UNITED apresenta
Uma Legenda capetalf
revisada por ZeitG3ist
E aí.
O dono tem um sofá cor de vômito.
Acha que há algo errado com o motor.
Disse que está fazendo um barulho engraçado.
Não achei graça.
- Transmissão? - Transmissão.
Se isso é uma festa surpresa, alguém esqueceu a deixa.
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Venha ao meu escritório.
Pode dizer aqui fora. Não trabalho em um escritório.
Não preciso me enfiar em um para ouvir más notícias.
Os tempos estão difíceis.
Não estou interessado em Economia.
Estou sendo demitido?
Sinto muito.
Vou esvaziar meu armário.
Não pegue minhas obras de arte!
Não vou!
- James? - O quê?
Sabe onde estão os corta-vergalhões?
No depósito... enterrados.
Vou exumá-los.
Obrigado.
Bradley?
Você está bem?
Ao sul de "bem", ao norte de um câncer.
Quando as coisas melhorarem, farei o Dean te ligar.
Eu disse o mesmo ao Pete quando o chutaram.
Obrigado.
O que houve? Por que está em casa tão cedo?
Fui despedido.
Foi despedido?
Me dê seu celular.
Não.
Me devolva!
Venho me encontrando com alguém.
Entre em casa.
Eu não quis...
Saia! Entre em casa.
Me desculpe.
Devo ir embora? Posso tirar minhas coisas.
Vamos conversar.
- Bradley, deixe eu... - Sente-se.
Há quanto tempo?
Três meses.
É sério?
- Não. - Por quê?
Não sei exatamente.
Eu estava triste.
E estamos afastados desde...
Você sabe.
- Eu sei. - Achei que fizesse o mesmo.
Ficava fora até tarde,
vinha para a cama depois que eu dormia.
Não.
Eu estava trabalhando ou malhando.
Me mantendo limpo.
Eu não sabia.
Não tem tido muita comunicação entre nós.
Teve alguma recaída?
Quase. E você?
Não.
Você quer que a gente termine?
Não sei.
Quero que as coisas sejam diferentes de agora.
Nosso casamento, nós...
É como quando vou à loja de conveniência...
pegar café.
Eles têm lá três recipientes de metal.
Um tem creme, um tem leite,
e o outro tem aquela coisa cinzenta desnatada.
E sempre que vou lá os rótulos estão virados,
e tenho que adivinhar qual deles é o certo, o creme.
Mas toda vez...
o primeiro recipiente que pego sempre é...
o leite ou a coisa desnatada. Nunca é o que eu quero.
A lei das probabilidades diz que uma em três vezes, eu...
deveria pegar o creme, mas isso não acontece.
Talvez se eu for lá mil vezes,
a proporção será como deveria ser.
Vou conseguir uma série...
escolhendo o creme 50 ou 100 vezes seguidas, mas...
eu acho que não.
Não acho que as coisas sejam justas assim.
Olhe para nós.
Acho que devíamos começar de novo.
Tentar ter outro bebê.
Não voltar aonde as coisas deram errado para nós.
O aborto... já passou.
Pensei nisso também, mas...
Só me chamam como substituta uma ou duas vezes por semana.
Você acabou de perder o emprego.
Vou ligar para o Gil.
Você vai ser traficante?
Não, vou transportar pacotes para um amigo.
Você disse que nunca trabalharia para Gil.
Então nós dois estamos quebrando promessas hoje.
Quero para nós uma casa melhor do que essa latrina.
Felizes e com filhos.
Estou farto de pegar o maldito leite desnatado
e esperar que a sorte traga o creme, porque nunca trará.
Não será para sempre, eu prometo.
Você concorda?
Concordo.
Me dê algum tempo antes de se aproximar.
Certo.
18 MESES DEPOIS
- Ei, Johnny rebelde. - E aí.
Vai me dar uma amostra desta vez?
Fale com seu chefe.
Qual é, vamos resolver isso diretamente.
Prometo que faço suas bolas darem um belo sorriso.
Obrigado, mas elas não querem mostrar o aparelho nos dentes.
- Como está o tempo? - Possibilidade de neve.
Venha até o vidro.
Coloque na gaveta.
Coloque na balança.
Está no peso.
O que está fazendo?
O ritual que acontece após as compras e antes de comê-las.
Não quero que mexa com facas agora.
Por favor, largue isso.
Eu consigo fazer.
E se você se cortasse, começasse a sangrar e desmaiasse?
Se derramasse água fervendo?
Como me deixava nessa cozinha perigosa antes da gravidez?
Porque você se recupera fácil.
Vamos comer "delivery" durante 4 meses?
Eu sei grelhar coisas.
- Como está a coala? - Está bem.
- E a mamãe coala? - Bem, mas com dor nos pés.
É porque não devia estar sobre eles agora.
- Como foi no trabalho? - O de sempre.
Tem muito sol nesta hora do dia.
Precisamos de cortinas melhores aqui.
Verdes.
E aí.
Certo, eu já vou.
Adiós.
Gil?
- Boa tarde. - Que bom te ver. Entre.
Seu pai escolheu essa roupa?
Escolheu. Você gostou?
- É sensual. - Ele está na mesa.
Mesa de jantar ou mesa de sinuca?
Sinuca. Ele chama de bilhar, mas sei lá. Ele só joga sinuca.
Obrigado.
- Que pasa? - Oi.
Na geladeira.
Jill comprou sua água mineral veadinha.
Não sabia que moléculas H2O tinham orientação sexual.
Cadê o cara?
A caminho.
- Como foi a transação? - Com Cuz nunca tem problema.
É, eu gosto daquele negrão.
Ou é...
"negão", sem o "R", quando é no bom sentido?
É impossível alguém como você dizer isso de um jeito educado.
- Como vai Lauren? - Bem.
- Quando ela vai parir? - 98 dias.
- Vai assistir o parto? - Claro.
Não perderia isso por nada.
Tampe o nariz.
E use óculos escuros para não te verem fechar os olhos.
Quero assistir nossa menina respirar pela primeira vez.
- É um grande momento. - Com certeza.
É o Eleazar.
É a nova fonte?
Se esse negócio der certo, serei sócio dele.
Ele tem ligações no México
e um fluxo constante de metanfetamina boa e barata.
Ele queria te conhecer antes da coleta.
Parece que ele trouxe amigos.
Mexicanos não gostam de ficar sozinhos.
Sabe como eles são criados.
Uma cama para cinco. 10 camas em uma cabana.
Boa tarde, meu amigo. Como vai?
Esse é o Bradley. Meu melhor transportador.
E aí.
Muito prazer.
Este é Pedro, um dos homens que irão com você na coleta,
e este é Roman, o outro.
Não vou fazer uma coleta com ele.
- E por que razão? - Ele tem cara de quem usa.
Roman está limpo há dois anos, eu testo meus empregados.
É extremamente confiável e bom em situações adversas.
Desculpe. Prefiro o instinto às palavras de um estranho.
Bradley.
Dê-nos um minuto. Vamos conversar.
Preciso que você coopere.
Que proteja meus interesses.
Nossos interesses.
Eleazar confia no cara.
Você também já teve problemas antes.
Isso faz 14 anos. Bebida é diferente de droga.
Não se engane com essa besteira.
Veja o meu irmão e seu pai.
Beber é uma decisão ruim que leva a outras 10 mil
- e por fim à última. - O cara está chapado.
- Talvez não droga, mas... - Bradley.
Não faça eu te dar um ultimato.
Parece que acabou de me dar um.
Não posso dar isso ao Oscar ou Tony ou Randolph.
Ninguém dispensa caras como esses...
em um carregamento tão grande. Preciso de você.
Se me ajudar com essa sociedade,
te dou dois meses de folga quando o bebê nascer.
- Três. - Fechado. Está tudo bem.
Eu vou.
Mas se acontecer algo, eu estou no comando.
Eles irão obedecê-lo.
Roman, olhe para mim.
Se eu mandar largar o pacote, o que você faz?
Largo.
Amém.
Eu a senti.
Eu te senti.
97 dias.
Pare aí mesmo.
Ponha as mãos nos bolsos de trás.
Vá se foder. Não ligo...
Me desafie e irão nadando sozinhos fazer a coleta.
Roman, escuchele.
Não quero que atire em uma lona inocente.
Vire-se.
Vamos.
Aquele.
- É seu, blanco? - Do Gil.
O TUBARÃO PREGUIÇOSO
Livre-se do baú.
Vamos, irmão.
Ajudando a deixar a América bonita, certo?
Relaxe, blanco. Tranquilo.
É apenas para proteção.
A coleta está feita, blanco.
Tente pegar essa, e quebro seu queixo.
Jogue. Pegaremos mais tarde.
- Não. Eu... - Blanco, solte.
Soltem suas armas e levantem as mãos!
- Ajudem aqui! - Baleamos três.
Precisamos de ajuda!
Corram!
Agora!
Chamem reforços, agora!
Seus imbecis estúpidos.
Abaixem-se!
Policial ferido!
- Saia agora! - Vá chupar pau, porco!
Está pronto para o 11 de setembro, parte dois?
Granada! Saiam!
Não, Jesus, não.
Cubram-me!
Boa noite.
Bola oito, caçapa do canto.
Joguem suas armas!
Porco, é isso o que vou jogar!
- Vai, vai, vai! - Informe, múltiplos 10-53.
Policiais feridos!
Parado! Mãos na cabeça, agora!
Não se mexa, imbecil!
Algemem-no.
Você quer queimá-la?
Quer limpar seu rabo com ela?
Quer cortá-la em pedacinhos e enviá-los ao Putin?
Tenho uma na minha porta da frente.
Então é um patriota?
Se importa se me sentar?
Vou presumir que é retórico.
Prefere que eu saia?
Não direi nada que queira ouvir.
E na prisão ficarei muito tempo olhando caras que não gosto.
O que acha que quero ouvir?
Os nomes dos seus associados?
As pessoas que lucraram com seu trabalho duro
enquanto limpavam seus rabos sujos com isso?
Pode fingir que não me ouve, mas eu vi aquele vídeo.
Vi você derrubar aqueles vermes quando eles atacaram a polícia,
mesmo podendo escapar ileso.
Eu sabia que tinha uma bandeira em casa antes de me dizer.
- Provavelmente tem mais de uma. - Tenho duas.
Por causa de suas ações altruístas,
nenhum policial morreu naquele evento,
o que me diz que sabe diferenciar certo e errado
e que tem um senso moral.
Então nos ajude.
Dê-nos alguns nomes, ou um nome importante.
- Para quem trabalha? - Trabalho sozinho.
Quem fornece sua metanfetamina?
- Um cara. - O cara tem nome?
Eu esqueci.
Se lembraria olhando uma lista de nomes?
Não gosto de ler. Nem assisto filmes legendados.
E se eu os lesse em voz alta? Nem teria que dizer nada.
Apenas acenar com a cabeça.
Vou reduzir sua lista. Qual o seu nome?
- Detetive Lawrence Watkins. - Não foi ele.
- Acha isso engraçado? - Seus truques são.
De tempos em tempos, vejo um homem nessa cadeira
que poderia facilmente estar deste lado da mesa.
Um homem de princípios...
que teve uma maré de azar e foi para o caminho errado.
Não vou falar.
Sei que esse é seu primeiro delito,
mas você pode pegar 4 anos, talvez 5.
Sabia que traficantes de drogas cumprem mesmo essas penas?
Sei que o sistema é mais duro com caras que distribuem drogas
do que com que homens que machucam mulheres e crianças.
Acha isso justo?
Já viu um homem com "boca de metanfetamina"?
Viu a garota de 14 anos que é viciada...
Não vou discutir com você, Larry.
Não darei nenhuma informação. Eu sei o que fiz,
e sei qual será a sentença.
Está feito.
- Você tem outras opções. - Não tenho.
Sua esposa me disse que vão ter uma menina.
Estará preso quando ela disser sua 1ª palavra,
e eu garanto que não será "papai".
- Preciso manter as aparências. - É, pareceu muito bom.
Sente-se.
Entreguei a eles sua muda de roupa.
Obrigado.
Tenho algumas coisas para te dizer.
Certo.
Não quero você na audiência. Sei como vai ser e...
não há porque você ir e assistir tudo.
Não vou contestar as acusações.
Eu quero estar lá. Quero te apoiar.
Isso não será bom para ninguém.
Na verdade, deixará tudo mais difícil.
Não há razão para você e a coala...
passarem por essa experiência...
e para eu vê-las passar por isso, então...
Por favor.
Certo.
Serão quatro anos, talvez cinco, e...
terei que cumprir a maior parte, se não tudo.
Desculpe.
Vou visitá-lo o quanto permitirem,
- e levarei nossa menina. - Não.
Não quero que ela me veja pela primeira vez na prisão.
Pensaremos em algo para dizer quando...
ela tiver idade suficiente,
contarei toda a verdade quando ela puder entender.
Certo.
Vou esperá-lo.
Não importa o quanto demore.
Eu nunca, nunca cometerei aquele erro de novo.
- Eu prometo. - Eu sei.
Então é isso.
Eu te amo.
Considerei a alegação do réu de "nolo contendre"
e também a natureza seriíssima de seus crimes.
Por meio desta, sentencio Bradley Darrel Thomas
a sete anos de reclusão
na Prisão de Segurança Média Franklin R. James.
Esta audiência chegou à sua conclusão legal.
Mesmo do lado de fora, é uma merda sinistra.
Viu as fotos daquela prisão na Áustria?
Cara, queria que estivéssemos indo para lá.
Devia ser mais ambicioso com seus desejos.
Senhores, escutem.
Sigam a linha vermelha até a porta.
Parem lá.
Digam seu nome ao homem com a prancheta.
Bradley Thomas.
Prossiga.
Enrique Gomez.
Bem-vindo à "Geladeira".
Russell Harris.
Próximo.
- Volte ao fim da fila. - Eu era o próximo. Tive que...
Fique no seu lugar na fila, ou você o perde.
Vá para o fim da fila.
Não é justo, eu fui ao banheiro.
Está atrasando o processo para todos.
Retire-se.
- É pior que o Detran. - Próximo.
Próximo.
Bradley Thomas.
Tem o recibo da aliança?
- Recibo? Não. - Coloque-a aí.
Por quê?
Internos não podem possuir nenhuma joia
com valor acima de US$ 75.
- É feita de aço. - Eu não sou joalheiro.
Não posso atestar o valor.
Entregue-a agora.
- Desculpe, eu não quis... - Recolha seus bens
e assuma seu lugar no fim da fila.
Próximo.
Bradley Thomas.
Eu me recordo.
Bem.
Assim é melhor.
O melhor é se manter civilizado, sr. Thomas.
Mesmo em uma prisão.
Aproveite sua estada.
- Bradley Thomas? - Sim.
Fique dentro do quadrado.
Tire as roupas.
Fique de cueca até eu mandar abaixá-la.
- Ponha as roupas nessa caixa. - Eu imaginei.
Parece que estamos trancando outro gênio.
Devemos soltá-lo para que ele cure o câncer?
Ajudar a unificar a Teoria das Cordas?
Afaste as pernas.
Mãos no alto da cabeça.
Abra a boca.
Levante a língua.
Pode fechar.
Agora a parte favorita de todos.
Abaixe a cueca.
As mãos no alto da cabeça.
Nota 8.
Você é Bradley Thomas?
- Sou eu. - Eu sou Lefty.
Serei o seu orientador.
Tem joanetes?
Meu pé direito está machucado,
e esses sapatos são dois números menores.
Vamos contar à Denise. É a supervisora do seu caso.
Consegue andar por enquanto?
Em termos de prisões, há piores do que a Geladeira.
Embora certamente não seja como aquela na Áustria.
Você tem um cela particular.
É pequena, mas não respirará o ar rançoso de outros
por meses ou anos, tentando não odiá-los.
E tem algumas opções nas oficinas da prisão,
dependendo da avaliação da sua supervisora.
Mesas, prateleiras, jeans, peças de máquinas de vendas.
Fazemos muitas coisas aqui.
A comida é horrível, mas, droga, é uma prisão.
Há quanto tempo está aqui?
28 anos.
E estava em Jackson antes daqui.
Lá me chamavam de Righty.
Pode perguntar.
Não é da minha conta.
Aqueles que não perguntam o que você fez
são os que não querem falar sobre o que eles fizeram.
Você está em forma.
Parece que pode se virar,
mas é melhor perguntar e é melhor contar.
Não vai querer ninguém fazendo suposições.
Já vi caras com o dobro do seu tamanho
catando os dentes no ralo do chuveiro,
e já vi pior.
Se você machucou mulheres ou crianças ou algo assim,
é melhor inventar uma mentira agora mesmo
e sustentá-la.
Transportei heroína e metanfetamina.
Um pouco de coca.
Eu matei dois homens em um assalto.
Atirei 4 vezes na cabeça de um deles.
Eu era um drogado na época.
Em que andar fica a minha cela?
O panorâmico.
É o cara que vai ficar na 7?
É. Bradley Thomas.
Antes de entrar no seu caixão, vou informá-lo das regras.
Faço a contagem dessa ala 5 vezes por semana.
Quando ouvir a campainha, saia da cela e espere a contagem.
Não volte até ouvir a campainha de novo, seja o que for.
Se perder a contagem, pegar no sono, tanto faz,
o resto da ala espera até você ser encontrado.
Não é um bom jeito de fazer amigos.
Eu faço as inspeções, também. Eu grito "inspeção!"
Saia da cela e espere até eu terminar.
- Você luta boxe? - Não.
Os músculos são só para se mostrar?
Ajuda a levantar coisas.
Temos um programa de boxe aqui, muito bom.
- Sou um dos técnicos. - Não tenho interesse.
Prefere fazer mesas e peças de máquinas de venda?
Eu preferiria tricotar sapatinhos rosas de bebê
do que bater em pessoas sem motivo.
Você já tentou? Lutar boxe?
Passei algum tempo no ringue quando era mais jovem.
Sei. Levou uma surra?
Não.
O dinheiro não era bom?
Você machucou alguém? Matou um cara?
Pegue no pé dele outra hora.
As portas ficam abertas quando estão nas oficinas
ou no pátio ou na aula.
- Há uma escola aqui. - Isso é bom.
Esta é a sua.
Vou te deixar sozinho enquanto dá uma olhada.
- O jantar é às 18h. - Vou dispensar hoje.
Muitos caras dispensam o jantar logo que chegam aqui.
Às 2h ou 3h da manhã, você vai querer isso.
Vou levá-lo amanhã para ver sua supervisora.
Obrigado.
Sete malditos anos.
Cristo.
Em linha!
Está faltando alguém na linha,
então temos que esperar!
Espero que ninguém se importe.
Preciso voltar ao meu sonho. Tinha uma mulher nele.
Ela era gorda, mas estava a fim.
Estamos esperando!
Obrigado por se juntar à nossa pequena reunião, sr. Thomas.
Merda. O que houve?
- Pisei em um inseto. - Está mentindo.
Era dos grandes.
Isso é necessário?
Finja que está falando com Deus.
Ele não cheira a nachos.
Você não começou bem, sr. Thomas.
A ala toda está aqui de pé no meio da noite,
cansada, faminta,
esperando eu acabar a contagem, e você está fazendo piadas.
Mais algum comentário inteligente?
Quando ouvir a campainha, saia para ser contado.
Sem demora.
Como o gongo no começo de uma luta de boxe.
Ding-ding.
Devia ter contado a ele sobre o inseto.
Cristo.
Por favor.
Saia daqui!
Contagem matinal!
80 dias.
Bom dia.
É difícil dizer isso depois de acordar aqui mil vezes.
Aposto que sim.
Obrigado pelo chocolate.
Eu te disse.
Suas tarefas nas oficinas, suas visitas,
todas essas coisas passam pela Denise.
É melhor que ela goste de você, então seja respeitoso.
Não olhe abaixo do pescoço dela,
e não faça insinuações.
As mulheres aqui são muito sensíveis a isso.
Eu trouxe escondidos 2 Kg de charme sulista.
Ela tem belos peitos.
Entre.
Sou Denise Pawther.
Acho que não vai querer apertar minha mão.
Da próxima vez.
- Você é Bradley Thomas? - Queria não ser.
- Por favor, sente-se. - Obrigado, senhora.
Como foi sua primeira noite na Geladeira?
Deficiente em alguns pontos,
mas ouvi falar que esse lugar não é um prêmio.
- Você dormiu? - Um pouco.
- Comeu? - Lefty me deu um chocolate.
Normalmente nós examinaríamos sua ficha
e discutiríamos suas tarefas.
Mas 20 minutos atrás recebi uma ligação que é prioridade.
De quem?
Dr. Pelman.
Dr. Pelman é o obstetra da sua esposa.
Ele disse que houve algumas complicações na gravidez
e queria discutir o assunto com você pessoalmente.
É...
É sério?
Ele não entrou em detalhes comigo.
- Ele vem aqui? - Correto.
Marcamos um horário às 10h.
Onde está Lauren? No hospital?
Eu não sei.
Terminaremos a orientação amanhã.
Tome o café da manhã e volte para sua cela.
Um guarda irá buscá-lo assim que o Dr. Pelman chegar.
Têm havido dificuldades?
Com o nosso primeiro, mas não desta vez.
Obrigado por me contar.
Espero que dê tudo certo.
Você deve ser bem popular.
Recebendo visita no seu segundo dia.
Talvez tenham vindo te entrevistar?
Ver uma lenda do boxe?
Passe lentamente.
Enviando Bradley Thomas.
Entendido. A visita dele está na cabine 10.
Divirta-se.
É aquela, sr. Thomas.
Quem é você?
Sente-se, sr. Thomas.
- Onde está o dr. Pelman? - Sente-se.
Pegue o telefone.
Permaneça calmo.
Se chamar atenção para nós, eu vou embora.
E lamentará minha partida para o resto da vida.
Acene que você entendeu.
Meu empregador envia saudações.
Você trabalha para Eleazar.
Por que está aqui?
Sua traição custou ao meu empregador
US$ 3,2 milhões.
Estou aqui para resolver essa questão.
Há um abortista da Coreia.
Ele trabalha para o meu empregador.
Ele alega que pode cortar
os membros de um feto
e ainda deixar a criança em condições de nascer viva.
Esta pequena operação só acontecerá
se você não pagar sua dívida ao meu empregador.
Como?
Há um prisioneiro que meu empregador quer morto.
Ele está cumprindo prisão perpétua
no Centro de Detenção Redleaf.
Ficarei na Geladeira por 7 anos.
Como vou estrangular um cara que está em Redleaf?
Redleaf é de segurança máxima.
Mostre ao pessoal daqui que você deve ser transferido.
Se eu matar esse cara...
Eleazar deixará minha esposa ir...
- ilesa? - Sim.
- Pode me dar alguma garantia? - Certamente.
Se você não fizer o que meu empregador quer,
eu garanto que irá receber um pacote
com nada menos do que dois membros do seu bebê.
Infelizmente, não posso garantir que seu bebê irá sobreviver
ou qual será o destino da sua esposa.
Quem é esse cara que eu devo pegar?
Christopher Bridge.
E ele está em Redleaf, no bloco de celas 99.
1,93 m.
Não, 1,87 no máximo.
1,93 m.
1,95 m.
Talvez.
Tudo bem?
Tem algo que queira falar?
Olhe, me desculpe por implicar com você.
Não era minha intenção.
Só esperava te colocar no programa de boxe, sabe?
- O que está fazendo? - Meus pés estão doendo.
Espere até voltar para o caixão, certo?
Cara, estou dizendo...
Não quer fazer isso.
É melhor parar agora.
Agora você está fodido!
Esse filho da puta é louco.
- Puta merda. - Mãos na cabeça. Agora!
- Andre, você está bem? - Por que demoraram tanto?
Você não acionou o alarme.
Eu interferi nisso, mas ele grita muito bem.
Cale a boca.
Me dê um motivo para fazer um coquetel da sua cara.
Não me assuste assim.
Posso me encolher no chão como o seu amigo.
Eu sei uma piada.
Quer ouvir o final?
Algeme-o.
Me dê os pulsos.
Dre.
Quer fazer justiça antes de o levarmos?
Recomendo que ele use o braço direito.
Fique com ele.
Leve esse caipira para o térreo.
Ande.
Por que diabos fez isso?
Ele não gostou dos meus sapatos.
Pare! Pare! Porra!
Porra!
Que porra!
Inspecione o chão.
- Nathan. - O quê?
Gostaria de dar a ele um pouco de justiça?
Pode apostar. Porra de maluco.
Espero que goste de Redleaf.
- Longman? - O quê?
Há quanto tempo existe Redleaf?
Mais tempo que você.
O quê, anos 60?
Quando começaram com aquele...
barulho todo sobre tratamento humano de presos?
No fim dos anos 50.
Redleaf já existia antes.
De pé.
- Qual o seu nome? - Sean Waterford.
- E o nome do prisioneiro? - Bradley Thomas.
- Já devia estar com os papéis. - Não me ensine meu trabalho.
Faço as coisas diretamente, e tenho um sistema.
Me desculpe.
Este é o sujeito que gosta de bater em guardas?
É.
Quantos dos seus rapazes ele derrubou?
Dois estão no hospital, outro teve ferimentos leves.
Ele surrou três de vocês?
Nós tentamos, mas...
Sr. Thomas.
Olhe para mim.
O Centro de Detenção Redleaf
é classificado como sendo de segurança máxima.
Mas há outro termo que eu prefiro.
Um que acho que lhe dará uma visão mais clara.
Liberdade mínima.
Se causar problemas,
sua liberdade mínima ficará menor.
Tão pequena...
que ela se torna microscópica.
Entendeu?
- Entendi. - Ponha um "senhor" nisso.
Entendi, senhor.
Jogue isso fora.
Os homens aqui
não são como aqueles veados da Geladeira.
Pode nos testar se quiser.
Prisioneiros são caros, e...
é uma alegria ajudar o Estado a equilibrar as contas
utilizando chumbo barato.
Solte o sr. Thomas para que ele possa vestir seu laranja.
Más notícias, sr. Thomas.
Nossa sala de verificação está...
em reforma.
Então terá que se despir aqui.
Wilson.
Faça uma inspeção completa de cavidades no sr. Thomas.
E as minhas coisas?
Minha aliança.
Vou procurá-las amanhã.
Se eu tiver tempo.
Esta é a transferência da Geladeira.
Bradley Thomas.
Bloco 12. Cela 44.
Quis dizer 56.
Foi o que quis dizer, eu li errado. É a 56.
Levem-no.
É logo aqui à direita.
A privada não funciona,
mas acho que isso não impede as pessoas de usá-la.
Pare aqui.
Entre ou seja arrastado. Você escolhe.
Coloque suas mãos aqui.
Comporte-se por duas semanas e terá outra cela.
Se ficar violento como fez na Geladeira,
ficará aí por anos.
Almoço!
Não dá para comer aqui.
A privada está cheia de merda.
James, tome nota.
O prisioneiro Thomas, na 56, se recusa a comer.
Thomas!
O que é?
Coloque a camisa se quiser ir até o pátio.
Saia e feche a porta.
Você tem 60 minutos.
Comporte-se e terá mais.
Se ficar violento, viverá naquela cela 24 horas por dia.
Meu nome é Derrick.
Bradley.
- Eu vou malhar. - Ei, ei, ei.
Não vai querer chegar perto desses caras.
Tenho algumas perguntas.
- Pergunte. - Conhece Christopher Bridge,
- um interno daqui? - Nunca ouvi falar.
Qual desses caras é do bloco 99?
Nenhum deles.
Onde eles estão?
- Isolados do resto da prisão. - Quem eles colocam lá?
Molestadores de crianças, estupradores,
caras com pena de morte, psicóticos.
Ei, aonde vai?
- Brad, o que há com você? - É Bradley.
- E sou psicótico. - Ei, ei, não...
Vou usar aquele.
- Estamos usando agora, gringo. - Não me chame de estrangeiro.
Pelo que sei, as cores da bandeira
não são vermelho, branco e burrito.
Quer começar alguma coisa, não é?
Sou mais de terminar.
- Loco en la cabeza. - Isso mesmo, eu sou loco.
Agora cai fora do meu caminho louco.
Larguem as barras.
O próximo tiro será no crânio!
Levantem as mãos e se afastem um do outro. Vão para o muro.
Maurizio? Lo mal que es? Maurizio?
- Vão para o muro agora! - Maurizio precisa de ajuda!
O que você fez?
Thomas.
Mostre 10 dedos ou vamos atirar.
Acabou de perder sua liberdade mínima.
Você vai para o 99.
Abra tudo.
Feche ao passarmos.
Não deixem que ele tropece nas correntes.
Você precisa ter mais cuidado.
Suspeito que a Anistia Internacional
não aprovaria o conteúdo desta sala.
O bloco 99 é a prisão dentro da prisão.
Você ficará aqui embaixo até ser disciplinado.
Ou eliminado.
Levantem-no.
Pelo próximo mês, você usará isso.
Ligue.
Cada vez que se comportar mal, você ganha 5 pontos.
A cada ponto você recebe um desses.
No momento você tem 25 pontos.
Eles serão aplicados em você durante esta semana.
Quando estiver comendo, dormindo,
quando estiver mijando
e quando estiver cagando.
Sr. Thomas.
É melhor ter cuidado com o vidro quebrado.
Quem está aí?
Meu empregador pediu que eu tirasse mais fotos.
É ele?
É o abortista.
Ele está aqui para realizar um exame preliminar.
Não.
Você não pode.
É de uma bebê que você está falando.
É lamentável
que ela não tenha tido pais inteligentes.
Christopher Bridge?
Christopher Bridge!
Quem?
Christopher Bridge?
- Nunca ouvi falar. - Estou procurando Chris Bridge.
Não há ninguém chamado Christopher Bridge aqui.
- Nunca houve. Agora cale-se! - Tem certeza...
Nesta aqui.
Levante-se, sr. Thomas.
Para o corredor.
Olhe para mim.
Prefiro o cinto atordoante.
Olhe para mim.
Não pisque até que eu te dê permissão para piscar.
Que engraçado.
É fácil apertar este botão.
E temos um armário cheio de baterias.
Olhe para mim.
Não pisque até que eu te dê permissão para piscar.
Muito bem.
Alguns internos pediram para passar um tempo com você.
E eu sei como você gosta de socializar.
- Quem? - Amigos seus.
Desça o corredor.
Devagar.
Se isso é uma festa surpresa,
alguém esqueceu a deixa.
Não o matem hoje.
- O diretor me mataria. - Não estamos com pressa.
Seu heroísmo me custou US$ 3,2 milhões,
assim como a minha liberdade por tempo indeterminado,
e por sua causa...
minha irmã agora é viúva.
O marido dela era Pedro, que você matou pelas costas.
Deixe minha esposa ir.
Você e eu podemos resolver isso, no entanto.
Mirame, blanco.
Algumas horas atrás, eu recebi esta foto.
Talvez você goste.
Vou...
arrancar...
sua cabeça fora.
Agora me escute com muita atenção.
Se você me ferir
ou a qualquer um dos meus companheiros,
o abortista vai cortar os membros da sua menina.
Será uma retribuição longa e lenta, blanco.
Parece que ele precisa de um cochilo.
Porra de roceiro.
Maldito caipira.
Me desculpe.
Hora do rango no 99!
Aí está.
Essa merda fede como um motorista de táxi!
Aqui.
Já comi coisa pior.
Gosto da sua postura.
Quer comer um pouco?
Se não gostar, jogue na latrina.
Certo.
E se fizer sujeira, vai viver com ela. Não sou faxineira.
Você tem talheres? De plástico ou algo assim?
Ei, grandão.
Está se sentindo bem?
Um pouco ao sul de "bem".
Você estava delirando.
- Está com febre? - Estava.
Por que os guardas estão na sua cola?
Machuquei um deles.
Quebrei seu braço.
Por que está aqui?
Fiz algumas coisas das quais não me orgulho.
De onde você é? Algum lugar no sul?
- Sou. - É legal lá embaixo?
Para a maioria, é.
Não tenho muitas boas lembranças de lá.
- Elas são úteis. - O quê?
As lembranças.
Mantêm você são em um lugar assim.
Passei muito tempo apenas revivendo as partes boas.
Há quanto tempo está aqui?
- Oito anos. - Que dureza.
Eles ainda te deixam receber visitas?
As pessoas não querem me visitar.
- E você? - O que tem eu?
Tem pessoas que ainda se importam com você lá fora?
Algumas.
- Duas que importam. - Você tem esposa?
Tenho.
Ela vai esperá-lo?
Ela teria esperado.
Acorde, sr. Thomas.
Seus amigos querem socializar.
Para o corredor.
Feche isso.
Eu gostaria de deixar o ar sair.
Está cheirando a merda e jantar.
Não foi uma sugestão.
Quando eu autografar esse gesso,
devo escrever para o sr. ou sra. Vadia?
Aposto que seus rins não gostam das suas piadas.
Pegue a arma!
- Me dê as chaves. - Corra!
Busque ajuda, ele não pode te pegar com essas correntes.
Ele vai estar estrangulado quando você voltar.
Morto. Será culpa sua.
Me dê as chaves.
- Não dê... - Quieto.
- Solte-o. - Nem fodendo.
- Me dê as chaves. - Não pode sair de Redleaf.
Traga-as aqui.
- Seu imbecil estúpido. - Você o matou.
Eu sei o que fiz.
Entre.
Não o alimente.
Faça com que tenha que comer o amigo para sobreviver.
O diretor Tuggs vai matá-lo por isso.
Ele ou outro qualquer.
- Pegue a arma dele. - Está quebrada.
Pegue a arma de choque dele. Está ali.
Não vou dar choque nesses caras.
Posso ficar com ela então?
Seria muito útil aqui.
Obrigado. Boa sorte.
Johnny.
Vá ver o Wilson.
Posso ir com ele se você quiser.
Faça o que eu disser ou o mato.
Porra!
Matem o sr. Thomas e dobro seus pagamentos.
Faça-os contribuir para o seu funeral.
Vá se foder, gringo.
Blanco.
É particularmente trágico quando pais perdem um filho.
Minhas condolências.
Se eu não ligar em 10 minutos, comece com o abortista.
Se eu não ligar em uma hora,
esquarteje a mãe e dispense pela latrina.
Se quer que sua esposa e filha sobrevivam,
é melhor me ouvir.
Mande-os parar.
Volte para sua cela, ou seu bebê morre.
Você não tem escolha.
Está errado quanto a isso.
- Eles não vão te ouvir. - Tudo bem.
É você quem vai fazer barulho.
Mande seu homem parar.
Volte para sua cela.
Faremos isso do outro jeito.
Não farei essa ligação.
Diga-me o código ou será a outra perna.
7-7-7.
E aí.
É o esquisito que me visitou na Geladeira?
Quero que ouça uma coisa.
Eu já machuquei Eleazar seriamente.
Agora estou arrastando-o até uns caras que vão fodê-lo.
Não quero fazer isso, mas eu vou.
Acho que agora já sabe que posso ser cruel.
Brad.
- Bradley. - Bradley.
Eu direi a eles para soltar sua esposa.
Eles precisam entregá-la a Gil
para que eu possa confirmar que ela está bem.
Fale direito ou seja estuprado.
Os planos mudaram.
- Você não vai se safar. - Quieto, ou quebro seu pescoço.
Diretor Tuggs?
Sr. Thomas.
- Onde está Wilson? - Na minha cela.
E eu tenho dois outros reféns:
Eleazar e seu homem Jeremy.
Se tentar abrir esse portão ou usar gás,
- eu matarei os dois. - Ele fará mesmo!
Eficientemente.
O que você acha que vai conseguir aqui?
Estou esperando uma ligação.
Um minuto após eu desligar, me entregarei a vocês.
Juro por Jesus Cristo e pelos céus.
- Wilson. - Ele não vai te responder.
Jeremy?
O quê?
- Você está bem? - Não estou morto.
Quanto tempo até receber essa ligação?
Logo.
- Tenho tempo para um charuto? - Meio.
Bem...
tenho uma cigarrilha aqui que queima bem rápido.
Solte-a.
Não se aproxime do veículo.
Lauren?
Que confusão.
Muito desapontador.
Me dê o rifle.
Eu sempre disse que Bradley escolheu bem.
- Gil? - Estou com ela.
Como ela está?
Ela está bem.
Graças a Deus.
- Você cuidou de tudo? - Cuidei, está feito.
Ótimo.
- Passe para ela. - Pegue.
Sr. Thomas. Já terminou?
Logo mais.
- Bradley. - Oi.
Você está...
Estou bem. O que está havendo aí?
Não se preocupe com o que está havendo aqui.
Eu estou bem.
Estou ligando para saber de você e da coala.
Ter certeza de que estão seguras...
Ouvir sua voz.
É tudo tão irreal, o sequestro e tudo que tentaram fazer.
Acho que agora acabou.
Quer dizer alguma coisa à coala?
Claro que quero.
Eu adoraria dizer algo a ela.
Aqui está ela.
Eu queria poder estar presente para você e sua mãe, mas...
eu sei que terá uma boa vida.
Você vai crescer...
saudável...
e inteligente.
Acabei de sentir ela se mexer.
Não sei o que você disse.
Obrigado por...
me deixar falar com ela.
De nada.
Queremos te ver. Quando podemos ir?
Não sei quando poderão me visitar aqui, mas...
vou tentar descobrir isso.
Preciso ir agora.
Os guardas querem que você desligue?
Querem.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ligue quando eles deixarem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tchau.
Está pronto, sr. Thomas?
Ainda tenho aquele minuto que te falei.
Não.
- Darei dinheiro à sua esposa. - Não.
O que está havendo aí?
- Estou executando Eleazar. - Sr. Thomas, estamos entrando.
Ainda tenho...
25 segundos.
Dizem que a cabeça fica viva por um tempo...
depois de ser cortada.
Espero que sim.
Ponha as mãos na cabeça e vire-se.
78 dias.
UNITED Quality is everything!