.حسنًا، لدي سيجار هنا يحترق بسرعة
.أطلق سراحها
.لا تقترب من السيارة
(لورين)؟
.يالها من فوضى
.أمر مخيب للآمال للغاية
.أعطني القناصة
دائمًا ما كنت أقول أن .(برادلي) اختار الفائز
(غيل)؟
.هي بحوزتي
كيف حالها؟
.بخير
.الحمد لله
تمسك زمام الأمور؟
.أجل، كل شيء انتهى
.جيد
.ضعها على الهاتف - .خذي -
.سيّد (توماس)
هل انتهيت؟
.قريبًا
.(برادلي)
.مرحبًا
هل أنتِ...؟
أنا بخير. ماذا يجري هناك؟
.لا تشغلي بالك بما يحدث هنا
.أنا بخير
.أنا أتصل لأتفقد حالكِ أنتِ والطفلة
...أتأكد من سلامتكِ
...وأسمع صوتكِ
...الأمر غير حقيقي البتة
.الخطف وكل شيء يحاولون فعله
.أعتقد أن الأمر انتهى الآن
أتريد قول شيئًا إلى الطفلة؟
.بالتأكيد، أريد
.أود قول شيئًا لها
.ها هي ذا
،أتمنى لو كنت هناك لأجلكِ أنتِ وأمّكِ
...ولكن
.أعرف أنّكِ ستعيشين حياة جيدة
.ستكبرين بصحة جيدة وبكل ذكاء
.شعرت بتحركها للتو
.لا أعرف ماذا قلت
...شكرًا لكِ على
.السماح لي بالتحدث معها
.على الرحب والسعة
.نريد القدوم لرؤيتك
متى يمكننا ذلك؟
حسنًا، لا أعرف متى ستكونين قادرة ،على زيارتي
.ولكن سأحاول معرفة ذلك
.عليّ الذهاب الآن
لماذا؟ هل الحراس يجبرونك على غلق المكالمة؟
.أجل
.آسف
.حسنًا
.اتصل عندما يسمحون لك
.أحبّك
.أحبّكِ، أيضًا
.وداعًا
مستعد، سيّد (توماس)؟
.مازال لدي هذه الدقيقة التي أخبرتك عنها
.إياك
.سأعطي زوجتك مال
.لن تقوم بذلك
ماذا يجري هناك؟
.أعدم (إليازار)
.سيّد (توماس)، سندخل
...مازال لدي
.خمسة وعشرون ثانية
يقولون أن الرأس لا تزال حية بعدما
.يتم قطعها لفترة وجيزة
.آمل ذلك
.ضع يدك فوق رأسك واستدر
.ثمانية وسبعون يومًا
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"شجار في مجمع الزنزانات رقم 99"