Brawl in Cell Block 99 (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:12:32
คุกเดือด คนเหลือเดน
หวัดดี
เจ้าของรถนอนเมาอ้วกอยู่บนโซฟา
เขาคิดว่าเครื่องยนต์มีปัญหา
บอกว่ามันทำเสียงตลกๆ
แต่มันไม่ตลกเลย
- น่าจะตัวส่งกำลัง - ตัวส่งกำลัง?
ถ้านี่เป็นเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้
ต้องมีคนผิดคิวแน่
- แบรด - แบรดลี่ย์
แบรดลี่ย์
เข้ามาที่ออฟฟิศฉันหน่อย
มีอะไรก็พูดมาเลย ฉันไม่ทำงานนั่งโต๊ะ
ฉันไม่ต้องเข้าห้องเฉือด รอฟังข่าวร้ายหรอก
คือว่าช่วงนี้เศรษฐกิจมันไม่ค่อยดี
ฉันไม่สนใจเรื่องการเงิน
ฉันถูกไล่ออกใช่ไหม
ฉันเสียใจ
ฉันจะไปเก็บของ
อย่าเอารูปภาพฉันไปนะเว้ย
ไม่เอาหรอก
- เจมส์ - ว่าไง
คีมตัดเหล็กอยู่ที่ไหน
ในห้องเก็บของ
กองอยู่ในห้อง
ฉันจะไปหาให้
ขอบใจ
แบรดลี่ย์
นายโอเคนะ
ทางใต้ก็โอเค ทางเหนือสิแย่
ถ้าที่นี่มีงาน
ฉันจะให้ดีนโทรหานาย
ฉันก็พูดแบบเดียวกันกับพีท ตอนเขาถูกไล่ออก
ขอบใจมาก
เกิดอะไรขึ้น ทำไมกลับมาเร็วจัง
ผมถูกไล่ออก
คุณถูกไล่ออก
เอามือถือคุณมา
ไม่
เอามานะ
ฉันแอบคบใครคนนึง
เขาบ้านไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ลงมา แล้วเข้าบ้านไปซะ
ฉันขอโทษ
ให้ฉันไปไหม ฉันจะได้เก็บของ
มาคุยกัน
แบรดลี่ย์ ให้ฉันถอดชุด
นั่งลง
นานแค่ไหน
3 เดือน
จริงจังไหม
ไม่
ทำไม
ฉันก็ไม่รู้
ฉันรู้สึกแย่
และเราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่
รู้ใช่ไหม
ผมรู้
ฉันก็นึกว่าคุณก็คงอยากทำแบบนี้
คุณออกไปข้างนอกดึกๆ ดื่นๆ
ฉันหลับไปแล้วคุณถึงกลับมา
ไม่
ผมทำงานหามรุ่งหามค่ำ
ไม่มีอะไรอื่นเลย
ระหว่างเราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
นี่คุณกลับไปดื่มหรือเปล่า
เกือบจะ แล้วคุณล่ะ
ไม่
คุณอยากจะหย่าไหม
ไม่รู้สิ
ผมอยากให้เรื่องของเรา เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
ชีวิตคู่เรา
มันเหมือนกับตอนที่ผมไปมินิมาร์ท
ที่ปั๊มน้ำมัน ไปซื้อกาแฟ
ที่นั่นมีกระป๋องเหล็กอยู่ 3 กระป๋อง
กระป๋องแรกเป็นครีม กระป๋องที่ 2 เป็นนม
ส่วนอีกอันเป็นครีมเทาๆ เหนียวๆ อะไรสักอย่าง
และทุกครั้งที่ผมไปที่นั่น กระป๋องพวกนั้นไม่มีฉลาก
และผมต้องเดาว่ากระป๋องไหนคือ ครีมที่ผมต้องการ
แต่ทุกครั้ง กระป๋องแรกที่ผมหยิบ
มันจะต้องเป็นนม ไม่ก็ของเหนียวๆ นั่น
ผมไม่เคยได้ของที่ต้องการเลย
ตามหลักแล้วมันมีโอกาส 1 ใน 3
ที่ผมจะหยิบได้ครีม แต่มันไม่ใช่
บางทีถ้าผมไปที่นั่นสักพันครั้ง
มันก็อาจจะมีโอกาส
ที่ผมจะหยิบได้กระป๋องครีม
สัก 50 ครั้ง ไม่ก็ 100 ครั้ง
แต่ว่า
ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผมไม่คิดว่ามันจะยุติธรรม
ดูเราสิ
ผมว่าเราน่าจะเริ่มกันใหม่
พยายามมีลูกอีกสักรอบ
เราจะลืมปัญหาระหว่างเราไปซะ
เรื่องที่ไม่ดี เราจะผ่านมันไป
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันถูกเรียกให้ไปทำงานแทนแค่ อาทิตย์ล่ะครั้งสองครั้งเอง
แถมคุณยังมาตกงานอีก
ผมจะโทรหากิล
คุณจะไปเป็นพ่อค้ายาเหรอ
ไม่ ผมจะเอาของไปส่งให้เพื่อน
ไหนคุณบอกว่าจะไม่ไปทำงานให้กิลอีก
ดูเหมือนวันนี้เราจะ ผิดคำสัญญาด้วยกันทั้งคู่
ผมอยากให้เราอยู่บ้านที่ดีกว่ารูหนูนี่
มีลูกมีความสุข
ผมเบื่อที่ต้องมาหยิบของผิด
แล้วหวังว่าสักวัน ผมจะหยิบได้ของที่ต้องการ
เพราะว่ามันไม่มีทาง ไม่มีวัน
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไม่ตลอดหรอก ผมให้สัญญา
คุณรับได้ไหม
ค่ะ
ขอเวลาผมอยู่คนเดียวสักพัก
โอเค
18 เดือนต่อมา
- ว่าไง จอห์นนี่ เรเบล - หวัดดี
รอบนี้นายจะให้ตัวอย่างกับฉันไหม
คุยกับพ่อเล้าเอาสิ
ไม่เอาน่า เอามาให้ฉันเลยสิ
แล้วฉันสัญญาว่าฉันจะจัดหนัก
จัดเต็มให้เลย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ลูกค้าคงไม่อยากเห็นเธอฟันผุหรอก
สภาพอากาศเป็นไง
หิมะน่าจะตก
เดินมาที่กระจก
วางของไว้ในลิ้นชัก
เอานี่ เอาไปเก็บซะ
รับของเรียบร้อย
นั่นคุณทำอะไร
ก็หลังจากที่คุณซื้อของเข้าบ้าน ฉันก็เข้าครัว
ทำอาหารให้คุณกินไง
ผมไม่อยากให้คุณใช้มีดตอนนี้
ขอล่ะ วางมันลง
ฉันทำได้น่า
ถ้าเกิดคุณทำตัวเองมีดบาดขึ้นมา
แล้วเป็นลมไปล่ะ
ไหนจะน้ำร้อนลวกอีก
แล้วทำไมถึงปล่อยให้ฉันเข้าครัวนรกนี่
ก่อนที่ฉันจะท้องล่ะ
ก็เพราะว่าคุณเก่งไง
นี่เราจะไปกินข้าวข้างนอก ไปตลอด 4 เดือนเลยเหรอ
ผมย่างเนื้อได้น่า
ยัยหมีน้อยเป็นไงบ้าง
เธอโอเค
แล้วแม่หมีล่ะ
ฉันก็โอเค แต่ฉันเจ็บเท้า
นั่นเพราะว่าคุณไม่ควรมายืนอยู่ตรงนี้ไง
- งานเป็นไงคะ - ก็ดีนะ
ช่วงนี้แดดแรง
ต้องหาผ้าม่านมาติดสักหน่อย
ขอสีเขียว
หวัดดี
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
โชคดี
กิลเหรอ
สวัสดี
ดีใจที่ได้เจอนะ
เข้ามาสิ
นี่พ่อเธอเลือกเสื้อให้ใส่เหรอ
ใช่ คุณชอบไหมล่ะ
ก็สวยดี
เขาอยู่ที่ห้องเล่นพูล
พูลที่แปลว่าสระน้ำ หรือว่าโต๊ะพูล
โต๊ะพูล
เขาชอบเรียกว่าห้องบิลเลียด ก็ไม่รู้สินะ
มันก็แค่โต๊ะพูล เขาอยู่ที่ห้อง
ขอบใจ
เป็นไงบ้าง
- ไง - ในตู้เย็น
จิลเขาเตรียมน้ำแร่แต๋วแตกไว้ให้นายน่ะ
ไม่ยักรู้ว่าดื่มน้ำเปล่า แล้วทำให้เป็นตุ๊ดได้
เขาอยู่ไหน
กำลังเดินทาง
งานเป็นไงบ้าง
ก็ไม่มีปัญหาอะไร
ใช่ ฉันชอบไอ้มืดนั่น
ฉันพูดถูกไหม
พูดปิดท้ายด้วยคำว่าไอ้มืด
นายพูดยังไงนะให้มันดูดี
อย่าไปคิดว่าคนแบบนาย จะพูดอะไรไพเราะแบบนั้นได้เลย
- ลอเรนเป็นไง - สบายดี
แล้วเมื่อไหร่เธอจะคลอด
อีก 98 วัน
นายแพลนจะรออยู่ ที่ห้องคลอดหรือเปล่า
แน่นอน
ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อได้เห็นวันนั้น
หาอะไรอุดจมูก แล้วสวมแว่นตาซะ
พวกนั้นจะได้ไม่รู้ว่านายหลับตา
ฉันอยากเห็นลูกน้อยของเรา หายใจเป็นครั้งแรก
- มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ - ใช่เลย ช่วงเวลาสำคัญ
นั่นคงจะเป็น เอลีเซียร์
หุ้นส่วนใหม่เหรอ
ถ้างานนี้ดีลสำเร็จ ฉันจะเป็นหุ้นส่วนกับเขา
เขามีเส้นสายในแม็กซิโก
มีช่องทางขนส่งที่ดี แถมของก็ถูก
อยากให้นายทำความรู้จักกัน ก่อนที่จะไปส่งของ
ฟังดูเหมือนเขาพกเพื่อนมาด้วย
พวกคนแม็กซิกันไม่ชอบมาเดี่ยวๆ หรอก
นายก็รู้ว่าพวกเขาโตกันมายังไง
นอนอัดกัน 5 คน
10 คนถ้าทำได้
สวัสดีพรรคพวก
เป็นไงบ้าง
นี่คือแบรดลี่ย์
คนส่งของมือหนึ่งของฉัน
หวัดดี
ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่คือเปรโด เขาคือคนที่
จะไปกับนายด้วยระหว่างส่งของ
และนี่คือโรมัน
ฉันจะไม่ร่วมงานกับไอ้นี่
ทำไมล่ะ
หน้ามันดูเหมือนคนเล่นยา
โรมันเลิกเล่นยามา 2 ปีแล้ว
ฉันเทสลูกน้องฉันทุกคน เขาไว้ใจได้
และเขารู้ว่าต้องทำยังไง เมื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
โทษที
พอดีไม่ค่อยเชื่อคำพูดคนแปลกหน้า
แบรดลี่ย์
ขอเวลาเราเดี๋ยว ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันอยากให้นายตามน้ำไป
ปกป้องผลประโยชน์ของฉัน
ผลประโยชน์ของเรา
เอลีเซียร์รับรองคนพวกนี้
ทำอย่างกับนายไม่เคยมีปัญหาาก่อน
นั่นมันตั้ง 14 ปีมาแล้วนะ
คราวนี้มันไม่เหมือนกันนะเว้ย
นายอย่ามาหลอกตัวเองไปหน่อยเลย
ฉันมองนายเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
คนของเราเพิ่งทำพลาด ต้องเสียเงินไปเป็นหมื่นๆ
และไหนจะงานที่แล้วอีก
ไอ้หมอนั่นมันไม่น่าไว้ใจ
- อาจจะไม่มีอะไร แต่ว่า - แบรดลี่ย์
อย่าให้ฉันต้องบังคับนายเลย
ฉันว่านายเพิ่งทำไปว่ะ
ฉันให้ออสการ์ หรือโทนี่ หรือแรนดอล์ฟ ทำงานนี้ไม่ได้
ไม่เคยมีใครเคยส่งของล็อตใหญ่ขนาดนี้
ฉันต้องการนาย
นายช่วยฉันดีลกับหมอนี่ได้
ฉันจะให้นายลาหยุด 2 เดือนไปเลี้ยงลูก
3
ตกลง
เราตกลง
ฉันจะไป
แต่ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น ฉันจะคุมเอง
ตามสบายเลย
โรมัน มองหน้าฉัน
ถ้าฉันบอกให้ทิ้งของไปซะ นายจะทำยังไง
ทิ้ง
เอเมน
ผมรู้สึกถึงลูก
พ่อรู้สึกถึงลูก
พ่อรู้สึกถึงลูกนะ
97 วัน
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
เอามือเก็บไว้ล้วงกระเป๋าซะ
ไปตายซะไป ฉันไม่สนหรอกนะเว้ย
ถ้าพวกแกมีปัญหา ก็เชิญพวกแกว่ายน้ำ
ไปเอาของกันเองเลย
โรมัน ใจเย็นน่า
ฉันไม่ต้องการให้แกยิงอะไรมั่วซั่ว
หันไป
ไปได้
ลำนั้น
เจ๋งไปเลยว่ะไอ้ฝรั่ง
ของกิลน่ะ
โยนลังทิ้งไปซะ
เอาเลย
ทะเลสวยด้วยมือเรา ใช่ไหมล่ะ
ใจเย็นน่า ไอ้ฝรั่ง
ไม่มีอะไร
แค่เอาไว้ป้องกันตัว
เราได้ของแล้ว ไอ้ฝรั่ง
ถ้าแกคิดจะแย่งปืนฉันไปอีก ฉันจะหักกรามแก
ทิ้งมันซะ เราค่อยมาเอาวันหลัง
ไม่
ไอ้ฝรั่ง มึงพอได้แล้ว
วางอาวุธลงแล้วยกมือขึ้น
- มาช่วยหน่อย - พวกเรา 3 คนถูกยิง
เราต้องการความช่วยเหลือ
- วิ่ง - ไป
บ้าเอ้ย
โทรเรียกกำลังเสริม เดี๋ยวนี้
ไอ้งี่เง่า ไอ้งี่เง่าสารเลว
หมอบลง
เจ้าหน้าที่ถูกยิง
- มอบตัวซะ - ตายซะไอ้ตำรวจ
มึงพร้อมจะเจอ 11 กันยา ภาค 2 หรือยัง
ระเบิด หนีเร็ว
ไม่นะ พระเจ้า ไม่
คุ้มกันด้วย
ฝันดีนะเว้ย
เอาระเบิดไปแดกลงหลุมซะ
โยนอาวุธของแกทิ้งซะ
งั้นมึงเอากระสุนไปกินซะ
ไป ไป ไป
เรียกศูนย์ เกิดเหตุประทะ
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
หยุดนะ
เอามือวางไว้บนหัว เดี๋ยวนี้
มึงอย่าขยับนะเว้ย
สวมกุญแจมือให้มัน
นายอยากจะเผามันไหม
อยากจะเอามันมาเช็ดก้นไหม
อยากจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ ไหม
แล้วส่งมันไปให้ปูติน
ผมมีผืนนึงอยู่หน้าบ้าน
งั้นนายก็เป็นคนรักชาติ
จะว่าไหมถ้าฉันจะนั่ง
ฟังดูเหมือน พูดตามมารยาทมากกว่า
อยากให้ฉันออกไปไหม
ผมจะไม่พูดอะไรก็ตามที่คุณอยากได้ยิน
และเรือนจำจะให้เวลาผมมากพอ
ที่จะมองหน้าคนที่ผมไม่ชอบหน้า
แล้วนายคิดว่าฉันอยากจะได้ยินอะไร
ชื่อของผู้ร่วมงานของนาย
ชื่อของผู้ที่ได้รับประโยชน์ จากงานที่นายอุสาห์ลงมือทำ
ขณะที่พวกเขาเอาธงชาติ มาเช็ดก้นตัวเอง
นายจะทำเป็นหูทวนลมก็ได้ แต่ฉันเห็นวีดีโอนั่นแล้ว
ฉันเห็นนายจัดการ ไอ้สองคนนั่น
ในขณะที่พวกนั้นยิงปะทะกับตำรวจ
ทั้งๆ ที่นายมีโอกาสหนีรอดไปได้
ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต้องมี
ธงชาติอเมริกันปักอยู่หน้าบ้าน
เผลอๆ มีมากกว่า 1 ผืนด้วยซ้ำ
ผมมี 2 ผืน
เพราะการกระทำของนาย
จึงไม่มีตำรวจเสียชีวิต จากเหตุการณ์ครั้งนี้
และนั่นมันได้แสดงให้เห็นว่าตัวนาย
ยังรู้จักผิดชอบชั่วดี
และยังมีศีลธรรมหลงเหลืออยู่
ฉะนั้นช่วยเรา บอกชื่อเรามา
ขอแค่ชื่อตัวเป้งๆ สักคนก็ได้
นายทำงานให้ใคร
ผมทำงานคนเดียว
ใครเป็นคนจัดหายามาให้
ใครสักคน
- แล้วมีชื่อไหม - ผมลืมไปแล้ว
แล้วนายจะจำได้ไหม ถ้าฉันเอารายชื่อมาให้นายดู
ผมไม่ชอบอ่าน
ขนาดหนังมีซับไตเติลผมยังไม่ดูเลย
แล้วถ้าฉันอ่านให้ฟังล่ะ
นายไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
นายก็แค่พนักหน้า
ผมขอพูดให้ชัดเลยนะ คุณชื่ออะไร
นักสืบลอว์เลนซ์ วัตต์กิ้นส์
ผมไม่บอก
นายคิดว่ามันตลกงั้นเหรอ
ก็คุณทำให้มันตลก
มีบางครั้งที่ฉันเห็นคนนั่งเก้าอี้ตัวนั้น
มีศักยภาพเพียงพอ ที่จะมานั่งอยู่อีกฝั่งของโต๊ะตัวนี้
ชายผู้มีหลักการ
แต่ว่าโชคกลับไม่เข้าข้าง
และพาตัวเองเข้าสู่ปัญหา
ยังไงผมก็ไม่พูด
ฉันรู้ว่านี่เป็นการทำผิดครั้งแรกของนาย
แต่นายอาจต้องติดคุกถึง 4 ปี ไม่ก็ 5 ปี
นี่นายรู้หรือเปล่าว่าคดีค้ายา
ต้องชดใช้กรรมในคุกกี่ปี
ผมรู้ดีว่าระบบ
มักจะรุนแรงกับพวกค้ายา
มากกว่าพวกที่ชอบใช้ความรุนแรง
กับผู้หญิงและเด็ก
คุณคิดว่ามันยุติธรรมงั้นเหรอ
นายเคยเจอคนติดยาบ้างไหม
นายเคยเจอเด็กผู้หญิงอายุ 14 ติดยา
ผมจะไม่มานั่งเถียง กับคุณหรอกนะ แลร์รี่
ผมจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น
ผมรู้ว่าผมทำอะไร
และผมรู้ว่าผมต้องไปรับโทษอะไร
มันจบแล้ว
- นายยังมีทางเลือกนะ - ผมไม่มี
เมียนายบอกว่านายกำลังจะมีลูกน้อย
นายคงอยู่ในคุกตอนที่ลูกนาย พยายามจะพูดคำแรก
และฉันมั่นใจมากว่าเธอจะ ไม่ได้เรียกหาพ่อแน่
ฉันต้องจูบเก็บไว้เป็นความทรงจำ
ใช่ มันเยี่ยมมากเลย
นั่งสิ
ฉันเอาเสื้อผ้าคุณมาให้
ขอบคุณมาก
ผมมีบางอย่างอยากจะบอก
โอเค
ผมไม่อยากให้คุณไปที่ศาล
ผมรู้ว่ามันจะจบยังไง
มันไม่มีประโยชน์อะไรที่คุณ
ต้องไปเห็นกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมจะไม่โต้แย้งอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากไปที่นั่น ฉันอยากไปให้กำลังใจ
แต่มันไม่เกิดผลดีอะไรกับใครเลย
ที่จริง มันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง
มันไม่มีเหตุผลที่คุณกับยัยหมีน้อย
ต้องมาเจอกับอะไรแบบนี้
ผมทนไม่ได้ที่คุณ ต้องมาเห็นผมแบบนี้
ผมขอล่ะ
โอเค
ผมน่าจะติดคุกอยู่ 4 ปี ไม่ก็ 5
และผมต้องใช้เวลาส่วนใหญ่ ชดใช้กรรม
ไม่ก็ได้รับอภัยโทษ
ขอโทษที
ฉันจะมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ เท่าที่จะทำได้
และฉันจะพาลูกของเรามาด้วย
ไม่
ผมไม่อยากให้ลูกเห็นผมครั้งแรก
ตอนอยู่ในคุก
เราค่อยแต่งเรื่องไปบอกกับลูก
ไว้เธอโตพอที่จะรับรู้ว่ามีเรื่องผิดปกติ
ผมจะบอกความจริงทั้งหมดแก่ลูกเอง
ทันทีที่เธอโตพอจะเข้าใจอะไรได้
โอเค
ฉันจะรอคุณ
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบนั้นอีก
ฉันให้สัญญา
ผมรู้
งั้นก็แค่นี้แหละ
ฉันรักคุณ
ศาลได้พิจารณาคำร้องของจำเลย
ที่ไม่ยอมให้การเป็นประโยชน์
และนี่ถือเป็นการก่อเหตุ อาชญากรรมที่ร้ายแรง
ฉะนั้นศาลจึงขอตัดสินให้ แบรดลี่ย์ แดริล โทมัส
ต้องโทษจำคุกเป็นเวลา 7 ปี
ที่เรือนจำแฟรงคลิน อาร์. เจมส์
เรือนจำคุ้มกันระดับปานกลาง
คำตัดสินจากศาลครั้งนี้ถือเป็นที่สิ้นสุด
ขนาดอยู่นอกรั้วที่นี่ยังดูไม่ได้เลย
นี่นายเคยเห็นคุกที่ออสเตรียหรือเปล่า
ให้ตาย อยากไปติดคุกที่นั่นจัง
นายน่าจะเล็งเป้าให้มันสูงกว่านั้น
สุภาพบุรุษ ฟังให้ดี
ตามเส้นสีแดงไปที่ประตู
หยุดก่อน
บอกชื่อนายกับจนท.ที่ถือรายชื่อด้วย
แบรดลี่ย์ โทมัส
ผ่านได้
เอ็นริเก้ โกเมส
เรือนจำขอต้อนรับ
รัสเซล แฮร์ริส
ต่อไป
เดินกลับไปแล้วต่อแถวซะ
ผมก็ต่อแถวแล้วไง ผมเพิ่งออกมา
ไปเข้าแถวให้เป็นระเบียบ
ไม่งั้นไม่รับเรื่องให้
เดินกลับไปแล้วไปต่อแถวใหม่ซะ
แม่งไม่แฟร์เลย ก็ผมวิ่งไปเข้าห้องน้ำมา
นายกำลังทำให้คนอื่น
ต้องเสียเวลา
ถอยไปซะ
- แย่ยิ่งกว่ากรมขนส่งซะอีก - คนต่อไป
คนต่อไป
แบรดลี่ย์ โทมัส
นายมีใบเสร็จสำหรับแหวนนี่ไหม
ไม่เสร็จเหรอ ไม่มี
เอามาใส่ไว้ในนี้
ทำไม
นักโทษไม่อนุญาตให้ใส่เครื่องประดับ
ที่มีมูลค่ามากกว่า 75 เหรียญ
นี่มันแหวนสแตนเลส
- มันไม่แพงอะไรเลย - พอฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องเครื่องประดับ
ฉันประเมินราคาให้ไม่ได้หรอก
ถอดมันออกซะ
- โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ - กรุณาถอยออกไป
แล้วเดินกลับไปต่อแถวใหม่ซะ
คนต่อไป
แบรดลี่ย์ โทมัส
ฉันจำได้
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ช่างเป็นผู้ที่เจริญแล้วขึ้นมาหน่อย คุณโทมัส
ถึงจะในคุกก็เถอะ
พักให้สนุก
- แบรดลี่ย์ โทมัส - ครับ
มายืนตรงช่องนี่
ถอดเสื้อผ้าออก
เหลือแต่กางเกงในไว้ จนกว่าฉันจะสั่งให้ถอด
เอาเสื้อผ้าใส่ไว้ในกล่อง
ผมเห็นล่ะ
เจอไอ้พวกอวดฉลาดอีกแล้วสินะ
น่าจะปล่อยให้มันไปรักษาโรคมะเร็ง
ช่วยนักวิทยาศาสตร์ไขทฤษฏีเส้นเชือก
แยกขา
มือวางไว้บนหัว
อ้าปาก
ยกลิ้นขึ้น
หุบปากลงได้
ทีนี้มาถึงขั้นตอนยอดฮิต
ถอดกางเกงในซะ
เอามือวางไว้บนหัว
มหึมาดีนะ
นายชื่อแบรดลี่ย์ โทมัส ใช่ไหม
- ใช่ - ฉันเลฟตี้
ฉันจะพานายไปปฐมนิเทศ
เท้านายเป็นอะไร
ฉันมีแผลที่เท้าขวา
และรองเท้านี่ ก็เล็กไป 2 เบอร์ได้
ต้องไปแจ้งเดนิส
เธอจะเป็นคนหางานให้นาย
นายพอเดินไหวไหม
โดยรวมเรือนจำที่นี่โดยรวม
มันอาจแย่กว่าที่นายคิด
ที่นี่มันไม่ได้สุขสบาย เหมือนที่ออสเตรียหรอกนะ
นายจะได้อยู่ห้องขังส่วนตัว
มันเล็ก แต่ก็ดีกว่าทนดม
กลิ่นตัวใครก็ไม่รู้เป็นเดือนเป็นปี
และพยายามที่จะไม่เกลียดพวกมัน
และนายมีโอกาสที่จะร่วมงานกับ อุตสาหกรรมในเรือนจำ
ขึ้นอยู่กับว่านายถนัดงานอะไร
ต่อโต๊ะ ลิ้นชัก กางเกงยีนส์ ชิ้นส่วนเครื่องจักร
ที่นี่เราผลิตของออกมาเยอะแยะเลย
อาหารรสชาติแย่ ก็ที่นี่มันคุกนี่นะ
นายอยู่นี่มานานแค่ไหน
28 ปี
ฉันเคยอยู่ที่แจ็คสันก่อนจะมานี่
ที่นั่นพวกเขาเรียกฉันว่า ไรท์ตี้
นายถามได้นะ
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
คนที่ไม่ยอมถามว่านายทำผิดอะไรมา
แปลว่าคนคนนั้น ไม่อยากบอกใครว่าไปทำอะไรผิดมา
นายก็ดูแข็งแรงนะ
ดูทรงแล้วน่าจะรับมือกับปัญหาได้
แต่มันจะดีกว่าถ้านายจะถาม และมันจะดีมากถ้านายตอบ
นายคงไม่อยากให้คนอื่นๆ คิดไปเองหรอกนะ
ฉันเคยเจอคนตัวใหญ่กว่านาย 2 เท่า
ต้องคอยเก็บฟันตัวเอง ที่ร่วงลงท่อระบายน้ำ
และฉันเคยเห็นแย่กว่านั้น
และถ้านายเป็นพวก ชอบรังแกผู้หญิงกับเด็กแล้วล่ะก็
นายน่าคิดเรื่องแต่งเอาไว้ซะ
และจำให้ขึ้นใจ
ฉันเคยเป็นคนส่งยา
โคเคนนิดหน่อย
ฉันฆ่าคนไป 2
หนึ่งในนั้น ฉันยิงเข้ากลางหัวไป 4 นัด
พอดีตอนนั้นเกเรไปหน่อย
ห้องขังฉันอยู่ห้องไหน
ชั้นบน
ใช่นักโทษที่จะมาอยู่ห้อง 7 ใช่ไหม
ใช่ แบรดลี่ย์ โทมัส
ก่อนที่นายจะเข้าห้อง
มันมีกฎ 2-3 ข้อ ที่นายต้องปฏิบัติตาม
ในชั้นนี้ ฉันจะเป็นคนนับหัวนักโทษ 5 วันต่อสัปดาห์
เมื่อไหร่ที่ได้ยินเสียงกริ่ง นายต้องออกมาจากห้อง
นายต้องยืนรอเพื่อที่จะนับจำนวนคน
ห้ามนายกลับเข้าห้องจนกว่า จะได้ยินเสียงกริ่งอีกรอบ
ไม่ว่าจะยังไง
ถ้านายมาไม่ทัน
จะหลับเพลินหรืออะไรก็ช่าง
คนอื่นๆ ที่อยู่บนชั้นนี้
จะต้องรอจนกว่านายจะมา
ให้คนอื่นๆ รอคงจะไม่ดี
และฉันยังทำหน้าที่เป็นผู้ตรวจสอบ
ถ้าฉันเรียกมาตรวจสอบ
นายจะต้องออกมานอกห้องขัง
และรออยู่ข้างนอกจนกว่าฉันจะสั่ง
- เป็นนักมวยเหรอ - เปล่า
แล้วกล้ามพวกนี้เบ่งไว้โชว์สาวเหรอ
ฟิตไว้ยกของน่ะ
ที่นี่มีโปรแกรมฝึกต่อยมวยด้วย มันดีมากๆ
- ฉันเป็นโค้ชฝึกสอน - ฉันไม่สนใจ
อะไร นายอยากนั่งต่อโต๊ะ กับผลิตชิ้นส่วนงั้นเหรอ
ฉันยอมเย็บผ้าด้วยด้ายสีชมพู
ดีกว่าต่อยคนอย่างไร้เหตุผล
นายเคยลองไหม ชกมวยน่ะ
ฉันเคยขึ้นสังเวียนมาบ้าง ตอนเป็นวัยรุ่น
แล้วเป็นไง นายโดนน็อคเหรอ
เปล่า
ค่าจ้างไม่งามหรือยังไง
นายเคยทำร้ายใครไหม เคยฆ่าคนหรือเปล่า
ไว้สอบสวนเขาวันอื่นเถอะ
ประตูไม่ได้ล็อค
เวลาที่นักโทษไปทำงาน
อยู่ที่สนามหรือว่าเข้าห้องเรียน
ที่นี่เรามีโรงเรียนด้วย
ก็ดีนี่
นี่ห้องนาย
ฉันจะปล่อยให้นายอยู่ตามลำพัง จัดการโน่นนี่ให้เรียบร้อย
มื้อเย็นตอน 6 โมง
ฉันว่าวันนี้ฉันขอผ่านดีกว่า
คนส่วนใหญ่มักไม่ทานข้าวเย็น ในวันแรกที่เข้ามา
พอตี 2 ตี 3 รับรองว่าหิวแน่
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพานายไปหางานทำ
ขอบใจ
อีกตั้ง 7 ปี
พระเจ้า
ตั้งแถว
มีบางคนไม่มาเข้าแถว
งั้นเราจะยืนรออยู่นี่
หวังว่าพวกนายคงจะไม่ว่าอะไร
ฉันฝันค้างไว้อยู่นะโว้ย
ฝันว่ามีผู้หญิง
หุ่นนี่อย่างอวบ เธอพร้อมเสียบด้วย
เร็วเข้าเรารออยู่
ขอบคุณมากเลยนะที่อุสาห์ ให้เกียรติมาร่วมวงกับเรา คุณโทมัส
ให้ตาย เกิดอะไรขึ้นวะ
เหยียบโดนแมลง
ไอ้ตอแหล
ก็ตัวมันใหญ่
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
ให้นึกซะว่านายกำลังคุยกับพระเจ้าอยู่
พระองค์กลิ่นไม่เหมือนนาโช่แน่
นายเริ่มต้นได้ไม่สวยเลยนะ คุณโทมัส
คนทั้งชั้นยืนอยู่นอกห้อง
กลางดึก
เหนื่อย หิวโซ
รอให้ฉันนับหัวจนเสร็จ
และนายทำเป็นเรื่องตลก
มีอะไรจะโต้แย้งไหม
ทันทีที่นายได้ยินเสียงกริ่ง นายต้องออกมาและรอนับหัว
ห้ามสาย
มาให้ไวเหมือนเสียงระฆังเริ่มต้นการชก
น่าจะบอกเขาเรื่องแมลง
ไม่นะ
ไม่
ออกไปให้พ้น
นับหัวยามเช้า
8 วัน
อรุณสวัสดิ์
มันพูดยากนะ
หลังจากที่ต้องตื่นเช้า อยู่ที่นี่เป็นพันๆ ครั้ง
ฉันก็ว่างั้น
ขอบใจมากสำหรับขนม
ฉันบอกแล้ว
เรื่องการจัดหางานของนาย รายชื่อผู้มาเยี่ยม
เรื่องพวกนั้นนายต้องคุยกับเดนิส
นายจะต้องทำให้เธอชอบนาย นายต้องทำความเคารพ
และอย่าได้เหล่ไปมองนมเธอล่ะ
และอย่าพูดจาละลาบละล้วง
พวกผู้หญิงที่นี่ อ่อนไหวมากกับเรื่องพวกนี้
ฉันพอมีเสน่ห์ขาวใต้ติดตัวมาบ้าง
แม่นี่น่ะหุ่นดีชะมัดเลย
เข้ามา
ฉันเดนิส พอว์เธอร์
ผมไม่รู้ว่าคุณ ยังอยากจับมืออยู่หรือเปล่า
ไว้คราวหน้า
คุณคือแบรดลี่ย์ โทมัส
ก็หวังว่าจะไม่ใช่
เชิญนั่งค่ะ
ขอบคุณครับ
คืนแรกในห้องขังเป็นไงบ้าง
ก็ไม่ได้ดีเลิศอะไรมาก
แต่ผมได้ยินว่า ที่นี่คะแนนรีวิวไม่ค่อยดี
ได้นอนหลับบ้างไหม
ก็นิดหน่อย
ได้กินอะไรบ้างไหม
เลฟตี้เอาขนมให้ผมกิน
ปกติเราจะมาดูประวัติของคุณ
และมาคุยกันเรื่องงานของคุณ
แต่ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์เมื่อ 20 นาทีก่อน
เป็นเรื่องสำคัญ
จากใครครับ
ดร.เพลแมน
เป็นหมอผู้ดูแลภรรยาคุณ
เขาบอกว่าภรรยาคุณ มีปัญหาเรื่องการตั้งครรภ์
และอยากจะปรึกษากับคุณตัวต่อตัว
แล้วนี่
เรื่องใหญ่ไหม
เขาไม่ได้บอกรายละเอียดกับฉัน
เขาจะมาที่นี่เหรอครับ
ถูกต้อง
เรานัดเวลาเอาไว้ที่ 10 โมงเช้า
แล้วนี่ลอเรนอยู่ไหน
โรงพยาบาลเหรอ
ฉันไม่ทราบค่ะ
ไว้พรุ่งนี้เราจะมาคุยต่อให้จบ
ทานมื้อเช้าแล้วกลับไปที่ห้องขัง
เจ้าหน้าที่จะตามตัวคุณ
ทันทีที่ดร.เพลแมน เซ็นชื่อเข้ามา
แล้วนี่คุณ ทำใจลำบากหรือเปล่า
ครั้งแรกน่ะใช่ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ครับ
ขอบคุณมากนะครับ ที่บอกข่าวกับผม
หวังว่าทุกอย่างจะโอเคนะคะ
นายต้องดังมากแน่ๆ
นอนคุกแค่ 2 วัน ก็มีคนมาเยี่ยม
บางทีนักข่าวคงอยากจะสัมภาษณ์นาย
ตำนานเจ้าสังเวียน
เดินเข้ามาช้าๆ
ส่งตัวแบรดลี่ย์ โทมัส
ทราบแล้ว
แขกของเขาอยู่ที่ตู้หมายเลข 10
ขอให้สนุก
ตรงนั้นเลย คุณโทมัส
คุณเป็นใคร
นั่งลง คุณโทมัส
ดร.เพลแมนอยู่ไหน
นั่งลง
หยิบโทรศัพท์
ตั้งสติ
ถ้าคุณเรียกร้องความสนใจมาที่เรา ผมจะหนีไปซะ
และคุณจะต้องเสียใจ
ไปตลอดชีวิต
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ
เจ้านายผมฝากความคิดถึงมาให้
คุณทำงานให้เอลีเซียร์
มานี่ทำไม
คุณหักหลังเจ้านายผม จนต้องสูญเงินไป 3.2 ล้านดอลลาร์
ผมมานี่เพื่อสะสางปัญหา
เขาคือหมอทำแท้งจากเกาหลี
เขาทำงานให้เจ้านายผม
เขาอ้างว่าสามารถตัดขาเด็กในท้อง
และปล่อยเด็กไว้ในสภาพนั้นได้
จนกว่าเด็กจะคลอด
การผ่าตัดครั้งนี้จะต้องเกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่จ่ายหนี้ ที่ค้างอยู่ให้กับเจ้านายผม
ยังไง
มีนักโทษคนนึง ที่เจ้านายผมอยากให้เขาตาย
เขาต้องโทษตลอดชีวิต
ที่ทัณฑสถานเรดรีฟต์
ผมติดอยู่ในคุกนี่ตั้ง 7 ปี
แล้วผมจะมีปัญหาไปฆ่าคน
ที่เรดรีฟต์ได้ยังไง
เรดรีฟต์เป็นเรือนจำคุ้มกันแน่นหนา
แค่คุณอาละวาดนิดหน่อย คุณก็ถูกย้ายตัวแล้ว
ถ้าผมฆ่าเขาได้
เอลีเซียร์จะปล่อยตัวเมียผมไปใช่ไหม
ใช่
คุณมีอะไรมายืนยันได้ไหม
ได้สิ
ถ้าคุณไม่ทำตามที่เจ้านายผมสั่ง
ผมรับรองได้ว่าคุณจะได้รับชิ้นส่วน
ขาทั้งสองข้าง ของลูกสาวตัวน้อยของคุณแน่
น่าเศร้าที่ผมคงจะรับประกันไม่ได้ ว่าลูกสาวคุณจะรอดไหม
หรือชะตากรรมของภรรยาคุณจะเป็นยังไง
ใครคือคนที่ผมต้องไปจัดการ
คริสโตเฟอร์ บริดจ์
เขาอยู่ที่เรดรีฟต์ แดนขัง 99
สูง 6 ฟุต 4
ไม่หรอกเต็มที่ 6 ฟุต 2
6 ฟุต 4
6 ฟุต 5
น่าจะ
นายโอเคนะ
มีอะไรที่นายอยากจะพูดหรือเปล่า
นี่ ฉันขอโทษล่ะกัน ที่หาเรื่องนายเมื่อเช้า
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันแค่อยากได้ตัวนาย เข้าโปรแกรมฝึกสอนมวย
รู้ใช่ไหม
นั่นนายจะทำอะไร
ฉันเจ็บเท้า
ไว้ถอดตอนกลับเข้าห้องก็แล้วกัน
นี่พวก ฉันบอกนายแล้วไง
นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
เลิกบ้าได้แล้ว
เลิกบ้าสักทีสิวะ
ไอ้หมอนี่แม่งบ้าไปแล้ว
- ให้ตายสิวะ - วางมือไว้บนหัว เดี๋ยวนี้
อังเดร นายโอเคนะ
ทำไมมาช้านักวะ
ก็นายไม่กดสัญญาณเตือน
ฉันกันเขาไว้เอง แต่เขาก็กรี๊ดเสียงดังดีนะ
หุบปากไปเลย
ขอเหตุผลฉันสักข้อว่าทำไม ฉันถึงไม่อัดหน้านายให้เละ
ไม่ต้องมาขู่ฉันเลย
ฉันอาจกลัวหัวหดเหมือนเพื่อนแกก็ได้
ตลกตายห่าล่ะ
อยากโดนดีนักใช่ไหม
ใส่กุญแจมือมันซะ
ส่งมือมา
เดร อยากจะสั่งสอนมัน
ก่อนที่เราจะจัดการไหม
ฉันขอแนะนำให้เขาใช้แขนขวานะ
เฝ้ามันไว้
พาไอ้สวะนี่ไปชั้นล่างแล้วเฝ้ามันไว้
เดินไป
แกทำแบบนี้ไปทำไมวะ
เขาไม่ชอบรองเท้าฉัน
หยุดนะ หยุดนะเว้ย
บ้าเอ้ย
หมอบลงไปซะ
- เนธาน - ว่าไง
นายอยากจะสั่งสอนมันสักหน่อยไหม
อยากอยู่แล้ว
ไอ้บ้าสารเลวเอ้ย
ขอให้แม่งโชคดีที่เรดรีฟต์เถอะ
- ลองแมน - ว่าไง
เรดรีฟต์เก่าแค่ไหนวะ
เก่ากว่านายก็แล้วกัน
สักเท่าไหร่ ปี 60 เหรอ
แล้วช่วงไหนที่พวกเขาเริ่มสร้างวิธี
บำบัดทางจิตให้แก่นักโทษกันล่ะ
ปลายยุค 50
เรดรีฟต์เก่ากว่านั้นอีก
ลุกขึ้นได้
- นายชื่ออะไร - ชอว์น วอเตอร์ฟอร์ด
แล้วนักโทษของนายชื่ออะไร
แบรดลี่ย์ โทมัส
คุณน่าจะได้รับพวกเอกสารแล้ว
ไม่ต้องมาคุยเรื่องงานกับฉัน
ฉันไม่ทำงานผ่านใคร ฉันมีระบบของฉัน
ขอโทษครับ
ไอ้หมอนี่ใช่ไหมที่ชอบกระทืบผู้คุม
ครับ
คนของนาย โดนมันเล่นงานไปกี่คน
2 คน อยู่ในโรงพยาบาลครับ
คนที่ 3 บาดเจ็บเล็กน้อย
มันคนเดียว ล่อไป 3 เลยเหรอ
เราพยายามแล้ว แต่ว่า
คุณโทมัส
มองฉันนี่
ทัณฑสถานเรดรีฟต์
ถือเป็นเรือนจำที่มี ความคุ้มกันแน่นหนาสูงสุด
แต่ฉันมีชื่อเรียกอีกอย่างนึง
ซึ่งฉันคิดว่ามันน่าจะ ช่วยให้นายเห็นภาพชัด
อิสระภาพชั้นต่ำ
ถ้านายก่อปัญหา
อิสระภาพชั้นต่ำของนายก็จะเล็กลง
เล็กลงจนต้องใช้กล้องมาส่อง
เข้าใจใช่ไหม
- เข้าใจ - พูดมีหางเสียงด้วย
ผมเข้าใจครับ
ทิ้งของนั่นลงซะ
คนพวกนี้ไม่ใช่พวกอ่อนหัด
แบบที่นายเจอจากที่เก่า
นายจะลองของก็ได้ถ้านายอยาก
เลี้ยงดูนักโทษน่ะมันแพง
และพวกเราจะแฮปปี้มาก
ถ้าได้มีส่วนช่วยรัฐประหยัดเงินภาษี
ด้วยการยิงแม่งทิ้งไปสักคน
ปลดกุญแจคุณโทมัสซะ
เขาจะได้เปลี่ยนชุดนักโทษสักที
ข่าวร้ายนะ คุณโทมัส
ห้องตรวจค้นของเรา อยู่ในระหว่างการซ่อมแซม
ฉะนั้นนายจะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าตรงนี้
วิลสัน
ช่วยตรวจคุณโทมัส ให้ทุกซอกทุกมุมด้วย
แล้วข้าวของของผมล่ะ
แหวนแต่งงานผม
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะดูให้
ถ้าฉันมีเวลา
นี่เป็นเอกสารส่งตัวจากเรือนจำ
แบรดลี่ย์ โทมัส
แดนขัง 12 ห้อง 44
นายคงหมายถึงห้อง 56
นั่นแหละครับ
ผมอ่านผิดต้องห้องขัง 56
พาเขาไป
ห้องจะอยู่ทางขวาของนาย
ส้วมใช้งานไม่ได้
แต่ถ้าคนจะขี้ มันจะไปห้ามได้ยังไงกัน
รอนี่
จะเข้าไปดีๆ หรือจะให้ถีบ
เลือกเอา
ส่งมือมานี่
ทำตัวดีๆ สัก 2 อาทิตย์
แล้วนายจะได้ย้ายห้อง
แต่ถ้านายยังคลั่งแบบตอนอยู่ที่เก่า
นายจะต้องอยู่ในนี้ไปทั้งปี
มื้อเที่ยง
ฉันกินไม่ลงหรอก
ส้วมเหม็นขี้ซะขนาดนี้
เจมส์ บันทึกไว้ด้วย
นักโทษโทมัสที่ห้องขัง 56 ปฏิเสธไม่ทานอาหาร
โทมัส
ว่าไง
สวมเสื้อซะถ้านาย อยากออกไปเล่นข้างนอก
ออกมาแล้วปิดประตูด้วย
นายมีเวลา 60 นาที
ทำตัวดีๆ แล้วนายจะได้เวลาเพิ่ม
ถ้ามีปัญหา นายจะต้องอยู่ในห้อง ตลอด 24 ชม.
ฉันชื่อเดอริค
แบรดลี่ย์
ฉันจะไปออกกำลังกาย
นายไม่อยากเข้าใกล้ไอ้พวกนั้นหรอก
ฉันมีคำถาม
ว่ามาเลย
นายรู้จักคนที่ชื่อ คริสโตเฟอร์ บริดจ์ บ้างไหม
เป็นนักโทษที่นี่
ไม่เคยได้ยิน
แล้วไอ้พวกนี้มีใคร มาจากแดนขัง 99 บ้างไหม
ไม่มีเลยสักคน
แล้วพวกนั้นอยู่ไหน
แยกตัวไปอยู่ อีกส่วนนึงของเรือนจำ
แล้วพวกเขาขังใครไว้ในนั้น
พวกชำเราเด็ก ข่มขืน
พวกต้องโทษประหาร วิกลจริต
เฮ้ยๆ นี่นายจะทำอะไรวะ
แบรด นี่นายเป็นบ้าอะไรวะ
ฉันชื่อแบรดลี่ย์
และฉันเป็นวิกลจริต
กูจะไปออกกำลังกาย
เรากำลังใช้อยู่เว้ย ไอ้ฝรั่ง
มึงไม่ต้องมาเหยียดกับกูเลย
ครั้งสุดท้ายที่กูเช็ค ธงชาติประเทศนี้
มันไม่ใช่สีแดง สีขาว และก็เบอร์ริโต้
มึงอยากจะมีเรื่องใช่ไหม
เออกูจะอัดให้กลิ้งเลย
ไอ้ฝรั่งนี่ท่าจะบ้าว่ะ
ถูกแล้ว กูมันบ้า
ทีนี้มึงช่วยไปใกลๆ ตีนกูได้ล่ะ
วางแท่งเหล็กลง
นัดต่อไปเข้ากลางหัวแน่
ชูมือขึ้นสูงๆ แล้วถอยห่างออกจากกัน
เดินไปที่กำแพง
มัวริสโซ่ แกไหวไหม มัวริสโซ่
เดินไปที่กำแพงเดี๋ยวนี้
มัวริสโซ่บาดเจ็บ
นี่มึงทำอะไรวะ
โทมัส
ชู 10 นิ้วให้เราเห็น ไม่งั้นฉันยิง
นายเพิ่งสูญเสีย อิสระภาพชั้นต่ำของนายไป
นายจะต้องไปที่แดน 99
เปิดประตู
ปิดประตูด้วย
ระวังอย่าให้เขาสะดุดโซ่ตัวเองล่ะ
นายน่าจะระวังกว่านี้นะ
ฉันว่าพวกองค์กรนิรโทษกรรมสากล
คงจะหาห้องนี้ไม่เจอแน่
แดนขัง 99 คือเรือนจำ ที่ซ่อนอยู่ในเรือนจำอีกที
นายจะต้องอยู่ที่นี่ จนกว่าจะสำนึกได้
ไม่ก็ถูกหามออกไป
จับเขาลุกขึ้น
นายจะต้องสวมไอ้นี่ ไปตลอดทั้งเดือน
เปิดเครื่องได้
ทุกครั้งที่นายดื้อ นายจะได้รับ 5 แต้ม
เมื่อนายได้รับแต้ม นายจะต้องเจอกับสิ่งนี้
นายเพิ่งจะได้รับ 25 แต้ม
เจ้าเครื่องนี่มันจะคอยกระตุ้นนาย ไปตลอดทั้งอาทิตย์
ทั้งตอนที่นายกิน ตอนที่นายนอน
ตอนที่นายเยี่ยว
และตอนที่นายขี้
คุณโทมัส
นายต้องระวังเรื่องเศษแก้วหน่อยนะ
นั่นใครน่ะ
เจ้านายขอให้ฉันมาถ่ายรูปเพิ่ม
นั่นเขาเหรอ
นั่นคือคุณหมอที่จะมาผ่าตัด
เขามาที่นี่ เพื่อเตรียมความพร้อมเบื้องต้น
ไม่นะ
คุณทำงี้ไม่ได้นะ
คุณทำไม่ได้
คุณกำลังพูดถึงเด็กตัวน้อยๆ อยู่นะ
มันช่างน่าเศร้า
ที่เด็กดันมีพ่อแม่ไม่ได้เรื่อง
คริสโตเฟอร์ บริดจ์
ใครนะ
คริสโตเฟอร์ บริดจ์
ไม่เคยได้ยินชื่อ
ฉันตามหาคนที่ชื่อคริส บริดจ์
ที่นี่ไม่ใครที่ชื่อคริสโตเฟอร์ บริดจ์
ไม่เคยมี
- ทีนี้หุบปากได้แล้วโว้ย - นายแน่ใจนะ
ห้องนี้แหละ
ลุกขึ้น คุณโทมัส
เดินไปที่ทางเดิน
มองหน้าฉัน
ฉันยอมโดนไฟช็อตดีกว่า
มองหน้าฉัน
ห้ามกระพริบตาจนกว่าฉันจะสั่ง
ตลกมาก
กดปุ่มนี่มันง่ายดีนะ
และเราก็มี ถ่านเปลี่ยนเป็นลังเลยด้วย
มองหน้าฉัน
ห้ามกระพริบตาจนกว่าฉันจะสั่ง
ดีมาก
มีนักโทษบางคนเขาอยากจะคุยกับนาย
และฉันก็รู้ดีว่านายชอบเข้าสังคม
ใครกัน
เพื่อนนายไง
เดินไปตามทางเดิน
ไปช้าๆ
ถ้านี่เป็นเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้
ต้องมีคนผิดคิวแน่ๆ
อย่าเพิ่งฆ่ามันวันนี้ล่ะ
พัศดีเอาฉันตายแน่
เราไม่รีบอยู่แล้ว
วีรกรรมของแกทำฉัน สูญเงินไป 3.2 ล้านดอลลาร์
รวมถึงอิสระภาพของฉัน
ที่ต้องมาชดใช้กรรมอยู่ที่นี่
และเป็นเพราะแก น้องสาวฉันต้องกลายเป็นม่าย
สามีเธอเปรโด ถูกแกยิงจากข้างหลัง
ปล่อยเมียฉันไปซะ
แกกับฉันเราตกลงกันได้
มองที่กูนี่ ไอ้ฝรั่ง
เมื่อไม่กี่ชม.ก่อน ฉันได้รับรูปนี้มา
แกน่าจะชอบ
กูจะ...
ตัดหัว...
ของมึงซะ
ที่นี้มึงฟังกูให้ดีๆ นะ
ถ้ามึงทำร้ายกูหรือเพื่อนร่วมงานกู
กูจะสั่งให้หมอตัดขาอันน้อยๆ
ของลูกสาวมึงซะ
เขาเรียกว่าแก้แค้นให้สาสมว่ะ ไอ้ฝรั่ง
ดูท่ามันคงอยากจะพัก
แม่งหนักเป็นบ้า
ไอ้ชั่วหลังเขาเอ้ย
ผมขอโทษ
ได้เวลากินข้าวแล้วไอ้พวกเดน 99
กินซะ
กลิ่นแม่งเหี้ยกว่าคนขับแท็กซี่ซะอีก
เอาไป
กูเคยเจอแย่กว่านี้ว่ะ
มองในแง่บอกดีมาก
จะกินอะไรหน่อยไหม
ถ้าไม่ชอบก็โยนทิ้งลงส้วมซะ
โอเค
และทำอะไรสกปรกไว้ ก็อย่าลืมเก็บกวาดซะด้วย
ฉันไม่ใช่แม่บ้าน
นายมีพวกของใช้บ้างไหม
พลาสติกหรืออะไรก็ได้
นี่ พ่อขาใหญ่
นายโอเคไหม
ก็พอทนได้
นายคงต้องทนไปอีกสักพัก
นายมีไข้ไหม
ก็มี
ทำไมพวกผู้คุมถึงเล่นงานนาย
ไปเล่นแม่งไว้คนนึง
ไปหักแขนมัน
ทำไมนายถึงมาอยู่นี่
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ค่อยจะภูมิใจนัก
นายมาจากไหน
ทางใต้เหรอ
ใช่แล้ว
แถวนั้นน่าอยู่ไหม
สำหรับคนส่วนใหญ่น่ะใช่
ฉันไม่ค่อยมีความทรงจำดีๆ สักเท่าไหร่
จากที่นั่น
มันช่วยได้นะ
อะไรช่วยได้
ความทรงจำ
ช่วยไม่ให้นายเป็นบ้าได้
ฉันอยู่ที่นี่มานาน เลยชอบนึกถึงเรื่องดีๆ เข้าไว้
นายอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- 8 ปี - นั่นนานมาก
พวกเขายังให้คนเข้ามาเยี่ยมนายไหม
ไม่มีใครอยากมาเยี่ยมฉันหรอก
- แล้วนายล่ะ - ฉันทำไม
นายมีคนที่ยังเป็นห่วงนายอยู่ไหม
ข้างนอกน่ะ
ก็มีบ้าง
ที่แน่ๆ ก็ 2 คน
นายมีเมียเหรอ
ใช่
เธอจะยังรอนายเหรอ
เธอรอแน่
ตื่นได้แล้ว คุณโทมัส
เพื่อนนายอยากจะสังสรรค์ด้วย
เดินไปที่ทางเดินเลย
ปิดประตูด้วย
ฉันชอบเปิดรับลมมากกว่า
กลิ่นแม่งเหมือนเหมือนขี้เลย
เมื่อกี๊มันไม่ใช่คำแนะนำ
นี่ถ้าฉันต้องแจกลายเซ็น
ฉันต้องเซ็นให้ใครดีล่ะ คุณหรือคุณนายส้นตีน
หวังว่าไตของนาย จะชอบมุขตลกของนายนะ
หยิบปืนมา
เอากุญแจมาให้ฉัน
วิ่ง ตามคนมาช่วย
มันถูกล่ามโซ่อยู่ มันตามนายไม่ทันหรอก
กว่าแกจะกลับมาไอ้หมอนี่ คงจะขาดอากาศหายใจ
ตาย
ทีนี้ก็จะเหลือแค่แก
ส่งกุญแจมาซะ
- อย่าให้นะเว้ย - หุบปาก
ปล่อยเขาซะ
กูไม่ปล่อย
เอากุญแจมา
แกออกไปจากเรดรีฟต์ไม่พ้นแน่
เดินออกไปเหรอ
ไอ้โง่ ไอ้โง่บัดสบเอ้ย
แกฆ่าเขา
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
เข้าไป
อย่าไปให้อาหารมัน
ให้มันหิวจนต้องกินเพื่อนตัวเอง
ประทังชีวิตรอด
พัศดีทัคส์ต้องฆ่าแกทิ้งแน่
ไม่เขาก็ใครสักคนแหละ
เอาปืนมันไปสิ
มันพังแล้ว
เอาปืนช็อตไฟฟ้าไปสิ
มันอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่ช็อตไอ้พวกนี้หรอก
งั้นฉันขอได้ไหม
ฉันอยากได้ไว้เล่นฆ่าเวลา
ขอบใจ
โชคดีนะ
จอห์นนี่
ไปดูวิลสันหน่อย
ผมไปกับเขาก็ได้นะถ้าคุณต้องการ
ทำตามที่กูบอกไม่งั้นกูฆ่ามันแน่
บ้าเอ้ย
ฆ่าไอ้คุณโทมัสซะ แล้วฉันจะจ่ายให้ 2 เท่า
ให้พวกมันจ่ายค่างานศพมึงเถอะ
มึงตายแน่ ไอ้ฝรั่ง
ไอ้ฝรั่ง
ช่างน่าเศร้า ที่คนเป็นพ่อแม่ ต้องมาเสียลูกสาวตัวน้อยๆ ไป
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ถ้าไม่ได้ข่าวจากฉันใน 10 นาที
จัดการได้เลย
และถ้าไม่ได้ยินข่าวจากฉันในหนึ่งชม.
ทิ้งซากแม่ของมันแล้วยัดลงส้วมซะ
ถ้าแกอยากให้ลูกเมียแกรอดล่ะก็
แกต้องฟังฉันให้ดี
โทรไปยกเลิกซะ
กลับไปที่ห้องขัง ไม่งั้นลูกแกตาย
แกไม่มีทางเลือกแล้ว
มึงคิดผิดแล้ว
พวกมันไม่ฟังแกหรอก
ไม่เป็นไร
เพราะว่ามึงจะต้องเป็นคนออกเสียง
โทรหาคนของมึง
กลับไปที่ห้องขังซะ
สงสัยต้องใช้ไม้แข็ง
ยังไงฉันก็ไม่ยอมหรอก
มึงบอกรหัสมา ไม่งั้นกูหักอีกข้างแน่
7 - 7 - 7
หวัดดี
ใช่ไอ้แก่น่ากลัวๆ ที่มาเยี่ยมฉันในคุกหรือเปล่า
ฉันอยากให้แกได้ยินอะไรบางอย่าง
ฉันเพิ่งหักขาไอ้เอลีเซียร์
ตอนนี้ฉันกำลังลากมันไปหาผู้ชายทั้งฝูง
พร้อมจะล่อตูดแม่งเต็มที่
ฉันก็ไม่อยากทำหรอกนะ แต่ฉันทำแน่
ตอนนี้แกคงรู้แล้วสินะว่าฉันเอาจริง
แบรด
- แบรดลี่ย์ - แบรดลี่ย์
ฉันจะบอกให้พวกเขาปล่อยเมียนายไป
พวกมันต้องเอาตัวเธอ ไปส่งให้กิล
ฉันจะได้ยืนยันได้ ว่าเธอโอเค
พูดให้ดีๆ ไม่งั้นเจอถั่วดำ
เปลี่ยนแผน
แกหนีไม่พ้นหรอก
อยู่เฉยๆ ไม่งั้นฉันจะหักคอแก
พัศดีทัคส์
คุณโทมัส
- วิลสันอยู่ไหน - อยู่ในห้องผม
ผมมีตัวประกันอีก 2
เอลีเซียร์กับเจเรมี่คนของคุณ
ถ้าคิดจะเปิดประตูหรือยิงแก๊สน้ำตา
ผมฆ่าทิ้งทั้งคู่แน่
แม่งเอาจริงแน่
ตายห่าแน่นอน
แล้วนี่คุณคิดจะทำอะไรไม่ทราบ
ผมกำลังรอโทรศัพท์อยู่
ผมขอเวลาหนึ่งนาที
แล้วผมจะมอบตัวแก่คุณ
ผมขอสาบานต่อหน้าพระเป็นเจ้า และสรวงสวรรค์
วิลสัน
เขาไม่ตอบคุณหรอก
เจเรมี่
ครับ
นายโอเคนะ
ผมยังไม่ตาย
อีกนานไหมกว่าจะมีใครโทรมา
ไม่นาน
ฉันพอมีเวลาสูบซิการ์ไหม
ก็พอมี
ฉันพกบุหรี่มาด้วย แม่งสูบหมดเร็วเป็นบ้า
ปล่อยเธอไป
อย่าเข้ามาใกล้รถ
ลอเรน
เละเทะไปหมด
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
เราไรเฟิลมาให้ฉัน
ฉันบอกแล้วว่าแบรดลี่ย์ มันเลือกคู่ชีวิตไม่ผิด
กิล
ฉันได้ตัวเธอมาแล้ว
เธอเป็นไงบ้าง
เธอโอเค
ขอบคุณพระเจ้า
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ใช่ เรียบร้อยแล้ว
ดี
- ให้เธอพูดสาย - เอานี่
คุณโทมัส
เสร็จหรือยัง
ใกล้แล้ว
แบรดลี่ย์
ไง
นี่คุณ
ฉันไม่เป็นไร ที่โน่นมีเรื่องอะไร
ไม่ต้องกังวลเรื่องที่นี่หรอกนะ
ผมสบายดี
ผมแค่โทรเช็คคุณกับยัยหมีน้อย
ให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
ได้ยินเสียงคุณ
มันเหลือเชื่อมากเลย
ทั้งเรื่องลักพาตัว และเรื่องบ้าบอ ที่พวกมันจะทำ
ฉันว่ามันคงจบแล้วล่ะ
คุณอยากพูดอะไร กับยัยหมีน้อยไหม
อยากสิ
ผมอยากพูดอะไรกับลูกหน่อย
เธอฟังอยู่นะ
พ่อหวังว่าพ่อ จะได้อยู่ที่นั่น เพื่อลูกและแม่ของลูกนะ
แต่ว่า
พ่อรู้ว่าลูก จะต้องมีชีวิตที่ดี
ลูกจะต้องโตมาสุขภาพดี และฉลาด
ฉันรู้สึกถึงเธอด้วย
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ขอบคุณที่คุณ
ให้ผมได้คุยกับลูกนะ
ฉันยินดีค่ะ
พวกเราอยากเจอคุณนะ
เมื่อไหร่เราจะได้เจอคุณล่ะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนะว่าคุณ จะได้เข้าเยี่ยมเมื่อไหร่
แต่ไว้ผมลองหาทางดูนะ
ผมต้องไปแล้วล่ะ
ทำไมล่ะ ผู้คุมให้คุณวางสายเหรอ
ใช่
โทษทีนะ
โอเค
โทรมาได้ก็โทรมานะ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณนะ
บาย
พร้อมหรือยัง คุณโทมัส
ผมยังเหลือ 1 นาที ที่ผมบอกคุณไว้
ไม่นะ
ฉันจะให้เงินกับเมียนาย
ไม่ต้องเลย
ข้างในนั้นเกิดอะไรขึ้น
ประหารชีวิตเอลีเซียร์
คุณโทมัส เราจะเข้าไปแล้ว
ผมยังมีอีก...
25 วินาที
เขาบอกว่าส่วนหัวยังมี ชีวิตรอดอยู่อีกพักนึง
หลังจากที่หัวถูกตัดออกไปแล้ว
ขอให้จริงเถอะ
วางมือไว้บนหัวแล้วหันมา
78 วัน
Subtitle By Unknown