Tervehdys.
Myös omistajan sohva on oksennuksen värinen.
Hän arvelee, että moottorissa on vikaa. Se pitää kuulemma hassua ääntä.
Se ei ollut hauskaa.
Vaihteistoko? - Sepä hyvinkin.
Jos nämä ovat yllätysbileet, unohditte yllättää minut.
Brad... - Bradley.
Tule toimistooni, Bradley.
Kerro tässä. En tee töitä toimistossa-
enkä aio ahtautua sinne kuulemaan huonoja uutisia.
Yrityksillä on kovat ajat. - En ole kiinnostunut taloudesta.
Irtisanotaanko minut? - Olen pahoillani.
Minäpä tyhjennän kaappini.
Älä vie taidettani. - En vie.
James! Tiedätkö, missä voimaleikkurit ovat?
Varastossa. Kaiken alla.
Kaivan ne esiin. - Kiitos.
Bradley!
Oletko kunnossa? - Paremminkin on mennyt.
Kun bisnes piristyy, Dean soittaa sinulle.
Sanoin noin Petelle, kun hän sai kenkää. Kiitos kuitenkin.
Miksi tulit kotiin näin aikaisin?
Sain potkut. - Saitko potkut?
Anna puhelimesi minulle.
En. Anna se tänne.
Olen tapaillut erästä miestä.
Mene sisälle.
En tarkoittanut... - Nyt heti! Mene sisään.
Olen pahoillani.
Pitäisikö minun lähteä? Voin häipyä. - Puhutaan.
Anna minun... - Istu.
Kauanko sitä on jatkunut?
Kolme kuukautta. - Onko se vakavaa?
Ei ole. - Miksi?
En oikeastaan tiedä.
Olin surullinen. Emme ole olleet läheisiä sen jälkeen, kun...
Tiedäthän.
Tiedän. - Arvelin, että teit samaa.
Olit myöhään ulkona ja tulit nukkumaan, kun olin jo nukahtanut.
Ei. Minä olin töissä tai treenaamassa.
Yritin pysytellä selvin päin.
En tiennyt sitä.
Emme ole juurikaan puhuneet toisillemme.
Repsahditko sinä? - Melkein. Entä sinä?
En.
Haluatko erota?
En tiedä.
Haluan, että asiat muuttuvat.
Avioliittomme ja me...
Tämä tuntuu samalta kuin se, kun haen bensa-asemalta kahvia.
Siellä on kolme metallikannua. Yhdessä on kermaa, toisessa maitoa-
ja kolmannessa on sitä harmahtavaa litkua.
Laput ovat aina väärään suuntaan-
ja joudun arvaamaan, missä on kunnon kamaa eli kermaa.
Joka kerta tartun kuitenkin ensin-
joko maitoon tai harmahtavaan litkuun enkä koskaan siihen, jonka haluan.
Todennäköistä olisi se, että joka kolmannella kerralla...
...tarttuisin ensin kermaan, mutta niin ei koskaan tapahdu.
Jos käyn siellä tuhat kertaa, tilanne saattaa tasoittua.
Voihan olla, että valitsen kerman 50 tai 100 kertaa putkeen, mutta...
Enpä usko.
En usko, että asiat tasoittuvat siten.
Katso vaikka meitä.
Aloitetaan alusta.
Yritetään hankkia toinen vauva.
Ellemme palaa hetkeen, joka tuhosi kaiken...
Ellemme käsittele keskenmenoa, suhteemme on ohi.
Minäkin harkitsin sitä, mutta...
Minut pyydetään töihin vain pari kertaa viikossa.
Sinä menetit työpaikkasi. - Soitan Gilille.
Aiotko alkaa huumediileriksi? - Kuljetan paketteja ystävän puolesta.
Lupasit, ettet ikinä tekisi töitä Gilille.
Rikomme molemmat lupauksia tänään.
Haluan paremman kodin. Haluan lapsia ja onnellisuutta.
Olen kyllästynyt litkumaitoon-
ja toivomaan, että rakkaudella saan kermaa. Niin ei tapahdu.
Lupaan, ettei tämä jatku ikuisesti. Sopiiko se sinulle?
Anna minulle aikaa ennen kuin tulet lähelle.
Hyvä on.
PUOLITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei! - Tervehdys.
Saanko tänään maistiaisia? - Juttele pomosi kanssa.
Haluan ansaita itse.
Lupaan, että saan ne hymyilemään.
Ei kiitos. Ne eivät halua esitellä hammasrautojaan.
Miltä sää vaikuttaa? - Saattaa alkaa sataa lunta.
Tule ikkunan luo. Laita se laatikkoon.
Laitan sen vaa'alle.
Kelpaa.
Mitä sinä teet?
Ostosten ja syömisen välisiä töitä.
En halua, että käytät veistä.
Ole kiltti ja laske se alas.
Pystyn tähän. - Entä jos viillät itseäsi-
alat vuotaa verta, pyörryt ja kaadat kuumaa vettä?
Sain työskennellä ravintolassa ennen raskautta.
Koska olet sitkeä.
Syömmekö noutoruokaa loppuajan? - Minä voin grillata.
Mitä koalalle kuuluu? - Hyvää.
Entä äitikoalalle? - Hyvää. Jalkojani särkee.
Et saisi seisoa.
Miten töissä meni? - Hyvin.
Aurinko paistaa liian kirkkaasti. Hankitaan tänne paremmat verhot.
Vihreät.
Tervehdys.
Hyvä on. Tulen heti. Adiós.
Oliko se Gil?
Iltaa. - Kiva nähdä! Tule sisään.
Valitsiko isäsi tuon asun? - Valitsi. Pidätkö siitä?
Se on pirtsakka. - Isä on rentoutumassa.
Uima-altaalla vai pelihuoneessa? - Pelihuoneessa.
Isä kutsuu sitä biljardihuoneeksi, vaikka pelaa siellä vain poolia.
Qué pasa? - Hei.
Jääkaapissa. Jill osti sinulle sitä homosteluvettä.
En tiennytkään, että vedellä on seksuaalinen suuntautuminen.
Missä mies on? - Tulossa.
Miten bisnekset sujuivat? - Ei Cuzin kanssa ole ongelmia.
Totta. Pidän siitä neekeristä.
Vai pitääkö sanoa "nekru" silloin, kun sanoo sen kiltisti?
En usko, että sinä voit sanoa sitä kohteliaasti.
Miten Lauren voi? - Hyvin.
Milloin lapsi syntyy? - 98 päivän päästä.
Aiotko osallistua synnytykseen? - Tietysti. En jättäisi sitä väliin.
Tuki nenäsi. Aurinkolasien takana voit sulkea silmäsi.
Haluan nähdä, kun tyttö vetää ensi kerran henkeä.
Se on tärkeä hetki. - Hetkipä hyvinkin.
Eleazar tuli. - Hänkö on uusi toimittajasi?
Jos kaikki sujuu.
Hän saa Meksikosta tasaisella tahdilla hyvää ja halpaa kristallia.
Hän halusi tavata sinut ensin. - Hän otti ilmeisesti kavereita mukaansa.
Meksikolaiset eivät viihdy yksin.
Tiedäthän, miten he varttuvat: viisi samassa sängyssä-
ja kymmenen sänkyä talossa.
Iltaa, ystäväiseni. Mitä kuuluu?
Tässä on Bradley. Hän on paras kuriirini.
Tervehdys. - Hauska tutustua.
Tässä on Pedro. Hän tulee mukaasi. Myös Roman tulee mukaan.
En ota häntä mukaani. - Mistä syystä?
Hän näyttää siltä, että käyttää itse.
Roman ei ole käyttänyt mitään vuosiin.
Hän on erittäin luotettava ja tietää, miten toimia tiukoissa paikoissa.
Pahoittelen. Muukalaisen sanat eivät päihitä vaistoa.
Bradley.
Odottakaa hetki. Jutellaan.
Sinun pitää lähteä mukaan suojelemaan etuani.
Meidän etuamme.
Eleazar luottaa häneen. On sinullakin ollut ongelmia.
Siitä on 14 vuotta.
Alkoholi ei ole sama asia. - Älä uskottele itsellesi tuollaista.
Mieti veljeäni ja isääsi.
Juominen on huono päätös ja johtaa aina ongelmiin.
Jotakin tuo kaveri käyttää. - Bradley.
En haluaisi esittää uhkavaatimusta. - Kuulostaa siltä, että teit niin jo.
Oscar, Tony tai Randolph eivät voi hoitaa tätä.
Emme voi lähettää heitä poiskaan. Toimitus on iso, ja tarvitsen sinua.
Jos autat minua, saat kaksi kuukautta vapaata, kun vauva on syntynyt.
Kolme. - Sovittu.
Kaikki on hyvin.
Lähden mukaan. Jos jotakin tapahtuu, minä johdan.
Miehet tottelevat sinua. - Katso minuun, Roman.
Jos käsken jättämään paketin, mitä sinä teet?
Jätän sen.
Tunsin tytön liikkeet.
Tunsin liikkeesi.
97 päivää.
Pysähtykää siihen. Laittakaa kädet takataskuihinne.
Haista vittu. - Voitte myös uida perille.
Kuuntele häntä, Roman.
En halua, että ammut viattomia.
Käänny ympäri.
Mentiin.
Se on tuo tuolla.
Onko vene sinun, valkonaama? - Gilin.
Heittäkää arkku mereen.
Tehdään se.
Teemme Amerikasta kauniimman, vai mitä?
Ota rauhallisesti, valkonaama. Tranquilo. Tämä on vain turvaksi.
Kamat on noudettu. Jos yrität viedä tämän, murran leukasi.
Jätä se tähän. Haemme ne myöhemmin. - Ei. Minä...
Näpit irti, valkonaama!
Pudottakaa aseenne ja nostakaa kätenne ylös!
Pysähtykää! Tarvitsen apua!
Kutsu lisävoimia nyt heti!
Typerät kusipäät.
Maahan!
Tulkaa välittömästi esiin!
Ime munaa, kyttä! Oletteko valmiit syyskuun 11. päivän kakkososaan?
Kranaatti! Juokse!
Voi Jeesus! Ei!
Hyvää yötä.
Laske aseesi! - Täältä pesee, kytät!
Seis! Kädet pään taakse! Nyt heti!
Älä liiku, kusipää. - Laita hänet käsirautoihin.
Haluatko polttaa lipun?
Haluatko pyyhkiä sillä perseesi?
Haluatko leikellä sen palasiksi ja lähettää palat Putinille?
En. Minulla on lippu oveni yllä. - Olet siis isänmaanystävä.
Voinko istuutua? - Oletan, että kysymys oli retorinen.
Haluaisitko, että lähden?
En kerro mitään, mitä haluat kuulla.
Vankilassa ehdin katsella miehiä, joista en pidä.
Mitä luulet minun haluavan kuulla?
Haluanko kuulla kumppaneidesi nimet?
Ihmisten, jotka hyötyivät työstäsi, kun pyyhkivät perseensä lippuumme.
Voit esittää, ettet välitä, mutta minä näin videon.
Näin, miten taltutit ne surkimukset, vaikka olisit voinut paeta paikalta.
Tiesin, että kotonasi on USA: n lippu. Niitä on luultavasti useita.
Kaksi.
Koska toimit epäitsekkäästi, poliiseja ei kuollut.
Erotat siis oikean väärästä, ja sinulla on moraali.
Auta meitä. Kerro nimiä. Kerro yksikin tärkeä nimi.
Kenelle teet töitä? - Työskentelen yksin.
Keneltä saat kristallia? - Joltain tyypiltä.
Onko hänellä nimeä? - En muista sitä.
Näytän sinulle nimiä. - En pidä lukemisesta.
En katso edes tekstitettyjä elokuvia.
Voin lukea listan ääneen. Riittäisi, että nyökkäilet.
Rajaan listaa. Mikä nimesi on?
Lawrence Watkins. - Se ei ollut miehen nimi.
Onko tämä hauskaa? - Temppusi ovat hauskoja.
Aika ajoin paikallasi istuu mies, joka voisi istua myös tällä puolella.
Periaatteen mies...
...jolla on vain ollut huonoa tuuria. - Minä en puhu.
Olet ensikertalainen mutta saat 4-5 vuoden tuomion.
Huumediilerit joutuvat oikeasti kärsimään tuomionsa.
Järjestelmä on ankarampi miehille, jotka myyvät huumeita-
kuin miehille, jotka pahoinpitelevät naisia ja lapsia.
Onko se mielestäsi oikeudenmukaista? - Oletko nähnyt narkkarin hampaita-
tai 14-vuotiasta tyttöä, joka on..? - En väittele kanssasi, Larry.
En kerro sinulle mitään. Tiedän, mitä tein.
Tiedän, millaisen tuomion saan. Kaikki on selvää.
Sinulla on vaihtoehtoja. - Ei ole.
Kuulin vauvastasi. Olet vankilassa, kun tyttö oppii puhumaan.
Voin taata, ettei hänen ensimmäinen sanansa ole "iskä".
Tämä on pidettävä hyvän maun rajoissa. - Tuo maistui hyvältä.
Istuudu.
Annoin vaihtovaatteesi heille. - Kiitos.
Haluan sanoa jotakin. - Hyvä on.
En halua sinua oikeuteen. Tiedän, miten siinä käy.
Sinun ei kannata tulla katsomaan, kun se tapahtuu.
En aio kiistää syytteitä.
Haluan tulla paikalle ja tukea sinua.
Se ei auttaisi ketään. Se vain vaikeuttaisi asioita.
En halua, että sinä ja koala joudutte kokemaan sellaista-
enkä halua katsella, kun joudutte kokemaan sellaista. Ole niin kiltti.
Hyvä on.
Saan neljän tai viiden vuoden rangaistuksen.
Joudun istumaan suurimman osan, ehkä joka ikisen päivän.
Ei se mitään.
Tulen vierailulle ja otan tytön mukaan. - Ei.
En halua, että tyttö näkee minut ensimmäisen kerran vankilassa.
Keksimme jotakin, kun tyttö alkaa ihmetellä, missä olen.
Kerron hänelle totuuden, kun hän on kyllin vanha ymmärtämään.
Hyvä on.
Minä odotan sinua.
Kuinka kauan tahansa.
En tee samaa virhettä enää ikinä.
Lupaan sen. - Tiedän sen.
Siinä oli kaikki.
Rakastan sinua.
Otin huomioon sen, ettei vastaaja kiistänyt syytteitä-
ja myös rikosten vakavuuden.
Tuomitsen Bradley Darrel Thomasin seitsemän vuoden vankeuteen-
Franklin R. Jamesin vankilassa.
Istunto on päättynyt.
Paikka näyttää ankealta ulkopuoleltakin.
Oletko nähnyt kuvia itävaltalaisesta vankilasta?
Olisimmepa matkalla sinne. - Sinun kannattaisi tähdätä korkeammalle.
Kuunnelkaa! Seuratkaa punaista viivaa ovelle-
pysähtykää ja kertokaa nimenne miehelle, jolla on kirjoituslevy.
Bradley Thomas. - Eteenpäin.
Enrique Gomez.
Tervetuloa "Jääkaappiin".
Seuraava.
Menkää jonon päähän. - Olin seuraava. Kävin vain...
Joko pysytte paikallanne tai luovutte siitä.
Menkää jonon päähän.
Minun piti käydä vessassa. - Viivytätte koko prosessia.
Poistukaa.
Auton rekisteröintikin on helpompaa. - Seuraava.
Seuraava.
Bradley Thomas.
Onko teillä kuittia sormuksesta? - Kuittiako? Ei ole.
Laittakaa sormus tuonne. - Miksi?
Vangeilla ei saa olla koruja, joiden arvo ylittää 75 dollaria.
Tämä on terästä.
En ole metallurgi enkä jalokivikauppias. En osaa arvioida sen arvoa.
Luovuttakaa se.
Anteeksi. En tarkoittanut. - Siirtykää paikallenne jonon päähän.
Seuraava.
Bradley Thomas. - Muistan teidät.
No... Tuo sujui paljon paremmin.
Kannattaa käyttäytyä sivistyneesti myös vankilassa.
Nauttikaa vierailustanne.
Oletteko Bradley Thomas? - Olen.
Menkää neliön sisään seisomaan.
Riisukaa vaatteenne mutta jättäkää alusvaatteet.
Voitte laittaa ne laatikkoon. - Niin arvelinkin.
Saimme jälleen yhden neron. - Miten syöpä nyt parannetaan?
Miten tiedemiehet ratkaisevat säieteoriat?
Seisokaa jalat levällään.
Laittakaa kätenne pään päälle.
Avatkaa suunne.
Nostakaa kieltänne. Voitte sulkea suunne.
Nyt seuraa kaikkien suosikkihetki. Laskekaa alushousunne.
Laittakaa kätenne pään päälle.
Kymppi miikka.
Oletko sinä Bradley Thomas? - Olen.
Minä olen Lefty. Vastaan perehdytyksestäsi.
Onko sinulla vaivaisenluita?
Satutin oikean jalkani, ja kengät ovat liian pienet.
Kerrotaan asiasta Deniselle. Hän auttaa sinua tällaisessa. Pystytkö kävelemään?
"Jääkaappi" ei ole vankila pahimmasta päästä-
vaikka ei tämä ole samanlainen kuin se itävaltalainen vankila.
Saat oman sellin.
Se on pieni, mutta et joudu haistelemaan ketään vuosien ajan-
yrittäen olla vihaamatta tätä.
Myös vankilatöissä riittää vaihtoehtoja. Denise arvioi, mihin sovellut parhaiten.
Valmistamme pöytiä, hyllyjä, farkkuja-
sekä myyntiautomaattien osia. Valmistamme kaikenlaista.
Ruoka on hirveää, mutta tämähän on vankila.
Kauanko olet ollut täällä?
28 vuotta. Sitä ennen olin Jacksonin vankilassa.
Siellä minua sanottiin Rightyksi.
Voit kysyä. - Asia ei kuulu minulle.
Jos joku ei kysy, mitä toinen teki, hän ei halua kertoa, mitä itse teki.
Olet hyväkuntoinen. Selviät varmasti ongelmista-
mutta on parempi kysyä ja kertoa. Et halua, että toiset olettavat mitään.
Olen nähnyt sinua isompienkin miesten kaivavan hampaitaan viemäristä.
Ja pahempaakin.
Jos satutit naisia tai lapsia tai teit jotakin vastaavaa-
keksi saman tien valhe ja pitäydy siinä.
Diilasin heroiinia, kristallia ja kokaiinia.
Minä tapoin kaksi miestä ryöstön aikana. Ammuin toista neljästi päähän.
Käytin huumeita siihen aikaan.
Missä kerroksessa sellini on? - Maisemakerroksessa.
Tämäkö kaveri viedään seiskaan? - Kyllä vain. Bradley Thomas.
Ennen kuin menet selliisi, kerron säännöt.
Lasken teidät viitenä päivänä viikossa. Kun kuulet summerin, tule ulos ja odota.
Palaa selliisi vasta, kun summeri soi uudelleen.
Jos et vaikkapa herää summeriin-
koko kerros joutuu odottamaan. Siten ei saa uusia ystäviä.
Lisäksi teen tarkastuksia. Kun huudan "tarkastus"-
tulet ulos ja odotat, että olen valmis.
Nyrkkeiletkö sinä? - En.
Tykkäätkö vain esitellä lihaksiasi? - Nostan niillä asioita.
Meillä on hyvä nyrkkeilyohjelma.
Olen yksi valmentajista. - Ei kiinnosta.
Rakennatko mieluummin pöytiä?
Mieluummin neulon vauvantossuja kuin lyön ihmisiä ilman syytä.
Oletko kokeillut nyrkkeilyä?
Viihdyin kehässä nuorempana.
Niinkö? Piestiinkö sinut? - Ei.
Eikö palkka ollut tarpeeksi hyvä?
Oletko tappanut ketään? - Kiusaa häntä joskus toiste.
Ovet eivät ole lukossa, kun miehet ovat töissä, pihalla-
tai oppitunneilla. Täällä on koulukin. - Sepä hyvä.
Tuo on sinun.
Jätän sinut rauhassa tutkimaan paikkoja.
Päivällinen on kuudelta. - Taidan jättää sen väliin.
Moni jättää päivällisen väliin ensimmäisenä päivänään.
Ota aamulla kaksi tai kolme. Tarvitset niitä.
Vien sinut tapaamaan Deniseä huomenna.
Seitsemän vuotta.
Hitto.
Riviin!
Joku puuttuu, joten joudumme odottamaan.
Toivottavasti se ei haittaa ketään.
Haluan takaisin uneni pariin. Siinä oli pullea mutta halukas nainen.
Me odotamme!
Kiitos, että liityit seuraamme, herra Thomas.
Hitto! Mitä tapahtui? - Astuin ötökän päälle.
Valehtelet. - Se oli iso ötökkä.
Onko tuo tarpeellista? - Kuvittele puhuvasi Jumalalle.
Jumala ei haise nachoilta.
Alku ei ollut hyvä, herra Thomas.
Koko kerros seisoo käytävällä keskellä yötä.
He ovat väsyneitä ja nälkäisiä. He odottavat, ja sinä vitsailet.
Onko sinulla lisää nokkelia kommentteja?
Kun kuulet summerin, tulet ulos laskettavaksi.
Ei viivyttelyä. Se on kuin kongi, joka soi nyrkkeilyottelun alussa.
Ding-ding.
Olisit kertonut ötökästä.
Voi Kristus! Ei...
Minä pyydän.
Häivy täältä!
Aamulaskenta!
80 päivää.
Hyvää huomenta.
Tuon sanominen vaikeutuu vuosien kuluessa.
Niin varmasti.
Kiitos patukasta. - Minähän sanoin.
Denise hyväksyy työtehtäväsi, vierailusi ja kaiken muun.
Haluat, että hän pitää sinusta. Ole kohtelias hänelle.
Älä katso hänen rintojaan äläkä tee johtopäätöksiä.
Naiset täällä ovat herkkiä sellaisen suhteen.
Toin tänne salaa kaksi kiloa etelävaltioiden charmia.
Hänellä on hyvät rinnat.
Sisään.
Olen Denise Pawther. - Tuskinpa haluatte kätellä minua.
Ensi kerralla sitten. Oletteko Bradley Thomas?
Kunpa en olisi. - Istuutukaa.
Kiitos, rouva.
Miten ensimmäinen yö sujui?
Parannettavaa olisi, mutta vankila ei kuulemma ole palkinto.
Saitteko nukuttua? - Vähän.
Oletteko syönyt? - Sain Leftyltä patukan.
Normaalitapauksessa keskustelisimme teistä ja tulevista töistänne-
mutta sain äskettäin puhelun, joka on etusijalla.
Kuka soitti? - Tohtori Pelman.
Tohtori Pelman on vaimonne synnytyslääkäri.
Raskaudessa on ilmennyt komplikaatioita.
Hän haluaa keskustella asiasta kanssanne.
Onko..?
Onko se vakavaa? - Hän ei kertonut minulle yksityiskohtia.
Tuleeko hän tänne? - Kyllä vain.
Sovimme tapaamisen kello kymmeneksi.
Onko Lauren sairaalassa? - En tiedä.
Jatkamme perehdytystä huomenna.
Menkää aamiaiselle ja palatkaa selliinne.
Vartija tulee hakemaan teidät, kunhan tohtori Pelman saapuu.
Onko raskaudessa ollut ongelmia?
Ei tämän raskauden kohdalla.
Kiitos tiedosta.
Toivottavasti kaikki järjestyy.
Taidat olla suosittu. Sait vieraan heti toisena päivänä.
Ehkä sinua halutaan haastatella. Olethan nyrkkeilylegenda.
Kävelkää hitaasti sen läpi.
Bradley Thomas on tulossa. - Selvä. Vierailija on kympissä.
Pidä hauskaa.
Tuo tuolla, herra Thomas.
Kuka te olette? - Istuutukaa, herra Thomas.
Missä tohtori Pelman on? - Istuutukaa.
Nostakaa luuri.
Pysykää rauhallisena. Jos kohdistatte meihin huomiota, minä lähden.
Katuisitte lähtöäni loppuelämänne ajan.
Nyökätkää, jos ymmärrätte.
Työnantajani lähettää terveisiä.
Teette töitä Eleazarille.
Miksi tulitte?
Petoksenne maksoi työnantajalleni 3,2 miljoonaa dollaria.
Tulin sopimaan asian.
Eräs korealainen sikiönlähdettäjä työskentelee työnantajalleni.
Hän sanoo pystyvänsä katkaisemaan sikiöltä raajat-
mutta jättämään lapsen sellaiseen kuntoon, että se syntyy elävänä.
Leikkaus tehdään ainoastaan siinä tapauksessa-
että ette maksa velkaanne työnantajalleni.
Miten?
Työnantajani haluaa erään vangin hengiltä.
Hän kärsii elinkautista Red Leafin vankilassa.
Istun täällä seitsemän vuotta.
Miten voisin kuristaa kaverin Red Leafissä?
Red Leaf on tiukasti vartioitu vankila.
Osoittakaa vankilan henkilökunnalle, että teidät pitää siirtää.
Jos tapan miehen, päästääkö Eleazar vaimoni vapaaksi?
Vahingoittumattomana? - Kyllä vain.
Saisinko asiasta jonkinlaisen takeen? - Totta kai.
Ellette tee niin kuin työnantajani haluaa-
takaan, että saatte paketin-
jossa on syntymättömän lapsenne raajoja.
Valitettavasti en voi taata, että lapsenne selviytyy-
enkä myöskään sitä, mikä vaimonne kohtalo on.
Kenet minun pitäisi tappaa? - Christopher Bridge.
Hän on vankina Red Leafin selliosasto 99:llä.
193 senttiä.
Korkeintaan 188. - 193.
196. - Ehkäpä.
Oletko kunnossa?
Haluatko puhua jostakin?
Anteeksi, että ärsytin sinua. En tarkoittanut mitään pahaa.
Toivoin vain, että saisin sinut mukaan nyrkkeilyohjelmaan.
Mitä sinä teet? - Jalkoihini sattuu.
Odota, että pääset selliisi. Kuulitko sinä?
Et halua tehdä tätä.
Lopeta heti!
Nyt sinä mokasit, punaniska!
Jätkä on sekaisin!
Kädet pään päälle! Oletko kunnossa, Andre?
Mikä kesti? - Et painanut hälytysnappia.
Minä estin häntä, mutta hän huutaa hyvin.
Turpa kiinni! Kerro yksikin syy, miksi en ampuisi sinua naamaan.
Älä pelottele. Saatan käpertyä lattialle kaverisi tavoin.
Tunnistan vitsin. Haluatko kuulla parhaan kohdan?
Laita hänet käsirautoihin. - Ranteet tänne.
Dre! Haluatko jakaa hänelle oikeutta ennen kuin viemme hänet?
Suosittelen, että hän käyttää oikeaa kättään.
Pysy hänen seurassaan. Vie punaniska alas.
Kävele.
Miksi hitossa teit tämän? - En pitänyt kengistäni.
Lopeta! Lopeta!
Tutki lattiaa.
Nathan. Haluaisitko jakaa hänelle oikeutta?
Ehdottomasti. Helvetin sekopää.
Toivottavasti viihdyt Red Leafissä.
Longman. - Niin?
Kuinka vanha Red Leaf on? - Vanhempi kuin sinä.
Perustettiinko se 60-luvulla?
Milloin vankien inhimillisestä kohtelusta alettiin vouhottaa?
50-luvun lopulla. - Red Leaf perustettiin ennen sitä.
Nouse ylös.
Mikä nimesi on? - Sean Waterford.
Mikä vankisi nimi on? - Bradley Thomas.
Sait varmaan paperit. - Älä opeta minua.
Olen suoran toiminnan mies. Minulla on järjestelmä.
Tämäkö kaveri tykkää piestä vartijoita? - Tämäpä hyvinkin.
Montako teikäläistä hän päihitti?
Kaksi on sairaalassa, ja kolmas sai pienempiä vammoja.
Päihittikö hän kolme teikäläistä? - Me yritimme, mutta...
Herra Thomas. Katsokaa minuun.
Red Leafin vankila luokitellaan äärimmäisen tiukasti vartioiduksi.
Itse suosin erästä toista termiä.
Se antaa vankilasta selkeämmän kuvan.
Vähimmäismäärä vapautta.
Jos alatte rettelöidä, vapautenne vähenee entisestään.
Se vähenee niin paljon, ettei sitä käytännössä enää ole.
Ymmärrättekö te?
Ymmärrän. - Sanokaa "sir".
Ymmärrän, sir.
Kaada ne maahan.
Vartijamme eivät ole samanlaisia kuin "Jääkaapin" hinttarit.
Voitte koetella meitä, jos haluatte.
Vangit tulevat kalliiksi.
Autamme valtiota mielellämme käyttämällä halpaa lyijyä.
Avaa vangin käsiraudat, jotta hän voi vaihtaa vaatteensa.
Huonoja uutisia, herra Thomas.
Tutkimushuonettamme remontoidaan.
Niinpä joudutte riisuuntumaan tässä.
Wilson! Tee herra Thomasille anaalitutkimus.
Entä tavarani? Sormukseni?
Etsin ne huomenna.
Mikäli minulla on aikaa.
Tämä on "Jääkaapista" siirretty Bradley Thomas.
Selliosasto 12, selli 44.
Tarkoitat varmaankin 56:ta.
Niin tarkoitin. Luin väärin. Selli on siis 56.
Viekää hänet.
Selli on oikealla puolella.
Wc ei toimi, mutta se ei ole estänyt vankeja käyttämästä sitä.
Pysähdy tähän.
Mene sisään, tai sinut raahataan sinne. Saat itse valita.
Työnnä kätesi ulos luukusta.
Jos käyttäydyt hyvin kahden viikon ajan, saat toisen sellin.
Jos käyttäydyt kuten "Jääkaapissa", jäät tänne vuosikausiksi.
Lounasaika!
En voi syödä täällä. Wc on täynnä paskaa.
Kirjoita tämä ylös, James. Vanki Thomas kieltäytyy syömästä.
Thomas!
Niin? - Pane paita päällesi, jos haluat ulos.
Tule ulos ja sulje ovi.
Saat 60 minuuttia. Jos käyttäydyt hyvin, saat lisää aikaa.
Jos alat sekoilla, joudut olemaan sellissä vuorokauden ympäri.
Minä olen Derrick. - Bradley.
Menen treenaamaan. - Pysy kaukana heistä.
Minulla on muutama kysymys.
Kysy pois. - Tunnetko Christopher Bridgen?
Hän on vankina täällä. - En ole kuullut hänestä.
Ketkä miehistä ovat vankeina selliosasto 99:llä?
Ei kukaan heistä.
Missä he ovat? - Eristettyinä muista vangeista.
Keitä siellä pidetään? - Lasten hyväksikäyttäjiä ja raiskaajia-
kuolemaan tuomittuja ja psykoottisia vankeja.
Hei! Minne sinä olet menossa?
Mikä sinua vaivaa, Brad? - Nimeni on Bradley.
Minä olen psykoottinen. - Hei!
Aion käyttää tuota.
Käytämme sitä, gringo. - Älä sano minua ulkomaalaiseksi.
USA: n lipun värit eivät ole punainen, valkoinen ja burrito.
Haluatko tapella? - Oikeastaan haluan tehdä sinusta lopun.
Loco en la cabeza. - Totta. Olen loco.
Häipykää nyt tieltäni.
Pudottakaa levytangot!
Seuraava laukaus osuu jonkun päähän! Nostakaa kädet ylös ja perääntykää.
Kävelkää seinän luo. Kävelkää seinän luo nyt heti!
Maurizio tarvitsee apua! Mitä sinä teit hänelle?
Thomas. Näytä meille kymmenen sormea, tai me ammumme.
Menetitte juuri vähäisenkin vapautenne.
Hän pääsee selliosasto 99:lle.
Avaa se.
Sulje ovi perässämme.
Katsokaa, ettei hän kompastu kahleisiinsa.
Teidän pitää olla varovaisempi.
Amnesty International varmaankin paheksuisi tätä huonetta.
Selliosasto 99 on vankila vankilan sisällä.
Jäätte tänne, kunnes olette rauhoittunut tai teidät kannetaan ulos.
Nostakaa hänet pystyyn.
Seuraavan kuukauden ajan käytätte tuota.
Käynnistä se.
Aina kun käyttäydytte huonosti, saatte viisi pistettä.
Jokaisesta pisteestä saatte tällaisen.
Tällä hetkellä teillä on 25 pistettä.
Sähkösokit annetaan teille seuraavan viikon aikana-
kun syötte, nukutte, olette kusella tai ulostamassa.
Herra Thomas.
Kannattaa varoa lasinsirpaleita.
Kuka siellä?
Työnantajani pyysi minua ottamaan lisää valokuvia.
Onko tuo se mies?
Tuo on sikiönlähdettäjä.
Hän tuli tekemään alustavan tutkimuksen.
Ei...
Ette voi tehdä tätä.
Tyttövauva on...
On valitettavaa, että vauvan vanhemmat eivät ole fiksuja.
Christopher Bridge.
Christopher Bridge!
Kuka? - Christopher Bridge.
En ole kuullutkaan. - Etsin Chris Bridge-nimistä miestä.
Ei täällä ole ketään sen nimistä, eikä ole ollutkaan.
Turpa kiinni! - Oletko varma?
Hän on täällä.
Ylös, herra Thomas.
Käytävään!
Katso minuun. - Ottaisin mieluummin sähkösokin.
Katso minuun.
Älä räpäytä ennen kuin annan siihen luvan.
Olipa hauskaa.
Napin painaminen on helppoa, ja meillä riittää paristoja.
Katso minuun.
Älä räpäytä ennen kuin annan siihen luvan.
Noin sitä pitää.
Muutama vanki haluaisi tavata sinut.
Sinähän pidät seurustelusta.
Keitä he ovat? - Ystäviäsi.
Kävele hitaasti käytävää eteenpäin.
Jos nämä ovat yllätysbileet, unohditte yllättää minut.
Älä tapa häntä tänään.
Vankilanjohtaja pieksisi minut. - Ei meillä ole kiire.
Sankaritekosi maksoi minulle 3,2 miljoonaa dollaria ja vapauteni.
Kaiken lisäksi siskostani tuli leski sinun takiasi.
Hänen aviomiehensä oli Pedro, jota ammuit selkään.
Päästä vaimoni vapaaksi.
Voimme sopia asian jollain toisella tavalla.
Katso minuun, valkonaama!
Muutama tunti sitten sain tämän valokuvan.
Saatat pitää siitä.
Minä...
...revin...
...pääsi irti.
Kuuntele tarkkaavaisesti.
Jos vahingoitat minua tai kumppaneitani...
...sikiönlähdettäjä katkaisee tyttäreltäsi raajat.
Tämä on pitkä ja hidas kosto, valkonaama.
Hän kaipasi ilmeisesti päiväunia.
Senkin kusipäämetsuri.
Helvetin jyväjemmari.
Ei se mitään.
Ruoka-aika selliosasto 99:llä!
Ole hyvä. - Tämä haisee kuolleelta taksikuskilta.
Tässä.
Olen syönyt pahempaakin. - Pidän asenteestasi.
Haluatko syödä?
Ellet pidä siitä, voit heittää sen pois.
Hyvä on.
Jos sotket, joudut elämään asian kanssa. Minä en ole kotiapulainen.
Olisiko sinulla ruokailuvälineitä? Edes muovisia?
Hei, iso kaveri!
Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin.
Sinä hourailit. Onko sinulla kuumetta? - Oli.
Miksi vartijat kiusaavat sinua? - Satutin yhtä heistä.
Mursin hänen käsivartensa.
Miksi sinä olet täällä? - Tein asioita, joista en ole ylpeä.
Mistä olet kotoisin? Etelästäkö? - Niin.
Onko siellä mukavaa? - Useimpien mielestä.
Minulla ei ole kovinkaan paljon hyviä muistoja siltä ajalta.
Ne ovat hyödyllisiä. - Mitkä?
Muistot. Ne pitävät täysijärkisenä tällaisessa paikassa.
Vietän paljon aikaa käymällä läpi hyviä hetkiä.
Kauanko olet ollut täällä?
Kahdeksan vuotta. - Rankkaa.
Saatko tavata vieraita? - Kukaan ei halua tavata minua.
Entä sinä? - Mitä minusta?
Onko ulkopuolella ihmisiä, jotka välittävät sinusta vielä?
Muutama.
Kaksi tärkeää ihmistä. - Onko sinulla vaimo?
On. - Odottaako hän sinua?
Olisi odottanut.
Herätys, herra Thomas!
Kamusi haluavat seurustella. Käytävään.
Sulje ovi. - Haluaisin tuulettaa vähän.
Tuolla haisee paskalta ja ruoalta. - Se ei ollut ehdotus.
Kun kirjoitan nimeni kipsiisi, osoitanko sen herra vai rouva Nartulle?
Munuaisesi eivät varmasti pidä vitseistäsi.
Ota ase!
Avaimet tänne. - Pakene!
Hae apua. Hän ei saa sinua kiinni nilkat kahlittuina.
Olen kuristanut kaverisi, kun palaat.
Hän on kuollut, ja se on sinun syytäsi. Anna avaimet.
Älä... - Hiljaa.
Päästä hänet. - En todellakaan.
Anna avaimet. - Et pysty pakenemaan Red Leafistä.
Tuo ne tänne.
Senkin typerä kusipää. - Sinä tapoit hänet.
Tiedän, mitä tein.
Mene selliin.
Älä ruoki häntä. Pakota hänet syömään ystävänsä pysyäkseen elossa.
Vankilanjohtaja Tuggs tappaa sinut. - Hän tai sitten joku muu.
Ota hänen aseensa. - Se on rikki.
Ota etälamautin. Se on tuolla.
En aio tainnuttaa heitä. - Saanko minä sen sitten?
Minulla olisi sille käyttöä.
Kiitos. Onnea matkaan!
Johnny.
Käy katsomassa Wilsonia. - Voin lähteä hänen mukaansa, jos haluat.
Totelkaa minua, tai tapan hänet.
Voi helvetti!
Tappakaa hänet, niin tuplaan palkkanne. - Hän voi maksaa hautajaisenne.
Haista vittu, gringo.
Valkonaama!
On erityisen traagista, kun vanhemmat menettävät lapsensa.
Otan osaa.
Ellen soita kymmenen minuutin sisällä, aloittakaa.
Ellen soita tunnin sisällä...
...paloitelkaa äiti ja huuhtokaa hänet alas vessasta.
Jos haluat, että vaimosi ja lapsesi selviytyvät, sinun kannattaa kuunnella.
Peruuta se.
Palaa selliisi, tai lapsesi kuolee. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Olet väärässä.
Eivät he kuuntele sinua. - Ei se mitään. Sinä täällä ääntelet.
Peruuta se. - Palaa selliisi.
Tehdään tämä sitten toisella tavalla.
En soita sellaista puhelua.
Kerro koodisi, tai katkaisen toisenkin jalan.
7-7-7.
Tervehdys. Onko siellä se kummajainen, joka kävi luonani "Jääkaapissa"?
Haluan, että kuulet jotakin.
Satutin Eleazaria jo vakavasti.
Raahaan häntä miesten luo, jotka panevat hänet hengiltä.
En halua tehdä tätä, mutta teen sen silti.
Tiedät varmaan, että osaan olla ilkeä.
Brad...
Bradley. - Bradley.
Käsken heitä vapauttamaan vaimosi.
Hänet pitää viedä Gilin luo, jotta tiedän, että hän on kunnossa.
Valitse sanasi tarkkaan, tai sinut raiskataan.
Suunnitelmiin tuli muutos.
Et selviä tästä. - Pysy paikallasi, tai katkaisen niskasi.
Vankilanjohtaja Tuggs?
Herra Thomas?
Missä Wilson on? - Sellissäni.
Minulla on kaksi muutakin panttivankia: Eleazar ja Jeremy.
Jos yritätte avata portin tai kaasuttaa minut, tapan molemmat.
Hän tekee sen tehokkaasti!
Mitä luulet saavuttavasi? - Odotan puhelua.
Antaudun minuutti puhelun jälkeen.
Lupaan sen Jeesuksen Kristuksen nimessä.
Wilson? - Hän ei vastaa teille.
Jeremy? - Niin?
Oletko kunnossa? - En ole kuollut.
Milloin puhelu tulee? - Pian.
Ehdinkö polttaa sikarin? - Puolikkaan.
Tämä pikkusikari palaa nopeasti.
Päästä nainen vapaaksi.
Älä lähesty autoa.
Lauren? Lauren!
Melkoinen sotku. - Todellinen pettymys.
Anna kivääri minulle.
Olen aina sanonut, että Bradley valitsi voittajan.
Gil? - Hän on täällä.
Miten hän voi? - Hyvin.
Luojan kiitos. Hoitelitko kaiken?
Se on tehty. - Hyvä.
Anna puhelin Laurenille. - Selvä.
Herra Thomas? Oletteko valmis? - Kohta.
Bradley? - Hei.
Oletko sinä..? - Olen kunnossa. Entä sinä?
Älä minusta murehdi. Olen kunnossa.
Halusin vain kuulla, mitä sinulle ja koalalle kuuluu...
...ja varmistaa, että olet turvassa.
Halusin kuulla äänesi.
Tämä on epätodellista. Kaikki se, mitä he yrittivät tehdä...
Luulen, että se on nyt ohi.
Haluatko sanoa koalalle jotakin?
Kyllä vain. Haluan jutella tytölle.
Hän on tässä.
Kunpa voisin olla sinun ja äitisi luona, mutta...
Tiedän, että elämästäsi tulee hyvä.
Sinusta tulee...
...terve ja fiksu.
Tunsin tytön liikkuvan.
En tiedä, mitä sanoit hänelle.
Kiitos, että sain puhua hänelle.
Ole hyvä.
Milloin saamme tulla tapaamaan sinua?
En tiedä, milloin voitte tulla vierailulle.
Yritän selvittää asian.
Minun pitää mennä.
Käskevätkö vartijat sinun lopettaa? - Käskevät.
Olen pahoillani. - Hyvä on.
Soita minulle, kun saat luvan.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hei sitten.
Oletteko valmis, herra Thomas?
Minulla on vielä minuutti aikaa.
Älä! Annan rahaa vaimollesi.
Mitä siellä tapahtuu? - Minä tapan Eleazarin.
Herra Thomas. Me tulemme sisään. - Minulla on vielä...
...25 sekuntia.
Sanotaan, että pää elää vielä hetken sen jälkeen, kun se on katkaistu.
Toivottavasti se on totta.
Nostakaa kätenne pään päälle ja kääntykää ympäri.
78 päivää.
Suomennos: Tiia Mäkelä BTI Studios