Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Halløjsa.
Ejeren har en sofa i samme brækfarve.
Der er noget med motoren. Den sagde en sjov lyd.
- Det var ikke sjovt. - Gearkassen?
Hvis det er en surprise-fest, har nogen glemt stikordet.
- Brad. - Bradley.
Bradley. Kom med ind på kontoret.
Sig det bare herude. Jeg arbejder ikke på et kontor.
Jeg vil ikke klemme mig ind i et, for at få dårlige nyheder.
- Det er hårde tider... - Økonomien rager mig.
- Bliver jeg fyret? - Beklager.
Jeg rydder mit skab.
- Tag ikke mit billede. - Nej!
James, hvor er boltsaksen?
Ude på lageret. Begravet.
- Jeg graver den fri. - Tak.
Bradley?
- Er du okay? - Syd for okay, nord for cancer.
Får vi mere at lave, skal vi nok ringe til dig.
Jeg sagde det samme til Pete, da han fik sparket.
Tak.
Hvorfor er du så tidligt hjemme?
- Jeg blev fyret. - Hvad?
Giv mig din telefon.
Nej. Giv mig den!
Jeg har set en anden.
Ind i huset.
Jeg ville ikke...
Ind i huset.
Undskyld.
- Skal jeg pakke mine ting? - Lad os tale.
- Lad mig lige... - Sæt dig!
Hvor længe?
I tre måneder.
Seriøst?
Nej.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg var trist.
Vi har ikke haft noget, siden...
- Du ved... - Det ved jeg godt.
Jeg troede, du gjorde det samme.
Du kom sent hjem, og kom i seng, når jeg sov.
Nej. Jeg arbejdede over.
Og holdt mig på måtten.
Det vidste jeg ikke.
Kommunikationen mellem os har været dårlig.
- Faldt du af vognen? - Næsten. Dig?
Nej.
Vil du slå op?
Det ved jeg ikke.
Der skal forandring til.
Vores ægteskab, os...
Det er ligesom på tanken, når jeg henter kaffe, -
- så er der tre metalbeholdere.
En med fløde, en med mælk -
- og den sidste har gråligt skum.
De står altid med mærkaten væk, så man skal gætte, hvilken der er fløde.
Men den første, jeg får fat i, er altid mælk eller skum.
Det er aldrig den, jeg vil have.
Gennemsnitsloven siger, at en ud af tre gange, -
- burde jeg få fløden, men det sker bare ikke.
Hvis jeg prøver 1000 gange, udligner det sig måske.
Måske får jeg fløden 50 eller 100 gange i træk.
Jeg tvivler godt nok.
Ting udjævner sig ikke bare.
Se os.
Vi kan begynde forfra.
Prøve at få en ny baby.
Vi starter ikke, hvor det gik galt...
Aborten er et overstået kapitel.
Jeg har også tænkt på det.
Jeg er kun vikar et par gange om ugen, og du er blevet fyret.
Jeg ringer til Gil.
- Vil du være narkohandler? - Nej, køre med pakker for en ven.
Du lovede, at du ikke ville arbejde for Gil.
Så bryder vi begge løfter i dag.
Jeg vil have et bedre hjem end dette lortehul.
Med unger og glæde...
Jeg er træt af, at tage mælken, -
- og håbe på, at lykken kommer med fløden, men det sker ikke.
Det vil ikke vare for evigt.
Er det okay?
Ja.
Giv mig lidt tid, før du nærmer dig.
Okay.
Hejsa, Johnny.
- Får jeg en smagsprøve denne gang? - Tal med din chef.
Lad mig få det direkte.
Jeg kan sætte smil på de nødder.
Ellers tak. De vil ikke vise deres bøjler frem.
- Hvad er vejrudsigten? - Chance for sne.
Kom frem til vinduet.
Læg det i skuffen.
Vej det.
Det er fjong.
Hvad laver du?
Ritualet efter indkøb, men før indtagelse.
Du skal ikke stå med den kniv nu.
Læg den.
Jeg kan altså godt.
Sæt nu, du skærer dig, bløder og besvimer?
- Eller spilder kogende vand. - Jeg måtte da, før jeg blev gravid?
Fordi du er ukuelig.
- Skal vi spise ude i fire måneder? - Jeg kan da grille.
- Hvordan har Koalaen det? - Hun har det godt.
- Og Koala-mor? - Fint, men mine fødder gør ondt.
Du bør ikke stå på dem lige nu.
- Hvordan gik arbejdet? - Det gik...
Her er for meget sol om dagen. Vi skal have andre gardiner.
Nogle grønne.
Halløjsa.
Jeg er på vej.
Adios.
Gil?
- Godaften. - Godt at se dig.
- Har din far valgt dit tøj? - Ja, kan du lide det?
- Det er friskt. - Han er i pool-værelset.
Det med poolen eller det med poolbordet?
Bord. Han kalder det billiardværelset, men han spiller kun pool der.
Tak.
Que pasa? I køleren.
Jill kommer med dit bøsse-mineralvand.
Jeg vidste ikke, at H2O har en seksuel betegnelse.
- Hvor er han? - På vej.
- Hvordan gik transaktionen? - Der er aldrig problemer med Cuz.
Jeg kan godt lide den nigger.
Eller er det nigga med A, når man siger det pænt?
En som dig kan ikke sige det på en pæn måde.
- Hvordan har Lauren det? - Godt.
- Hvornår skal hun føde? - Om 98 dage.
- Skal du med til fødslen? - Selvfølgelig.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Brug solbriller, så de ikke ser hvornår du lukker øjnene.
Jeg vil se hende trække vejret for første gang.
- Det er et stort øjeblik. - Ja, det er det.
Det må være Eleazar.
Er det en ny kilde?
Går det godt, bliver han en forbindelse.
Han har forbindelse til Mexico. Masser af billig crystal.
- Han ville møde dig inden. - Han har vist venner med.
Mexicanere kommer sjældent alene.
Du ved, hvordan de vokser op. Fem i en seng.
10 senge i et hus.
Godaften, min ven. Hvordan går det?
Dette er Bradley. Min bedste mand.
- Halløjsa. - Godt at møde dig.
Dette er Pedro, der hjælper med pakken. Det er Roman.
- Ham tager jeg ikke med. - Hvorfor?
Han ser påvirket ud.
Roman har været stoffri i to år.
Jeg tester mine ansatte. Han er meget pålidelig, -
- og ved, hvad han skal gøre i pressede situationer.
Beklager. Jeg kan ikke stole på en fremmedes ord.
Lad mig lige tale med dig.
Jeg har brug for, du gør dette. For min skyld.
For vores begges skyld.
Eleazar står inde for ham.
Du har jo også haft dine problemer.
Det er 14 år siden. Druk er ikke det samme som stoffer.
Drop det der.
Tag bare min bror og din far.
Druk fører til 10.000 dårlige valg.
- Han er påvirket... - Bradley.
Lad mig ikke give dig et ultimatum.
Det gjorde du vist lige.
Jeg kan ikke give den til Oscar, Tony eller Randolph.
De klarer ikke så stor en levering. Jeg har brug for dig.
Hvis du hjælper mig, får du penge for to måneder, når dit barn er født.
- Tre måneder. - Aftale.
Alt er okay.
Jeg går.
Hvis der sker noget, så har jeg ordet.
- Javel. - Se på mig, Roman.
Hvis jeg siger, "Smid pakken", hvad gør du så?
Smid den.
Tak.
Jeg kunne mærke hende.
Jeg mærkede dig.
97 dage.
Bliv her.
- Tag hænderne i baglommen. - Rend mig, jeg gider...
Gør I det ikke, må I klare jer selv.
Roman, escuchele...
Du skal ikke skyde nogen uskyldige.
Vend dig om.
Kom så.
Den der.
- Er det din? - Nej, det er Gils.
- Få kufferten væk. - Kom så.
Hjælp med at gøre Amerika smuk.
Slap nu af, Blanco.
Det er kun for beskyttelse.
Det er ovre. Tag den, og jeg brækker din kæbe.
Smid dem i, vi henter dem senere.
Stop, Blanco.
Smid jeres våben og hænderne op!
- Vi har skudt tre! - Vi har brug for hjælp!
Ring efter forstærkning.
Dumme røvhuller.
Ned!
Betjent skudt!
- Kom frem! - Hvad tror du selv?
Er du klar til 9/11 version to?
Granat! Væk!
Nej, for Guds skyld...
Dæk mig!
Godnat.
Kuglen ramte lige i hul.
Smid jeres våben!
Svin, nu får I at se!
- Stå stille! - Hænderne over hovedet!
Bliv, hvor du er.
Giv ham håndjern på.
Vil du brænde det?
Vil du tørre røv med det?
Vil du rive det i små stykker og sende til Putin?
- Jeg har en over min hoveddør? - Du er altså patriot?
- Må jeg sidde ned? - Det var vel et retorisk spørgsmål.
- Ønsker du, at jeg går? - Jeg fortæller dig ikke noget.
Fængslet giver mig tid nok med folk, jeg ikke kan lide.
Hvad tror du, jeg vil høre?
Navnene på dine medsammensvorne?
Folk der tager æren for dit arbejde?
Du kan lade som ingenting, men jeg så videoen.
Jeg så du gik imod dem, da de gik imod politiet, -
- selvom du bare kunne være sluppet.
Jeg vidste, inden du sagde det, at du har mere end et flag derhjemme.
Jeg har to.
På grund af dig, blev ingen betjente dræbt.
Det viser, du kender forskel på rigtigt og forkert, samt har en moral.
Så hjælp os. Giv os nogle navne.
- Hvem arbejder du for? - Jeg arbejder alene.
- Hvem giver dig stofferne? - En eller anden fyr.
- Har han et navn? - Det har jeg glemt.
Hvad med en navneliste?
Jeg hader at læse. Ser også film uden undertekster.
Hvad hvis jeg læser dem højt? Så skal du bare nikke.
- Hvad er dit navn? - Betjent Lawrence Watkins.
- Det var ikke det. - Finder du det morsomt?
Tit ser jeg en i den stol, som sagtens kunne sidde på denne side.
En mand af principper.
Der var uheldig, men tog den forkerte vej.
- Jeg siger ikke noget. - Jeg ved, det er første gang, -
- men du står til fire eller fem år. Smuglere afsoner fuld straf.
Jeg ved, at systemet slår hårdt ned på folk med stoffer, -
- i forhold til dem, der begår vold mod kvinder og børn.
Synes du, det er fair?
Har du set en mand med meth-mund?
- Har du set en 14-årig påvirket... - Jeg vil ikke diskutere med dig.
Jeg giver dig ingen info. Jeg ved, hvad jeg gjorde, -
- og jeg kender konsekvenserne.
Sket er sket.
- Du har andre muligheder. - Nej, jeg har ikke.
Din kone sagde, at I skal have en datter.
Du sidder inde, når hun siger sit første ord.
Det bliver helt sikkert ikke "far."
- Jeg må gemme smagen. - Ja, det smagte godt.
Sid ned.
- Jeg gav dem dit skiftetøj. - Tak.
- Jeg har noget, jeg vil sige. - Okay.
Du skal ikke komme til høringen. Jeg ved, hvordan det går, -
- og der er ingen grund til, at du skal se det ske.
Jeg vil ikke sætte mig imod anklagerne.
Jeg vil være der og støtte dig.
Det gavner ingen. Det vil blot gøre det sværere.
Der er ingen grund til at dig og koalaen skal gennemgå det.
At se mig gennemgå det...
Jeg beder dig.
Okay.
Det vil blive fire eller fem år, -
- hvor jeg må afsone det meste, hvis ikke det hele.
Undskyld.
- Jeg besøger dig og tager hende med. - Nej.
Hun skal ikke se mig første gang, som ham der sidder i fængsel.
Vi finder på noget, når hun er gammel nok, -
- og jeg fortæller sandheden, når hun er gammel nok til at forstå.
Okay.
Jeg venter på dig.
Uanset hvor længe.
Jeg vil aldrig begå den fejl igen.
- Det lover jeg dig. - Det ved jeg.
Det er altså det...
Jeg elsker dig.
Taget den anklagedes “nolo contendere” -
- og alvorligheden af forbrydelsen i betragtning, -
- idømmer jeg hermed Bradley Thomas syv års fængsel, -
- på Franklin R. James med et middel-niveau af sikkerhed.
Høringen er hermed slut.
Selv udefra er det noget lort.
Har du set billeder af fængslet i Østrig?
Jeg ville ønske, vi skulle derhen.
Du bør sigte højere med dine ønsker.
Hør her, mine herrer.
Følg den røde linje hen til døren. Stop der.
Sig jeres navn til manden med papirerne.
- Bradley Thomas. - Fortsæt.
Enrique Gomez.
Velkommen til køleren.
Russell Harris.
Næste.
- Stil dig ind i køen. - Jeg var den næste...
Hold din plads i køen, ellers mister du den.
- Gå tilbage i køen. - Jeg skulle på toilet.
Du forsinker alle i køen.
Flyt dig.
- Det er værre end motorkontoret. - Næste.
Næste.
Bradley Thomas.
- Har du kvittering på ringen? - Nej.
- Læg den deri. - Hvorfor?
Fanger må ikke have smykker, som er mere end $75 værd.
- Den er lavet af rustfrit stål... - Jeg er ikke metallurgiekspert.
Jeg kan ikke vurdere værdien. Aflever den.
- Beklager, jeg ville ikke... - Tag dine ting. Tilbage i køen.
Næste.
- Bradley Thomas. - Det husker jeg.
Jamen dog... det var bedre.
Det er bedst at opføre sig ordentligt. Selv i fængsel.
Nyd dit ophold.
- Bradley Thomas? - Ja.
Gå ind i kassen.
Tag tøjet af, dog ikke underbukser, før jeg siger til.
- Læg tøjet i den kasse. - Tænkte jeg nok.
Vi har vist endnu et geni her.
Skal vi lade ham gå, så han kan kurere kræft?
Så han kan hjælpe videnskaben.
Spred benene.
Hænderne over hovedet.
Åbn munden.
Løft tungen.
Bare luk igen.
Nu til det, som alle elsker. Tag underbukserne af.
Hænderne over hovedet.
Han er a-minus.
Er du Bradley Thomas?
- Ja, det er mig. - Mit navn er Lefty.
Jeg skal vise dig rundt.
Har du knyster?
Min fod er skadet, skoene er for små.
Det siger vi til Denise. Hun er din sagsbehandler.
Kan du gå?
Der er værre steder end her, -
- selvom dette sted ikke er som det i Østrig.
Du får en privat Calle.
Den er lille, men du slipper for at lugte til andre, -
- og prøve at lade være med at hade dem.
Du har også muligheder i fængselindustrien.
Men det afhænger af din sagsbehandlers evaluering.
Skriveborde, hylder, jeans, dele til automater.
Vi laver en masse her.
Maden er skrækkelig, men det er jo fængsel.
- Hvor længe har du været her? - 28 år.
Jeg sad i Jackson, inden jeg kom her.
De kalder mig 'Righty' derovre.
- Du må gerne spørge. - Det kommer ikke mig ved.
Dem, der ikke spørger, -
- er dem, der ikke vil fortælle hvad de selv har gjort.
Du er i god form.
Ser ud til du kan klare problemer. Det er bedre du spørger og fortæller.
Du ønsker ikke, at folk danner sig et billede.
Jeg har set større fyre, der samlede deres tænder op i badet.
Og jeg har set det, der var værre.
Hvis du har slået kvinder eller børn, -
- så må du hellere finde på en løgn. Og holde dig til den.
Jeg solgte H og crystal. Og noget narko.
Jeg myrdede to mænd. Skød en af dem i hovedet fire gange.
Jeg var påvirket på det tidspunkt.
Hvilken etage er min celle på?
Helt øverst.
- Er det ham i nummer syv? - Ja, Bradley Thomas.
Inden du går ind, er der nogle regler.
Fem gange om ugen er der optælling.
Når du hører alarmen, kommer du ud og bliver talt.
Du går ikke tilbage, før du hører alarmen igen.
Hvis du glemmer det, sover tungt, så venter resten på dig.
Ikke den bedste måde at få venner på.
Jeg gør også inspektionerne. Jeg råber, "inspektion!"
Du kommer ud, og venter indtil jeg er færdig.
- Er du bokser? - Nej.
- Er musklerne kun til pynt? - De hjælper med at løfte ting.
Der er et godt bokseprogram her.
- Jeg er en af trænerne. - Ikke interesseret.
Vil du hellere lave skriveborde og dele til automater?
Jeg vil hellere strikke, end slå folk uden grund.
Har du prøvet at bokse?
Jeg boksede en del som ung.
- Jaså? blev du slået ud? - Nej.
Var lønnen ikke høj nok?
Har du såret en? Dræbt en?
Du kan afhøre ham en anden gang.
Dørene er låst op, når fangerne arbejder, -
- er i gården eller har time.
- Der er en skole her. - Det lyder godt.
Her skal du bo.
Jeg lader dig få lidt fred.
- Vi spiser klokken 18. - Jeg springer over i dag.
De fleste springer over lige når de kommer.
I morgen tidlig, vil du have den.
Jeg følger dig op til din sagsbehandler i morgen.
Syv fucking år.
Fandens.
På række!
Nogen mangler i rækken. Vi er nødt til at vente.
Det gør vel ikke noget?
Jeg har en drøm, jeg vil tilbage til. Der var en liderlig kvinde.
Vi venter!
Tak, fordi du gad komme, Mr. Thomas.
- Hvad er der sket? - Jeg trådte på en bille.
- Sikke noget fis. - Den var stor.
- Er det nødvendigt? - Lad som om, du taler til Gud.
Han lugter ikke af nachos.
Du har ikke fået en god start.
Hele fløjen står her, midt om natten, -
- trætte, sultne, -
- og venter på jeg tæller færdig. men du fortæller vittigheder.
Andre spydige kommentarer?
Når du hører alarmen, kommer du ud og bliver talt.
Ingen forsinkelse.
Som klokken i starten af en boksekamp.
Du skulle have fortalt om billen.
Jøsses.
Du godeste.
Forsvind!
Morgentælling!
Otte dage.
Godmorgen.
Svært at sige, når man har været vågen 1000 gange.
Sikkert.
- Tak for chokoladen. - Jeg sagde det.
Dine arbejdsopgaver og besøg går alt igennem Denise.
Du ønsker, hun kan lide dig, så vis respekt.
Kig ikke ned ad hende.
Lav ikke implikationer, det bryder kvinderne her sig ikke om.
Jeg har smuglet god charme med ind.
Hun har gode nødder.
Kom ind.
Mit navn er Denise Pawther.
- Tvivler på, du vil give hånd. - Næste gang.
- Er dit navn Bradley Thomas? - Bare det ikke var.
- Sid ned. - Tak, frue.
Hvordan var første nat?
Her er mangler, men er heller ikke en belønning.
- Fik du sovet? - Lidt.
- Har du spist? - Jeg fik en chokolade af Lefty.
Normalt ville vi kigge på din sag, og tale om dine opgaver.
Men jeg fik et opkald for 20 minutter siden, der er vigtigt.
- Fra hvem? - Dr. Pelman.
Dr. Pelman er din kones fødselslæge.
Der opstod problemer med graviditeten. Han ville tale med dig personligt.
Er det alvorligt?
Han ville ikke sige noget.
- Kommer han herhen? - Ja.
Vi har en aftale klokken 10:00.
- Er Lauren på hospitalet? - Jeg ved det ikke.
Vi gør det færdigt i morgen.
Tag noget morgenmad, og gå tilbage til din celle.
En betjent henter dig, når Dr. Pelman kommer.
Har der været problemer?
Med den første, men ikke denne gang.
Tak, fordi du gav besked.
Jeg håber, det går godt.
Du må være populær.
Når du allerede får besøg.
Måske skulle de interviewe dig...
... som en boksestjerne?
Gå langsomt igennem.
Kommer med Bradley Thomas.
Modtaget. Hans gæst er ved vindue 10.
Hyg dig.
Det er der, Mr. Thomas.
Hvem er du?
Sæt dig, Mr. Thomas.
- Hvor er Dr. Pelman? - Sæt dig.
Tag telefonen.
Forhold dig roligt.
Hvis ikke, så går jeg.
Det vil du fortryde resten af dit liv.
Nik, hvis du forstår.
Jeg skulle hilse fra min chef.
De arbejder for Eleazar.
Hvorfor er du her?
Dit nummer kostede min chef 3,2 millioner dollars.
Jeg er her, for at ordne det.
Der er en abortlæge fra Korea.
Han arbejder for min chef.
Han hævder, at han kan klippe lemmerne af et foster, -
- og alligevel vil barnet overleve fødslen.
Operationen vil kun ske, -
- hvis du ikke betaler din gæld til min chef.
Hvordan?
Der er en fange, som min chef ønsker død.
Han afsoner livstid på Redleaf.
Jeg er her i syv år.
Hvordan skulle jeg kunne få fat i ham?
Redleaf er af maksimal sikkerhed.
Vis personalet her, at du skal flyttes.
Hvis jeg nakker ham, lader Eleazar så min kone gå?
Ja.
- Kan du give mig en garanti? - Selvfølgelig.
Hvis du ikke gør, som min chef ønsker, -
- så vil du modtage en pakke, -
- med to dele fra dit ufødte barn.
Jeg kan desværre ikke love, at barnet vil overleve.
Eller hvordan det går din kone.
Hvem er det, jeg skal nakke?
Christopher Bridge.
Han er i Redleaf fløj 99.
- 6'4". - Nej, mest 6'2".
6'4".
6'5".
Måske.
Er du okay?
Er der noget, du vil tale om?
Beklager, at jeg var efter dig.
Jeg mente det ikke.
Jeg ville bare have dig med i bokseprogrammet.
- Hvad laver du? - Mine fødder gør ondt.
Vent, til du kommer tilbage.
Hør nu her...
Det her ønsker du ikke.
Du må hellere stoppe nu.
Nu stopper du!
Han er vanvittig.
- Hold da op. - Op med hænderne.
- Andre, er du okay? - Hvor blev I af?
Du trykkede ikke på alarmen.
Jeg stoppede det, men han skriger ret godt.
Hold kæft. Tving mig ikke til at slå dig.
Du må ikke gøre mig bange. Måske kravler jeg væk som din ven.
Jeg kender en joke. Vil du høre den?
- Giv ham håndjern på. - Frem med hænderne.
Dre, vil du have hævn, inden vi fører ham væk?
Jeg anbefaler, han bruger højre arm.
Bliv hos ham.
Før ham ned på nederste etage.
Afsted!
- Hvorfor gjorde du det? - Han kunne ikke lide mine sko.
Stop så!
Fandens.
Undersøg gulvet.
- Nathan. - Ja?
- Vil du have hævn? - Det kan du tro.
Forbandede idiot.
Du vil elske Redleaf.
- Longman. - Ja.
- Hvor gammel er Redleaf? - Ældre end dig.
Omkring 60'erne.
Da de talte om at behandle fanger ordentligt.
- Sent i 50'erne? - Det er ældre.
Rejs dig.
- Hvad er dit navn? - Sean Waterford.
- Navnet på fangen? - Bradley Thomas.
- Du skulle have modtaget papirerne. - Sig ikke, hvad jeg skal.
Jeg gør tingene direkte og har et system.
Beklager.
Er det ham, der banker betjentene?
Ja.
Hvor mange slog han ned?
To er på hospitalet, og en tredje har mindre skader.
- Klarede han tre af jer? - Vi prøvede, men...
Mr. Thomas... se på mig.
Redleaf er et højsikret sted.
Men jeg foretrækker et andet term...
Noget jeg tror, der vil give dig et andet billede.
Minimal frihed.
Hvis du laver ballade, får du mindre frihed.
Så lidt, at det bliver mikroskopisk.
Forstår du?
- Det gør jeg. - Husk at sige 'Sir'.
Det gør jeg, sir.
Vend kassen.
Mændene her, er ikke som de bøsser fra 'køleren'.
Du kan teste os, hvis du ønsker.
Fanger er dyre, -
- og vi hjælper gerne staten med at regulere bestanden.
Slip ham fri, så han kan skifte tøj.
Dårlige nyheder, Mr. Thomas.
Vores undersøgelsesrum er under renovering.
Du må tage tøjet af her.
Wilson...
Giv Mr. Thomas en fuld undersøgelse.
Hvad med mine ting? Min ring...
Jeg leder efter dem i morgen, hvis jeg får tid.
Overflyttelsespapirerne.
Bradley Thomas.
Fløj 12. Celle 44.
Du mente 56.
Ja, jeg læste forkert. Det er 56.
Før ham derover.
Det er her til højre.
Toilettet virker ikke, men folk bruger det alligevel.
Stop her.
Gå ind eller bliv smidt ind. Det er dit valg.
Kom med hænderne.
Opfør dig ordentligt i to uger, så får du en anden celle.
Hvis du går amok, vil du være her i årevis.
Frokost.
Jeg kan ikke spise her. Toilettet er fyldt med lort.
James, skriv det ned.
Fange Thomas i 56 nægter at spise.
Thomas!
Ja?
Tag bluse på, hvis du vil i gården.
Kom ud og luk døren.
Du får 60 minutter. Mere, hvis du opfører dig ordentligt.
Går du amok, bliver du i cellen 24 timer i døgnet.
- Mit navn er Derrick. - Bradley.
- Jeg vil træne. - Hallo, dem vil du ikke hen til.
- Jeg har et spørgsmål. - Sig frem.
Kender du en, der hedder Christopher Bridge?
Ham har jeg ikke hørt om.
Hvem af dem er fra fløj 99?
Ingen af dem.
- Hvor er de? - De er isoleret.
- Hvem har de derinde? - Børnemishandlere, voldtægtsforbrydere.
Folk med dødsdomme, psykopater.
Hvor skal du hen?
- Hvad er der, Brad? - Navnet er Bradley.
Jeg er psykopat...
Jeg skal bruge den.
- Vi bruger den, gringo. - Kald mig ikke det.
Sidst jeg kiggede, var farverne på flaget ikke rød, hvid og burrito.
Vil du have gang i noget?
Jeg er mere til at afslutte.
Korrekt, jeg er Loco. Fjern jer.
Læg stængerne.
Det næste skud bliver i hovedet.
Hænderne op og gå væk fra hinanden. Hen til muren.
- Maurizio? - Hen til muren.
Maurizio har brug for hjælp!
Hvad har du gjort?
Thomas. Frem med hænderne, eller vi skyder.
Du mistede lige din frihed.
Du ryger i 99.
Åbn den.
Luk den bag os.
Pas på, han ikke vælter i kæderne.
Du skal være mere forsigtig.
Jeg tror ikke, Amnesty International vil godkende dette rum.
Fløj 99 er fængslet, inde i fængslet.
Du bliver her, til du har fundet ud af det.
Eller bliver båret ud.
Rejs ham op.
I den næste måned, skal du bære dette.
Tænd den.
Hver gang du laver ballade, får du fem point.
Hvert point giver dig en af disse.
Lige nu har du 25 point.
Dem får du i løbet af ugen.
Når du spiser, sover, tisser, -
- og når du skider.
Mr. Thomas.
Pas på det smadrede glas.
Hvem er det?
Min chef har bedt mig tage nogle billeder.
Er det ham?
Det er abortlægen.
Han skal lave en forundersøgelse.
Nej...
Det må I ikke.
Det er en lille pige...
Det er en skam, hun ikke havde kloge forældre.
Christopher Bridge?
Hvem?
- Christopher Bridge? - Har aldrig hørt om ham.
Jeg leder efter en, der hedder Chris Bridge?
Her er ingen Christopher Bridge!
- Det har der aldrig været. - Er du sikker...?
Derinde.
Op med dig, Mr. Thomas.
Ud på gangen.
- Se på mig. - Så hellere stødbæltet.
Se på mig.
Du blinker ikke, før du får lov.
Sjovt.
Det er nemt at trykke på knappen.
Vi har masser af batterier.
Se på mig.
Blink ikke, før du får lov.
Det er flot.
Et par fanger vil gerne tale med dig.
Jeg ved, at du er ret social.
- Hvem? - En af dine venner.
Gå ned ad gangen.
Langsomt.
Hvis det er en surprise-fest, har nogen glemt stikordet.
Dræb ham ikke i dag. Inspektøren kommer efter mig.
Vi har ikke travlt.
Din heltegerning kostede mig 3,2 millioner, -
- det samme med min frihed i lang tid.
Og på grund af dig, er min søster nu enke.
Hendes mand var Pedro, som du skød.
Lad min kone være.
Vi kan ordne det.
For et par timer siden, modtog jeg dette.
Måske kan du lide det.
Jeg...
... smadrer...
... dig.
Hør godt efter.
Hvis du skader mig, eller nogen af mine folk, -
- vil abortlægen skære lemmerne af på din lille pige.
Det er en lang og langsom hævn, Blanco.
Han trænger til et hvil.
Svar mig.
Forbandede bonderøv.
Jeg er ked af det.
Så er der mad til 99!
- Her. - Det stinker af taxachauffør!
Her.
Jeg har smagt noget, der var værre.
Jeg kan lide din attitude.
Vil du have noget at spise?
Hvis du ikke kan lide det, så smid det ud.
Okay.
Sviner du, må du gøre rent. Jeg er ikke stuepige.
Har du bestik? I plastik?
Hej, din kleppert.
Er du okay?
Syd for okay.
Du var væk et stykke tid. Har du feber?
Det havde jeg.
- Hvorfor er vagterne efter dig. - Jeg skadede en af dem.
Jeg brækkede hans arm.
Hvorfor er du herinde?
Jeg gjorde noget, jeg ikke er stolt af.
Hvor er du fra? Fra syd?
- Det er jeg. - Er der rart?
For de fleste er det.
Jeg har ikke gode minder derfra.
- De er gode at have. - Hvilke?
Minder, de hjælper i et sted som dette.
Jeg brugte lang tid, på at se tilbage på de gode ting.
Hvor længe har du været her?
- Otte år. - Det var meget.
Lader de dig få besøg?
Folk vil ikke besøge mig.
- Hvad med dig? - Hvad er der med mig?
Har du folk, der stadig holder af dig?
Et par. To, der betyder noget.
- Har du en kone? - Ja.
Vil hun vente på dig?
Det ville hun have gjort.
Vågn op, Mr. Thomas.
Dine venner vil tale med dig.
Ud på gangen.
Luk den.
Jeg vil gerne lufte ud.
- Det lugter af lort og mad. - Det var ikke et forslag.
Når jeg signerer gipsen, -
- skal der så stå til Mr. eller Mrs. Møgso?
Dine nyrer kan ikke lide dine jokes.
Tag pistolen!
Giv mig nøglerne.
Løb! Hent hjælp! Han kan intet med kæderne på.
Han er færdig, inden du kommer tilbage.
Død. Det vil være din skyld.
Giv mig nøglerne.
- Giv ham ikke... - Slip ham.
Nej sgu...
- Giv mig nøglerne. - Du slipper ikke ud af Redleaf.
Kom med dem.
Dit dumme svin.
- Du dræbte ham. - Det ved jeg godt.
Ind med dig.
Giv ham ikke mad.
Lad ham spise sin ven, for at holde sig i live.
- Inspektør Tuggs dræber dig. - Ham eller en anden.
- Tag hans pistol. - Den er i stykker.
Tag hans strømpistol. Den er derovre.
- Jeg vil ikke give dem stød. - Må jeg så få den?
Jeg kunne virkelig godt bruge den.
Tak. Held og lykke.
Johnny. Kig lige til Wilson.
Jeg kan tage med, hvis det er.
Gør, som jeg siger, eller jeg dræber ham.
Fandens.
Dræb Mr. Thomas, så får I dobbelt løn.
De kan betale din begravelse.
Rend mig, gringo.
Blanco...
Det er tragisk, når forældre mister et barn.
Jeg kondolerer.
Hører du ikke fra mig om 10 minutter, så lad abortlægen starte.
Hvis du ikke hører fra mig om en time, -
- så skær moderen i stykker og skyl hende ud i toilettet.
Hvis din kone og barn skal overleve, så hør på mig.
Bed dem stoppe.
Gå tilbage til din celle, ellers dør dit barn.
Du har ikke noget valg.
Der tager du fejl.
- De vil ikke lytte til dig. - Det er okay.
Du er den eneste, der vil sige noget.
Bed dem stoppe.
Gå tilbage til din celle.
Jeg gør det på en anden måde.
Jeg ringer ikke.
Sig koden, ellers tager jeg det andet ben.
7-7-7.
Halløjsa. Er det ham den klamme, der besøgte mig?
Du skal høre noget.
Jeg har allerede skadet Eleaza slemt.
Nu slæber jeg ham hen til nogen, der vil kneppe ham til døde.
Jeg ønsker ikke at gøre det, men jeg gør det.
Du forstår nok nu, at jeg kan blive ond.
- Brad... - Bradley.
Jeg beder dem slippe din kone fri.
De skal aflevere hende til Gil, så jeg ved hun er okay.
Tal eller bliv voldtaget.
Planerne er ændret.
- Du slipper ikke godt fra dette. - Stille. Eller jeg brækker din nakke.
Inspektør Tuggs?
Mr. Thomas?
- Hvor er Wilson? - I min celle.
Jeg har to gidsler mere. Eleazar og Jeremy.
Hvis I åbner porten eller gasser mig, så myrder jeg dem begge.
Han gør det. Det er helt sikkert.
Hvad regner du med at få ud af dette?
Jeg venter på et opkald.
Lige efter, vil jeg overgive mig.
Det lover jeg i Jesus Kristi navn.
- Wilson. - Han svarer ikke.
- Jeremy? - Ja?
- Er du okay? - Jeg er ikke død.
Hvornår kommer det opkald?
Snart.
- Kan jeg nå at ryge en cigar? - En halv.
Jeg har nogen, der ryges hurtigt.
Slip hende fri.
Gør ikke noget.
Lauren?
- Sikke et rod. - Meget skuffende.
Giv mig riflen.
Jeg har altid sagt, at Bradley valgte en vinder.
- Gil? - Jeg har hende.
- Hvordan har hun det? - Hun har det godt.
Gudskelov.
- Klarede du det hele? - Ja, det er ordnet.
- Godt. Lad mig tale med hende. - Her.
Mr. Thomas, er du færdig?
Det varer ikke længe.
- Bradley. - Hej.
- Er du...? - Jeg er okay, hvad sker der?
Det skal du ikke tænke på. Jeg har det fint.
Jeg ringer for at tjekke dig og Koalaen.
For at sikre mig, at du er i sikkerhed.
Høre din stemme...
Det hele er så uvirkeligt. Kidnapningen og det, de prøvede...
Jeg tror, det er slut nu.
Vil du sige noget til koalaen?
Gerne.
Vil gerne sige noget til hende.
Hun er her.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der for dig og din mor...
... men jeg ved, du vil få et godt liv.
Du vil vokse op, sund og rask, og blive klog.
Jeg kunne mærke, hun sparkede.
Jeg ved ikke, hvad du sagde...
Tak, fordi jeg måtte tale med hende.
Det var så lidt.
Vi vil gerne besøge dig. Hvornår kan vi det?
Jeg ved ikke, hvornår det bliver muligt her, -
- men jeg finder ud af det.
Jeg er nødt til at gå.
- Beder vagter dig om det? - Ja, beklager.
Okay. Ring, når du får lov.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Er du klar, Mr. Thomas?
Jeg har stadig det minut tilbage.
Lad være.
- Jeg giver penge til din kone. - Nej, du gør ikke.
- Hvad foregår der? - Jeg henretter Eleazar.
- Mr. Thomas, vi kommer ind nu. - Jeg har stadig...
... 25 sekunder.
Man siger, at hovedet stadig lever, efter det er hugget af.
Det håber jeg.
Hænderne over hovedet og vend dig om.
78 dage.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org