♪ God bless my mama ♪
♪ I tried to call her on the phone ♪
♪ Every day ♪
♪ It was her birthday ♪
♪ But she did real good ♪
♪ God bless my mama ♪
♪ She taught us well ♪
♪ God bless my mama ♪
♪ Times was hard, but she never complained ♪
♪ When I left home, she didn't cry ♪
♪ She worked night and day ♪
♪ To keep us fed ♪
♪ God bless my mama ♪
♪ She filled me with love ♪
♪ God bless my mama ♪
♪ Oh, mama ♪
♪ I won't ever forget her ♪
♪ God bless my mama ♪
♪ God bless ♪
♪ God bless my mama ♪
Chào.
Người chủ có cái ghế cũng bị dính tí nôn.
Tôi nghĩ động cơ có vấn đề.
"Âm thanh buồn cười lắm."
Chẳng có gì buồn cười cả.
- Chuyển đi à? - Phải.
Nếu đây là bữa tiệc bất ngờ, thì có người bỏ lỡ nó rồi.
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Vào văn phòng tôi.
Ông cứ nói ngoài này. Tôi không làm việc trong văn phòng.
Tôi không phải ép mình vào đó để nghe tin xấu.
- Hiện giờ việc làm ăn rất khó khăn. - Tôi không có hứng với kinh tế.
Tôi bị sa thải à?
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ đi dọn tủ đồ.
Đừng lấy đồ của tôi.
Tôi không lấy đâu.
- James? - Sao?
- Anh biết máy cắt buloong ở đâu không? - Trong kho...
ở tận đáy ấy.
Tôi sẽ moi nó lên.
Cảm ơn.
Bradley?
- Anh ổn chứ? - Phía nam ổn, phía bắc bị ung thư.
Khi nào mọi việc ở đây ổn, tôi sẽ bảo Dean gọi anh.
Tôi cũng nói thế với Pete khi anh ta bị đá đít.
Cảm ơn.
♪ He's a careful man ♪
♪ But is he careful enough? ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ohh, whoa, whoa, whoa ♪
♪ It's a dangerous kind of work ♪
♪ His luck won't last forever, no ♪
Có chuyện gì thế? Sao anh về sớm vậy?
Anh bị đuổi việc.
Anh bị đuổi việc ư?
Đưa điện thoại của em đây.
Không. Đưa đây.
Em đã gặp ai đó.
Vào nhà đi.
Em không có ý...
Xuống xe! Vào nhà ngay.
Em xin lỗi.
- Em có nên đi không? Em có thể dọn đồ. - Nói chuyện đi.
- Bradley, để em... - Ngồi xuống.
Bao lâu rồi?
Ba tháng.
Nghiêm túc ư?
Không.
Vì sao?
Em không biết chắc. Em...
Em buồn.
Vì chúng ta đã không gần gũi từ khi...
anh biết đây.
Anh biết.
Em nghĩ có lẽ anh cũng vậy.
Tối nào anh cũng về muộn, lên giường lúc em đã ngủ.
Không.
Anh làm việc hoặc tập luyện.
Và đang tránh xa.
Em không biết.
Giao tiếp giữa chúng ta... không được nhiều lắm.
Em lại uống rượu à?
Gần như thế. Còn anh?
Không.
Anh muốn chúng ta chấm dứt không?
Anh không biết.
Anh muốn mọi thứ khác với lúc trước.
Cuộc hôn nhân này...
Như thể anh tới hàng tạp hóa ở trạm xăng và mua cà phê ấy.
Ở đó họ có 3 hộp kim loại.
Một cái đựng sữa nguyên kem, một đựng sữa thường...
và cái còn lại có sữa tách béo màu xám.
Và mỗi lần vào đó, nhãn hàng đã bạc đi,
và anh phải đoán cái nào là sữa nguyên kem thật.
Nhưng lần nào...
chiếc hộp đầu tiên anh cầm...
cũng luôn là loại sữa đó hoặc sữa tách béo. Nó không phải cái anh cần.
Thông thường trung bình là một trong ba lần, anh...
anh phải lấy được sữa nguyên kem, nhưng không.
Có lẽ nếu anh vào đó một nghìn lần...
thì tỷ lệ sẽ hòa.
Anh sẽ phải chạy ra ngoài
mua sữa nguyên kem 40 hoặc 100 lần liên tục, nhưng...
anh không nghĩ vậy.
Anh không nghĩ mọi thứ sẽ công bằng như vậy.
Nhìn chúng ta này.
Anh nghĩ ta nên bắt đầu lại.
Thử có đứa con khác.
Chúng ta không bỏ cuộc khi mọi chuyện xấu đi...
sự cố sảy thai đó... chúng ta phải vượt qua.
Em cũng đã nghĩ tới việc đó, nhưng...
em chỉ được gọi tới thay thế một, hai lần một tuần.
Anh thì vừa mất việc.
Anh sẽ gọi Gil.
Anh định buôn ma túy à?
Không. Anh sẽ giao hàng cho một người bạn.
Anh nói sẽ không bao giờ làm việc cho Gil mà.
Vậy hôm nay cả hai ta đều không giữ lời hứa.
Anh muốn chúng ta sống trong ngôi nhà tốt hơn thế này.
Với con cái, hạnh phúc.
Anh quá mệt vì thứ sữa tách béo chết tiệt đó và...
hy vọng may mắn sẽ lấy được sữa nguyên kem, vì sẽ không bao giờ được.
Anh hứa chuyện này sẽ không kéo dài mãi.
Em chịu đựng được chứ?
Vâng.
Cho anh thời gian trước khi em lại gần.
Okay.
- Chào, Johnny nổi loạn. - Chào.
- Lần này anh sẽ cho tôi mẫu chứ? - Nói chuyện với sếp của cô ấy.
Thôi nào. Phải cho tôi kiếm tiền chứ.
Tôi hứa sẽ nở nụ cười tươi với chúng.
Không, cảm ơn. Họ không muốn ai thấy niềng răng của họ.
- Thời tiết thế nào? - Có thể có tuyết.
Bước ra cửa sổ.
Cho nó vào ngăn kéo.
Đây, cho lên cân này.
Cô ta là đồ lợn.
♪ I believe in you ♪
♪ My spirit is free ♪
♪ Trust in your wisdom ♪
♪ Your light shines upon me ♪
♪ Thank you, God ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Oh, I believe in you ♪
♪ Yeah ♪
Em làm gì thế?
Công việc sau khi mua thực phẩm và trước khi ăn chúng.
Anh không muốn em cầm dao.
Nào, bỏ nó xuống đi em.
Em lo được mà.
Lỡ như em cắt vào tay, chảy máu rồi ngất đi thì sao?
Lại còn bị bắn nước sôi hay gì đó nữa chứ?
Sao anh lại để em làm trong "Căn bếp nguy hiểm" trước khi em mang thai chứ?
Vì em có sức sống.
Chúng ta sẽ ăn đồ gọi về suốt 4 tháng à?
Anh có thể nướng đồ ăn.
- Bé gấu túi thế nào? - Con bé ổn.
- Còn mẹ gấu túi? - Em ổn, nhưng đau chân.
Đó là vì em không nên đứng đấy.
- Công việc thế nào? - Bình thường.
Thời gian này trong ngày quá nhiều ánh mặt trời.
Nên treo rèm tốt hơn trong này.
Loại mầu xanh ấy.
Chào.
Được, tôi sẽ tới ngay.
Tạm biệt.
- Gil à? - Mm-hmm.
♪ Oh, oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Won't you come inside my automobile? ♪
♪ I'll take you anywhere ♪
♪ Buckle up ♪
♪ I'll give you a ride ♪
♪ Wherever you want ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Won't you come inside my automobile? ♪
♪ I'll take you anywhere ♪
♪ Buckle up ♪
♪ I'll give you a ride ♪
♪ Wherever you want ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Won't you come inside my automobile? ♪
♪ I'll take you anywhere ♪
- ♪ Buckle up ♪ - ♪ Buckle up ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'll give you a ride ♪
♪ Wherever you want ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Won't you come inside my auto... ♪
- Chào buổi chiều. - Rất vui được gặp anh. Vào đi.
Bố cô chọn bộ đồ đó à?
Phải. Anh thích không?
- Zesty. - Ông ấy đang trong phòng chơi.
Phòng có bể bơi hay... hay phòng có bàn bi-a?
Phòng có bàn. Ông ấy gọi nó là phòng bi-a, nhưng tôi không biết nữa.
- Ông ấy chơi trong đó thôi. - Cám ơn.
- Khỏe chứ? - Chào.
Trong tủ lạnh.
Jill mua cho anh nước khoáng loại "gay" của anh đấy.
Tôi không biết H2O có khuynh hướng về giới tính đấy.
- Gã đó đâu? - Đi rồi.
- Buổi giao dịch thế nào? - Không thành vấn đề với ông bạn tôi.
Phải, tôi thích gã mọi đó.
Hay là... gã "mọi đen" với chữ đen ở cuối...
khi nói chuyện tử tế?
Tôi không nghĩ anh có thể nói từ đó theo cách lịch sự.
- Lauren thế nào? - Ổn.
- Khi nào cô ấy nhẩy ổ? - 98 ngày nữa.
Anh có định ở lại phòng sinh không?
Có chứ. Tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ nó.
Bịt mũi vào...
đeo kính râm vào nữa, để họ không biết khi nào anh đang nhắm mắt.
Tôi muốn ngắm con gái mình ra đời.
- Một khoảng khắc đẹp. - Ồ, phải rồi.
Đó sẽ là Eleazar.
Nguồn mới thế nào?
Nếu thỏa thuận này tốt, thì tôi sẽ hợp tác với anh ta.
Anh ta có đường dây ở Mexico và dòng hàng tinh thể đá ổn định, giá rẻ.
- Tôi muốn gặp anh trước khi lấy hàng. - Có vẻ anh ta mang cả bạn tới.
Người Mexico không thoải mái khi là chính họ. Anh biết họ lớn lên thế nào rồi đấy.
5 người một giường. 10 giường mỗi nhà.
Chào buổi chiều, ông bạn.
Khỏe chứ? Đây là Bradley.
Người chạy việc tốt nhất của tôi.
Xin chào.
Rất vui được gặp anh.
Đây là Pedro, một trong những người sẽ đi cùng anh trong thời gian lấy hàng.
Còn đây là Roman, người còn lại.
Tôi sẽ không đi lấy hàng cùng anh ta.
- Vì sao? - Vì anh ta như đang chơi thuốc ấy.
Roman đã cai hai năm nay rồi. Tôi đã kiểm tra người của mình.
Anh ấy rất đáng tin và biết phải làm gì trong các tình huống bất lợi.
Xin lỗi.
Lời nói từ một người lạ không làm mất đi bản năng.
Bradley.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.
Tôi cần anh chấp nhận...
bảo vệ lợi ích của tôi.
Lợi ích của chúng ta.
Eleazar đã thề rồi.
Không phải là trước đây anh chưa từng có vấn đề.
Đã kết thúc 14 năm rồi.
- Rượu không giống thuốc. - Đừng tự lừa mình với chuyện vớ vẩn đó.
Anh nhìn em tôi và ông già anh xem.
Say xỉn là quyết định tồi tệ dẫn tới thêm 10,000 nữa và đó là lần cuối cùng.
Gã đó chơi thuốc.
- Có thể không phải ma túy, nhưng... - Bradley.
Đừng bắt tôi đưa ra tối hậu thư.
Anh vừa đưa ra rồi đấy.
Tôi không thể giao việc này cho Oscar, Tony hay Randolph.
Không ai đi được với họ...
với chuyến hàng lớn thế này. Tôi cần anh.
Anh giúp tôi thiết lập quan hệ đối tác này, tôi sẽ cho anh nghỉ 2 tháng khi con anh ra đời.
3 tháng.
Được Xong rồi.
Tôi sẽ đi.
Nhưng nếu có chuyện, tôi sẽ kiểm soát.
Họ sẽ để ý anh.
Roman, nhìn tôi này.
Nếu tôi nói, "Vứt gói hàng đi", anh sẽ làm gì?
Vứt đi.
Amen.
Anh cảm thấy con bé.
Anh cảm thấy em.
97 ngày.
Đứng yên đây.
- Để tay ra sau túi. - Chết tiệt. Tôi đếch...
Chống lại tôi thì hai người tự bơi ra mà lấy hàng.
Roman, nghe lời anh ta.
Tôi không muốn các anh bắn người vô tội.
Quay lại.
Đi thôi.
Cái đó.
- Cái này của anh à? - Của Gil.
Vứt cái hòm đi.
Làm đi.
Nó giúp nước Mỹ đẹp hơn nhỉ?
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
Chỉ để bảo vệ thôi.
Đã xong, Blanco.
Nếu cố lấy cái này, tôi sẽ đấm vỡ hàm anh.
- Vứt đi. Ta sẽ lấy lại chúng sau. - Không. Tôi...
Blanco, bỏ nó ra.
Bỏ súng xuống và giơ tay lên.
Chúng tôi đang bắn với 3 người. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Chạy đi. Nhanh lên.
Gọi yểm trợ ngay!
Bọn ngu, lũ khốn ngu si này.
Nằm xuống!
Có cảnh sát bị thương!
- Ra đây ngay! - Ăn cứt đi, đồ con lợn!
Sẵn sàng cho 11/9 phần 2 chưa?
Lựu đạn! Chạy ngay!
Không, Chúa ơi, không.
Yểm trợ cho tôi.
Chúc ngủ ngon.
Bóng số 8, lỗ góc.
Buông súng xuống ngay!
Đồ lợn, tao thích bỏ cái này đấy!
Đi, đi, đi, đi. Khẩn trương lên, tình huống 10-53.
Có cảnh sát bị thương!
- Đứng yên! - Giơ tay lên đầu, ngay!
Cấm cử động, thằng khốn.
Cho hắn đeo trang sức đi.
Muốn đốt nó không?
Muốn lấy nó chùi đít không?
Muốn cắt nó thành từng mảnh nhỏ và gửi cho Putin không?
Có người ở cửa trước.
Vậy anh là người yêu nước à?
Cho phép tôi ngồi nhé?
Tôi sẽ coi đó là hùng biện.
Hay tôi đi nhé?
Tôi sẽ không nói điều ông muốn nghe đâu.
Và nhà tù sẽ cho tôi nhiều thời gian để nhìn những kẻ tôi ghét.
Anh nghĩ tôi muốn nghe điều gì?
Tên đám đồng bọn của anh à?
Những kẻ được lợi từ việc làm vất vả của anh trong khi chúng phủi đít à?
Anh có thể vờ như không nghe, nhưng tôi đã xem đoạn phim đó.
Tôi thấy anh đã hạ đám người đó khi chúng chống lại cảnh sát...
mặc dù anh có thể sạch tay trốn thoát.
Tôi biết từ trước khi anh nói anh có lá cờ Mỹ ở nhà.
Có khi là hơn một cái.
Tôi có 2 cái.
Vì hành động quên mình của anh, đã không có cảnh sát nào bị giết trong vụ đó,
nên tôi nghĩ anh biết sự khác nhau giữa đúng và sai
và anh có la bàn đạo đức.
Nên hãy giúp chúng tôi. Nói ra vài cái tên. Hoặc cho tôi một cái tên quan trọng.
- Anh làm việc cho ai? - Tôi làm việc một mình.
- Ai cung cấp đá cho anh? - Kẻ nào đó.
- Kẻ nào đó có tên chứ? - Tôi quên rồi.
Anh sẽ nhớ nếu tôi đưa anh xem danh sách tên của họ chứ?
Không thích đọc. Tôi thậm chí không xem phim nếu có phụ đề.
Nếu tôi đọc cho anh thì sao? Anh chẳng cần phải nói gì cả.
Chỉ cần nghe và gật đầu thôi.
Tôi sẽ thu hẹp phạm vi cho ông. Ông tên gì?
- Thám tử Lawrence Watkins. - Không phải tên đó.
- Anh thấy buồn cười à? - Trò của ông ấy.
Đôi khi, tôi thấy một người ngồi trên chiếc ghế đó...
cũng có thể dễ dàng ngồi ở phía bên này chiếc bàn...
một người đàn ông nguyên tắc...
toàn gặp chuyện xui và luôn đi sai đường.
Tôi sẽ không nói.
Tôi biết đây là lần đầu anh phạm tội, nhưng anh sẽ phải ngồi 4, hoặc 5 năm.
Anh có biết những kẻ buôn ma túy thực sự phải chịu án đó chứ?
Tôi biết rằng hệ thống khắc nghiệt với những kẻ buôn ma túy...
hơn là những người có hành vi bạo lực với phụ nữ và trẻ em.
Ông nghĩ việc đó công bằng không?
Anh từng thấy người bị rạn mồm chưa?
- Anh từng thấy bé gái 14 tuổi bị nghiện... - Tôi sẽ không tranh luận với ông, Larry.
Tôi sẽ không đưa ra bất cứ thông tin nào. Tôi biết tôi đã làm gì...
và tôi biết án phạt sẽ thế nào.
Kết thúc rồi.
- Anh còn lựa chọn khác. - Tôi không.
Vợ anh nói anh sắp có con gái.
Anh sẽ ngồi tù khi con bé nói lời đầu tiên,
và tôi đảm bảo từ đó sẽ không phải là "bố".
- Em phải giữ lại vị của nó. - Ừ, vị ngon lắm đấy.
Ngồi đi.
Em đưa họ quần áo của anh.
Cám ơn em.
Anh có vài điều muốn nói.
- Vâng. - Anh không muốn em tới phiên điều trần.
Anh biết nó sẽ thế nào, và em tới đó xem...
cũng không được gì cả.
Anh sẽ không tranh luận về cáo buộc.
Em muốn ở đó. Em muốn ủng hộ anh.
Điều đó chẳng tốt cho ai cả. Thực tế nó làm mọi việc khó hơn.
Chẳng có lý do gì em và bé gấu túi...
phải làm việc đó...
hay anh phải chứng kiến em trải qua chuyện đó, nên...
làm ơn đi.
Được rồi.
Sẽ là 4 năm, có lẽ là 5, và...
anh sẽ phải chịu án, từng ngày một.
Xin lỗi.
Em sẽ tới thăm nhiều nhất có thể, em sẽ đưa con theo.
Không. Anh không muốn lần đầu con bé gặp anh là ở trong tù.
Chúng ta sẽ nói với con bé khi nó đủ lớn...
để biết điều gì là sai và...
anh sẽ nói sự thật với nó khi nó đủ lớn để hiểu.
Được.
Em sẽ chờ anh.
Dù có lâu thế nào.
Em sẽ không bao giờ phạm lại sai lầm đó.
- Em hứa. - Anh biết.
Chỉ vậy thôi.
Em yêu anh.
Tôi đã xem xét lời bào chữa của bị cáo về tội danh
và cũng rất nghiêm túc về bản chất của tội ác này.
Tôi kết án Bradley Darrel Thomas sẽ phải chịu mức 7 năm...
ở Trung tâm giam giữ mức an ninh trung bình Franklin R. James.
Phiên điều trần này đã đi đến kết luận hợp pháp.
Cho dù là ở bên ngoài thì cũng rất ảm đạm.
Anh đã xem ảnh của nhà tù ở Úc chưa?
Trời ạ, giá mà chúng ta được tới đó.
Anh nên ước gì đó cao sang hơn.
Các quý ông, hãy nghe đây.
Đi theo vạch đỏ vào cửa.
Dừng ở đó.
Khai tên cho người ghi chép.
Bradley Thomas.
Lại đây.
Enrique Gomez.
Chào mừng tới Fridge.
Russell Harris.
Tiếp.
Quay lại cuối hàng đi.
- Tôi là người tiếp theo. Tôi vừa phải đi... - Quay về hàng...
không thì quên đi.
Quay về cuối hàng ngay.
Không công bằng. Tôi vừa đi vệ sinh.
Anh đang làm cản trở người khác đấy.
Di chuyển đi.
- Còn tệ hơn cả DMV. - Tiếp.
Tiếp.
Bradley Thomas.
Anh có hóa đơn cho cái nhẫn không?
- Hóa đơn à? Không. - Để nó vào đó.
Vì sao?
Tù nhân không được phép cầm theo trang sức
có giá hơn $75.
Nó được làm từ thép không gỉ...
Tôi không phải là nhà luyện kim hay người chế tác trang sức. Tôi không thể chứng thực giá trị của nó.
Bỏ nó ra ngay.
- Xin lỗi, tôi không có ý... - Cầm lại đồ của anh...
rồi tìm lấy chỗ... ở cuối hàng.
Tiếp.
Bradley Thomas.
Tôi có nhớ.
Chà...
tốt hơn rồi đấy. Tốt nhất là duy trì sự văn minh, anh Thomas.
Thậm chí là trong tù.
Tận hưởng ở đây nhé.
- Bradley Thomas? - Vâng.
Đứng vào trong đó.
Cởi đồ ra. Để lại đồ lót đến khi tôi nói kéo chúng xuống.
- Anh có thể để đồ vào chiếc hộp đó. - Tôi biết.
Xem ra chúng ta bắt được một thiên tài.
Ta có nên thả anh ta đi để chữa bệnh ung thư không?
Giúp khoa học thống nhất các giả thuyết ấy?
Dang chân ra.
Đưa tay lên đầu.
Há mồm ra.
Nâng lưỡi lên.
Ngậm vào được rồi.
Giờ tới phần yêu thích của mọi người. Kéo quần xuống.
Đưa tay lên trên đầu.
Anh ta là hạng A trừ.
Anh là Bradley Thomas à?
- Vâng. - Tôi là Lefty.
Tôi phụ trách định hướng của anh.
Anh có bị viêm chân không?
Chân phải của tôi bị thương, và đôi giầy đó bị nhỏ hơn 2 cỡ.
Chúng tôi sẽ nói với Denise. Cô ấy là người phụ trách hồ sơ.
Giờ anh đi bộ được chứ?
Với nhà tù, anh có thể làm tệ hơn cả Fridge.
Nhưng nơi này không như nhà tù ở Úc đâu.
Anh có phòng giam riêng.
Nó nhỏ thôi, nhưng anh không phải hít thở cùng một bầu không khí hôi thối...
trong nhiều tháng hoặc năm, cố đừng ghét họ.
Và anh có vài lựa chọn trong công nghiệp nhà tù...
còn tùy vào đánh giá của người phụ trách hồ sơ.
Bàn làm việc, kệ, quần bò, bộ phận máy bán hàng tự động.
Ở đây chúng tôi làm nhiều thứ lắm.
Đồ ăn rất kinh khủng, nhưng mà, chết tiệt, là nhà tù mà.
Ông ở đây bao lâu rồi?
28 năm. Tôi đã từng ở Jackson trước kia.
Ở đấy họ gọi tôi là Righty.
Anh có thể hỏi.
Không phải việc của tôi.
Những người không hỏi anh đã làm gì...
là người không muốn nói về việc họ đã làm.
Anh phù hợp đấy.
Có vẻ anh có thể xử lý rắc rối, nhưng tốt hơn nếu anh hỏi...
và anh nói ra. Anh không muốn mọi người có giả định.
Tôi đã thấy những gã to gấp đôi anh nhặt răng họ từ ống thoát nước nhà tắm...
và tôi đã thấy tệ hơn nhiều.
Và nếu anh làm hại phụ nữ, trẻ con hay gì đó...
anh nên nghĩ ra lời nói dối ngay...
và gắn với nó.
Tôi vận chuyển tinh thể đá.
Như ma túy ấy.
Tôi đã giết 2 người trong một vụ cướp.
Bắn một gã vào đầu 4 lần.
Hồi đó...
đang phê thuốc.
Phòng giam của tôi ở tầng mấy?
Tầng ngắm cảnh.
- Người này ở phòng 7 à? - Vâng. Bradley Thomas.
Trước khi vào quan tài, có vài luật anh cần biết.
Năm ngày một tuần, tôi sẽ điểm danh tầng này.
Nếu nghe tiếng còi, anh ra khỏi phòng, chờ điểm danh.
Không được quay lại tới khi còi kêu lần nữa, dù thế nào đi nữa.
Nếu lỡ điểm danh, ngủ quên hay gì đó...
thì cả tầng sẽ đứng chờ tới khi anh xuất hiện.
Không phải là một cách tốt để kết bạn đâu.
Tôi cũng làm kiểm tra nữa. Tôi sẽ hét, "Kiểm tra!"
Anh ra khỏi phòng và chờ tới khi tôi đi qua.
- Anh chơi đấm bốc à? - Không.
Đống cơ bắp đó để làm mầu thôi à?
Nó giúp tôi bê đồ.
Có chương trình đấm bốc ở đây, hay lắm.
- Tôi là huấn luyện viên. - Không có hứng.
Sao? Anh thích làm bàn và bộ phận máy bán hàng tự động hơn à?
Tôi thà đan đồ lót cho em bé với chỉ hồng còn hơn đánh người không lý do.
Anh từng thử chưa? Đấm bốc ấy?
Tôi đã từng lên sàn đấu hồi còn trẻ.
Ừ. Anh được hoan nghênh chứ?
Không.
Tiền công không đủ à?
Anh đã bao giờ làm hại ai hay giết ai chưa?
Lúc khác hãy làm phiền anh ta.
Các cánh cửa được mở khi tù nhân ở xưởng...
ngoài sân hay trong lớp học.
- Ở đây có trường học. - Tốt đấy.
Phòng đó của anh.
Tôi sẽ để anh một mình trong khi anh kiểm tra mọi thứ.
- Bữa tối vào lúc 6 giờ. - Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ không ăn tối.
Nhiều người bỏ bữa tối khi mới tới đây.
Vào lúc 2 hay 3 giờ sáng, anh sẽ muốn ăn.
Mai tôi sẽ đưa anh gặp người phụ trách hồ sơ.
Cảm ơn.
Bẩy năm khốn nạn.
Trời.
Xếp hàng!
Thiếu mấy người trong hàng, nên chúng ta phải chờ!
Hy vọng các anh không phiền.
Tôi phải quay lại giấc mơ. Có phụ nữ ở đó.
- Cô ấy đầy đặn nhưng đã sẵn sàng. - Chúng ta sẽ chờ.
Cảm ơn đã tham gia buổi họp mặt nhỏ của chúng ta, anh Thomas.
Chết tiệt. Sao thế hả?
Dẫm lên bọ.
Anh bựa thật.
Là con bọ lớn.
Có cần thiết không?
Cứ vờ như đang nói chuyện với Chúa.
Chúa không có mùi khoai chiên.
Khởi đầu không tốt rồi, anh Thomas.
Cả tầng phải đứng ngoài này vào giữa đêm...
mệt... đói...
chờ tôi hoàn thành điểm danh, vậy mà anh lại đùa cợt.
Còn bình luận thông minh nào nữa không?
Nếu nghe tiếng còi, anh phải ra ngoài để điểm danh.
Không được chậm trễ.
Như tiếng chuông bắt đầu trận đấm bốc ấy.
Ding-ding.
Anh nên nói về con bọ.
Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn.
Ra khỏi đây!
Điểm danh buổi sáng!
8 ngày.
Chào buổi sáng.
Khó mà nói câu đó sau khi tỉnh giấc ở đây một ngàn lần.
Tôi cá là vậy.
Cảm ơn về thanh kẹo.
Tôi đã bảo mà.
Việc phân công của anh, chuyến thăm hỏi...
tất cả những thứ đó đều phải qua Denise.
Nếu muốn cô ấy thích anh, thì phải tôn trọng...
và đừng nhìn phía dưới cổ cô ấy...
cũng đừng cố kết thân.
Phụ nữ trong này rất nhậy cảm với việc đó.
Tôi có lén mang vào 2 cân quyến rũ kiểu miền Nam.
Cô ta đẹp lắm.
Mời vào.
Tôi là Denise Pawther.
Tôi không chắc cô muốn bắt tay tôi.
Để lần sau vậy. Anh là Bradley Thomas?
Giá mà không phải.
- Mời ngồi. - Cảm ơn, thưa bà.
Đêm đầu trong Fridge thế nào?
Thiếu một số phòng ban, nhưng nghe nói nơi này không phải là phần thưởng.
- Anh ngủ được chứ? - Có một chút.
- Anh có ăn không? - Lefty cho tôi một thanh kẹo.
Thường thì tôi sẽ xem hồ sơ của anh và phân công công việc cho anh.
Nhưng 20 phút trước tôi nhận được cuộc gọi, đây là việc ưu tiên.
Từ ai?
Bác sĩ Pelman.
Bác sĩ Pelman là bác sĩ của vợ anh.
Ông ấy nói có biến chứng trong thai kỳ...
và muốn bàn chuyện đó trực tiếp với anh.
Có...
có nghiêm trọng không?
Ông ấy không nói chi tiết với tôi.
- Ông ấy sẽ tới đây à? - Đúng vậy.
Chúng tôi đã sắp xếp lịch hẹn lúc 10 giờ.
Lauren đâu? Ở bệnh viện à?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ hoàn thành buổi định hướng vào ngày mai.
Hãy ăn sáng và quay về phòng giam.
Một sĩ quan sẽ tới đón anh ngay khi bác sĩ Pelman tới.
Có khó khăn gì không?
Với lần đầu tiên, nhưng không phải lúc này.
Tôi rất biết ơn vì cô đã báo cho tôi.
Hy vọng mọi việc vẫn ổn.
Chắc anh phải nổi tiếng lắm.
Mới ngày thứ 2 đã có người tới thăm.
Họ tới phỏng vấn anh à?
Để gặp tay đấm bốc huyền thoại à?
Đi qua... chậm thôi.
Bradley Thomas đang vào.
Rõ. Khách của anh ta ở cửa số 10.
Chúc vui vẻ.
Là cửa đó, anh Thomas.
Ông là ai?
Ngồi đi, anh Thomas.
- Bác sĩ Pelman đâu? - Ngồi đi.
Cầm điện thoại kia lên.
Hãy bình tĩnh. Nếu anh gây chú ý, tôi sẽ đi.
Và anh sẽ hối hận cả đời đấy.
Gật đầu tức là đã hiểu.
Chủ tôi gửi lời cảm ơn.
Ông làm việc cho Eleazar.
Sao ông tới đây?
Sự phản bội của anh khiến người thuê tôi mất 3,2 triệu đô.
Tôi ở đây để sắp xếp việc đó.
Có một người phá thai đến từ Hàn Quốc.
Người đó làm việc cho người thuê tôi.
Anh ta nói...
có thể cắt các chi của thai nhi...
nhưng vẫn để đứa bé trong tình trạng sống.
Cuộc phẫu thuật này sẽ chỉ xảy ra...
nếu anh không trả nợ cho người thuê tôi.
- Bao nhiêu? - Có một tù nhân...
mà người thuê tôi muốn giết.
Hắn chịu án chung thân ở Trung tâm giam giữ Redleaf.
Tôi ngồi tù ở Fridge 7 năm.
Sao tôi có thể khử người ở tận Redleaf chứ?
Redleaf có an ninh tối đa.
Cho cảnh vệ ở đây thấy buộc phải chuyển anh đi.
Nếu tôi hạ được hắn...
Eleazar sẽ không hại...
vợ tôi chứ?
Phải.
Ông có thể đảm bảo không?
Chắc chắn.
Nếu anh không làm theo lời người thuê tôi,
tôi đảm bảo anh sẽ nhận được gói hàng
với 2 chi của đứa con chưa ra đời của anh.
Nhưng đáng buồn là tôi không thể đảm bảo con anh sẽ sống...
hay số phận vợ anh sẽ thế nào.
Người mà tôi dự định làm là ai?
Christopher Bridge...
và hắn ở khu 99 Redleaf.
6 phút 4 giây rồi.
Nhiều nhất là 6 phút 2 giây mà.
6 phút 4 giây.
6 phút 5 giây.
Hmm, có thể.
Anh ổn chứ?
Anh có muốn nói chuyện không?
Tôi xin lỗi vì lỡ lời với anh lúc nãy.
Tôi không có ý gì đâu.
Tôi chỉ hy vọng anh vào chương trình đấm bốc, anh biết đấy?
- Anh làm gì thế? - Chân đau.
Phải chờ đến khi quay lại quan tài, ok?
Anh bạn, tôi đã nói...
Anh không muốn làm vậy đâu.
Anh nên dừng lại đi.
Đừng làm loạn lên nữa!
Thằng khốn kiếp này điên rồi.
- Chết tiệt. - Giơ tay lên đầu ngay!
- Andre, anh không sao chứ? - Đéo gì mà lâu thế?
Anh không ấn chuông báo động.
Tôi quấy rầy đấy, nhưng anh ta hét cũng tốt đấy chứ.
Câm mồm.
Cho tao lý do để không biến mặt mày thành cocktail.
Đừng dọa tôi như thế. Tôi có thể cuộn tròn trên sàn như bạn anh đấy.
Tao biết một trò đùa.
Muốn nghe câu chốt không?
Đeo vòng cho hắn. Đưa cổ tay đây.
Dre...
muốn đòi chút công bằng trước khi đưa hắn đi không?
Tôi khuyên anh ta nên dùng tay phải.
Ở lại với anh ấy.
Đưa tên lỗ mãng này xuống tầng dưới giam giữ.
Bước đi.
- Quái quỷ gì mà anh lại làm thế? - Anh ta không thích đôi giầy của tôi.
Đứng yên! Đứng yên!
Chết tiệt!
Kiểm tra tầng.
- Nathan. - Sao?
Muốn đòi chút công bằng không?
Chắc rồi. Khốn kiếp.
Hy vọng mày thích ở Redleaf.
- Longman. - Sao?
Redleaf bao tuổi rồi?
Già hơn anh.
Cũng năm '60 à?
Vụ um xùm về việc đối xử với tù binh từ khi nào nhỉ?
- Cuối năm '50. - Hmm.
Redleaf có từ trước đó.
Đứng thẳng lên.
- Tên anh là gì? - Sean Waterford.
Còn tên tù nhân là gì?
Bradley Thomas. Ông sẽ nhận được giấy tờ sau.
Đừng bảo tôi cách làm việc của mình. Tôi làm việc trực tiếp và có hệ thống.
Tôi xin lỗi.
Đây là gã thích đánh cảnh sát à?
Phải.
Hắn hạ bao nhiêu người các anh?
Hai người đang nằm viện, người thứ ba bị thương nhẹ.
Hắn quẩy được 3 người cơ à?
Chúng tôi đã cố, nhưng...
Anh Thomas.
Nhìn tôi này.
Trung tâm giam giữ Redleaf được phân loại như cơ sở an ninh tối đa.
Nhưng tôi thích một thuật ngữ khác...
tôi nghĩ sẽ giúp anh hình dung rõ hơn.
Tự do tối thiểu.
Nếu anh gây rắc rối...
sự tự do tối thiểu của anh sẽ còn nhỏ hơn.
Quá nhỏ đến nỗi nó trở nên cực nhỏ phải soi bằng kính hiển vi.
Anh rõ rồi chứ?
- Vâng. - Thêm chữ "ngài" vào.
Vâng, thưa ngài.
Đổ nó ra.
Người ở đây không hiền như đám ở Fridge đâu..
Anh có thể thử nếu muốn.
Tù nhân rất đắt giá, chúng tôi chỉ rất vui...
khi giúp nhà nước cân bằng ngân quỹ bằng cách triển khai một số vai trò giá rẻ thôi.
Tháo còng cho anh Thomas để anh ấy thay đồ.
Tin xấu đây, anh Thomas.
Phòng kiểm tra của chúng tôi đang được tân trang.
Nên anh sẽ phải cởi đồ ở đây.
Wilson.
Kiểm tra anh Thomas đầy đủ.
Còn đồ của tôi thì sao?
Nhẫn của tôi.
Mai tôi sẽ tìm chúng.
Nếu có thời gian.
Đây là trường hợp chuyển từ Fridge tới.
Bradley Thomas.
Khu 12, phòng 14.
Ý anh là 56.
Vâng. Tôi đọc sai. Là 56.
Đưa hắn qua đấy.
Ở trên bên phải.
Nhà vệ sinh không hoạt động, nhưng nó không ngăn được mọi người dùng nó.
Đứng đây.
Đi vào hoặc bị lôi vào. Lựa chọn của mày thôi.
Đưa tay qua.
Cư xử cho tốt trong 2 tuần, rồi mày sẽ được phòng giam khác.
Nếu còn làm bậy như ở Fridge...
mày sẽ ở đây cả năm.
Bữa trưa!
Tôi không thể ăn trong này.
Bệ xí đấy phân.
James, ghi vào. Tù nhân Thomas ở phòng 56 từ chối ăn.
Thomas!
Vâng?
Mặc áo vào nếu muốn ra sân.
Ra ngoài và đóng cửa vào.
Mày có 60 phút. Cư xử tốt thì sẽ có nhiều hơn.
Nếu mày làm bậy, thì sẽ sống trong phòng giam đó 24 giờ một ngày.
Tôi là Derrick.
Bradley.
- Tôi đi tập đây. - Này, này, này, này.
Anh không muốn lại gần mấy gã đó đâu.
Tôi có vài câu hỏi.
- Hỏi đi. - Anh có biết một gã...
tên là Christopher Bridge...
- tù nhân ở trong này không? - Tôi chưa từng nghe tới hắn.
Vậy có những gã nào trong số này đến từ khu 99?
Chẳng ai cả.
Họ ở đâu?
Cách biệt với đám còn lại trong tù.
Họ giữ ai ở trong đó?
Quấy rối trẻ em, hãm hiếp...
những kẻ chịu án tử hình, thần kinh.
Này, anh đi đâu thế?
- Brad, Brad, anh sao thế? - Là Bradley. Tôi bị thần kinh.
Này, này, này, hãy... hãy...
Tao sẽ dùng cái đó.
- Bọn tao đang dùng rồi, thằng ngoại quốc. - Đừng gọi tao như thế.
Lần cuối tao xem thì màu cờ không phải màu đỏ, trắng, xanh.
Muốn sinh sự hả?
Tao thích kết thúc hơn.
- Thằng này điên rồi. - Phải, tao điên.
Giờ thì cút ra khỏi cơn điên của tao.
Bỏ thanh tạ xuống.
Phát súng tiếp theo là vào sọ!
Giơ tay lên và quay lưng vào nhau. Tiến về phía tường.
Maurizio? Không sao chứ Maurizio?
Tiến về phía tường ngay!
Maurizio cần giúp đỡ.
Mày đã làm gì?
Thomas.
Cho bọn tao thấy 10 ngón tay không bọn tao sẽ bắn.
Mày vừa mất sự tự do tối thiểu đấy.
Mày sẽ vào khu 99.
Mở rộng ra.
Tao vào rồi đóng lại.
Hãy đảm bảo là nó không tèo đấy.
Mày sẽ phải cẩn thận hơn.
Tao nghi ngờ Tổ chức Ân xá quốc tế sẽ cau mày khi thấy căn phòng này.
Khu biệt giam 99 là nhà tù trong nhà tù.
Mày sẽ ở lại đây cho tới khi được sắp xếp.
Hoặc bị vác đi.
Lôi nó dậy.
Trong tháng tới, mày sẽ đeo cái này.
Bật nó lên.
Mỗi lần bố láo, mày sẽ được 5 điểm.
Mỗi điểm sẽ được cái này.
Mày đang có 25 điểm.
Chúng sẽ được phân bổ cho mày trong tuần tới.
Khi mày ăn, khi mày ngủ...
khi mày tè, và cả khi mày ỉa nữa.
Anh Thomas.
Coi chừng mảnh kính vỡ đấy.
Ai thế?
Người thuê tôi muốn tôi chụp vài bức ảnh.
Là anh ấy à?
Là người phá thai.
Anh ta sẽ thực hiện kiểm tra sơ bộ.
Không.
Các người không thể.
Các người đang nói về một đứa bé gái đấy.
Thật đáng thương...
vì bố mẹ nó không thông minh.
Christopher Bridge?
Christopher Bridge!
Ai hả?
Christopher Bridge?
- Chưa từng nghe nói. - Tôi đang tìm người tên là Chris Bridge.
Ở đây chẳng có ai tên là Christopher Bridge cả.
Chưa từng có. Giờ thì câm đi!
Ông có chắc...
Đó. Trong này.
Đứng lên, anh Thomas.
Ra hành lang.
Nhìn tao này.
Tôi thích đai lưng hơn.
Nhìn tao này.
Không được chớp mắt trừ khi tao cho phép.
Hài hước đấy.
Ấn cái nút này rất dễ.
Và bọn tao có cả một thùng pin.
Nhìn tao đây.
Không được chớp mắt trừ khi tao cho phép.
Tốt lắm.
Vài tù nhân yêu cầu được gặp mặt mày.
Tao biết mày thích xã giao.
- Ai? - Bạn của mày.
Bước ra ngoài hành lang.
Đi chậm thôi.
♪ Oh, baby, sweet love ♪
♪ My life isn't what I wanted it to be ♪
♪ All this long winter ♪
♪ I've been thinking of you ♪
♪ I can still remember your smile ♪
Nếu đây là bữa tiệc bất ngờ...
thì ai đó bỏ lỡ rồi.
Đừng giết hắn đấy.
- Giám ngục sẽ xử tôi. - Chúng tôi không vội.
Sự anh hùng của mày làm tao mất 3,2 triệu, và sự tự do của tao...
trong thời gian không xác định...
và vì mày, giờ em gái tao là góa phụ.
Chồng nó là Pedro, đứa mày bắn từ phía sau ấy.
Để vợ tao đi.
Chúng ta có thể dàn xếp vụ này.
Nhìn tao này, Blanco.
Vài giờ trước, tao nhận được bức ảnh này.
Mày sẽ thích nó đấy.
Tao sẽ...
xé...
đầu mày ra.
Giờ nghe cho kỹ đây.
Nếu mày làm hại tao, hay đồng bọn của tao...
thằng bác sĩ sẽ cắt rời tứ chi của con gái mày.
Sự trả thù dai dẳng và chậm rãi, Blanco.
Có vẻ như nó cần ngủ.
Bọn thợ rừng khốn kiếp.
Lũ miền núi chết tiệt.
Anh xin lỗi.
Đến giờ nhai rồi.
Của mày đây.
Thằng này bốc mùi như bọn lái taxi ấy.
Đây này.
Tao đã từng nếm mùi vị tệ hơn.
Tao thích thái độ của mày.
Mày muốn ăn gì không?
Nếu không thích thì vứt vào hố xí ấy.
Được rồi.
Và nếu bày bừa ra thì tự đi mà dọn. Tao không phải người hầu.
Anh có thìa dĩa không?
Đồ nhựa hay là gì đó?
Này, anh chàng to xác.
Anh cảm thấy ổn chứ?
- Dưới mức ổn. - Anh đã mê sảng một lúc.
- Anh bị sốt à? - Đã từng.
Bọn lính gác thế nào?
Làm một đứa bị thương.
Bẻ gãy tay hắn.
Sao ông bị vào đây?
Tôi đã làm những việc chẳng đáng tự hào gì.
- Anh từ đâu tới? - Đâu đó miền Nam à?
- Ừ. - Dưới đó đẹp chứ?
Với hầu hết người dân thì đẹp.
Tôi không có nhiều kỷ niệm đẹp từ hồi đó.
- Chúng rất có ích. - Cái gì?
Kỷ niệm.
Giúp anh sảng khoái ở nơi thế này.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian chỉ để hồi tưởng những giai đoạn tốt đẹp.
Ông vào đây bao lâu rồi?
- 8 năm. - Ghê đấy.
Họ vẫn cho ông gặp khách đến thăm à?
Chẳng ai muốn tới thăm tôi.
- Anh thì sao? - Tôi thì làm sao?
Ngoài đó vẫn còn người quan tâm tới anh chứ?
Vài người.
- Hai người thật sự quan trọng. - Anh có vợ chứ?
Ừ.
Cô ấy sẽ đợi anh chứ?
Cô ấy sẽ đợi.
Dậy đi, anh Thomas.
Bạn mày muốn xã giao.
Ra hành lang.
Đóng vào.
Tôi muốn cho không khí trong đấy thoát ra.
Toàn mùi phân va thức ăn bữa tối.
Đó không phải là lời khuyên.
Khi tôi ký tặng ảnh...
tôi nên ghi tặng ông...
hay là bà "Đĩ"?
Tao cá là thận của mày không thích trò đùa của mày đâu.
Lấy súng đi.
- Đưa tao chìa khóa. - Chạy đi.
Gọi trợ giúp. Hắn không thể đuổi theo với đống xích dưới chân.
Nó sẽ ngạt thở trong thời gian mày quay lại.
Chết cứng. Tất cả là tại mày.
Đưa tao chìa khóa.
- Đừng đưa hắn... - Im.
- Thả anh ta ra. - Đéo.
- Đưa tao chìa khóa. - Mày không thể thoát khỏi Redleaf.
Bước lên đây.
Thằng ngu, thằng ngu chết tiệt này.
- Mày đã giết anh ta. - Tao biết ta đã làm gì.
Vào đi.
Đừng cho hắn ăn. Bắt hắn phải ăn thịt đồng bọn mình để sống.
Giám ngục Tuggs sẽ giết anh vì chuyện này.
Không ông ta thì cũng người khác.
Lấy súng đi.
Nó hỏng rồi.
Lấy súng điện ấy. Ở bên đó.
Tôi sẽ không bắn điện chúng đâu.
Vậy cho tôi nhé?
Tôi có thể... có thể dùng nó trong này.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
♪ Gotta go ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Nobody even close, no ♪
♪ Ooh hoo ♪
♪ I'm tired of... ♪
Johnny.
Kiểm tra Wilson.
Tôi có thể đi cùng nếu anh muốn.
Làm theo lời tao nếu không tao giết nó.
Ô, mẹ kiếp!
Giết Thomas và tao sẽ nhân đôi lương của chúng mày.
Bảo bọn chúng đến viếng tang mày nhé.
Mẹ mày, thằng ngoại quốc.
Blanco.
Thật bi kịch khi cha mẹ mất đi đứa con.
Xin chia buồn.
Nếu không nghe tin gì từ tao trong 10 phút nữa, thì bắt đầu phá thai đi.
Nếu không nghe tin gì từ tao trong vòng một giờ nữa...
thì cắt rời luôn con mẹ và xả nó xuống hố xí.
Nếu mày muốn vợ con mày còn sống...
thì nên nghe lời tao.
Gọi cho chúng.
Quay lại phòng giam, nếu không con mày sẽ chết.
Mày không có lựa chọn.
Mày đã sai rồi.
Chúng nó sẽ không nghe mày.
Không sao. Mày mới là người nói.
Gọi người của mày đi.
Quay lại phòng giam.
Ta sẽ làm theo cách khác vậy.
Tao sẽ không gọi điện.
Phun ra mật khẩu nếu không đến lượt chân kia.
7-7-7.
Xin chào.
Là thằng khốn đến Fridge thăm tao à?
Tao muốn mày nghe tiếng này.
Tao đánh Eleazar bị thương nghiêm trọng lắm rồi.
Giờ tao đang kéo nó đến chỗ đám người muốn xoạc nó ra bã.
Tao không muốn làm việc này, nhưng tao sẽ làm.
Tao nghĩ mày biết là giờ tao sẽ rất độc ác.
Brad.
- Là Bradley. - Bradley.
Tao sẽ bảo chúng nó thả vợ mày.
Chúng sẽ phải đưa cô ấy tới chỗ Gil...
để tao xác nhận cô ấy không sao.
Nói cho đúng hoặc bị hiếp.
Kế hoạch thay đổi.
- Mày sẽ không thoát được đâu. - Ở yên đây, không tao bẻ cổ mày.
Giám ngục Tuggs à?
Anh Thomas.
- Wilson đâu? - Trong phòng giam của tao.
Và tao còn hai con tin nữa...
Eleazar và Jeremy của mày.
Cứ thử mở cổng hay phun hơi ngạt thử xem,
- tao sẽ tàn sát cả hai. - Anh ta làm thật đấy.
Rất hiệu nghiệm.
Mày nghĩ mày sẽ làm được gì ở đây?
Tao đang chờ một cuộc điện thoại.
Một phút sau khi xong việc, tao sẽ tự nộp mình.
Thề với Chúa và chốn Thiên đường.
- Wilson. - Hắn không trả lời đâu.
Jeremy?
Vâng?
- Anh ổn chứ? - Tôi chưa chết.
Bao lâu nữa có cuộc gọi tới?
Sớm thôi.
Tao có thời gian làm điếu xì gà chứ?
Nửa điếu thôi.
Chà...
tao có một điếu ở đây hút khá nhanh.
♪ God bless my mama ♪
♪ When I needed her ♪
♪ She helped me ♪
Thả cô ta ra.
♪ God bless my mama ♪
Đừng tới gần chiếc xe.
Lauren?
♪ She gave me life ♪
Thật hỗn loạn.
Thật đáng thất vọng.
Đưa tôi khẩu súng.
Tôi luôn nói Bradley đã chọn người thắng cuộc mà.
- Gil à? - Tôi đón được cô ấy rồi.
Cô ấy thế nào?
Vẫn ổn.
Ơn Chúa.
Anh đã lo liệu xong mọi việc rồi chứ?
- Ừ, xong rồi. - Tốt.
- Đưa máy cho cô ấy. - Đây.
Anh Thomas. Anh sắp xong chưa?
Sắp rồi.
- Bradly. - Chào em.
- Em... - Em ổn. Có chuyện gì ở đó thế?
Đừng lo chuyện ở đây.
Anh không sao.
Anh gọi điện để kiểm tra xem em và bé Gấu túi thế nào.
Đảm bảo em được an toàn.
Được nghe giọng em.
Tất cả thật mơ hồ, vụ bắt cóc và mọi thứ chúng làm.
Em nghĩ đã kết thúc rồi.
Anh muốn nói gì với bé Gấu túi không?
Có chứ.
Anh muốn nói chuyện với con bé.
Con bé đây.
Giá mà bố có thể ở bên con và mẹ, nhưng...
bố biết con sẽ có cuộc sống tốt đẹp.
Con sẽ trưởng thành...
khỏe mạnh...
và thông minh.
Em vừa thấy con bé cử động.
Em không biết anh đã nói gì.
Cảm ơn em vì...
đã cho anh nói chuyện với con bé.
Không có gì.
Chúng em muốn tới thăm anh. Khi nào bọn em có thể đến?
À, anh không biết khi nào em có thể thăm anh, nhưng...
anh sẽ cố sắp xếp.
- Anh phải đi rồi. - Sao thế? Bảo vệ bắt anh cúp máy à?
Ừ.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Gọi em khi nào được nhé.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Tạm biệt.
Sẵn sàng chưa, anh Thomas?
Tôi vẫn còn một phút đã nói lúc nãy mà.
Đừng.
- Tao sẽ đưa tiền cho vợ mày. - Mày sẽ không...
Có chuyện gì trong đó thế?
- Tôi đang hành hình Eleazar. - Anh Thomas, chúng tôi vào đây.
Tôi vẫn còn...
25 giây.
Họ nói cái đầu vẫn còn sống được một lúc...
sau khi bị cắt ra.
Mong là thế.
Đưa tay lên đầu và quay người lại.
78 ngày nữa.
♪ Mmm, mmm, mmm-mmm-mmm ♪
♪ Watch your back ♪
♪ Take care ♪
♪ Buddy don't want to be caught ♪
♪ His business is private ♪
♪ His girlfriend and family don't got a clue ♪
♪ No ♪
♪ He lives in the shadows ♪
♪ He's a careful man ♪
♪ But is he careful enough? ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, whoa, whoa, whoa ♪
♪ It's a dangerous line of work ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ His luck won't last forever ♪
♪ No, no, no ♪
♪ The competition is deadly ♪
♪ Be careful, Buddy ♪
♪ Buddy carries a gun ♪
♪ His eyes watch the rearview ♪
♪ Look out, look out ♪
♪ Watch out, watch out ♪
♪ He circles the block ♪
♪ To make sure that nobody's trailing ♪
♪ How long will he last? ♪
♪ Watch your back ♪
♪ Look out ♪
♪ Always ♪
♪ Always moving ♪
♪ Forever and ever and ever and ever ♪
♪ He's a cool cat ♪
♪ But he's starting to sweat ♪
♪ Is this kind of life worth it? ♪
♪ There's a gun just in case ♪
♪ His partner's in jail ♪
♪ But he's not gonna miss him ♪
♪ He's gotta look out for himself ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Ahhh ♪
♪ It's a dangerous line of work ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ His luck won't last forever ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ The competition is deadly ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Be careful, Buddy ♪
♪ Buddy ♪
♪ Buddy, you better watch out ♪
♪ Watch out, watch out ♪
♪ Buddy, you better look out ♪
♪ You better be careful ♪
♪ You better watch out, Buddy ♪
♪ Buddy, Buddy ♪
♪ You better watch out, Buddy ♪
♪ Better watch out, Buddy ♪
♪ Watch it, watch it ♪
♪ You better look out ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Watch out, watch out ♪
♪ Better watch out ♪
♪ Look out, look out ♪
♪ Hey, Buddy ♪
♪ Oh, look out, Buddy ♪
♪ Ohh ♪
♪ You better watch out, Buddy ♪
♪ Watch out, watch out ♪
♪ They're coming for you, man ♪
♪ They're coming for you ♪
♪ Better watch out, man ♪
♪ They're coming for you, man ♪
♪ Coming for you, man ♪
♪ Buddy, better watch out ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Watch out ♪
♪ You better look out, look out ♪
♪ Look out, look out, look out ♪
♪ Oh, you better look out ♪
♪ You better, better, better, better look out ♪
♪ Ohh ♪
♪ Ooh ooh-ooh ♪
♪ There's some stuff I've been thinking about ♪
♪ It used to be so simple ♪
♪ We'd run around in the playground ♪
♪ Without a care in the world ♪
♪ Oh, girl, I've been thinking of you ♪
♪ I'm writing a letter ♪
♪ That I won't ever send ♪
♪ Do you remember ♪
♪ The times we shared? ♪
♪ My apartment's so empty and cold ♪
♪ Where are you now? ♪
♪ Oh, baby, sweet love ♪
♪ My life isn't what I wanted it to be ♪
♪ One day I asked you to the school dance ♪
♪ I took your hand ♪
♪ And I felt my heart race ♪
♪ That was the beginning of us ♪
♪ I still have your love notes ♪
♪ You wrote back then ♪
♪ All this long winter ♪
♪ I've been thinking of you ♪
♪ I can still remember your smile ♪
♪ Ohh ♪
♪ Wherever you are ♪
♪ I hope you're happy ♪
♪ I really do ♪
♪ Oh oh-oh oh-oh-oh ♪
♪ Yesterday's my only tomorrow ♪